- صباح الخير. - صباح الخير.
هل يمكنك تهجية "ببغاء"؟
ببغاء.
- طاء، ألف، همزة، راء - طاء، ألف، همزة، راء
- خطأ، حاول مجددًا. - خطأ؟
خطأ يا خالة "تريش"، حاولي مجددًا.
- ماذا سنأكل على الفطور؟ - إنه دوري، صحيح؟
عزيزتي، حبست "دونا" نفسها في حمّامنا.
هلّا تخرجينها من هناك، أرجوك.
دوري المفضل. زوجة الأب الشريرة.
تمامًا.
الجو بارد هنا هذا الصباح.
أجل، سأتحقق من الأمر. هل ستعدين الفطور؟
قالت الخالة "تريش" إنه دوري.
لا تناديها بالخالة "تريش".
أنا أتوسل إليك منذ مجيئنا إلى هنا ألّا تناديها بذلك.
انقضى شهر حتى الآن.
"بروس"، العادات القديمة لا تزول بسهولة.
أجل، هذا صحيح.
أمي تناديها دائمًا "تريش" وكذلك جدتي.
ولكن الخالة "بات" تكره الاسم. تظن أنه مبتذل.
مبتذل؟
هلّا تنادينها "بات".
سأحاول. هل ستساعدني في إعداد الفطور؟
نعم، أودّ ذلك. تعالي.
ما معنى كلمة "مبتذل"؟
هيا، علمت أن والديك اتصلا البارحة.
أجل، هذا صحيح.
"دونا"؟
- "دونا"، سوف… - لحظة يا "بات".
سنتأخر ثانيةً،
وعليك أن تستخدمي كحل العين الذي بحوزتي.
- خذي. - شكرًا.
تبدين مذهلة.
تذكّري، ما قّل فضُل.
حسنًا، لدينا بيض ونقانق ولحم مقدد ومخلل. ماذا تريدين؟
الخبز المحمص.
لا، ليس مجددًا.
أنا أطهو وأنت تجهّز المائدة.
- انتهيت. - تحفة فنية.
لوحة حقيقية لـ"بيكاسو".
لا، كان ليضع أنفك هنا.
هل يمكنني استعارة هذه؟
تشبهين سكان الإسكيمو.
أنا من "كاليفورنيا". لست معتادة هذه الملابس.
اسمعي يا فتاة الركمجة، قبل أسبوع من وصولك،
ارتفعت الحرارة فوق الصفر لـ6 دقائق تقريبًا.
إذا كان البرد في الداخل شديدًا فستقدّرين هذه الملابس عندما تخرجين.
ألا يدفأ الطقس في "شيكاغو" أبدًا؟
ستندمين على ملاحظتك هذه عندما يحين أغسطس يا فتاة.
أغسطس؟ يُفترض أن أعود إلى الديار قبل أغسطس.
لو عاد الأمر إليّ لأبقيتك هنا إلى الأبد.
ماذا سترتدين الليلة يا "بات"؟
- لديّ… - راتب العام الفائت.
لم يكن باهظ الثمن.
- حقًا؟ - وماذا سترتدي يا أبي؟
- بزتي الرسمية. - التي ارتديتها في حفل زفافك؟
أجل، تلك هي.
والدك ليس من متتبعي الموضة.
عمرها سنة فقط يا عزيزتي.
إنه وسيم جدًا في صور زفافه.
- ها هو صوت العقل السليم. - موافقة.
- وسيم وإنما محافظ. - أوافقك الرأي.
مهلًا، أنت في صفي، هل تتذكرين؟
يحق للمرأة أن تبدل رأيها.
لا، شكرًا. سنأخذ المصعد التالي.
حسنًا.
- من سيوصلني إلى العمل؟ - أنا.
لنذهب.
فليركب الجميع!
شكرًا لك يا سيدتي.
اربطوا أحزمة الأمان.
توخي الحذر يا عزيزتي.
تتذكري ما حدث لـ"نارسيسوس".
- "نار" من؟ - أسطورة إغريقية.
كان شابًا أحب النظر إلى انعكاس صورته في بركة،
فسقط فيها وغرق.
وحدهم الفتيان يكونون بهذا الغباء.
أصبت في ذلك.
مهلًا.
ما المشكلة؟
كل مبنى جديد لديه مشكلاته.
ولكننا سنقضي على المشكلات قبل أن تقضي علينا.
أليس كذلك؟
أجل.
أوقفوا المصعد من فضلكم!
- إلى اللقاء يا عزيزي. - أتمنى لك يومًا طيبًا.
شكرًا على التوصيلة.
إلى اللقاء يا أبي.
صباح الخير يا "جين". كيف حالك؟
- صباح الخير يا "بروس". - صباح الخير.
- صباح الخير.
- ما قصة الحر؟ - لا أدري، أتحقق من الأمر الآن.
ربما وحدة التدفئة معطلة.
حسنًا، أصلحها واطلب من أحد أن يتحقق من مصعد الشحن 15.
- توقف فجأة عن العمل. - 15؟ طبعًا.
صباح الخير.
"مركز (جي دبليو إس) عمليات المبنى"
"هيلين"!
- انتظري! - "هيلين"!
"هيلين"!
رائع! لن أُضطر إلى الذهاب إلى تلك المدرسة المخيفة اليوم.
لا.
هيا، سنوقفهم عند الممر.
- مصاعدنا الـ50… - المعذرة!
- …ستحمل… - احترسي، أرجوك.
- …12 ألف راكب يوميًا… - "كارول آن"، هيا.
- …بسرعة وبشكل مريح… - أنا قادمة!
- …إلى متاجرنا العديدة والمكاتب… - انتظري!
…وإلى الشقق السكنية والمطاعم.
هيا!
أهلًا بكم، سيداتي وسادتي، في نظرة إلى المستقبل.
- تاكسي! - مرحبًا، كيف حالك؟
- بخير. - يسرني ذلك.
الحر خانق هنا.
ها هم أولاء!
"هيلين"!
انظري، ها هي "دونا" المزعجة وقريبتها الصغيرة المقرفة.
لقد تأخرتا ثانيةً.
اهدئي يا "مارسي".
- مرحبًا يا "دونا". - "سكوت".
- آسفة يا "هيلين". - لا بأس، دورك يوم الاثنين.
ستحظين بأسبوعين كاملين من المرح لقيادة "إنتربرايز" الفضائية.
- أسبوعان؟ - ولدان، أسبوعان، مثلي تمامًا.
- هيا يا أمي، سوف نتأخر. - حسنًا.
إلى اللقاء.
في الواقع، نود أن نعتبر أنفسنا مدينة.
مدينة فاعلة وآمنة ستنقلنا إلى القرن الـ21.
- مستحيل. - يعجبني.
قبيح؟
أهلًا بكم سيداتي وسادتي…
- لحظة. - صباح الخير.
أعلميه بأنني هنا.
- مرحبًا يا "ماري". - مرحبًا.
هل نسيت دفع فاتورة التدفئة؟ البرد قارس هنا.
أعلم، هذا غريب. الجو أدفأ في الخارج.
لماذا ينقلون تصاميم "تودز"؟
لا يريد "تاكاميتسو" أن تمتزج مع أعماله.
حقًا؟ هل سيكون مسؤولًا
عن أعمال فنية تجريدية ومعاصرة بقيمة 26 ألف دولار؟
حسنًا، أنت منحته السلطة الكاملة.
- هل متعهدو الطعام جاهزون؟ - أجل
- الكتيبات؟ الموسيقى؟ - أجل.
كل شيء جاهز. اهدئي، اجلسي واسترخي.
لن يحدث أي مكروه.
- حسنًا. - حسنًا.
مهلًا! ليس هناك!
طلب منا أن نضعها هناك.
بهدوء.
احترس! أمسكت بها!
- لا بأس، أمسكت بها. - لا مشكلة.
حسنًا.
لن يحدث أي مكروه؟
"باتريشيا".
"تريش".
"كارول آن".
هل ستأتين إلى حفلتي الليلة؟
- لا أظن ذلك. - لماذا؟
لا يمكنها حضور حفلتنا الليلة.
عليها أن تبقى في الأعلى لتهتم بـ"كارول آن".
لأن والدتها ستقيم حفلتها الخاصة الليلة.
سمعت أمها تخبر أمي.
إنها حفلتي، لا حفلتنا.
اسمعي أيتها الثرثارة، "بات" ليست أمي.
وإذا أردت حضور حفلة أخيك، فلا شيء يمنعني.
يا "بروس"، هل لديك لحظة؟
أجل، ما الأمر يا "نايت"؟
تعال هنا، دعني أريك شيئًا.
حسنًا.
حسنًا، إلى أين نذهب؟
ماذا؟ شخص ما كسر المرآة. استبدلها.
ليس هذه المرآة فقط.
بل كل مرآة من الباحة وصولًا إلى الأعلى.
مرحبًا يا "نايثن".
- "بيل". - سيد "غاردنر".
عليكما رؤية هذا.
"عقارات (موناكو)"
جليد.
كيف يمكن لذلك أن يحدث؟
أملت أن تخبرنا أنت يا سيد "غاردنر".
"سالي"، اتصلي بمتعهد التدفئة والتبريد،
واطلبي من "ستان" أن يحضر إلى مكتبي
مع تخطيط نظام التهوية.
الآن.
نعم يا سيد "غاردنر".
لماذا ترتادين مدرسة "سيتون" لغريبي الأطوار؟
إنها للأطفال الأذكياء، لا غريبي الأطوار.
لهذا السبب لا ترتادينها أيتها الثرثارة!
"مارتن"!
ها هي ذي.
أجل، حسنًا.
شكرًا لك يا سيدة "موير".
عو! هل رأيت أشباحًا مؤخرًا؟
- دعها وشأنها. - هل أنت شرطية؟
انتبه أيها الوغد الصغير!
"سكوت"! أغلق الباب!
أنت مبتذل جدًا.
تبًا.
"كارول آن".
أجل، أعلم.
بدأ الأولاد يضايقونها.
كنت آمل بأن نبقي قصة أشباحها سرية.
هذا لن يسهّل عملي.
لهذا السبب راتبك مرتفع يا دكتور.
لست مضحكة يا "ديبورا".
يمكنك الاتصال بطارد أرواح.
لست مضحكة البتة.
"دونا"! يؤسفني عدم مجيئك إلى الحفلة.
كنت آمل بأن تأتي.
"سكوت"! يا فارس أحلامي المصاب بحبّ الشباب.
اصمتي يا "مارسي" ودعيهما وشأنهما.
ربما يمكننا مشاهدة فيلم غدًا.
ربما، اتصل بي.
المعذرة. شكرًا.
لا يزال يلهث.
ليت "داستي" يلهث بهذه الطريقة من أجلي.
"جيف" مُثار دائمًا.
عليّ أن ألجمه كل ليلة.
هذا ممل جدًا.
ربما يمكنه إعطاء "داستي" بعض الأفكار؟
لست واثقة بقدرتك على تحمل ذلك.
سيكون من الرائع أن أحاول.
تمالكا نفسيكما.
هذه مقطوعة البيانو الموسيقية الثانية لـ"شوبان".
أراهن بأن جميعكم ربما يظن
أن مؤلف الموسيقى عجوز غريب الأطوار يشبه الدكتور "سيتن".
حسنًا، لم يكن كذلك.
في الواقع، "فريدي شوبان" ألّف هذا اللحن عندما كان في الـ19 من عمره.
وكان قد ألّف فعلًا ألحانًا أخرى.
كان يعزف على السمع ويؤلف الألحان منذ أن كان في الـ6 من العمر.
عندما بلغ الـ8، ألّف أول مقطوعة بولونيز له من بين مقطوعات أخرى.
وعندما بلغ سن الـ12،
طُلب منه أن يعزف أمام قصير "روسيا".
هذا مخيف جدًا، لا؟ حتى بالنسبة إلى فتى في الـ12.
ولكن في مدرسة كهذه، حيث نتعامل
مع أطفال موهوبين يعانون مشكلات عاطفية،
ما علينا فعله هو دفعهم إلى مشاركة مشاعرهم.
لذا، نحاول أن نجعلهم يدركون
أن أطفالًا عباقرة مشهورين آخرين يشاطرونهم المشكلات نفسها.
ما يساعدهم على الشعور بأنهم ليسوا مختلفين جدًا.
سيكتشف هؤلاء الأولاد أن "شوبان" كان خجولًا لدرجة الإعاقة
واستخدم موسيقاه لتخطي المشكلة.
المعذرة يا دكتور "سيتن".
تلك الشقراء الصغيرة تحدق إلى المرآة باستمرار
وكأنها ترانا.
- هل تظن أنها ترانا؟ - لا.
ولكنك تظن أنها تحدق إليك مباشرةً؟
أجل.
هذه واحدة من مواهبها المريبة.
تجعل الناس يصدقون أشياء.
- هل سبق لها أن… - لنتحدث في الرواق.
حالة "كارول آن" مثيرة للاهتمام.
متوازنة بشكل معقول وذكية جدًا.
معدل ذكائها قريب من 150 ولديها خيال خصب جدًا.
إنها حال معظم الأذكياء.
ولكن حتى الأذكى بينهم يدعون البالغين يجبرونهم على العودة إلى الواقع.
"يا أبي، هناك بقرة أرجوانية في حديقتنا."
"ماذا؟ هل فقدت صوابك؟ انسي الأمر."
ولكن "كارول آن" مختلفة عن معظم نوابغنا الصغار.
يبدو أنها تستطيع إسقاط خيالها،
وإقناع الآخرين بأن البقرة الأرجوانية في الحديقة هي حقيقية.
على ما يبدو، أقنعت حيًا كاملًا
بأنه مسكون بالأرواح.
أجل، هذه حتمًا موهبة.
هل تظن أنها قادرة على خلق هستيريا جماعية؟
لا، ليس فعلًا. بل أشبه بتنويم مغناطيسي جماعي.
بينما أعمل معها، بل أحاول العمل معها، تبين أنها طفلة مستحيلة…
وبت مقتنعًا أكثر بأنها قد تقوى فعلًا على خلق تنويم مغناطيسي جماعي.
هل نومتها مغناطيسيًا؟
مرة واحدة وكان الأمر مرعبًا.
- لها؟ - بل لنا نحن الاثنين.
بدأت أختبر ما كانت تراه.
"تانجينا".
يا إلهي.
لقد وجدها.
آسفة، ابقيا وأنهيا الشاي.
يجب أن أذهب.
أين أنت يا أمي؟ لا أستطيع رؤيتك.
إنه يطاردني يا أمي! وأنا خائفة!
أجل، أنا أركض يا أمي! لست أجدك! إنه يقترب!
- من؟ - الرجل! الرجل القبيح!
أنا معك يا "كارول آن". أنت في أمان.
أنت في غرفتك في "كويستا فيردي". أنت في أمان.
كل شيء هادئ.
"كارول آن"، أخبريني بما حدث للتو.
أراد الرجل مني أن أقوده إلى النور.
كان الجو باردًا هناك. سمعتهم يتكلمون.
قال إن أبي هو السبب، بسبب المنازل.
المنازل التي شيدها أبي فوق قبورهم.
قال إنه يجب عليّ أن أقودهم إلى النور!
لماذا عليك أن تقوديهم يا "كارول آن"؟
وُلدت في ذلك المنزل.
"روبي"! الشجرة تأكل "روبي"!
نامي.
سأعد حتى 3 يا "كارول آن".
وعندما أنقر أصابعي، سوف تستيقظين.
لن تتذكري أيًا من هذا.
1، 2، 3.
كيف تشعرين؟
بخير.
"كارول آن"، بكلمة واحدة.
كيف تشعرين في أعماقك؟
أجيبي بكلمة واحدة.
لا أدري.
ربما بالوحدة.
الوحدة؟
طبعًا، لم لا؟
يشعر المرء بالوحدة عندما يبتعد عن منزله، أليس كذلك؟
أجل، الخالة "تر…"، "بات".
"بات" و"بروس" و"دونا" لطفاء جدًا، ولكنني أفتقد أمي وأبي.
وحتى أخي.
- هذا جيد جدًا. - ماذا؟
كيف جعلتني أنظر إلى المرآة.
لم أجعلك تنظر إلى أي شيء.
هذا ما عناه. التلاعب.
إلام كنت تنظرين وجعلني أنظر بدوري؟
لا شيء.
كنت تنظرين إلى شيء ما يا "كارول آن".
لا أريد التحدث عن الأمر.
عندما تتحدثين عن أشياء تزعجك، تختفي كليًا.
لا، إذا تحدثت عن أشياء ما، فسوف تحدث.
من أخبرك بذلك؟
ارحل!
هل أنت بخير؟
أجل.
ماذا حدث؟ ماذا كسر المرآة؟
عرض صغير من التنويم المغناطيسي الجماعي.
جعلتني أومن بأنني رأيت كوب قهوة يطير عن مكتبي ويضرب المرآة
في حين أنها لمحت إليك لتحطميه.
مشهد جميل، أليس كذلك؟
هل أخبرتك من قبل كيف أضحك فتاة صغيرة؟
لم أخبرك؟
يتطلب الأمر تمرينًا مكثفًا.
أول ما عليك فعله
هو دغدغتها أسفل الضلوع.
لا تقلقي بشأن قصص الحظ العاثر لـ7 سنوات. إنها مجرد خرافات.
لم أكسرها.
مهلًا، أصدّقك. ولكن سأطلعك على سر.
لو كان غريب الأطوار ذلك طبيبي، لكنت كسرتها.
لم أكسرها. هو كسرها.
- د. "سيتن"؟ - لا.
لا أريد التحدّث عن الأمر، حسنًا؟
حسنًا.
إلى اللقاء يا عزيزتي.
كيف حال "كارول آن"؟
لا أدري.
ماذا يكون شعورك إذا أخبرك معتوه ما بأنك تملكين قوى خارقة للطبيعة؟
هل تتذكر ذلك الرجل من البرامج الحوارية؟
ما كان اسمه؟ كان من "إسرائيل" أو ما شابه.
كان يلوي المفاتيح ويصلح الساعات،
ويتلقط صورًا فورية له في الظلام.
ربما "كارول آن"…
"بات"، أرجوك، أنت أيضًا!
هلّا تمنحين تلك الطفلة فرصة.
أولًا، استخدمها صهرك كبش فداء
لتبرير انهيار المنازل التي بناها وقيمتها ربع مليون دولار…
لم يفعل "ستيفن"…
"ستيفن" وأختك جعلا المسكينة تعيش الويلات
مع الوسطاء الروحيين غرباء الأطوار والمشعوذين.
وسطاء روحيون غرباء الأطوار ومشعوذون؟ بحقك.
"بات"، عزيزتي،
أنت الشخص الوحيد سليم العقل في عائلتك.
أرجوك.
لا تدعي الطبيب النفسي المغرور ذلك يقنعك بأنها "كاري" أو "هوديني"
أو فكرة جنونية كهذه.
اسمع يا "بروس"، لا أحد يعلم ما حدث فعلًا ذلك العصر.
ربما يجب ألّا نترك الفتاتين وحدهما الليلة.
أجل، ربما يجب أن ننسى حفل الافتتاح برمته؟
لا تكن غبيًا.
حسنًا، نحن الاثنين نتصرف بغباء.
أنت متوترة من حفل الافتتاح وأنا لديّ مبنى ينهار.
تمامًا، ولم نكن بحاجة إلى أختي
أن تجبرنا على الاعتناء بابنتها وكأن هذا ما ينقصنا.
لا أمانع منزلًا يعج بالنساء الجميلات.
كلما زاد العدد زاد المرح.
أجل، عيّن لنا خادمة إذًا.
سويدية؟ سنها 24 عامًا؟
طولها 158 سنتيمترًا؟ ما يزيد من حدة التوتر.
هلّا ترتدي ثيابك.
ماذا قلت؟
مرحبًا يا عزيزتي، هل لي بقبلة المساء؟
كل شيء جاهز.
- أتمنى لك نومًا هنيئًا. - طابت ليلتك.
سأوافيك في الحال.
إنها منجذبة إليه.
أنا جادة. لا، أراها كل يوم.
ابحث عنها في بداية النهار. أنا جادة.
- إنها تلاحقه طوال الوقت. - هلّا…
- أجل، حسنًا… - هلّا تسدين لي خدمة.
- لا أريد قصص أشباح الليلة، حسنًا؟ - لك ذلك.
- حقًا؟ - أجل.
- حسنًا، طابت ليلتك. - إلى اللقاء.
إنه أبي. لا أعرف عما يتحدّث.
لا بأس بمظهرك.
انس الأمر.
ولكن، بعد حفل الافتتاح…
"ساندي"، أعلم أنها ستكون حفلة رائعة، ولكن لا يمكنني المجيء.
لا، أنا أجالس الشقية. وهي ليست قريبتي حتى.
حسنًا، إنها قريبتي نوعًا ما، ولكن ليس فعلًا.
حسنًا، إذا أراد "سكوت" الاتصال بي من الحفلة،
فقد أتحدّث إليه.
حسنًا.
إلى اللقاء.
ماذا تفعلين؟
أسترق السمع.
لم لا تذهبين إلى حفلة "مارتن"؟
تعلمين أنني لا أستطيع.
سأغطي غيابك. لن يعرفا أبدًا.
إذا كشفا أمري، فسنكون نحن الاثنتين في ورطة.
أستطيع تحمل العواقب.
اسمعي يا "كارول آن"، لم أعن ما قلته لـ"ساندي" على الهاتف.
لا أمانع بأن أكون قريبتك نوعًا ما، شرط أن نكون صديقتين.
جيد.
"تاكاميتسو"، أود أن أعرفك إلى بعض الأشخاص هناك.
يبدو أن الحفل ناجح يا عزيزتي.
"بات"، "بروس"، أعجبني الفن وأحببت السوشي.
كم تسرني رؤيتك.
المعذرة. "بات"، أود التحدّث إليك.
مرحبًا يا "ماري".
هل تحاول أن تقتصد الإنفاق على التدفئة هنا؟
ليت كان ذلك صحيحًا. إنها معدات جديدة.
نعمل على تصليح العطل.
تسرني رؤيتك.
تبدين رائعة.
"آن كلاين" الثانية.
تذكّري، ما قّل فضُل.
تبدين رائعة.
اسمعي، يُفضل أن أبقى معك هذه الليلة.
هيا، اذهبي. سأكون بخير.
لماذا ستأخذين مفتاح أبيك الخاص؟
سأستخدم سلالم الطوارئ كي لا يراني أحد في المصعد.
معك رقم "مارتن"، أليس كذلك؟
- أجل. - لن أطيل البقاء.
- استمتعي بوقتك. - حسنًا.
- إلى اللقاء. - أحسني التصرف.
سأفعل.
"غرفة (كارول آن)"
- مرحبًا. - مرحبًا.
ما الأمر؟ هل تعطل جهاز الاستيريو؟
لا، إنهما والداي.
ظننت أنهما لن يكونا في المنزل.
أعلم. يشعر أبي بتوعك،
وقالت أمي إنها إذا سمعت الحفلة،
فسوف تنهيها.
ظننت أنك لن تأتي. ألم تستطيعي الابتعاد عن "سكوت" المثير؟
عودي إلى قفصك يا "مارسي". حان وقت الأكل.
أعطني 50 دولارًا، فأقضي عليها.
موافق.
- مرحبًا يا "دونا". - "سكوت".
مرحبًا جميعًا.
لا أصدق أنني خاطرت بالتورط في مشكلة من أجل هذا.
يمكننا البحث عن ورطة ما. والداك ليسا في المنزل.
أجل، فكرة رائعة. كم غرفة نوم لديك؟
- اصمت يا "جيف". - "كارول آن" في الأعلى.
هل ثمة مكان مفتوح في الصالة؟
انسوا الأمر. لم أحضر بطاقة هويتي المزيفة.
ماذا؟
إنه حيث تقيم زوجة أبي حفلتها. لا يمكنني الذهاب.
أنت مفسدة حقيقية للمرح الليلة.
مهلًا، ألا يُوجد مسبح في هذا المبنى؟
إنه مقفل في الليل.
ولكن…
غين، واو، راء، ياء، لام، ألف.
هذا صحيح. هل يمكنك تهجية تُدرج؟
تاء، دال…
"كارول آن".
لقد عدنا!
- دعني وشأني! - أمسكت بك!
اتركني!
لا يمكنك الإفلات. أمسكت بك.
لا يمكنك الإفلات!
لا يمكنك الإفلات.
"كارول آن".
نحن بحاجة إليك.
تعالي هنا يا "كارول آن".
اقتربي.
لا يمكنك الإفلات.
لقد أمسكت بك.
لقد أمسكت بك!
اكسري المرآة.
أمسكت بك!
لا!
مرحبًا؟
د. "سيتن"؟
من المتصل؟
"كارول آن" بحاجة إلى مساعدتك.
عثر عليها "كاين" وأنت السبب.
"كارول آن"، هل أنت المتصلة؟ هل هذا مقلب من مقالبك؟
- مرحبًا؟ - د. "سيتن"؟
- مرحبًا؟ - مرحبًا؟
مرحبًا؟
- من كان المتصل؟ - شخص مزعج.
"بروس غاردنر" من فضلك، على جادة "ميشيغن".
صغيرتي المزعجة من الغرب تمارس المقالب عليّ.
شكرًا لك.
يا للهول!
ماذا فعل ذلك؟
ليس ماذا بل من.
وسأعالج هذا المقلب في الحال.
إلى أين تذهب؟
إلى حفل افتتاح المعرض الذي قررنا عدم الذهاب إليه.
أبقي العشاء ساخنًا.
ولا تنسي الكزبرة.
مرحبًا يا سيدة "موير"؟ معك "كارول آن".
هل "دونا" هناك؟
هل أنت متأكدة؟
حسنًا، وشكرًا لك.
حسنًا يا رفاق، هناك كاميرا في الرواق.
سنذهب في فرق من فردين، وسأعلمكم متى.
اركضوا تحت الكاميرا وقفوا بمواجهة الباب.
جاهزان؟
هيا.
"يمنع دخول شخص وحده إلى غرفة المسبح"
جاهزان؟
اذهبا.
استعد.
لنذهب.
أسرعي!
راقبوا الكاميرا.
عندما ينطفئ الضوء الأحمر، توجهوا إلى غرفة تبديل الملابس.
هناك دائمًا ملابس سباحة على الحبل.
- من يحتاج إلى ثوب سباحة؟ - أنت.
هيا.
"كارول آن".
"كارول آن"!
تعالي إليّ يا "كارول آن".
نحن بحاجة إليك.
"كارول آن"!
"مراقبة الطوابق 1 - 101 سلالم الطوارئ"
"سام"، انطلق إنذار السلالم في الطابق 70.
هل ترى شيئًا على الشاشة؟
يبدو أن تلك الكاميرا لا تعمل أيضًا.
عليك التحقق منها.
هيا.
حسنًا، نطرق الباب،
نخبر "بورت" بأننا رأينا رجلًا مريبًا يمشي في الطابق 67.
وحالما يغادر، ندخل نحن.
لقد خرج.
إلى أين يذهب؟
دخل المصعد للتو.
انتظر.
- حسنًا، لنذهب. - حسنًا.
ماذا ستفعلين؟
سأعيد شريط الفيديو ساعتين إلى الوراء،
ومن ثم سأغيّر الشاشة من الكاميرا إلى جهاز التسجيل.
وهكذا، عندما يعود إلى هنا،
سيشاهد ساعتين من التسجيل على الشاشة.
"متجر الطابق 44"
حسنًا، لنذهب.
هل لديك مفتاح لذلك؟
أجل، لماذا؟
الجعة.
- لن أسرق… - لديّ المال.
لا.
بلى.
- لا، أنا… - بلى.
- لا. - بلى.
لا.
بلى؟
"كارول آن".
أنا صديقك يا "كارول آن".
"كارول آن".
"كارول آن"!
"كارول آن".
"كارول آن"
"كارول آن".
نحتاج إليك لتقودينا إلى النور.
"كارول آن".
قودينا إلى النور.
"كارول آن".
"كارول آن"!
هيا.
لنذهب.
هيا.
"مكتب الأمن"
هيا.
أتريد رؤية هلع حقيقي؟
"مسبح الطابق 44"
رائع جدًا.
معكم الشرطة. أنتم محاصرون.
اخرجوا رافعين الأيدي ومنزلين السروال.
مرحبًا، معكم مدير المخيم. "جيف"، كف عن التبول في المسبح.
"كان لـ(سكوت) حبيبة وكان اسمها (دونا)
(دونا)
(دونا)"
هل يمكننا تكرار الأمر؟
تبًا.
"الطوابق 2 - 7، مرأب السيارات"
"كارول آن".
لا تخافي.
لن نؤذيك.
نحن نحبك.
أنت الملاك الوحيد الذي سيقودنا إلى النور.
لن نؤذيك أبدًا.
أبدًا.
لا تهربي مني.
نحن بحاجة إليك يا "كارول آن". قودينا إلى النور.
"كارول آن".
"كارول آن"!
اتركني! أفلتني! النجدة!
"كارول آن"؟
"دونا"! النجدة! ساعديني يا "دونا"! بسرعة.
ساعديني يا "دونا"!
النجدة!
يا للهول!
"دونا"، النجدة!
- "كارول آن"! - ساعديني يا "دونا"!
"كارول آن"!
- ساعديني! - "كارول آن"!
- ساعديني يا "دونا"! - "كارول آن"!
- ساعديني، أرجوك! - تمسكي بي!
اسحبي يا "دونا"!
"كارول آن"!
- اسحبيها! أمسكت بها! - ساعداني.
- "كارول آن"! - هيا، اسحبي! اصمدي!
"كارول آن".
أمسكي بها جيدًا!
- تمسكي بي! - أحاول التمسك!
- اسحبي. - اسحب! مهلًا! اصمدي!
"سكوت"!
"دونا"!
بت تدخن أكثر وتستمتع بها أقل؟
بل أفكر أكثر وأستمتع بتفكيري أقل.
"بات"، ثمة خطب ما. أنا…
أعلم. أهان "تاكاميتسو" كل من تحدّث إليهم الليلة.
المعذرة يا سيد "غاردنر"، تلقيت مكالمة للتو.
هناك مجموعة من الأولاد يلعبون في المسبح
ويدّعون أنهم ضيوف ابنتك.
المعذرة.
حسنًا،
غادرتم الحفل معًا وتركاكم هنا،
وذهبا إلى غرفة الأمن لإطفاء الكاميرا،
ومن ثم إلى أين ذهبا؟
لا أعرف إلى أين ذهب "سكوت" و"دونا".
لم نرتكب أي خطأ. كنا نسبح فقط.
أين كانت "كارول آن" في خضم ما جرى؟
لم تكن معنا.
حسنًا، شكرًا لكم. عد بالأولاد إلى الطابق 56 "إي".
سأتحدث إلى ذويهم لاحقًا.
حسنًا يا سيد "غاردنر".
- هيا! - رائع!
سيعاقبني والداي حتى عمر الـ40.
هذا سيمنحك وقتًا للاستذكار.
قد تنجح في مادة ما باستثناء مادة تعلّم القيادة الذاتية.
- "دونا". - "سكوت"؟
"دونا".
- لقد… - "سكوت"!
- لقد أخذوا "دونا". - من؟ من أخذ "دونا"؟
- أخذوا "دونا" و… - ماذا تقول؟
- أخذوا "كارول آن". - من أخذ "كارول آن"؟
- لقد أخذوهما. - من أخذهما؟
- ماذا حدث؟ - خرج من الجليد.
- أي جليد؟ - الجليد في…
المسبح.
لقد أثرت فيك أيضًا.
إنه اقتراح يا سيد "غاردنر".
اقتراح لاحق للتنويم المغناطيسي.
لقد أخذوهما. أخذوا "دونا" و"كارول آن".
لقد أخذوهما.
خالة "تريش"، ساعديني!
النجدة!
خالة "تريش"، ساعديني، أرجوك!
ساعديني!
- "كارول آن"؟ - خالة "تريش"، ساعديني! أرجوك!
إنها لي!
"بروس"!
خالة "تريش"! ساعديني، أرجوك!
ساعدني!
- "بروس"! - ساعديني!
- اصمدي، أنا أسحبك. - خالة "تريش"!
اصمدي، إنني أسحب.
يا إلهي!
ساعديني! خالة "تريش"، النجدة!
اصمدي يا "كارول آن"! أمسكت بك.
أمسكت بك يا "كارول آن". اصمدي!
النجدة!
ساعدوني!
- اصمدي يا "كارول آن"! أمسكنا بك. - أخرجيني من هنا!
اسحبي!
- أمسكي بها جيدًا! - أمسكت بها.
أمسكت بكما! اسحبي!
- لا تفلتيها! اسحبي! - اصمدي.
ابتعدا!
هذه ليست "كارول آن"!
تبًا لك!
تراجعا.
تراجعا. أخذ الفتاتين وهو يريدكما الآن.
عمّ تتحدثين؟
الراهب "كاين".
يعلم أنه ما دام هناك من يحبهما على هذا الجانب،
يمكن استعادتهما.
كيف علمت أنها لم تكن "كارول آن"؟
ما فاجأني يا عزيزتي،
هو أنك لم تعرفي.
من أنت؟
أنا واحدة من وسطاء صهرك غريبي الأطوار.
"كارول آن" و"دونا" ليستا في تلك الغرفة.
- حسنًا، ثمة شيء ما بداخلها. - أجل.
الغضب،
والشر.
إنهما في تلك الغرفة.
ألا تشعران بالبرد؟
إنه يلتهم الحرارة والطاقة.
إنه يستجمع قواه.
يجب أن نعثر على الفتاتين قبل أن يصبح قويًا جدًا.
إذا لم تكن "دونا" و"كارول آن" في الغرفة، فأين هما؟
الجانب الآخر.
قبل أن نجد الفتاتين، يجب أن نعرف من أين دخلوا.
إلى أين أخذ ذلك الطبيب "سكوت"؟
المعذرة، د. "سيتن"؟
اعذرونا.
قم بعملك.
حسنًا يا "سكوت".
أريد منك أن تنظر إلى الضوء.
انظر إلى الضوء.
الأمن.
"بيرت"، معك "غاردنر". هلّا تجمع رجال الأمن من فضلك.
ابنتي وابنة أخي يتجولان في مكان ما في المبنى،
وأريد أن تعثروا عليهما بأسرع وقت ممكن، حسنًا؟
ماذا؟
تبًا.
أجل، حسنًا.
مذهل.
أولًا التدفئة والآن مشكلات كهربائية.
شاشات الكاميرات الأمنية.
هذا يحدث فعلًا، أليس كذلك يا "بروس"؟
هذا يعتمد على من تريدين أن تصدّقي.
الغبية أم الأغبى.
"سكوت"،
أنت و"دونا" في حوض السباحة.
وأنت تغادر.
إلى أين تذهبان؟
غرفة الأمن.
رأينا "كارول آن" على شاشة المراقبة.
أي شاشة؟
كانت في المرأب.
بركة ماء.
خرجت يدان من بركة الماء!
أمسكت اليدان بنا.
أبعدها عني!
أي بركة ماء؟
أي بركة ماء يا "سكوت"؟
أي بركة ماء؟
في المرأب.
في المرأب!
إنهما وسط بُعدين،
وراء الانعاكسات،
وراء المرايا، يسرقون الصور.
"كارول آن".
"كارول آن"؟
النور!
إنه بارد جدًا. النور بارد جدًا!
"كارول آن"، اسمعيني جيدًا.
جدي طريقك إلى غرفتك. يجب أن تعودي إلى غرفتك.
إنه لا يدعني.
أشعر ببرد شديد!
اعثري على "دونا" وعودي إلى غرفتك. اركضي يا "كارول آن"!
كفى. أوقفي هذه المهزلة.
إنه عرض ممتاز. "كارول آن" تشعل النار وأنت تغذينها.
أنت من سبّب هذا.
جعلتها تتكلّم عنه. جعلتها تتذكره.
كان تائهًا. لقد أحضرته إلى هنا.
هذا سخيف جدًا.
إنه خياركما.
الغبية أم الأغبى.
أخبرينا بما نفعله.
صل بأن "كارول آن" قد سمعتني وستنفذ ما طلبته منها.
يجب أن نصعد إلى الأعلى بأسرع ما يمكن.
هذا غباء وسفه! ما خطبكم يا قوم؟
ألا ترون أن "كارول آن" وراء كل ما يجري.
جعلتنا نصدّق بأن هذا يحدث فعلًا، إنه تنويم مغناطيسي…
هذا غباء وسفه
تمامًا كما تحكمت بكوب القهوة من خلال المرآة.
هذا جيد.
سيحاول خداعكما وأن يفرق بينكما.
لا تسمحا له بذلك.
حب أحدكما للآخر والرابط القوي بينكما
واهتمامكما بهاتين الفتاتين هي أقوى سلاح لدينا.
دعاني أقوم بالمخاطرة.
ما ذلك؟ تعويذة غامضة من نوع ما؟ أداة خاصة بحرفتك؟
إنها هدية.
من صديق وفي.
طبيب مشعوذ قوي مشى بين الأرواح
وعاد.
فيها قوة.
آمل أن تكون كافية.
لأن "كاين" لا يزال يعتقد أنه بحاجة إليها.
كان مجنونًا في حياته، والآن في مماته
تحول هذا الجنون إلى وحش.
يريد "كارول آن" الآن، قبل أن تكبر.
الشباب قوة حياة قوية.
البراءة هي قوة حياة خام.
نفقد قوتنا مع فقدان براءتنا.
البراءة هي الهبة الوحيدة التي نحصل عليها في الحياة.
في حين علينا أن نقاتل لأي شيء آخر.
في تلك الهبة، نجد النقاء.
وفي ذلك النقاء تكمن القوة.
هذا هراء كثير لا يعني شيئًا.
اصمت يا "سيتن".
افتح الباب.
هل يمكنك تهجية غوريلا؟
- غين، واو… - "كارول آن"؟
…راء، ياء، لام، ألف.
هذا صحيح، والآن جرب تُدرج.
- انظري إلى المرأة. - تاء، دال
راء،
جيم.
هذا صحيح. هل يمكنك تهجية ببغاء؟
"كارول آن"؟
- طاء، ألف، همزة، را. - "كارول آن"؟
خطأ، جرب مرة أخرى.
عودي إلى هذا الجانب يا "كارول آن". اعبري المرآة.
نريد منك أن تنضمي إلينا. نحن نفتقدك.
يمكنك أن تعودي عبر المرآة يا "كارول آن".
أرجوك يا "كارول آن"، عودي عبر المرآة.
عودي إلى هذا الجانب يا عزيزتي.
"كارول آن"؟
تعالي إليّ يا "كارول آن". لا تخافي.
لا تخافي يا عزيزتي، تعالي إلينا.
هلّا تنضمين إلينا يا "كارول آن".
"كارول آن"؟
- "كارول آن"، تعالي هنا! - لا!
"تانجينا"!
"سيتن"، لا تقف بلا حراك! تعال هنا وساعدني!
أنا معك يا صغيرتي. لا بأس.
ها أنت ذي.
- "كارول آن"! - أنا معك. أنت بخير.
- "كارول آن"! - أين هي؟
"كارول آن" تغرق!
- أين؟ - "كارول آن"!
- "دونا"، أنت في أمان الآن. - "كارول أن"!
- "كارول آن"! - أين؟
- أين هي يا عزيزتي؟ - إنها تغرق!
ماذا يهم بعد الآن؟ من يكترث؟
- عزيزتي. - "كارول آن"!
- هلّا تهتم بها لدقيقة. - "كارول آن"!
"كارول آن"!
لا بأس.
"كارول آن" تغرق!
- يجب أن تتمالكي أعصابك. - لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.
"بروس"، أحبك وأحب "دونا". أنتم عائلتي.
لنرحل من هنا، ولندع د. "سيتن" يتعامل مع "كارول آن".
- إنها ابنة أختك يا عزيزتي. - لا أهتم.
لم يعد بمقدوري تحمل هذه الألاعيب الجنونية.
ما كان يجب أن أدع "ستيفن" و"دايان" بأن يرسلاها إلينا.
- "كارول آن"! - أرجوك يا "بروس"!
"كارول آن"!
"بروس"!
أبي!
اهدئي يا "دونا"، أنت في أمان.
هذا مجرد كابوس.
كلنا نعيش كابوسًا.
أين أبي؟ أريد أبي.
استلقي هنا وارتاحي، وسأذهب لإحضار أبيك.
سيد "غاردنر"؟ سيدة "غاردنر"؟
هل من أحد؟
"كارول آن".
وقد ظنوا أنها هي.
"كارول آن"؟
"كارول آن"!
"بروس"!
"بروس"؟
"كارول آن"؟
"كارول آن"!
- "بروس"! - لقد رأيتها.
- تظن أنك رأيتها. - لقد رأيتها فعلًا.
ابنتك في الأعلى في حالة هستيرية.
ومن ثم تتركني لتطارد تلك الشقية الشريرة ثانيةً.
ألا تفهم؟ ألا ترى ما تفعله؟
تمامًا كما قال د. "سيتن".
لا شيء مما قاله "سيتن" يفسر ما حدث الليلة.
هيا.
الرجل القبيح!
تذكّري ما قالته "تانجينا".
افتحوا الباب!
النجدة! ساعدونا!
ساعدونا!
- يا إلهي! - النجدة!
النجدة!
من الخارج إلى الداخل!
النجدة! ساعدونا!
النجدة!
من الخارج إلى الداخل!
أعطتني "تانجينا" هذه.
أعطتنا هذه.
إنها تحاول إنقاذنا. تريد مساعدتنا على تخطي الأمر!
إنها كذبة!
- لا شيء من هذا صحيح! - لا يا عزيزتي.
هذا ليس صحيحًا. أنت كاذب! لا شيء من هذا صحيح.
إنها تساعدنا على تخطي الأمر يا "بات".
- أنت كاذب. - إنها تحاول أن تنقذنا!
اصمدي يا "بات".
اصمدي يا عزيزتي.
اصمدي.
لا!
من أنتم؟
ماذا تريدون؟
أنت!
"بروس"!
اختفى البرد.
قالت إننا سننجح وإننا نستطيع أن نهزمهم!
انتهى الأمر يا عزيزتي!
- أريد أن أصدّق ذلك. - ماذا؟ صدّق!
صدّقيه! انتهى الأمر وقد نجحنا معًا.
انظرا إلى حالكما.
أنتما مثيران للشفقة.
أتعلمان؟ لا، لا أريد أن أعرف. أفهم هذه الأشياء.
بأي حال، عاد الجميع إلى منازلهم وجرت الأمور بخير. أغلقت المكان.
يمكنكما قراءة الخبر غدًا في عمود المجتمع.
عريسان حديثا العهد.
"دونا" تبحث عنكما. لقد اتصلت بي.
هي و"كارول آن" في الأعلى مع الطبيب النفسي،
لا أذكر اسمه، من المدرسة.
ربما عليكما التحدث إليه.
ربما لم يلتق قط بشخص لديه ولع بالمرأب.
أراكما صباحًا.
سيد وسيدة "ستانلي"، كيف حالكما الليلة؟
نقوم بأعمال السمكرة. آسف على الإزعاج.
أي إزعاج؟ لم تكن لدينا مشكلة.
حسنًا، في حال كانت هناك مشكلة، فأنا آسف جدًا.
ستكون المياه الساخنة متوفرة قريبًا.
كان يجب أن أقول شيئًا. انظري إلى حالنا.
أعلم، لم أستفد كثيرًا من الثوب الذي كلفني راتب العام الفائت.
أظن أنك تبدين رائعة وأنت مبللة.
يمكنك أن تكذب بهذه الطريقة متى تشاء.
هذا ما أفعله عادة.
أعلم.
أنا متشوق للصعود إلى الأعلى والتمدد على السرير
والتصرف بطبيعية.
الصعود إلى الأعلى يبدو رائعًا.
فيم تفكر؟
سأوضب كل ما ينتمي لتلك الشقية
وسأعيدها إلى منزل أختي.
لم تكن هي السبب.
بل هي السبب!
يا إلهي.
- من الخارج إلى الداخل. - ماذا؟
تبًا، وجدتها! من الخارج إلى الداخل. هذا ما قالته "تانجينا".
إنه يتحكم بالداخل، لا بالخارج.
ما زال بمقدورنا النيل منه. تعالي!
لا تنظري إلى الأسفل.
حسنًا، احتفظي بهذه.
مهما يحدث، لا تتركيها.
حسنًا.
يا له من وغد.
"بروس"!
"كارول آن"!
ارحلي يا "بات"!
إنه لا يريدهم! يريدني أنا فقط!
أنت لا تحبينني. لا تريدين أن أبقى معك.
لا يحبني والداي أيضًا. لقد تخليا عني.
"كاين" يحبني وهو يريدني!
أعطيني قلادة "تانجينا" ويمكنك استعادة "بروس" و"دونا".
إنهم عائلتك.
أنا سأذهب مع "كاين".
والداك يحبانك فعلًا.
يحبانك كثيرًا،
وأنا أحبك أيضًا!
قد يكون من الصعب عليّ أن أظهره أحيانًا، ولكنني أحبك.
لا! أنقذي عائلتك!
إنهما يعنيان لك الكثير، وأنا لا أعني لك شيئًا.
هذا غير صحيح!
أنت جزء من عائلتي!
أنت و"دونا" بمثابة ابنتيّ.
أحبك يا "كارول آن" وسأفعل أي شيء لأثبت ذلك!
يجب أن تصدّقيني!
لا! ارحلي!
"كارول آن"!
ارحلي!
"بروس"؟
"بروس"!
"دونا"؟
"كارول آن"؟
"تانجينا"!
"بروس"!
يا إلهي!
أين أنت يا "كاين"؟ إلى أين أخذت عائلتي؟
أعدهم إليّ!
قالت "تانجينا" إنك لا تستطيع أخذهم ما دام هناك من يحبهم على هذا الجانب.
أنا أحبهم.
ولديّ هذه لأحمي نفسي.
القلادة!
أعطيني القلادة.
لا.
القلادة!
لا!
"كاين"!
أعد إليها عائلتها.
لست بحاجة إليهم! لست بحاجة إلى "كارول آن"!
أستطيع أن أقودك إلى النور!
لديّ المعرفة والقوة!
لا! لا تفعلي يا "تانجينا"!
أخبريني كيف أستخدم القلادة لكي أنقذكم جميعًا.
شكرًا يا "بات"، ولكن هذا ما يجب أن يحدث.
ودّعي "كارول آن" نيابةً عني.
قولي لها إنني سأحبها دائمًا
وإن كابوسها قد انتهى.
"تانجينا"!
"تانجينا".
"تانجينا"، انتظري!
أين هم؟
"بات".
"بروس".
لقد نجحت.
لقد أنقذتنا.
ترجمة "نضال منذر"