"تباً لك"
"هيكتور"، هل نصوّر بعد؟ حسناً، رائع.
"تشيليوس"، كيف حالك يا عزيزي؟ لم تعُد تتصل بي.
ما هذا؟ أين الحب؟
كيف تشعر؟
أظن أنك ربما تشعر بالسوء الآن.
وكأنك... لا تستطيع التحرك جيداً.
لا يمكنك التنفس جيداً. ما خطبك بحقّ الجحيم؟
مهلاً! ما هذا؟
تباً. هل يمكنك أن تخمن ما هذا؟
أراهن أنك تستطيع يا "تشيليوس". انتظر، شاهد هذا.
هذا مقزز جداً يا رجل.
لا بد أنني عبقري في الأمور المقززة.
سممت "شيف تشيليوس" أثناء نومه. هذا مثل مسرحية "شكسبير".
تباً، أفقدت هذا الرجل وعيه بقوة.
سأجعلك تلعب مع فريق "دودجرز" يا فتى.
ربما لا تفهم ما حدث للتو.
لقد قتلتك للتو.
حاول ألّا تحرج نفسك لأن الكاميرا الخفية تصورك الآن.
ما هذا الشيء الذي حقنتك به؟
هذه مادة صينية مخلّقة خيالية وعالية التقنية.
لا أعرف ما هذا بالضبط يا رجل.
كل ما أعرفه أنه ما أن يمتزج هذا الشيء بخلايا دمك،
ينتهي أمرك يا عزيزي، وثق بي، لقد امتزج بها بالفعل.
لديك حوالي ساعة على الأكثر. الوقت يمرّ.
هذه المحادثة حقيقية.
كان يجب أن تفكر مرّتين قبل أن تقتل "دون كيم".
أنت تشعر بالندم الآن، أليس كذلك؟
أتدري؟ ظننت ذلك.
استمتع بموتك.
أيها الوغد.
هل تحب هذا؟ ضربة قوية.
"مكالمة واحدة مفقودة"
مرحباً، أنا "إيف"، يسرّني أنك اتصلت لكنني لست هنا.
هل يمكنك ترك رسالة؟
ما لم تكن تحاول بيع شيء، لأنني لست مهتمة ولكن...
لو لم تكن تفعل، إذاً... مهلاً، الوقت انتهى.
ابتاعي هاتفاً نقّالاً يا عزيزتي.
أرجوك.
هيا يا رجل.
هيا.
- عيادة د."مايلز". كيف أساعدك؟ - أجل، دعيني أتحدث معه.
آسفة، لكن الطبيب ليس هنا الآن. هل يمكنني نقل رسالة له؟
- أين هو؟ - أستميحك عذراً يا سيدي.
أين هو بحقّ الجحيم؟
"مرحباً بكم في (فابيولاس)، (لاس فيغاس)، (نيفادا)"
ربّاه!
من أين أنت؟
لا أعرف يا سيدي.
- هذه ليست خدمة الإجابة. - تباً.
- هل تريد أن أتصل بجهاز استدعائه؟ - أجل، لا بأس.
هل يمكنك إخبار الطبيب أن "شيف تشيليوس" سيموت
لو لم يستطع الاتصال بي خلال ساعة. هل تفهمين هذا؟
هل يمكنك تهجئة هذا لي؟
- أجل، "ميت"، "تشيليوس". - حسناً يا سيدي.
شكراً لك.
تباً.
- مرحباً. - "كيلو"، صديقي.
- أين كنت ليلة أمس؟ - كيف حالك يا "شيف"؟
قلت أين كنت ليلة أمس؟
كنت...
أجل، هل تريد معرفة ماذا كنت أفعل؟
- ماذا؟ - أتعرّض للقتل أيها المخنّث.
- ماذا؟ - أجل، أنت سمعتني.
"ريكي فيرونا" اللعين.
- "ريكي فيرونا"؟ - مَن كان يظن
أن ذلك الوغد يملك الجرأة للعودة والهجوم عليّ في منزلي.
هذا مستحيل، ولكن هذا ما حدث.
- ماذا حدث؟ - أنا ميت، وأنت غبي.
والآن اسمعني، انشر الخبر، أنا أبحث عن "ريكي فيرونا".
لو شاهده أحد، اتصل بي. هل تفهم هذا؟
سأنال من هذا الوغد ولو كان آخر ما أفعله.
قد يكون حقاً آخر شيء أفعله.
- هل تفهم هذا؟ - "ريكي فيرونا".
- هل تفهمني يا "كيلو"؟ - أجل.
جده!
"حي (أورلاندو)"
"أتباع مدينة الآثام"
- انهض. - ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
- ماذا تفعل؟ أين أذهب؟ - تباً لك.
"شيفي"، الحمام لا يعمل، ماذا تفعل؟
"شيفي"، ماذا...
- أين "فيرونا"؟ تحدّث. - عمّ تتحدث؟
- لا تعبث معي. - حسناً يا رجل، لا أحد يعبث معك.
- فقط اهدأ. - لا تخبرني أن أهدأ أيها اللعين.
- تباً يا رجل. - "أورلاندو"، هل أنت بخير؟
يوجد وغد أبيض ومعه مسدس هنا.
فقط اهدؤوا أيها الأوغاد.
هل ترى هذا؟ هل تراه؟ أنا أحاول مساعدتك هنا.
يجب أن أجد "ريكي فيرونا".
لماذا تظن أنني أعرف أين "ريكي فيرونا"؟
أجل. لا تعرف أين هو، ولكنك ستخبرني أين هو.
وإلا سأفجّر دماغك ليتناثر في المرحاض.
بربّك يا رجل!
سأقتله!
اخفضوا مسدساتكم. الرجل الأبيض هادىء.
الرجل الأبيض... الرجل الأبيض هادىء.
أنتم تشبهون الصوماليين السود.
"شيفي" أتى هنا لأن لديه شيئاً يريد مناقشته.
وسوف نناقش هذا الأمر بطريقة متحضّرة.
"شيفي"، أظن أن لديك سؤالاً أو نقطة ما تحاول إثباتها.
- أين "فيرونا"؟ - حسناً.
لا صلة بيني وبين "ريكي فيرونا".
قمتما بعملية "أنسيلمو" معاً. لا تحاول العبث معي.
بهدوء.
حسناً.
انظر، من الواضح أنك أخطأت الفهم،
لأن "ريكي فيرونا" وأنا لم ننجز عملية "أنسيلمو" معاً.
في الواقع، "ريكي فيرونا" غشّني في عملية "أنسيلمو".
في الواقع، "ريكي فيرونا" لا يزال مديناً لي بـ7500 دولار.
- ليس هذا ما سمعته. - ولكن هذا ما حدث.
هذا ما حدث، لذا لا أعرف أين هو "ريكي فيرونا"،
لأنني لو عرفت أين هو،
لكنت هناك وأبرحته ضرباً.
حسناً.
حسناً. هذا ما أعنيه.
هذا متحضّر تقريباً.
تباً يا رجل، ما خطبك؟
أعطني بعض الكوكايين، هل لديك كوكايين؟
الآن تأتي إلى هنا وتهينني.
هيا، ليس لديّ وقت.
أعطني شيئاً.
- أنا أموت هنا. - أرى هذا.
لا تفهم، أنا أموت حقاً.
هل تعني أن هذا الكوكايين للاستخدام الطبي؟
هذا صحيح.
حسناً؟
- ماذا؟ - ليس مجانياً يا رجل.
هذا يكفي.
هاك.
هل ستفعل هذا هنا؟
"شيفي"، بربّك يا رجل.
ربّاه.
"شيفي".
ماذا...
هذا جيد.
- هذا جيد. - إنه جيد، أليس كذلك؟
لماذا تبحث عن "فيرونا" يا رجل؟
يبدو أن بعض الصينيين الأوغاد وظّفوه لقتلي.
هل يتعلق هذا بمسألة "دون كيم"؟
- ماذا تعرف عنه؟ - أعرف أنك جذبت الزناد.
بالطبع جذبت الزناد.
لماذا لا أجذب الزناد اللعين؟
حسناً...
هل أنت بخير يا "تشيليوس"؟
- هذا الشيء لا يعمل. - عذراً؟
أظن أنني أعرف ما عليّ فعله.
تباً، تعرف يا رجل، عليك فعل ما هو ضروري.
ماذا عليك فعله؟
- سأضرب بعض السود. - ماذا؟
تباً.
ها هو يفعلها مجدداً.
مَن يريد اللحم الأبيض؟
اقتل هذا الوغد.
واصلوا الشجار بالخارج.
دع هذا المضرب اللعين أيها الوغد.
- لا يمكنك العبث مع هذا. - غادر أيها الأبيض اللعين.
- الطبيب؟ - كيف حالك أيها الطبيب؟
أيها الوغد.
لماذا لم تمُت بعد؟ ماذا تفعل هناك؟
أنا قادم لأجلك أيها الوغد، ثق بي.
لا يُهم يا رجل. سأنتظرك.
لكنك لن تنجح أيها الوغد.
أردت إخبارك أنني مهتم بمضاجعة فتاتك الغامضة التي تضاجعها.
أجل. أعرف بشأن هذا الهراء.
ما أن أدفنك.
نسيت قول هذا في التسجيل السخيف الذي تركته لك.
أجل، وماذا ستفعل بعدها؟ ستغتصب جدتي؟
أنت تثرثر كثيراً.
اسمع أيها الوغد.
ماذا تظن أن "كارليتو" سيفعل حين يعرف ما فعلته أنت؟
زمرتك كلها ستنتهي.
- أيها القائد. توقّف جانباً. - تباً. رائع.
هل تتحدث عن "كارليتو"؟
هذا مضحك، لأنني و"كارليتو" صديقان الآن.
هذا صحيح، نحن مقرّبان.
لم تصادق أحداً منذ ضاجعك أخوك في الصف الثالث.
هذا رد ذكي.
ولكنني نلت منك بقوة يا "تشيليوس"، أليس كذلك؟
- يمكنك الاعتراف بهذا. - أجل، سنرى.
أتعرف ما أفضل جزء بشأن هذا؟
آسف، عليّ الذهاب. وداعاً.
"مطار (مكاران) الدولي. مقاطعة (كلارك) ترحب بكم"
- أجل. - أنا د."مايلز".
تباً أيها الطبيب. لمَ تأخرت كثيراً؟
- آسف يا "شيفي". تلقّيت الرسالة للتو. - حسناً. انسَ هذا، اسمع.
أنا أموت. تسممت بسمّ صيني مخلّق.
- ماذا؟ - افعل شيئاً لأجلي أيها الطبيب.
- ما أعراضك؟ - وكأنني أصبحت بطيئاً.
- كأنني عالق في فجوة من القار. - نظرك مضبب؟
- أتشعر بالدوار؟ - بالتأكيد.
- هل من ألم في صدرك؟ - كلّا.
في الواقع، أشعر أنني بخير الآن.
- ماذا تفعل؟ - أقود عبر مركز تسوّق. الشرطة تطاردني.
تدفق الأدرينالين هو ما يبقيك حياً.
أواجه مشكلة في سماعك أيها الطبيب.
يجب أن تواصل التحرك يا "شيفي".
- فسّر لي. - لو كنت محقاً، أعطوك "كوكتيل (بكين)".
إنها مادة فظيعة جداً.
تعمل على الغدة الكظرية وتكبح مستقبلاتها.
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله لتبطىء أثرها
هو إبقاء الأدرينالين يتدفق بشكل مستمر.
أي أنك لو توقفت، ستموت.
انتظر.
تباً، ماذا حدث؟ ألا تزال معي؟
هل أنت بخير؟
- ماذا قلت أيها الطبيب؟ - لو توقفت، ستموت.
هذا ما أحاول فعله.
أواصل التحرك. أواصل جعل الدم يتدفق.
ألا تزال على الهاتف؟
- "شيفي"؟ - كلما أبطأت...
وكأن عروقي يصيبها الصدأ.
هل تناولت أيّ شيء؟
- بضعة غرامات كوكايين. - هذه بداية جيدة.
انظر، سأكون في "لوس أنجلوس" بعد ساعة. سأتصل ما أن أصل هناك.
لكن لا تكفّ عن الحركة. أبق نفسك منهمكاً.
سيارة الأجرة!
- انطلق. - أين نذهب؟
فقط قُد.
انعطف يميناً.
- أين تريد الذهاب؟ - يميناً.
- تباً. - انعطف يميناً.
- حسناً. - انعطف يميناً.
ارفع صوت الموسيقى.
ارفعه.
توقف جانباً.
شكراً يا صديقي.
لا تذهب إلى أيّ مكان. سأعود بعد دقيقة.
حسناً يا راعي البقر.
يا صديقي.
لو تحركت سأقتلك.
"بلاستر فيول"
مرحباً، أنا "إيف"، يسرّني أنك اتصلت لكنني لست هنا.
تباً.
أين تريد الذهاب يا رجل؟
"بيفرلي هيلز".
"سقيفة (كارليتو)"
- "شيفي". - مرحباً أيها الزعيم.
أمر عاجل قد طرأ.
سمعت بهذا.
الأخبار تنتشر بسرعة.
اسمع يا "كارليتو"، أحتاج إلى مساعدتك، لا أملك الكثير من الوقت.
كلّا. ليس الكثير.
يجب أن نجد ترياقاً أو ما شابه.
ما الخطب؟
المادة التي حقنوك بها.
إنها مادة صينية.
- لا ترياق. - هذا كل شيء؟
بصدق...
يجب أن تكون ميتاً بالفعل. هذه معجزة.
- معجزة! - نحقن الخيول بها.
لا يجب أن تتصرف ببرود تجاه الأمر.
ماذا تتوقع منّي فعله؟
أخبرني أنك ستجد الوغد "فيرونا" وزمرته اللعينة كلها
وتُطعمهم لقفص من الذئاب.
ما الأمر؟
- هل أنتما صديقان الآن؟ - "فيرونا"؟
هذا وغد تافه.
ولكن هذا لا يعني أنه لا توجد فرصة هنا.
فرصة؟
الجميع يعرف كم أحبك يا "شيف".
ربما هذا يكفّر عن قتل "دون كيم"، والذي كان...
ربما كان طائشاً.
طائشاً؟
الضغط من "هونغ كونغ" كان أكثر مما توقعنا.
هذا رائع يا "كارليتو".
يسرّني أن أعرف أن موتي سيكون مفيداً لك.
- لا تتذمّر. - لا أتذمّر.
لا أعرف إن كنت لاحظت، لكنني أواجه يوماً سيئاً يا صديقي.
سأغادر.
لن تركب في سيارتي وأنت مبتلّ.
أعطيتك للتو 200 دولار لتنتظرني 3 دقائق.
لن تركب سيارتي. مستحيل.
حسناً، لن أركب سيارتك.
إنه من "القاعدة"!
أحب "أمريكا". أحب "بوش"!
صوّت لـ"بوش".
- أجل. - مرحباً يا "شيف"، رحلتي تأجلت.
- تباً. - كلّا، لا بأس، استرخ.
لا أقصد أن تسترخي. اسمعني.
المادة التي حقنوك بها تمنع إفراز الأدرينالين لديك.
الإثارة والخوف والخطر يجعلون جسدك يطلق مادة تسمّى "إفدرين".
- ما فعلوه هو حقن جسدك بمثبط. - تباً.
فرصتك الوحيدة هي أن تزيد بعنف مستويات الـ"إفدرين" في جسدك
لتجبره على التخلص من المثبط.
عليك الذهاب لغرفة الطوارىء.
احقن نفسك بـ"إبينفرين". إنه "أدرينالين" صناعي.
يأتي في محاقن بسعة 10 مليغرامات.
إنه قوي جداً، فلا تحقن جرعة كبيرة.
ربما خُمس المحقن سيكفي.
"شيفي"، هل سمعت هذا؟
هل سمعت هذا يا "شيفي"؟
- اسمه يشبه "إبي"، أجل. - "نفرين" يا رجل.
- "إبينفرين". - حسناً، فهمت.
سأتصل بك حين أصل.
- أجل. - أجل.
ما الأمر؟
هل تسمعني؟
هيا! تباً!
- "شيف". - أجل، تباً.
رأيت شقيق "فيرونا" يدخل "برينس".
- هذا مثير للاهتمام، "برينس"؟ - أجل.
كنت هنا أبتاع "تاكو" وهو دخل. قبل دقيقتين.
- أين أنت الآن؟ - عبر الشارع، أبتاع "تاكو".
- أين أنت؟ - أنا هناك.
قابلني في تقاطع الشارع السابع و"كاتالينا".
اثنان آخران.
هل هو في الداخل الآن؟
هل دخل أيّ شخص معه؟
حسناً، انتظر هنا.
ما رأيك في هذا أيها القوي؟
كم كان هذا رائعاً؟
حسناً، هل تشعر بالرغبة في الحديث معي؟
أين أخوك اللعين؟
يضاجع أمك كعاهرة أيها اللعين.
رائع. ترى كم شريحة يمكنني قطعها منك.
أنت مُت أيها الوغد.
هل تريد العبث معي؟
ماذا ستفعل بالمرقاق أيها المخنّث؟
ماذا تظن أنك تفعل؟
هل تريد الرقص معي أيها اللعين؟
سأبرحك ضرباً.
هيا، أجل!
سأبرحك ضرباً.
هيا.
ربّاه.
لا شيء سهل.
هل تريد أن تمسك أياد؟
لا تتوقفي يا عزيزتي.
تحدث معي يا أخي.
مرحباً يا "ريكي"، ما رأيك بلعقي؟ هل مزاجك ملائم؟
ربما ألعق مؤخرتك أو ما شابه.
مَن أنت؟
تباً، هل أنت "تشيليوس"؟
- هل أنت "تشيليوس" اللعين؟ - هذا صحيح يا صديقي.
هل تريد أن تخمّن كيف حصلت على هاتف أخيك النقّال؟
أدرك أنك خمّنت كل شيء.
يبدو أنه كان عليك قتلي حين سنحت لك الفرصة.
أواجه مشكلة في سماعك يا "ريكي".
هل تشعر بالندم الآن؟
يُفترض أن تكون ميتاً أيها اللعين.
أحب هذه المادة التي حقنتني بها.
هل يمكنك أن تعطيني المزيد؟
- سوف... - أعرف.
ما هذا؟
قلادة.
- أنتما مخنّثان حقاً. - أيها اللعين!
أيها الوغد اللعين، جدّي أعطى تلك القلادة لأبي ثم...
تباً.
تباً لك يا رجل. تخلص منها لو أردت.
كلّا، شكراً. أظن أنني سأحتفظ بها.
يبدو أن عليك المجيء والعثور عليّ.
أنت مختلّ، حتى أنك قتلت أخاك.
- يا لك من... - وداعاً.
ما هذا الهراء؟
"إبي"... هل كانت 10 مليغرامات؟
أحسنت يا "كيلو".
حقير!
أيها الأحمق!
لا داعي للدفع.
أبحث عن شيء يبدأ بحرف "إي".
"إنجلترا"؟
هذا مضحك جداً، كلّا.
"أدرينالين" صناعي ما.
- "أدرينالين" صناعي؟ - أجل.
لديّ مشكلة في القلب.
- "إبينفرين". - أجل، "إبينفرين".
أحبك يا "إبينفرين".
لا يمكنني أن أعطيك "إبينفرين".
لماذا؟
انتظر دقيقة.
ماذا تعنين بأنك... أيّ هراء هذا؟
- بخّاخ أنفي. - الحقيرة التعيسة.
- ماذا؟ - بخّاخ أنفي.
به "إبينفرين"، سيجعلك تنتشي يا رجل.
هذا هو هناك.
- هل أنت واثقة أنه الرجل؟ - أجل.
هذه الغرفة خالية.
أنت!
أنت! توقف!
توقف!
أيها الوغد!
أنا قادم.
أعرف أن لديكم "إبينفرين" أيها الأوغاد.
أخلوا الردهة.
- منعطف. - هل غرفة الجراحة جاهزة؟
- أمرّ بيوم سيىء جداً. - تباً.
أخبرني أن لديك "إبينفرين" في تلك العربة اللعينة.
ماذا؟
قلت أخبرني أن لديك "إبينفرين" في العربة أيها اللعين.
- لا أعرف! سوف أتفقّد! - ضع سلاحك فوراً.
- عُد! - تمهّل!
- هل تفهم الإنجليزية؟ - أفهم الإنجليزية.
- فقط لا أعرف في أيّ تلك الأدراج هو. - لنتحرك، هيا، تحرك.
جد الـ"إبينفرين" اللعين!
- سننعطف. - لا أعرف أين هو يا رجل.
ما هذا؟ دار عجزة؟
ماذا تفعل في الخلف؟
- أسرع! - لا يمكنني التصويب!
تراجعا!
- حسناً؟ - لا أعرف إن كان لديّ.
- أمهلني ثانية. أنا أبحث. - أسقط سلاحك فوراً.
- المصعد! - تباً! أين هو بحقّ الجحيم؟
- عربتي! - ماذا فعلت؟
- ماذا؟ - عربتي!
- أجل! - أسقط سلاحك الآن!
ماذا تظن أنك تفعل؟ هنا مستشفى...
اصمت! أنت، أعطني الـ"إبينفرين".
حسناً.
لا تفكرا في هذا حتى! تباً!
"ألبيوترال"، "فلورتاب"...
"إبينفرين"، ها هو. وجدته.
- هاك. - أعطني هذا.
أيها الأحمق.
- لن أخبرك مجدداً. - حسناً، فقط اهدأ.
اصعقني.
أصعق؟
افعلها.
- حسناً. - هيا.
ليس لديّ وقت طويل.
أحتاج إلى الاثنين... أعطهما لي.
واحد...
اثنان، ليبتعد الجميع.
انبطحوا!
اخرج.
كم قال إن عليّ تناوله من هذه المادة؟
- "شيفي"، نحن نحلّق يا رجل. - أجل.
- هل حصلت على المادة التي أخبرتك بها؟ - أجل.
- هل تناولتها؟ - أجل.
- تناولت الكمية كلها، أليس كذلك؟ - أجل.
- قلت خُمس المحقن. ستقتلك! - حسناً.
- هل تشعر بحريق في صدرك؟ - أجل.
- لكنك بارد. - أجل.
- ولديك انتصاب قوي، أليس كذلك؟ - دعني أتأكد.
- أجل. - هذا تحفيز أوعيتك الدموية.
العضلة العاصرة البولية متقلّصة بشدة الآن.
لا يمكنك التبول مطلقاً.
العضلة البولية العاصرة، أجل.
ربما يمكنك تناول بعض الـ"فيكودين"، ألا تزال في هذه المستشفى؟
كلّا.
- هل يمكنك تناول الماريغوانا؟ لا أعرف. - أجل.
سيتخلص جسمك منه بعد 30 دقيقة لو لم يقتلك أولاً.
مكالمة الطائرة تكلّف الكثير. سأكون في "لوس أنجلوس" بعد 20 دقيقة.
- سأتصل بك حين نهبط. - عُلم.
يا "شيفي". أنت رجل طيب.
سرّني التعرف عليك.
عُلم. وداعاً.
وضع طبي طارىء.
الشرطة رفضت إعلان اسم الرجل من "لوس أنجلوس"
الذي يقولون إنه لا يزال طليقاً وهائجاً حول المدينة،
وقد تسبّب في قتل رجل، وإصابة عشرات
وتسبّب في أضرار ممتلكات بقيمة عشرات آلاف الدولارات
في أعقابه.
ولكن أخبار "كيه تي إل إيه" علمت أن المشتبه به هو قاتل محترف
ذو صلة بعصابات الجريمة المنظمة وسجل إجرامي حافل.
إنه يعتبر مسلحاً وشديد الخطر.
نريد العودة إلى برامجنا المعتادة،
ولكن تابعوا "كيه تي إل إيه" لأجل التغطية المستمرة
لهذا الخبر الغريب كلما عرفنا المزيد عنه.
تباً.
- تمهّل. - عُد أيها الخنزير.
فقط أعطني...
هيا، دعني أراك تركض أيها الخنزير.
أعد لي المسدس. لنتحدث.
- هل تريده؟ - لنتحدث عن هذا و...
أجل.
- هل حاولت الاتصال بي؟ - هل كنت في المنزل طيلة اليوم؟
نمت إلى وقت متأخر.
نمت إلى وقت متأخر. هذا رائع يا "إيف".
رائع للغاية. هل تشعرين بالاسترخاء الآن؟
يسرّني سماع هذا.
اسمعي...
أنا مسمّم بمادة مميتة، لعل هناك مختلاً يتجه إليك
لتعذيبك وقتلك بينما نتحدث، ولكن لا تغادري الفراش،
سأحضر فوراً.
ربما يمكنك أن تعدّي لي فطيرة "وافل".
بالتأكيد، أجل، تعال. سأكون هنا.
حسناً. ستكونين هناك.
وداعاً.
لنذهب وننل من المخنّث.
"شقة (إيف)"
هيا!
أرجوك!
حسناً! ربّاه!
ربّاه!
هل هذا مظهرك الجديد؟
- هل تحبينه؟ - إنه مقزز.
هل تبحث عن حبيبي الآخر؟
مرحى!
- لم تشغّلي التلفاز اليوم، أليس كذلك؟ - كلّا، لماذا؟
لم أظن ذلك. هيا، سنغادر.
عمّ تتحدث؟ لا تتصرف بشكل مخيف.
- عزيزتي، ارتدي ملابسك. - في الواقع، أنا سعيدة لأنك هنا.
هل يمكنك تغيير ساعة الميكروويف؟ لم أغيّرها مجدداً.
- ماذا؟ - الميكروويف.
هل يمكنك تغيير الساعة؟ لأنني...
يعمل بالتوقيت الصيفي حالياً، وأنا لم أغيّره.
- الميكروويف؟ - أجل.
اسمعي. ابتعت لك بعض الزهور.
ولكنها فسدت في الطريق إلى هنا.
هذا لطيف.
هل أنت بخير؟ يبدو وكأنك تناولت مخدرات أو ما شابه.
اسمعي، أنت تحبينني، أليس كذلك؟
أجل.
إذاً أحتاج أن تفعلي لي شيئاً.
ماذا؟ ما الخطب؟
أريد أن ترتدي بعض الملابس يا حبيبتي، وأن تأتي معي فوراً.
- أجل. - كلّا.
- سأغيّر ساعة الميكروويف. - حسناً.
- لا بأس.
مفعول المادة يزول.
تباً، نسيت. مقلاة الـ"وافل" تعمل لو أردت صنع واحدة.
رائع.
أنت متوتر للغاية.
هل تريد تناول بعض الماريغوانا؟
أجل! كلّا!
- أنا جاهزة. ما الأمر؟ - لا بأس. أحرقت يدي.
- ربّاه، دعني أراها. - لنذهب يا "إيف".
- لا تقلقي بشأنها. - كلّا، أريد رؤيتها.
ماذا...
آسف.
كان هذا بلا داعٍ.
هل يمكننا...
حسناً.
- أوقفت السيارة في الخلف. - تباً.
- هذا الشيء. - أيّ شيء؟
- مقلاة الـ"وافل". يجب أن أغلقها. - هيا.
مرحباً.
حسناً، هذا مضحك جداً.
ربّاه، أكره هذا.
هل تحاولين حرق المبنى؟
- آسف يا عزيزتي. - ربّاه.
رائع. ربّاه يا "شيف".
ها هو "تايغر بالم".
أقسم يا "شيف"...
لا أعرف ماذا تتناول هذه الأيام، لكنه لا يفيدك.
مرطّب يدي. هذا حيث ذهب!
"شيف"، هل يمكنك مساعدتي؟
أين سيارتك؟
سيارتي. في الواقع استقللت سيارة أجرة.
"الحي الصيني"
هذا لن يكون...
هذا لن يكون سهلاً كما يقولون.
تباً. حسناً، إليك الأمر.
آسفة.
- أخبرتك أنني مبرمج ألعاب فيديو. - أجل.
كانت هذه كذبة.
في الواقع...
أنا أقتل الناس.
قاتل محترف. مأجور لدى أكبر شبكات جريمة الساحل الغربي.
ليلة أمس كانت عملية مثل 100 سابقة. عملية اغتيال مقابل مبلغ كبير، لا شيء مميز.
عصابات الثالوث من "هونغ كونغ" كانوا يعادون تجار المخدرات المحليين في آخر 6 أشهر.
هدفي كان زعيمهم في "لوس أنجلوس".
"دون كيم".
حسناً؟
ماذا تنتظر؟
ثم فجأةً خطرت لي تلك الفكرة الجنونية،
وكأن طلقة عيار 45 أصابت مؤخرة رأسي من مسافة قريبة.
تهانئي.
هل فزت بشيء؟
حياتك أيها الوغد.
عرض أحدهم 100 ألف لقتلك، سيحدث هذا عاجلاً أو آجلاً.
ولكنني لن أفعله.
فهمت.
بدلاً من هذا، ستفعل لي شيئاً.
ستغادر المدينة وتختفي.
لا أهتم أين تذهب أو ماذا تفعل.
طالما بقيت خفياً لمدة 48 ساعة. هذا كل ما أطلبه.
48 ساعة؟
أو لو كنت تفضّل...
يمكننا فعل شيء مختلف.
حيث أقوم بعملي،
وأنت تقابل "بوذا".
أنا...
استقلت. تركت العمل. لأجلك.
- لأجلي؟ - أجل.
فكرت أن أتصل بك تلك الليلة وأخبرك بكل شيء. أتفهمين؟
وأن تقلّنا طائرة معاً ونترك كل هذا خلفنا ولا نعود مطلقاً.
هذا جنوني، أليس كذلك؟
أنت غريب للغاية.
هل سنذهب في رحلة؟
حسناً...
أنا قد أذهب في رحلة، ولكنك لن تأتي معي.
- أرجوك يا عزيزتي - عصابات اغتيال يا "شيف"؟ سمّ صيني؟
هل تعرف كم تبدو سخيفاً؟
لو كنت ستنفصل عني، على الأقل أخبرني بالحقيقة.
"شيف"؟
ما خطبك؟
مهلاً، هل تثقين بي؟
كلّا.
- ضاجعيني. - ماذا؟
- هيا، أظن أن هذا سيساعدني. - يساعد ماذا؟ هل تمزح؟
- ابتعد عني. - اخلعي ملابسك.
كلّا!
تقولين دائماً إنك تريدين أن تكوني أكثر عفوية.
أنت مجنون. وكأنك مدمن "أدرينالين" بلا أخلاق.
أنقذيني يا "إيف". أنقذي حياتي.
توقف.
تباً!
آسفة.
ربّاه، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
كلّا.
كلّا!
كفى. تباً.
ابتعد.
أيها الحيوان القذر.
ضاجعني هنا.
أمام الجميع.
هكذا.
هيا، افعلها!
- ماذا تنتظر؟ - ربّاه.
- هيا! - أنا أحاول. اصمتي يا "إيف".
ربّاه، الآن لا يمكنك الانتصاب؟
بحقّ السماء.
هيا، افعلها!
سأفعل. تباً!
- تباً يا "شيف". - اصمتي.
أنا حي!
أنا حي أيها الأوغاد!
ربّاه!
- ربّاه! - ما هذا؟
أجل!
- تباً! - أجل؟
ماذا تفعل؟
عرفت أين "فيرونا".
- "كيلو"؟ - عرفت أين "فيرونا" يا رجل.
- ماذا؟ - هل أنت جاد؟ أين أنت؟
مصنع "دون كيم" للقمصان، أنا في الطابق العلوي.
ما خطبك؟
- في تقاطع الشارع الخامس و"ألاميدا"؟ - أجل.
مَن في تقاطع الشارع الخامس و"ألاميدا"؟
اسمع، لا تدع هذا الوغد يبتعد عن نظرك.
هل تسمعني؟ سأكون هناك بعد 10 دقائق. هل تفهمني؟
- أجل يا "شيف". - وداعاً.
اسمعي يا حبيبتي، عليّ الذهاب.
سأتصل بك.
ربّاه، إلامَ تنظرون؟
ما خطبك يا رجل؟ هل أنت مدمن؟
فقط زد السرعة.
لن تموت في سيارتي أيها المدمن.
لديّ شيء لك.
تناول هذا المخدر من "هاييتي"، إنه قوي للغاية.
إنه مستخلص من نبات.
علامَ تضحك؟ انظر إلى عضلاتي. هل تراها؟
هكذا يبدو الرجل أيها المدمن. هذه هي القوة.
انظر إليك.
لمَ لا؟
مذاقه سيىء جداً.
هذا صحيح أيها الشيطان، انتظر.
- اصمت. - ودّع الحياة يا صديقي.
كلّا!
- اصعد هناك. - كلّا!
لقد فعلناها.
تباً له.
"مصنع (دون كيم) للقمصان"
لقد وصلنا.
ممّ قلت إن هذا مصنوع؟
أخبرتك أنه قوي.
الأجرة ،555 دولاراً.
احتفظ بالمال كله يا رجل.
استمتع بيومك أيها الشيطان.
هذا لا يبدو صحيحاً.
أين يذهب؟
حسناً.
كيف تتصل بي وتسيىء إليّ يا صديقي؟
سأبرحك ضرباً. لا أعرف أين هو.
لا أجالس الرجل اللعين.
اللعين يتصل بي ليهينني. تباً.
أنا أقوم بعملي اللعين.
أنا أسترخي هنا وأقوم بعملي. أنا مراقب السطح اللعين.
"شيفي"، كيف حالك يا صديقي؟ هل كل شيء على ما يرام؟
هل أنت على ما يرام؟
- يا لها من مصادفة لعينة. - عمّ تتحدث يا رجل؟
ماذا تفعل؟ تنتظر الحافلة؟
كلّا، في الواقع ظننت أن مروحية قد تأتي وتقلّني...
- ما هذا بحقّ الجحيم؟ - ماذا؟
هل تعمل لصالح الصينيين الآن؟
الصينيين؟ بربّك يا رجل، هل أنت مجنون؟ لن أفعل هذا بك.
أنا مجنون. أين "كيلو"؟
- حسناً، انتهى الوقت. - ماذا تعني؟
ماذا تعني؟
أين هذا الوغد؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
"شيف" يا عزيزي، تمهّل.
هل تعني هكذا؟
والآن أخبرني أين هذا الوغد عديم الفائدة. "فيرونا".
لا علاقة لـ"فيرونا" بهذا.
ماذا؟
"دون كارلو" يريد إيقاف نشاطك.
- "كارليتو"؟ - لقد فقدت عقلك يا رجل.
أنت تظهر في التلفاز.
تدمر الممتلكات وتقوم بجرائم غير مصرّح بها.
أنت تثير حرج المنظمة.
هل تخبرني أن "كارليتو" أمر بهذا؟
انظر، لا تقلق بشأن "فيرونا"، سنتولى أمره.
أفضل ما تفعله أن تجد مكاناً لطيفاً ومظلماً وهادئاً و...
وتموت فحسب.
أموت فحسب!
هل تظنني غبياً؟
ربما أنت محق.
كلنا سنموت ذات يوم، أليس كذلك؟
أجل.
كلنا يجب أن نموت ذات يوم.
لنمُت جميعاً فحسب.
ماذا...
- مؤخرتي اللعينة! تباً! - لقد أصابتك طلقة!
ربّاه، ابتعدي يا "إيف".
أنت أيها الأحمق، ماذا تريد؟
لا تتحدث معه هكذا، حبيبي يقتل الأشخاص.
أحسنت!
كان يجب أن أتأكد من أنك تقول الحقيقة.
هيا.
كلّا، انتظري.
والآن تعالي.
ربّاه.
تباً، نسيت تناول أقراص منع الحمل.
- ماذا؟ - أجل.
أين مفاتيح السيارة؟
- المفاتيح يا "إيف". - هنا.
- تعالي. - أغراضي.
أغراضي!
- لم تكن تكذب. - الآن ترين حقيقتي.
كلّا، أعني...
أنك ستتخلى عن كل شيء لأجلي.
أجل.
- والجزء الآخر؟ - السمّ؟ هذا حقيقي أيضاً.
إذاً هذا يعني...
أجل يا "إيف".
كيف نوقفه؟
الـ"أدرينالين" هو الشيء الوحيد الذي يبطؤه.
إذاً حين كنا في الحي الصيني...
أجل، آسف.
ماذا تفعلين؟
- هذا سيثيرك. - ماذا؟
هيا، لننهِ ما بدأناه.
ربّاه.
أنا أستمتع بهذا حقاً.
- هل تحب هذا؟ - ابقي منبطحة.
تباً!
ربّاه، هذا رائع يا عزيزتي، المزيد.
ابقي منبطحة يا "إيف".
- ربّاه. - أنت ضخم للغاية!
ربّاه.
القليل فحسب...
ما الأمر؟
لتنام مباشرةً كما تفعل دائماً؟ لا أظن ذلك.
ربّاه، تباً.
هل هم حقاً...
إنهم موتى.
كيف تفعل هذا؟
أخبرتك يا عزيزتي. لقد توقفت.
- أجل. - "شيف"، أحاول الاتصال بك منذ نصف ساعة.
- أين كنت؟ - في عيادتي.
- هل يمكنك الحضور إلى هنا؟ - بالتأكيد، لمَ لا؟
"شوكولاتة".
ما هذا الإيصال من "غولد فوودز ماركت" بقيمة 254 دولاراً؟
وجبات خفيفة.
أنا مدين لك مجدداً أيها الطبيب.
"شيفي"، أنت أفضل عملائي.
- ما هذه المادة؟ - "إفدرين" مخلّق.
مخفف ببعض المحلول الملحي.
أشعر بالتحسن.
أجل، أضفت بعض الـ"ميث" أيضاً، وهذا تأثير الـ"إندورفين" في دماغك.
مهلاً، إذاً أنا لم أُشفَ؟
كلّا، لم تشفَ. أنت في حالة سيئة، هذا مذهل.
لا أصدق أن قلبك لا يزال يخفق.
حالتك يجب أن تُنشر في مجلة طبية.
ماذا ستفعل إذاً؟
المحلول الذي أعطيه لك يعمل كمثبط.
أي أنه يدفع السمّ خارج المستقبلات،
ويستبدله بمادة كيميائية.
إنه مجرد حلّ مؤقت.
ثم ماذا؟
ثم تهلك!
يمكنني وضعك على نظام إعاشة وحقنك بهذا بضعة أيام.
ولكنك ستسقط في غيبوبة في مرحلة ما.
هل هي على دراية؟
لمَ لا تتركني أحقنك بشيء؟ سوف تموت وأنت ترى حلماً جميلاً.
حلم!
هل يمكنني فعل هذا لأجلك؟
كلّا.
ليس هذا ما أريده.
ماذا تريد؟
ساعة واحدة.
أريد ساعة واحدة.
"كان يضاجعها بقوة. هناك على آلة بيع الصحف
كان رجولياً جداً. لطيف جداً، وحجم قضيبه ضخم."
لا أصدق!
وهكذا، يستمر الهياج الجامح الذي بدأ في التاسعة صباح اليوم غرب "لوس أنجلوس".
والمشتبه به الغامض لا يزال طليقاً.
ربما كان يجب أن نحقنه بالمزيد من هذه المادة الصينية.
هل تظن ذلك؟
إنه هو يا رجل.
- كيف حالك أيها الجثة؟ - طاب صباحك أيها الوغد.
ظننت أنك قد تكون مهتماً بإجراء صفقة صغيرة.
هل تبيع المخدرات الآن؟ هل هذا ما تفعله الآن؟
لا تقلق بشأني.
اسمع، أريد الترياق.
الترياق.
هذا صحيح، الترياق.
وماذا ستعطيني في المقابل أيها الأحمق؟
ماذا عن الحُلي التي أخذتها من شقيقك المخنّث أيها اللعين؟
- لا تشعر بالتوتر أيها الأبله. - حسناً.
- هل تحب هذه الصفقة؟ - لا يُهم.
سأكون في فندق "لينت" في وسط المدينة بعد 20 دقيقة.
- أتعرف المكان؟ - أجل.
لا تتأخر.
وإلا أعطيت هذا الشيء إلى عاهرة مقابل مداعبتي بيدها.
انظر، قلت إنني سأكون...
قلت إنني سأكون هناك. تباً.
- وداعاً أيها اللطيف. - أغلق هذا الشيء.
تباً.
مرحباً، أنا "فيرونا".
لن تصدق الاتصال الذي تلقّيته للتو.
كل شيء سيكون على ما يرام يا عزيزتي.
ولكنك قلت...
أعرف. تغيّرت الأمور.
هناك ترياق. يجب أن أجري صفقة لأجله، ولكن عليّ الذهاب وحدي.
- أنا خائفة. - بالطبع.
ولكنك ستكونين آمنة الآن. وأنا سأعود.
هل تعدني؟
أعد.
كيف حالك يا رجل؟
فيمَ أخطأت؟
هل قلت شيئاً للتو؟
وكأنني أتحدث مع الجدار.
أمي؟
يذهلني أنك تذكرت أن لديك أماً.
أمي، أرجوك. ليس لديّ وقت لهذا.
لم يعُد لديك وقت فحسب.
"أورلاندو"؟
أنت وغد دؤوب يا "شيف تشيليوس"، أعترف لك بهذا.
إنهم يهاجمونك ولكنك تواصل النهوض.
أنا المدمر!
ربما كنت أنت كذلك، ولكن هناك رجل جديد في المدينة.
أتدري؟ أنا لا أفهم.
لماذا لم تقتلني حين كانت لديك الفرصة؟
هذا سهل جداً أيها الوغد. انظر إليك.
مضطرب المزاج، ذو ميول سادية ومازوخية.
ومحبّ للخطر.
مدمن على العنف.
قتل رجل كهذا...
بينما يصرخ وهو مغطّى بدمائه وبرازه سيكون...
مثل هدية.
موت محارب!
لعلك تستمتع بهذا.
مَن أنت على أيّة حال؟
ألا تعرف؟
أجل، بدأت أفهم.
التأخر أفضل من عدم الوصول.
تعرف أنك ستموت في الأعلى.
أجل، ربما.
ولكنني سآخذك معي.
يا لها من حبوب رائعة أيها الطبيب.
هل قلت شيئاً؟
- "تشيليوس". - مرحباً أيتها الفتاتان!
انتظر.
أعطني المسدس.
أليس هذا مذهلاً؟
"تشيليوس"، أنت مثل كابوس يصعب التخلص منه.
بالتأكيد.
لمَ لا تجلس؟
انتظر. فتّشه مجدداً.
أعرف أنه يحمل شيئاً.
دعني أرى هذا.
تباً.
هذا ذكي.
- ما هذه؟ مضخّة "أنسولين"؟ - تقريباً.
ما هو الـ"أنسولين"؟
إنه "إفدرين"، أليس كذلك؟
أجل.
أنت بارع للغاية.
هل وجدت رئيساً جديداً أيها التابع؟ أهذا ما حدث؟
أنا لست تابعاً لأحد.
سترى أيّ تابع أنت حين يوظّفك "كارليتو" مقابل نصف ما يدفعه لي وتقبله أنت.
هذا يكفي.
ربما ستداعب الرئيس وهو يضاجعك لتريه أيّ عاهرة بارعة أنت.
لا يمكنك قول إنني عاهرة.
هل تسمعني؟
وسوف يدفع لي ما أطلب منه أن يدفعه.
قلت إن هذا يكفي. والآن اجلس.
كان يوماً طويلاً.
ولكن في النهاية يجب أن تعترف أن كل شيء سار بشكل لطيف.
"دون كيم" تلقّى رصاصة بفضلك،
و"هونغ كونغ" وجدت كبش فداء يتلقّى العواقب.
أرجو أن تفهم يا "شيف"، لا شيء شخصي حقاً.
تحدث عن نفسك.
هل هذا ما أظنه؟
إنها المادة الصينية.
أمسكوه.
ليس بهذه السرعة أيها الحقير.
لقد جنّ جنونه.
لا أهتم أيها المجنون.
انتهى هروبك يا صديقي.
- أبانا الذي في السماوات... - اصمت يا "فيرونا".
هكذا يسير الأمر.
إنه "دون كيم"، يُفترض أن يكون ميتاً.
مفاجأة.
هيا.
الشرطة انتقلت لتحاصر فندق "لينت" الفاره في وسط المدينة
حيث يظنون أن الرجل المجهول المجنون الذي يقف خلف فوضى اليوم موجود
ويقوم بمحاولة أخيرة يائسة.
المسؤولون المحليون أكدوا وجود تبادل إطلاق ناري في السطح.
مروحية الأخبار الخاصة بنا تقدّم تغطية حية وغير مقتطعة
من فوق الفندق لحظياً.
مجدداً، هذه التغطية حية وغير مقتطعة.
لو كان هناك أيّ أطفال صغار قد ترغبون في إخراجهم من الغرفة.
أخرجوني من هنا الآن.
سأقتلك لأجل هذا يا "تشيليوس".
تأخر الوقت.
انتبه.
شكراً أيها الزعيم.
لنغادر من هنا الآن. لنذهب.
هدية من "كيلو".
ماذا ستفعل الآن؟ الآن يمكنك أن تسخر منّي!
أين كنت بحقّ الجحيم؟
مَن العاهرة الآن؟
حلّق أيها الوغد.
أنت ميت!
ربّاه.
أنت ميت! ميت! أنت ميت أيها الوغد!
أخبرتك أنني سأقتلك أيها الوغد.
مرحباً، أنا "إيف"، يسرّني أنك اتصلت لكنني لست هنا.
هل يمكنك ترك رسالة؟
ما لم تكن تحاول بيع شيء، لأنني لست مهتمة ولكن...
لو لم تكن تفعل، إذاً...
مهلاً، الوقت انتهى.
مرحباً يا حبيبتي.
يبدو أنني خذلتك مجدداً.
يبدو أنني كنت متعجّلاً طيلة حياتي.
متعجّلاً.
أتمنى لو كنت استقطعت وقتاً أطول لشم الزهور.
أظن أن الوقت تأخر الآن.
أنت كنت الأروع يا عزيزتي.