مجموعة العمليات الخاصة.‏ المكان: "‏ألاسكا"‏
ثمة صحافي في "‏لندن"‏ يدعى "‏سيمون روس"‏
سمعنا حديثا لم يرق لنا، وقد ذكر اسمه فيه
لقد أرسلوا فريقا إلى هناك لاستيضاح المسألة
راقبوه عن كثب طوال النهار
"‏بيتيسدا"‏، "‏ماريلاند"‏ الساعة ٢:٤٥
تلقيت اتصالا منذ ساعة.‏ لدينا مشكلة خطرة
أي نوع من المشاكل؟
إنه صحافي من "الغارديان" ويعمل على مقالة
عن "‏جيسون بورن"‏، "‏تريدستون"‏ و"‏بلاك براير"‏
ما هو المصدر؟
مجهول
هل هو "‏بورن"‏؟ هل هذا ممكن؟
ممكن؟
كدنا نمسك ﺒ"‏بورن"‏ منذ ٦ أسابيع في "‏موسكو"‏
كان مصابا، وهاربا من مجموعة من "‏القوزاق"‏
مع ذلك، تمكّن من الفرار
لم أعد أعرف ما الممكن فعلا
تبدو متعبا، "‏إيزرا"‏
مكانك، لبذلت مزيدا من الجهد
أنت مدير الاستخبارات المركزية
ﻠ"‏الولايات المتحدة"‏، بربك.‏ تصرّف بموجب ذلك
إن سقطت بسبب هذه القضية، إن ساءت الأمور.‏.‏.‏
"‏إيزرا"‏.‏.‏.‏
أعطوك "‏فيراري"‏ فاستخدمها فريقك كجزّازة عشب
يجب أن تتحمل العواقب، لطالما كان الأمر كذلك
ربما ينبغي أن أقصد "‏ريك باير"‏ مباشرة
لا، لا، لديك ما يكفي من المتاعب
سأطلعه على ما يحصل
"‏ريستون"‏، "‏فيرجينيا"‏، الساعة ٤:١٤
مجموعة البحث، "‏واشنطن"‏ الساعة ٥:٠٣
"‏جولي"‏، هل هذا الأخير؟ ممتاز، شكرا
إذا، آخر مراجعة بشأن "‏تريدستون"‏؟
الصفحة الثالثة
منذ ٧ أسابيع
هل التقرير من الاستخبارات أو منا؟
أوه لا.‏ إنه تقريرهم
كل هذه الوثائق تخصّهم
هل ثمة من يقرأ هذه الرسائل؟
إلى أي مدى سنتعمّق للحصول على معلومات؟
ماذا تعني بقولك؟ أعطني كل شيء
"تريدستون"، "بلاك براير"، "آوتكام"، "لاركس"
كل البرامج في طور التطوير
بتعبير آخر، عد إلى قضية "‏إميرالد لايك"‏
أريد كل نقاط التقارب، كل طاقم البحث
أريد أن أعرف من تكلم مع أي شخص، عم ومتى
هل قرأ أحدكم هذه المعلومات عن "‏بورن"‏؟
التقارير الميدانية.‏ هذا مدهش
٣ سنوات خارج البرنامج، لا أدوية، جيل أول
وما زال على قيد الحياة
إن استطعنا استقاء المعطيات من هذا التقرير
إن أمسكوا به حيّا
حتى بمثابة مرجع
من أجل الخبرة
ربما تكون في الاجتماع الخاطئ
لأن اجتماعنا يتناول عدوى خطرة
نحن نتحدث هنا عن عدوى خطيرة
ونحن نحاول تحديد مدى انتشارها
لمعرفة بم ينبغي أن نضحّي لإنقاذ المريض
أنت لم تسمع أبدا عن "‏تريدستون"‏
أما "‏بورن"‏، لا يهمّني إن قتلوه
وتركوا جثته مرمية على الرصيف
لن نتحدث عن هذا الموضوع
ستتجاهل هذا الجزء وتتصرف مثل بقيتنا
وستفكّر في فداحة المشكلة التي قد نواجهها
إذا خرجت المسألة عن السيطرة
لأننا إن اكتشفنا أن الأوغاد من الاستخبارات
تركوا مسألة "‏تريدستون"‏
تغزو البرامج الأخرى.‏.‏.‏
لنصل ألا يحصل ذلك
محطة "‏واترلو"‏، "‏لندن"‏
أبلغنا أن محطة "‏واترلو"‏
شهدت عملية تبادل لإطلاق النار
لننتقل إلى "‏جيريمي طومبسون"‏ من المكان
"‏جيريمي"‏؟
الفوضى العارمة ما زالت تسود محطة "‏واترلو"‏
كما ترون، سيارات الإسعاف استدعيت
الضحية، "‏سيمون روس"‏ كان صحافيا مخضرما
من صحيفة "الغارديان" في "لندن"
وقد أعلنت وفاته على الفور
وتقول الشرطة إن ما يعادل طلقة
إلى ٣ عيارات نارية قد أطلقت
"سيمون روس"، صحافي يعمل لدى "الغارديان"...
الأمن.‏ "‏ستيريسن مورلانتا"‏
-‏مرحبا "‏جايمس"‏ -‏مرحبا
سحقا.‏ أنا آسفة.‏ لم أكن أعرف بأنني سأعود
لا بأس
هلا أبلغت الدكتور "‏هيلكوت"‏ بأنني هنا؟
على الفور
"ستيريسن مورلانتا"
-‏إلى الغد -‏إلى الغد
لم أكن أعرف أنه سيحضر.‏ إنه الرقم ٦
لم نره منذ تموز
حسنا
يحتاج إلى تحليل للأيض، للكولين وتوصيل العصب
أريد مجموعة اختبارات للأنسجة المطعمة
سأطلب الإذن لإجراء عملية تخدير عامة
أريد تحليلا للنخاع العظمي والسائل النخاعي
حسنا
كيف حاله؟
إنه جاهز
شرب نصف ليتر من الماء خلال انتظاره
تعرّض لمشاكل في الكلى العام الماضي
أو ربما كان يشعر بالظمأ
لدي طلب عالق
أعرف ذلك، لقد قرأته
أحاول أن أنجز دراستي عن قشرة الدماغ
سيحظى بتباين أفضل بالحقنة الوريدية
هل حصلت على الموافقة؟
رائع!‏ شكرا!‏
آسفة لأنني جعلتك تنتظر
لم نرك منذ وقت طويل
لذا سنجري لك فحصا طبيا شاملا
أجريت فحصا شاملا منذ ٣ أشهر
نعم، لكننا غيّرنا توقيت الجدول الزمني
وقد تجاوزت التوقيت الجديد بنحو أسبوع
إذا لو حضرت منذ ١٠ أيام، لكنت على الموعد؟
لن يصبح التوقيت أطول، أليس كذلك؟
سيكون عليك أن تخلع هذا
اليوم، يشرّفني أن أقدّم لكم الرجل
الذي سيقدّم لكم ضيف الشرف
"بيرت"؟ الدكتور "ألبرت هيرش"
عرفت "‏دان هيلكوت"‏ عام ١٩٨٧
في خلال المجموعة الأشد مللا
من محاضرات علم النفس العصبي في العالم
نجحنا بالهرب من القاعة المملّة
لنجد مكانا مظلما ومشروبا كحوليا
ونحن نكتشف الأماكن المظلمة منذ ذاك اليوم
يا إلهي!‏
أين وجدت هذا؟
على "‏يوتيوب"‏
-‏ظننت أن كل شيء خاضع للحماية -‏أنا أيضا
ظننت أن الاستخبارات ستهتم ﺒ"‏تريدستون"‏
لذا، ربما أكون متأخرا عن الأحداث
هل هذا كل شيء؟
لا، لا.‏ من الواضح أنهما اعتبرا
أنه يمكنهما متابعة ٦ من تلك المحاضرات معا
وما الذي يثبته ذلك؟
نحن ننظر إلى مديري "‏تريدستون"‏ و"‏آوتكام"‏
يحتفلان علنا بمحبتهما المتبادلة
إذا فضح "‏بورن"‏ "‏تريدستون"‏
سيحقّقون مع "‏هيرش"‏
سيكلمون "‏هيلكوت"‏ قبل أن نعرف ما حصل
ما ستكون الأضرار؟
"آوتكام".‏ سنخسر "آوتكام"
ماذا يعني ذلك؟
سنضطر إلى التخلّص من البرنامج
بالكامل
بسبب هذا الأمر؟
لمجرد أنهما صديقان؟
هذان الرجلان قاما ببناء منظمتنا!‏
هل تريد أن ترى ذلك على محطة "‏سي إن إن"‏؟
رباه "‏ريك"‏.‏ هكذا بكل بساطة؟
"‏هيرش"‏ و"‏هيلكوت"‏؟
كم شخصا يفهمون هذا العمل ويريدون متابعته؟
لم يحصل شيء بعد!‏
-‏يجب أن نستعد -‏لماذا؟
نستعد لماذا؟
لن نخسر كل شيء، نحن نملك العلم
سنحتفظ بالمعطيات
كل مصادرنا مع المنظمات الأخرى تبدو آمنة
برامج "‏بيتا"‏ محفوظة جيدا
سنأخذ فترة استراحة قبل أن نعيد بناءه
كنت أتمنى لو كان هناك خيار أفضل لكن.‏.‏.‏
يا إلهي!‏
هل ستدّعي أنك تجهل وجودي هنا؟
كنت أحاول أن أكون مهذّبا
لم أكن أتوقّعك بهذه السرعة
ماذا فعلت؟ هل جئت من الجبل؟
ألا يبثّون موقعي؟
حطّمت الرقم القياسي بيومين
-‏حقا؟ -‏نعم
ألم تكن تعلم أنه يوجد رقم قياسي؟
كلا.‏ لم نتحدث أبدا عن ذلك
ألم يكن هذا رقمك القياسي؟
لا أحد يأتي من الجبل
أنا فعلت ذلك
أنا أدعى "‏آرون"‏
لم فعلت ذلك؟
إن لم تكن في مهمة، لم قمت بهذه المجازفة؟
لم جئت عبر الجبل؟
لقد أضعت أدويتي
أضعت دليل البرنامج، هذا هو السبب
حسنا
البروتوكول يقضي بأن أبلغ بوصولك
سيطلبون عينة دم.‏ هل أجريت تحليلا للدم؟
يجب أن أفعل ذلك اليوم
حسنا، لنأخذ عيّنة من الدم
لا بد من ٣ ساعات لوصول الطائرة، سأعد الطعام
يمكنك أن تجفّف أمتعتك
اسمع
لدي مشكلة كبيرة
جئت من الجبل لأنني أضعت أدويتي
ماذا تتناول؟
يوميا؟ للجسم، ٢٥٠ ملغ من الدواء الأخضر
و٤٠٠ ملغ من الأقراض الزرقاء للذهن
حدّد ما تعنيه بكلمة "‏أضعت"‏
أضعتها.‏ سقطت من ارتفاع ٢٠ مترا عن الهضبة
أضعتها
كيف يعقل ذلك؟
طاردتني زمرة ذئاب مذ غادرت نقطة التسليم
ظننتني ضللتها، لكنها أدركتني عند النهر
تسلّقت الصخور لأستعيد قواي خلال الليل
لقد قمت بالخيار الخاطئ
أدركتني في العراء، لم أستطع التسلّق
لم أستطع أن أطلق النار، تجمّدت يداي
فأوقعتها
سيكون عليك أن تكتب تقريرا
هل هذه العيّنة لك؟
تحليل الدم؟
إنه لك؟
أنت لست عميل اتصال، صح؟
أنا آسف لأنني واجهتك بهذا الشكل
لكن.‏.‏.‏
لم أتعرّف بشخص من البرنامج من قبل
أبدا، لا أحد.‏ أنت اﻠ.‏.‏.‏
أعرف أن لديك أدوية مخبّأة هنا
لا يفترض أن أزوّدك بها قبل رحيلك غدا
نعم
هل تناولت أدويتك اليوم؟
الخضراء فقط
لم أتناول الأقراص الزرقاء منذ ٣٢ ساعة
مكتب مكافحة الإرهاب، مدينة "‏نيويورك"‏
اسمعوا أيها الرفاق
لدينا تهديد وشيك
هذه حالة طارئة للأمن القومي، الأولوية ٥
إنه "‏ويلز"‏
"ريك باير"
مرحبا.‏ إنه هنا
"بورن" هنا، في "نيويورك"
ماذا؟
"جيسون بورن" موجود في "مانهاتن"
الأمر مؤكّد
إنه حي ويتنقل.‏ هذا كل ما لدي.‏ سأقفل الخط
"ستيريسن مورلانتا"
أصدقاؤك هنا
أعرف ذلك
ألا تجد الأمر غريبا؟
الذئاب؟ إنها لا تفعل ذلك
إنها لا تتعقّب الناس
نعم
ربما لا تعتبرك بشريّا
كم يبلغ عددنا؟
أنت تطرح الكثير من الأسئلة
ربما لا تعرف أيضا
إذا، ماذا تفعل هنا؟
كيف تعرف أنني لا أقوم بتقييمك؟
لست أدري.‏ هل تقوم بتقييمي؟
ربما كنت لا أبالي
هل حصل أنك لم تأبه لأي شيء؟
ربما كنت تقوم فعلا بتقييمي
غبت عن الأنظار ٤ أيام، هذا سبب وجودي هنا
لقد فوّت موعد التقدّم للخدمة
لأقوم بعملية بحث غير مجدية عن أدويتي
لديهم أسبابهم
نعم، حسنا.‏.‏.‏
ظننتهم سيعاقبونني لكن
لم أعد متأكّدا
أحاول معرفة إن كان عليك قتلي أو معاقبتي
صدقا يا رجل، أنت تفكّر كثيرا
ألسنا مبرمجين لنقحم أنفسنا في كل شيء؟
لا يوجد أحد آخر في إطار ٣٠٠ ميل
أعرف أن أحدا لن يسمعنا.‏ هيا، قل لي شيئا
تكلّم، هيا!‏
لم أخرجوك من الخدمة الفعلية ليضعوك هنا؟
ليست مشكلة حركية جسدية، ماذا فعلت؟
هل رفضت مهمة؟ هل بدأت تفكّر بنفسك؟
هل وقعت في الغرام؟
لقد وقعت في الغرام
هذا أفضل للذئاب
ثمة علبة ذخائر قرب الباب، خذ كل ما تحتاج إليه
لقد انتهينا من الكلام
لقد أكلت، ستغادر باكرا، يجب أن تنام
حسنا
-‏ربما في وقت آخر -‏نعم
-‏شكرا -‏حظا سعيدا
"جيسون بورن"
"سيول"، "كوريا"
ما هذا؟
يجب أن نوضّح شيئا، "‏دون"‏
ماذا؟
لا تنفك تستعمل كلمة "‏غير مقبول"‏
أريد أن أعرف ما تعنيه بذلك بالضبط
"‏غير مقبول"‏ تعني ما تعنيه تماما
لا أحب ما تقوله لي، لا أحب طريقتك
نحن في مرحلة حاسمة في ٤ مهام، "‏ريك"‏
المعلومات التي سنفقدها هائلة، إن توقفنا
نعم، هذا ممكن
ستعود إلى ما كنت عليه قبل أن نطلق البرنامج
لا تقل لي إن هناك مشكلة مع "‏آوتكام"‏، سأعرف
-‏لم أقل إن هناك مشكلة -‏أنت لا تقول الكثير
قرص واحد، مرة بالأسبوع
كل ٨ أيام
إذا، لا مزيد من الأقراص الزرقاء والخضراء
كل أفراد الفريق يغيّرون العلاج
هل تتذكرين كيف تحفظين سجلا دقيقا عن حميتك؟
نعم
هل تفهم ما هي فائدتهم؟
أخّرنا برنامج الصواريخ الإيراني ٣٦ شهرا
بفضل عميل سرّي واحد
أفضل مهمات استطلاع في "‏كوريا الشمالية"‏
بالسنتين الماضيتين هي بفضل عملاء "‏آوتكام"‏
أنا أدرك ذلك تماما
أتعلم كم من الوقت انتظرنا للحصول على عميل
داخل الاستخبارات السرّية الباكستانية؟
أنت تطلب مني التخلّص من أهم عملائنا
في مجال الاستخبارات الذين وضعناهم بالخدمة
سنضع حدّا لكل العمليات على الفور
وقد فكّرنا مطوّلا في هذا الاحتمال
"كراتشي"، "باكستان"
أخبرني أنه ليس سبب إجرائنا هذا الحديث
"‏جيسون بورن"‏ هرب، أليس كذلك؟
هل هذا ما في الأمر؟
أنا أعرف كل برامج النظام إلا برنامجك
سئمت ألا أتمكن من القيام بشيء أو رؤية شيء
لأن فريق البحث الوطني لم يعط موافقته
من أين لك بهذه السلطة؟
"‏دون"‏، أنا وطني مثلك
أنا أتألم بسبب ما يحصل بقدرك
لكن كل منا يحتل المنصب الذي وصل إليه
لأننا نملك القوة للقيام بما هو ضروري
آسف، بالوقت الحاضر، هذا ما يجب أن يحصل
الثلج ينهمر بغزارة.‏ الطقس يزداد سوءا
حقا؟
ربما ينبغي أن أنطلق قبل أن يسوء الطقس أكثر
كلا، لقد فات الأوان.‏ ابق هنا
أحتاج إلى المساعدة لترتيب المكان بأية حال
نعم، لست أدري
يجب أن أكتب هذا التقرير عن الأدوية
لا أرغب في شرح برنامج رحلتي أيضا
لا تقلق بشأن الأدوية، سأهتم بالأمر
سألقي نظرة في الخارج
أتسمع هذا؟
هل تتوقّع أحدا؟
بهذا الطقس؟ ومن دون إنذار؟
الصوت يقترب
أتلتقط شيئا على اللاسلكي؟
لا شيء
-‏أهو يعمل؟ -‏نعم
الجهاز يعمل جيدا.‏ إنه ليس الجهاز
ربما يكون فريق التموين
حضروا بالأمس، ولا يمكنهم الهبوط بهذا الطقس
من هذا إذا؟
لست أدري
لست أدري.‏ يجب أن نفترق
نعم.‏ سأتولى برج الرماية
أبلغني حين ترى مصدر الصوت، اتفقنا؟
جهاز تحديد طائرة الاستطلاع، "‏فيرجينيا"‏
أستعطينا الضوء الأخضر؟
أود أن أبتعد عن العاصفة قبل أن تسوء أكثر
انتظر.‏ ثمة.‏.‏.‏
تلقيتك "‏سولو"‏.‏ أنا أيضا رأيته.‏ امنحنا لحظة
-‏ما المشكلة؟ -‏انتظر، انتظر
مفهوم "‏سولو"‏.‏ تحديد المصدر
يبدو أنه لا تزال هناك إشارة ناشطة
عفوا؟
هل هي من طرفك أو من.‏.‏.‏
مفهوم "‏سولو"‏.‏ أنا أنتظر الردّ
كنت أظنّكما تلتقطان إشارته
كنا كذلك
حدّدنا مساره حتى البناء
كان لون الهدفين أخضر على طول الخط
مجهول.‏ مجهول
-‏أهي إشارة من القمر الإصطناعي؟ -‏كلا سيدي
ماذا تفعل؟
إنها تتحقّق مجددا من الاتصال
لن أنتظر.‏ سنغيّر موقعنا
متى تبلغان الحد الأدنى من الوقود؟
بعد ٢٠ دقيقة من الموقع
هيا
مفهوم "‏سولو"‏، لكن سنقوم بجولة أخرى
هل تعرف أننا لا نرى شيئا؟
مفهوم.‏ تحديد مسار جديد
نحن نغيّر موقعنا الآن
مفهوم "‏سولو"‏.‏ جنوب شرق
نحن نعود باتجاه الوادي
أريد رسما بيانيا عن وضع مخزون الوقود
٢:٣٠ قبل انتهاء المخزون
مفهوم.‏ ما زلنا بعيدين عن الحد الأدنى
البحث عن مصدر الإشارة
ماذا حصل للتو؟
لقد اختفت.‏ أين اختفت؟
كيف، أين اختفت؟
"‏سولو"‏، فقدنا الإشارة
فقدنا الإشارة الثانية
لا، لا "‏سولو"‏.‏ أجهزة الإحساس والأنظمة تعمل
التشخيص دقيق، الطائرة تعمل جيدا
لكن أرى كل شيء إلا الهدف
إنها ليست مشكلة نظام.‏ أجهزة الإحساس سليمة
سننتقل لنظام الأشعة ما دون الحمراء وننظر
التصوير الحراري
"‏سولو"‏، ما كانت آخر.‏.‏.‏
ما كان ذلك؟
لقد اصطدمت بشيء
لا أعتقد ذلك
لا يوجد شيء هنا.‏ لا شيء
ماذا يحصل هنا؟
لم تتحطّم؟ هل أسقطت؟ هل هم متأكّدون؟
هذا ما قيل لي
من أسقطها؟ بماذا؟
إنهم لا يعلمون
كانوا يلتقطون إشارة ثانية عندما حصل ذلك
لا، لا، لم يتسن لنا الوقت.‏ أطلب الإذن الآن
ينبغي أن يوافينا أحد عند البوابة
ألديهم طائرة من دون طيار جاهزة؟
إنهم يزوّدون واحدة بالوقود
لقد حلّلوا الإشارة
إنه "‏آرون كروس"‏
اللعنة
أنت جاهز سيدي
لنقترب ٣٠ درجة بشكل منحرف من موقعنا السابق
أحسنت
ها أنت.‏ ها هي إشارتي
لقد حدّدنا الإشارة "‏سولو"‏
الإشارة ناشطة.‏ ها قد انطلقنا
أين كانت؟
هذا ليس مهما.‏ إنه لي
مفهوم "‏سولو"‏.‏ الإشارة قوية
أي نوع من الأسلحة يستخدم؟
الأرجح أن لديه بندقية
إنها بندقية قوية جدا
كم نملك من الوقت؟
١٥ دقيقة تقريبا.‏ هذا يعتمد على العاصفة
مفهوم "‏سولو"‏.‏ الهدف لا يتحرّك
سأشغّل اللايزر
هنا!‏
انصرف!‏
هيا، انصرف!‏
انصرف!‏
اللايزر مشحون
جهاز الإحساس والتصوير الحراري مؤكّدان
-‏أين نحن؟ -‏على بعد ٣٠ ثانية
كان يجب أن تتركني وشأني
تسليح الصاروخ
إطلاق الصاروخ
-‏ها هو، إنه يتحرّك -‏ليس لوقت طويل
لقد تم تدمير الهدف
مفهوم "‏سولو"‏.‏ الموت مؤكّد، تم تدمير الهدف
هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام.‏ لا يوجد أي أثر
مع كل احترامي سيدي، ليس الوقت مناسبا
بعد ٢٠ دقيقة، ستنهار البلاد
أدرك ذلك تماما، وسأجازف.‏ يجب أن نتحدث
توقف عما تفعله وانظر نحوي
هذا أمر
معلوماتنا كانت خاطئة، حسنا؟
لم يكن أحد يعلم بوجود هؤلاء القوم بالداخل
من الطبيعي جدا أن تراود المرء بعض الشكوك
حول أخلاقية ما طلبنا منك القيام به
أهذا سؤال، سيدي؟
لا.‏ أصغ بانتباه إلى ما أحاول أن أقوله لك
هل تعرف ما هو المطهّر؟
هذا ما نحن عليه.‏ نحن مطهّرون
نأخذ الفضلات الأخلاقية في هذه الصيغة
وندفنها عميقا في داخلنا
لكي يبقى باقي قضيتنا نقيّا
هذه هي الوظيفة
نحن أشخاص لا يمكن تبريرهم وضروريين جدا
هل تفهم؟
هل هذا كل شيء؟
قم بتقطيب هذا الجرح
سأضعك على متن طائرة إلى "‏اليمن"‏ بعد ٦ ساعات
سأكون جاهزا
"بام لاندي"
قلت لكما إنها ستهاجمنا
نعم، حافظ على هدوئك "‏تيري"‏، حسنا؟
سيستمعون إليها بمجلس الشيوخ.‏ أليست مشكلة؟
إنها تعرف "‏بورن"‏، "‏بلاك براير"‏ و"‏هيرش"‏
إنها على اطلاع على كل العملية
لا أفهم كيف يمكنك أن تحافظ على هدوئك!‏
ماذا يمكنها أن تقول؟
إن قالت لنا: "‏تريدستون"‏، "‏بلاك براير"‏
أتظنون أن هذا كل شيء؟
أتظنون أن "‏جيسون بورن"‏ كان كل القضية؟
آسفة، ثمة أمور أكثر وأكبر من ذلك
وإن أخبرتهم أن "‏تريدستون"‏ جزء
من عملية ضخمة؟
تريد أن تقلق لسبب ما؟
أقلق بشأن "‏آوتكام"‏ لأننا ما زلنا في خطر
بالنسبة إلى بقية البرامج، إنها لا تعرف الكثير
ما أدراك بذلك؟
نحن نراقب كل ما تقوله وتفعله
هاتف، بريد إلكتروني، سيارات، منازل، محام
قضي عليها حالما تورّطت مع "‏جيسون بورن"‏
لقد تواطأت وحرّضت هاربا عالميا
منعت الوكالة من إلغاء عملية فاسدة
خرقت كل العهود وقواعد السلوك
بربك، لقد أعادت الوغد إلى "‏أميركا"‏
وحده الله يعلم ما هي دوافعها
لكن الواضح أن حماية البلاد ليس واحدا منها
بالماضي، كانت هذه تعتبر خيانة
"ستيريسن مورلانتا"، الدكتور "دونالد فويت"
حتى هذا الحل هنا
ينبغي أن تكون ثابتة
ها أنت.‏ أنا لا أفهم هذه الكميات.‏.‏.‏
يا إلهي، لا!‏
-‏أسمعت هذا؟ -‏نعم
ما هذا؟
إنه مسدس
-‏لا -‏كانت هذه طلقة نارية
لا، أرجوك.‏ لا، لا!‏
النجدة!‏
افتحوا الباب!‏ إنه يطلق علينا النار!‏
افتحوا الباب!‏
افتحوا الباب!‏ لديه مسدس!‏
افتحوا الباب!‏
النجدة!‏
يا إلهي!‏
يجب أن نجد خارطة.‏ يجب أن ندخل إلى هنا!‏
يجب أن نحاول الفرار عبر الباب الخلفي
إنه موصد.‏ لقد أوصد الباب الخلفي
كلا، أرجوك
سوف يقتلنا جميعا
-‏لا تفعل هذا -‏يا إلهي!‏
تنحّوا جانبا!‏
إنه يطلق النار على الجميع!‏
أحتاج إلى بطاقة حمراء لدخول المختبر!‏
سيحضرون لك واحدة من الأعلى
كل الذين يملكون واحدة موجودون في الداخل
"‏بيلي"‏، أين أنت؟ أحتاج إلى بطاقة حمراء حالا!‏
"‏دون"‏، ماذا تفعل؟
سحقا، لقد نزعوا المقبض
لقد نزعوا مقبض الباب!‏
أفلته!‏ توقف!‏ أفلت سلاحك!‏
أفلته!‏ أفلت سلاحك!‏
ما زال المحقّقون يبحثون عن تفسير
لجريمة الانتحار الجماعية التي وقعت
والتي هزّت مشاعر أحد المجتمعات الأميركية
الشرطة والسلطات الفدرالية احتشدوا بالمختبر
الشابان يريدان رؤيتك حالا
لنطلق مسألة "‏فويت"‏ من دون تأخير
سأتولى الأمر
"‏سي إن إن"‏: جرم انتحار في مختبر شديد الحراسة
مسلّح قتل ٥ من زملائه
وهذه البقعة، هنا؟
لقد تم تحويلها إلى مستودع
لأنه كتب على الخارطة وحتى على اللوح
أن هذه عيادة فحوصات شاملة
عن أي نوع من الفحوصات نتكلم؟
ها أنت.‏ أرني يدك من فضلك
لقد شفي جيدا
هل فقدت الإحساس؟
لا
هل ستخدّريني يا دكتورة؟
ثمة بعض الثغرات في تحاليلك، لذا.‏.‏.‏
أوه لا
يجب أن نجري فحصا شاملا هذه المرة
فحص آخر؟
لأنني فوّت موعد فحص للدم؟
كيف تسير الأمور برأيك، دكتور؟
لكي نطلب فترة استراحة؟
كل شيء يتوقف عندما تأخذين العيّنات؟
استلق واسترخ
نعم
ماذا نفعل برأيك، على أرض الواقع؟
حسنا، كف عن الإدلاء بالمعلومات
كلا، أنا.‏.‏.‏
أنت مجرد طبيبة
أنت تعلم أن ثمة كاميرا مراقبة
حقا؟
ألهذا السبب تبدين مثيرة إلى هذا الحد؟
حسنا، عدّ عكسي من المائة من فضلك
"شيكاغو"
٦ قتلى في تبادل لإطلاق النار في "‏ماريلاند"‏
جواز سفر
آلو؟
نعم، يجب أن تكون البوابة مفتوحة
تقدّم إلى اليسار.‏ إنه يبعد حوالى كيلومتر
شكرا
دكتورة "‏شيرينغ"‏؟
مرحبا، أنا الدكتورة "‏كوني داود"‏
-‏مرحبا، كيف حالك؟ -‏بخير، شكرا
هذا العميل الخاص "‏لاري هوبر"‏
-‏مرحبا -‏مرحبا
تفضّلا بالدخول، أرجوكما
شكرا على دعوتك لنا
المكان رائع.‏ يا له من مشروع!‏
نعم، لكن لا أرغب في التحدث عن المنزل
ما لم تكن لديك رغبة في شرائه
اجلسا، كما أظن.‏ من فضلكما
لمعلوماتكما
إنني لم أكن أعرف شيئا عن الاجتماع قبل ساعة
ولم يبلغني أحد مساء أمس باختيار موعد
أو أن أحدّد وقتا، أو أي شيء من هذا القبيل
هذا الصباح، ابتعت تذكرة طائرة لزيارة أختي
فجأة، أتلقى إنذارا من الدرجة الرابعة هنا
لست مصابا بجنون الارتياب.‏ هذا موجّه ضدي!‏
مفهوم
ألا يجب أن ننتبه؟
هلا تركتنا للحظة، "‏لاري"‏؟
اسمعي
لقد عشت تجربة مؤلمة جدا
نعم.‏ دكتورة في أي مجال؟
-‏ما اختصاصك؟ -‏علم النفس العيادي
حسنا، ماذا تفعلين بالضبط؟
هل تقدّمين النصح للجواسيس اليائسين؟
لديك تصريح أمني مميز جدا، "‏مارتا"‏
بالتالي، فإن شراء تذكرة إلى "‏مونتريال"‏
من دون إبلاغ أحد، سيبدو مريبا للبعض
لدي أيضا أجهزة إنذار من نوع مختلف
هل ستكونين الشخص الذي سيخبرني
بما يحصل هنا
أم أنك الحاضنة الغامضة الجديدة؟
ماذا يحصل برأيك؟
أحاول ألا أفكّر في الأمر
أريد أن أتوقف عن التفكير
هل ناقشت هذه المشاعر مع أحد؟
شقيقتك؟ بعض الأصدقاء؟
أتمزحين؟
ماذا عن "‏بيتر بويد"‏؟
عجبا!‏
حسنا
إذا، سنناقش كل شيء؟ ألا يوجد شيء شخصي؟
هل قرأت عقد السرّية الذي وقعته عند بدء العمل؟
هل قرأت.‏.‏.‏؟
إن كنت تسألين إن كنت أفهم قيود الكشف
نعم، أحمل دكتوراه في الكيمياء الحيوية
ومنح دراسية في علم الفيروسات وعلم الوراثة
أنا أجيد القراءة!‏
ما لا أفهمه، هو لم قام زميلي
بقتل موظفي المختبر، في فورة غضب
هل تعرفين ماذا نفعل هناك؟
هل تعرفين ذلك؟
كيف أعرف أن لديك الإذن بالتكلّم عن الأمر؟
هل ناقشت أي شيء يتعلّق بالحادث
مع أشخاص آخرين غير المحقّقين؟
"‏بيتر بويد"‏ غادر منذ ٨ أشهر
لكن أظنك تعرفين ذلك
ولا، أنا لم أكلّمه
لا علاقة بينك وبين د.‏ "‏فويت"‏ خارج العمل؟
ولا أية علاقة
وجدنا موادا في شقته
تشير إلى أنه كان مهووسا بك
صور، مدوّنات، وبعض الملابس
ماذا؟
هل سبق أن رفضت محاولاته للتودّد؟
لا
لا، لا، أنا.‏.‏.‏
لطالما ظننت أنه مثلي الجنس
لا أحد يلمّح بأنك مسؤولة عما حصل
شكرا جزيلا
يشعر الناجون مرارا بالذنب
يمكن لهذه المشاعر أن تتفاقم
بعد أن تدركي أنه تركك تعيشين
أنه تركني أعيش؟
هل شاهدت الشريط؟
هل تظنّين فعلا أن هذا ما يبيّنه ذلك؟
أنت تطرحين كل الأسئلة غير المناسبة!‏
أية أسئلة يجب أن أطرح، "‏مارتا"‏؟
هل قام أحد بتحليل دم الدكتور "‏فويت"‏؟
هل فعلوا؟
إنه الشيء المنطقي الوحيد، هنا
تصرّفه كان.‏.‏.‏
اسمعي، ثمة مشاريع في "‏ستيريسن"‏
مشاريع تتعلق بالدفاع القومي قد تفسّر فعلته
أشخاص يعملون على.‏.‏.‏
تصميم التصرّف
إنه تصرّف مبرمج، مفهوم عصبي
هل تفهمين ما أقوله لك؟
أعتقد أنه التقط عدوى من المختبر
لقد وجدته
ماذا تفعل؟
هذا مسدسي.‏ ماذا يحصل؟
أنت تشكّلين خطر انتحار محتمل
لحظة.‏ كيف.‏.‏.‏
-‏كيف وجده؟ -‏"‏مارتا"‏.‏.‏.‏
لا، لا.‏ انتهى الحديث
أريدكما أن ترحلا من هنا، حالا!‏
لقد كان يبحث في منزلي!‏
"‏مارتا"‏، أريد الانتهاء من الأمر اليوم!‏
سأدعك تستقلين الطائرة لكن عليك مساعدتنا!‏
اسمعي، يجب أن نقوم بعملنا، حسنا؟
يجب أن نستوضح الأمور بعناية
أريد أن أتأكّد من أنك هادئة وبأمان قبل رحيلي
أريد أن أتأكّد من أنك تفهمين القواعد
قبل أن تستقلّي تلك الطائرة
من فضلك.‏.‏.‏
اجلسي ودعينا نطرح أسئلتنا
حسنا
يا إلهي!‏ ما هذا؟
هل أنت جاهز؟
-‏أقفلي يدك -‏ماذا تفعل؟
أفلتني!‏
جاهز؟
أفلتني حالا!‏
جاهز!‏
-‏هيا!‏ -‏لا!‏
"‏جين"‏!‏
هارب في الطابق السفلي!‏
هيا!‏
-‏"‏كوني"‏!‏ -‏إلى يمينك
هدف واحد.‏ امرأة
اعثري عليها
اعثري عليها!‏
"‏جين"‏!‏ أجبني!‏
مرحبا
إن لم تعيدي شحنه، فالمسدس فارغ
انظري، انظري
دكتورة "‏شيرينغ"‏، هذا أنا
لن أؤذيك، حسنا؟
-‏كان ذلك أنت!‏ -‏نعم
أصغي إلي.‏ هل تريدين العيش؟
انظري إلي.‏ أتريدين العيش؟
-‏أتريدين العيش؟ -‏نعم
حسنا.‏ أفلتي هذا المسدس
كيف يعقل ذلك؟
خذي هذا
جيد
والآن، أريدك أن تفعلي ما أقوله لك تماما
أصغي إلي.‏ افعلي تماما ما أقوله
-‏مفهوم؟ -‏نعم
جيد
دكتورة؟ أحتاج إلى ساعتي
دكتورة، أحتاج إلى هذه الساعة!‏
هل توجد أدوية في هذا المنزل؟
أدوية البرنامج
-‏هل توفّوا جميعا؟ -‏نعم، توفّوا جميعا
انظري إلي.‏ ألديك أدوية البرنامج هنا؟
ماذا؟
أدوية.‏ زرقاء، خضراء.‏.‏.‏ ألديك منها هنا؟
-‏لا، لا -‏لا؟
هنا؟ لا، لا
أين هي؟ أين تحتفظين بها؟
أين تحتفظين بها؟
لست أدري
دكتورة "‏شيرينغ"‏، أين الأدوية؟ أحتاج إليها
أفهم، لكن لست أدري
إنه ليس بشيء.‏.‏.‏ نقوم بفحص الفيروسات
كل هذا يحصل.‏.‏.‏
لا نملك الأدوية
لو كنت أملكها، لأعطيتك إياها
حسنا، أصغي إلي
لدينا أقل من ٨ دقائق لمغادرة المكان، حسنا؟
-‏نعم -‏جيد
لأن الشيء التالي الذي سيعبر هذا الباب
سوف يقضي علينا
هلا أعطيتني تقريرا عن الوضع؟
إن كنت تسمعني، أجب "‏لاري"‏
"‏لاري"‏، أجب
مرحبا.‏ آسف بشأن الإرسال
كم من الوقت قبل أن نذهب؟
بحسب "‏كوني"‏، ١٠ دقائق.‏ نحن ننهي العمل
هذا كل ما أردناه، تحذير.‏ حسنا؟
مفهوم
حسنا
من الأفضل أن تفعلي هذا
إلى أين نذهب؟
"‏جون"‏.‏ أنت تدعين "‏جون مونرو"‏.‏ قولي ذلك
-‏"‏جون مونرو"‏ -‏قولي ذلك
"جون مونرو"
والآن، اختاري المكان الذي نشأت فيه
آخر مكان عشت فيه.‏ مكان تعرفينه جيدا
-‏"‏بيتيسدا"‏ -‏"‏بيتسيدا"‏، أنت تعيشين هناك
إن سألك أحد، أنت "‏جون مونرو"‏ من "‏بيتيسدا"‏
لقد أضعت محفظتك.‏ أنا أقودك إلى المنزل
أنا أدعى "‏جيمس"‏.‏ "‏جون"‏ و"‏جيمس"‏، اتفقنا؟
-‏نعم -‏حسنا
هل هذا اسمك؟
"‏جيمس"‏؟
كلا.‏ ألا تعرفين اسمي؟
بم تدعينني؟ ماذا تدوّنين على تحاليل دمي؟
الرقم ٥
٥؟ الرقم ٥؟
هل تعرفين كم مرة التقينا؟
١٣ مرة
١٣ فحصا في ٤ سنوات.‏ ولا يحق لي إلا برقم؟
الرقم ٥.‏ حسنا
٥ من أصل كم شخص؟ كم يبلغ عددنا؟
المشاركون في البرنامج؟
أهذا ما تسمّوننا؟
كان عددهم ٩.‏ ثم أصبحوا ٦
مشاركون
كيف وجدتني؟
ماذا ظننت؟
أنهم سيقتلونا جميعا ويدعوكم وشأنكم؟
هل تظنّين أن زميلك فقد صوابه ببساطة؟
-‏أهذا ما تظنّينه؟ -‏لم أظن شيئا
لقد تلاعبوا بذهنه قبل أن يفلتوه
ليست لدي أية فكرة عم يحصل
إنهم يضعون حدا لكل شيء
من تقصد ﺒ"‏هم"‏؟
لست أدري.‏.‏.‏
من الشخصان اللذان كانا في منزلي؟
لا، لا.‏ لقد حصلت على دورك
لقد أخذت دمي وفحصتني منذ أن التقينا
حان دوري الآن.‏ أنا أطرح الأسئلة، مفهوم؟
أحتاج إلى أدوية البرنامج.‏ أحتاج إليها
أين تحتفظين بها؟
لا أملكها.‏ سبق أن قلت لك
إنها ليست بحوزتنا
هراء.‏ هذا مجرد هراء
ليست لدي أية أدوية!‏
إذا أنت لا تعرفين شيئا؟ أنت مجرد مساعدة؟
لهذا تملكين منزلا كبيرا وتصريحا أمنيا مرتفعا
ألهذا يرغبون في قتلك إلى هذا الحد؟
لأنك لا تعرفين شيئا
أنا أعرف عملي وهو العلم
لا أعرف ماذا تفعل عندما تغادر المختبر
-‏لا أحد من بيننا يعرف ذلك!‏ -‏طوال ٤ سنوات!‏
أريد الترجّل.‏ توقف من فضلك
لا يمكن أن تكوني ساذجة إلى هذا الحد
-‏هلا تركتني أنزل؟ -‏لا يمكن أن تكوني ساذجة
هل تريدين الترجّل؟ ترجّلي
هيا انزلي.‏ لا تملكين الأدوية
لا تعرفين مكانها.‏ لا تعرفين شيئا
ترجّلي
لكن لديك خطة، أليس كذلك؟
نعم، طبعا.‏ أنت طبيبة
لقد خطّطت لكل شيء، أليس كذلك؟
ماذا ستفعلين؟
لا يمكنك أن تهربي وحدك.‏ لا تجيدين ذلك
ولا يمكنك حتما الاختباء
ليس من هؤلاء الأشخاص، بما لديهم من موارد
لن تعيشي حتى مغيب الشمس.‏ ما هي خياراتك؟
يسعك أن تفضحي القضية، طبعا.‏ التسبّب بفضيحة
الاتصال بشقيقتك، لأن هذا الأمر نجح
الاتصال بشريك في الغرفة
الاتصال بشخص يعرف شخصا في "واشنطن بوست"
لنشر المسألة على الإنترنت
إن تخلّيت عني، سيكون هذا خيارك الوحيد
لكن اطرحي على نفسك هذا السؤال:
هل يمكنك البوح بصوت عال أو بسرعة كافية
لكي يخشوا الانتهاء مما بدأوا به؟
أما أنا، لدي خطة، ليست معقّدة جدا
سأنتظر الشخص التالي الذي سيأتي لقتلك
قد يتمكن من مساعدتي
إذا اذهبي
لم أكن أملك الخيار.‏ كان يجب أن أغادر
لا، كان يجب أن أغادر!‏
لا، لا أحد.‏ ليست لدي أدنى فكرة
يجب أن تفهم
كل العمل في "‏آوتكام"‏، كل تلك التجارب
سرعة الاحتراق، الجرعات، اختبار الأنسجة
نحن نجري تعديلات كيميائية
لا نفعل شيئا.‏ الأمر يحصل على مستوى آخر
ماذا تعنين، "‏عند مستوى آخر"‏؟
نحتاج إلى فيروس حي لتأمين الالتحام
عملية استنبات الفيروسات تفاعلية للغاية
يجب العمل في الموقع ولا نفعل ذلك أبدا هنا
في الموقع، أين؟
-‏أين نحتفظ بالفيروس؟ -‏نعم!‏
لا يمكننا الذهاب بالسيارة
-‏أين ذلك؟ -‏في "‏مانيلا"‏
في "‏الفلبين"‏
كم بقي لديك من الدواء؟
لدي ٣٠٠ ملغ من الزرقاء، لا تكفي ليوم آخر
لم أتناول قرصا أخضرا كاملا منذ ٥١ ساعة
وهذا غريب لأنني لا أشعر بأي انحطاط جسدي
لكن سنرى
انتظر، انتظر
ما زلت تتناول الأقراص الخضراء؟
عم تتحدثين؟
توقفوا عن إعطائكم إياها العام الماضي
ماذا؟
توقفوا عن إعطاء الأقراص الخضراء منذ ٨ أشهر
حقنوك بفيروس حي، أنت إذا مستقرّ جسديا
لست بحاجة إلى تناول الأقراص الخضراء
لقد حقنوكم بها بشكل دائم
كل التحسينات الجسدية أصبحت دائمة
إذا، لقد حقنتني بالعدوى؟
متى؟
عندما أصبت بالمرض؟
الإنفلونزا الغامضة؟ هل كان ذلك أنت؟
ليس أنا.‏ أنا لم أفعل ذلك
كان ذلك أنت.‏ الأمر متعمّد، أليس كذلك؟
عندما كدت أموت
آسفة، لكن لم أكن أنا وراء ذلك
لم ما زلت أتناول الأقراص الخضراء إذا؟
لست أدري.‏ ظننتك توقفت
لم أطرح عليك الأسئلة؟
كان ذلك للسيطرة علينا، صح؟
أهذا ما في الأمر؟ للاحتفاظ بالسلطة علينا؟
لكي تبقونا خاضعين؟
من قال لك إن هذا مقبول؟
أنا.‏.‏.‏
-‏من قال إن هذا مقبول؟ -‏أنا أجري الأبحاث
أنا أصمّم وأدرس.‏ لا أعطي الأدوية
أنا لا أضع السياسات!‏
كلا، أنت تشاركين في الجرم
يا إلهي!‏
اسمع، فعلت ذلك من أجل العلم
فعلنا ذلك جميعا من أجل العلم
أعرف أنك لا تبالي، لكنني قمت بتضحية كبيرة
لم أكن أستطع أن أنشر أو أن ألقي المحاضرات
لم أستطع أن أخبر أحدا بما أفعله
ظننت أنني أساعد بلدي وأعرف أن.‏.‏.‏
قولي إنك تستطيعين تخليصي من الزرقاء
هل يمكنك أن تخلّصيني من الأقراص الزرقاء؟
-‏نظريا، نعم -‏نعم
الأقراص تسمح بالتحام مؤقت
ليكون دائما، لا بد من عملية استنبات حي
فيروس حي!‏
وأنت تجيدين القيام بذلك
هل تجيدين القيام بذلك؟
-‏نعم -‏حسنا
لكن قلت لك، إنه في الجانب الآخر من الكوكب
احزري إلى أين نذهب
أهلا بكم في مقرّ عالم "‏كاندينت"‏، "‏واشنطن"‏
نريد التأكد من أنه في الأيام القليلة المقبلة
ستحظون بالفرصة لمقابلة
الأشخاص الذين جعلوا من "‏ستيريسن مورلانتا"‏
جوهرة شركات مجموعة "‏كاندينت"‏
سننال الموافقة على مرحلة الاختبار النهائية
لدوائي "‏ريكيل"‏ و"‏سوبريسولين"‏ هذا الشهر
نحن واثقون بأننا على الوقت في برنامجنا
ونريد أن نكون جاهزين
نعلم أن السوق متشوّقة لهذين الدوائين
ونحن نعرف، بالإجمال، نوع.‏.‏.‏
لم لست على علم بهذه المسألة؟
أتطرح علي هذا السؤال؟
أرسلنا فريق استئصال إلى هناك
-‏لا أعرف معنى ذلك -‏إنهم ماهرون في عملهم
قيل لي إنهم اختفوا
لا يمكنهم الاختفاء بكل بساطة
ما الذي أخفيته عنا بشأن تلك المرأة؟
لا شيء.‏ إنها من تكون، لا يوجد ما يقال
وافقت عليها بشكل دقيق
إذا، ماذا حصل؟
لديها مسدس مسجّل
كانوا يعلمون ذلك عندما قصدوها
لديها رخصة بناء
غاز البروبان، خزانات تلحيم، رصاصة طائشة؟
أتريد أن تتابع لعبة التكهن؟
يجب أن ندخل إلى هناك
العشرات من رجالي ينتظرون في المكان
-‏ألا نتحكم بالموقع؟ -‏ليس بعد
-‏هل تفهم الآن؟ -‏حسنا، توقف!‏
لا أستطيع أن أدير المسألة من هنا
أحتاج إلى وحدة أزمات، وأجهزة اتصال
أحتاج إلى كل شيء
الأمن القومي، "‏البنتاغون"‏، مكافحة الإرهاب
لا يهم، لكن احصل لي على المساعدة
خذوا الشيفرات والأقراص الصلبة وكل شيء آخر
سننتقل ونستقر هناك
كيف ننال الحق الحصري؟ الشرطة المحلية تحقّق
دعنا نتظاهر بوجود جراثيم
أخذت عيّنات من العمل
عوامل مرضية، فيروسية.‏ إنها مسألة أمن قومي
هذا يعجبني، إنها حجّة مقنعة.‏ انطلقوا الآن
هيا، لنذهب.‏ لنتحرك، حسنا؟
يجب أن نكون قد انطلقنا بعد ٢٠ دقيقة
لنفترض أنك أردت تغيير الجسم البشري
أنك تريد أن تصحّح خطأ
تريد إصلاح أو تحسين أي شيء
لإعادة برمجة المواد الجينية البشرية
نحتاج إلى أداة توصيل.‏ ولا شيء أفضل من الفيروس
إنه أشبه بالحقيبة
نضع فيها التحوّل الجيني
نلوث الجسم والناقل يطلق الفيروس في الخلايا
لكن إطلاقه في الخلايا التي نشاء وكما نشاء
هذا هو الكابوس
ما لم تكن لديك خارطة
وقع حادث مروّع في "‏فورت ديتريك"‏ عام ١٩٨٥
توفي ٥ باحثين فجأة في المختبر
كانت كارثة بالفعل
استقدموا "‏دان هيلكوت"‏ لتقييم الأضرار
وصل إلى هناك وأدرك أن وراء كل هذه الأضرار
ثمة اختراق مهم في رسم خريطة مستقبل الفيروس
كانت لديه خارطة
حصلت على تعديلات طفيفة على صبغيين مختلفين
الجانب الأخضر، الجانب الجسدي
زيادة ١،٥% على امتصاص المتقدّرات للبروتين
لكن مع هذه النسبة
تشهد زيادة فورية في وتيرة نمو الخلايا
فعالية عضلية، وتزويد بالأوكسيجين
والجانب الأزرق؟
الذكاء، طبعا، لكن ثمة أكثر من هذا
إنه تجديد الخلايا العصبية والمرونة
وظيفة حسّية، إزالة الألم
إنه أروع تطوّر في علم الجينوم
في تاريخ العلم
يا إلهي!‏
اعرض جهاز المراقبة ٧١ على الشاشة الكبيرة
لحظة
لقد عثروا على جثة
هم متأكّدون من أنها امرأة وليس "‏مارتا شيرينغ"‏
وجدوا صفائح تعريف معدنية
إنهم يظنون بأنها قتلت
فندق "‏كومفورت"‏
مرحبا
"‏مارتا"‏، أنا.‏.‏.‏
لا يمكنك الاتصال بأحد
ثمة أشخاص يحبونك يظنونك ميتة
ولا يمكنك شيئا حيال ذلك
كل الذين تتواصلين معهم سيصبحون هدفا
سيطري على ردّات فعلك العاطفية الطبيعية
ميزتنا الوحيدة أنهم يظنون أننا قضينا نحبنا
حسنا؟
حسنا
إذا.‏.‏.‏
ينبغي أن تتحقّقي من هذا
لكي تتآلفي معه
"جون مونرو"
من هي "‏جون مونرو"‏؟
أنت
هل تعرفها؟
ليس بعد الآن
لم يجب أن تحتفظ بقدرات محسّنة؟
لم هذه المسألة مهمة بالنسبة إليك؟
تعالي إلى هنا
أبطال توفّوا في المعركة
على شرف كل الذين توفّوا لأجل حرّيتنا
جندي أول، "‏كينيث ج.‏ كيتسوم"‏
توفي: ١٧ تشرين الثاني ٢٠٠٣
ما هذا؟
كان ذلك أنا
كان
مجنّدي في الجيش كان يسعى
إلى بلوغ الكوتا خاصته
فأضاف ١٢ نقطة إلى معدّل ذكائي
١٢ نقطة لبلوغ الحد الأدنى
هل سبق أن رأيت انحطاطا معرفيا يا "‏مارتا"‏؟
التقهقر الحسّي.‏ هل سبق أن اختبرته؟
أخذ الأقراص الزرقاء ومراقبة انقطاع المريض؟
لا
لأنهم وصفوه لنا بشكل عنيف خلال التدريب
إنها رحلة طويلة إلى الجحيم
لن ننجو إن لم أتمكن من تمالك نفسي بلا دواء
-‏لقد صدّقوا الخدعة -‏من؟
صحيفة "‏واشنطن بوست"‏
لقد اعترضنا رسالة إلكترونية
سينشرون نظرية سرقة محتملة
لمواد خطيرة من المختبر
عجبا، لقد صدّقوا الأمر
اكتشفوا اتهاما بالقيادة تحت تأثير الخمر
هذا ملائم
لقد اكتشفوا جثة أخرى.‏ إنه أحد رجالنا
إنهم يرفعون الرصاصات الفارغة من كل مكان
أشك في أن تكون طبيبتك هناك
جواز السفر
تذكرة المرور، وأوراق الهوية من فضلك
-‏شكرا -‏شكرا
تذكرة المرور، وأوراق الهوية من فضلك
أين أنت؟
أنا وراءك.‏ لا تستديري
انتظري هنا حتى موعد الصعود للطائرة، حسنا؟
أنت تبلين حسنا
هل ترين الرواق إلى يمينك؟
انتظري أن يدخله أحد واتبعيه
تابعي التقدم وأخفضي رأسك، سألقاك في الطائرة
"‏آرون"‏؟
آلو؟
الأثر أكيد وحديث
وحدة الكلاب البوليسية تبعت أثرها من منزلها
عبر الغابة إلى هنا، في هذا الموقف الصغير
ربما كانت لديها سيارة أو أن أحدا اصطحبها
ثمة كاميرات مراقبة في الشارع لكن ليس هنا
لا بد من وجود تسجيل بالأقمار الإصطناعية
"‏ماريلاند"‏ ليست هدفا أميركيا ذات قيمة
توجد صور للطقس لكن يجب أن نبحث أبعد
لإيجاد صورة يمكننا تحسينها بالوقت الحقيقي
نحن نرصد منصات غريبة: نحتاج إلى حوالى ساعة
هيا، إنها لا تفعل كل هذا بمفردها
من يساعدها؟
"ستيريسن مورلانتا".‏ الدكتور "كارل برونداج"
أكّدت المباحث اليوم وفاة د.‏ "‏ألبرت هيرش"‏
إثر نوبة قلبية في أحد فنادق العاصمة "‏واشنطن"‏
كان الدكتور "‏هيرش"‏ سيدلي بشهادته أمس
أمام لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ
وتحقّق هذه اللجنة المختارة بشأن صلات
بين برنامج الاستخبارات "‏تريدستون"‏
وهذا الرجل، "‏جيسون بورن"‏
الشرطة والسلطات الفدرالية تبحث عن "‏بورن"‏
لعلاقته بعمليات إطلاق نار في "‏نيويورك"‏ و"‏لندن"‏
الدكتور "‏هيرش"‏ كان يتعاون مع وزارة العدل
وكان في الحجز الوقائي عند حصول الحادث
وقد أعلن متحدث باسم اللجنة أمس للصحافيين
أن جلسات الاستماع ستؤجّل مؤقتا
إلى حين تقييم خسارة الدكتور.‏.‏.‏
الماضي المضطرب لباحثة يعقد تحقيق المختبر
مرحبا
سأذكّركم بإبقاء الممرّات خالية
من أي أمتعة خلال عمليتي الإقلاع والهبوط
شكرا
عفوا سيدي
سيدي، أتحتاج إلى مساعدة في إيجاد مقعدك؟
كلا، أنا اتدبّر أمري
هل ترون هذين الظلّين؟ أحدهما هي
هذا هو الموقف
أحدهم يتوقف.‏ ها قد جاءت السيارة
-‏من أين جئت بها؟ -‏قمر اصطناعي كندي
ها هو الظل الآخر يصعد إلى السيارة وينطلقان
-‏أين؟ -‏فقدنا أثرهما شرقا
فقدنا أثرهما كليا على بعد ميلين
لكن لدينا رسم الصورة الظلّية
لدينا تسجيل شريط المراقبة وهو جاهز
سنقسم الفرق لإيجاد السيارة وإيجاد أثر
رغم أنهما يسبقاننا بمعدل ١٧ ساعة؟
أين يمكنها الذهاب؟
نحن نبحث عن "‏بويك لوسابر"‏ موديل ٢٠٠٢
لدي مذكّرة من وكالة الأمن القومي
واحدة تتجه غربا نحو "‏ليسبون"‏، "‏ماريلاند"‏
رسوم العبور، المخارج، محطات الوقود
أنا أرى كاميرا للمباحث على لائحتي
كلا، أشرطة السير فقط
غربا، باتجاه "‏ليسبون"‏.‏ ل.‏ي.‏س.‏ب.‏و.‏ن
نعم، نريدها كلها، وكاميرات قسم العبور
نريد كل شيء
سنأخذ كل شيء.‏ أرسل لنا كل ما لديك
سنعمل على فرزها
"ولمنغتون"، "ديلاوير"
هذه سيارة "‏لوسابر"‏.‏ نراها تدخل المبنى
ها هي تنزل، وتعود وتتوقف هنا
لكنها لم تخرج ثانية
ها هو الداخل، ٤ دقائق بعد الوصول
إنها هي
ماذا تفعل؟
كانت تحصل على صورة لجواز السفر
"مانيلا"، "الفلبين"
"لوغان"، "هارتفورد"، "لاغوارديا"، "كنيدي"، "نيوارك"
"واشنطن دوليس"، "ريغان"
سنبدأ منذ صباح البارحة، هذا هو نطاقنا
سنتحقّق من كل هذا وننتقل إلى منطقة أخرى
إنها تسأل إن كنت تريد "‏هارتفورد"‏ لأنها تريده
المعطف الأزرق، الصف الثاني.‏ حقيبة حمراء
أي واحد؟ لدي ٤ أشرطة
لدي إذن إدارة أمن النقل ١، ٦، ٩ و١٢
لائحة المطارات، كل الرحلات
نعم، المحطة الدولية في البداية
كدنا نصل
تحقّق من كشك الصحف
هناك
لست أدري
"‏لوغان"‏ تريد أن ترينا امرأة لكن لها أولاد
لحظة، لحظة
توقفي
أين التقطت هذه الصورة؟
مطار "‏كنيدي"‏
"ستيري باسيفيك"
لم أحضر إلى هنا ليلا.‏ لا أعرف القوانين
لا توجد قوانين، حسنا؟
نحن ننتمي إلى هذا المكان
تعالي
مرحبا، كيف حالك؟
مساء الخير
جئت والدكتورة "‏شيرينغ"‏ لفتح المختبر من فضلك
-‏سيدي؟ -‏ماذا يحصل؟
مرحبا، كيف حالك؟
دكتورة "‏شيرينغ"‏!‏ دكتورة "‏شيرينغ"‏
مرحبا، هذا أنا "‏جوزف"‏
"‏جوزف"‏!‏
مرحبا، كيف حالك؟
أنا بخير، بخير
-‏مرحبا بعودتك -‏شكرا
عفوا.‏ اسمك ليس على لائحة الواصلين
لأننا اضطررنا إلى تغيير برنامجنا
نعم، استقلّينا رحلة مبكرة
"‏جوزف"‏، أنا دكتور "‏برونداج"‏.‏ تشرّفت بمعرفتك
الشرف لي
لكن الدكتور "‏بومالوي"‏ ذهب إلى "‏سنغافورة"‏
لقد غادر بالأمس
الفتيات عدن إلى المنزل.‏ لم يبلغني أحد بشيء
نعم، أنا أفهم
اسمع، سنبقى هنا طوال الأسبوع
لدينا عمل كثير، لذا يجب أن ندخل الليلة
لكي نبدأ العمل، حسنا؟
نعم، طبعا، لكن.‏.‏.‏
اتصل بالدكتور إن شئت.‏ لا أريد لك المتاعب
كلا، هذا ليس ضروريا
حسنا، رائع
هل أنتما وحدكما؟
نعم
نعم، صحيح
تماما
نعم، سأبقى على الخط
اعرضيها على الشاشة الكبرى
نعم، أنا هنا
جيد.‏ أين؟
أريدك أن ترسل لي لائحة الركاب كاملة
أعرف.‏ ها هي.‏ سأعرضها على الشاشة
"مانيلا".‏ استقلّت الرحلة ١٦٧ إلى "مانيلا"
لقد هبطت منذ ٤٥ دقيقة
"آرون"
هل أنت بخير؟
ثمة ٢٤٣ راكبا على متن تلك الطائرة
سنتحقّق من كل واحد منهم حالا
اختاروا وجها، تحقّقوا منه ثم اشطبوه
إن شعرتم بأي شيء غريب
إن بدا لكم أي شيء مشبوها
لا تشطبوه
تشيرون إلينا به لكي نتحقّق منه
يجب أن نعمل على نفس اللائحة.‏ المسألة دقيقة
ارفعوا أيديكم إن كنتم غير مخوّلين للمعلومات
الكولونيل "‏هاردي"‏ سيعطيكم الإذن
المختبر ج، "‏ستيريسن مورلانتا"‏
هذا هو المكان إذا؟
نعم
حسنا
ما الذي نواجهه بالتحديد، "‏تيري"‏؟
لست أدري
إنه اختصاصك.‏ ماذا يحصل هناك؟
ماذا قلت لك؟ لست أدري
كم مرة ذهبت إلى هناك؟
-‏٥ أو ٦ مرات، لست أدري -‏لماذا "‏الفلبين"‏؟
انظروا، انظروا!‏
المقعد ١٣-‏ب، "‏كارل برونداج"‏
فليغادر فريق الدعم الغرفة
انهضوا وغادروا حالا
"‏جاك"‏، "‏كاثي"‏، تحرّكا!‏ هيا بنا
من هو؟
إنه أحد عملاء "‏آوتكام"‏
العميل "‏آوتكام ٥"‏
ألم يموتوا جميعا؟ ظننت أنهم توفّوا جميعا!‏
نعم، من المفترض أنه ميت
-‏ماذا يفعل هناك إذا؟ -‏لست أدري
إنه يبحث عن الأدوية
ماذا؟
إنه مصدر الأدوية.‏ ماذا سيفعل هناك غير ذلك؟
لا بد أنها تساعده
لكن كيف؟ كيف يعقل ذلك؟
لست أدري كيف.‏ لا أبالي
إنه على قيد الحياة، إنهما هناك
ليس من المهم أن نسأل كيف، أليس كذلك؟
مهمتنا الوحيدة هي التخلّص منهما
الأدوية التي يبحث عنها موجودة هناك أم لا؟
يا إلهي، أنا لا.‏.‏.‏ "‏تيري"‏؟
كلا، لا يوجد شيء هناك
لم ننتج منها منذ ١٦ أسبوعا
ما كنا لنحتفظ بأدوية هناك بأية حال
إنه مجرد مطبخ
نعدّل الوصفة ونصنع كمية عند الحاجة
ماذا يفعلان هناك إذا؟
المكوّنات موجودة هناك
ستحاول تطعيمه بشكل دائم
شكرا
-‏"‏ماك"‏ -‏نعم؟
مكتب المصنع، هناك "‏ماكي"‏
سيد "‏ماكي"‏، أنا "‏تيرانس وارد"‏
أنا نائب رئيس شركة "‏كاندينت ميتريكس"‏
أتصل بك من "‏ماريلاند"‏
نعم سيدي
لدينا خرق أمني محتمل
نشرت صورتين على موقع الشركة
أود أن أعرف إن حاول هذين الشخصين الدخول.‏.‏.‏
نعم، نحن نبحث عنهما
عفوا؟
نحن نتولى الأمر.‏ كنا نبحث عمن نتصل به
الحارس سمح لطبيبين بالدخول
أحدهما المرأة التي شاركت في إطلاق النار
أين هما الآن؟
كل مختبرات عملائنا في الأسفل
أفترض إذا أنهما في الطابق السفلي
أرسلت بعض الرجال للتحقّق
لا، لا، اسحب رجالك
أقفل المختبر واحتجزهما في الأسفل
لا تحاول أن تلقي القبض عليه
مرحبا؟
-‏مرحبا، كيف حالك؟ -‏أيمكنني مساعدتك؟
أنت هنا بمفردك؟
"‏آرون"‏؟
مرحبا أيها الرفاق
يجب ألا تكونوا هنا.‏ ألديكم الإذن بذلك؟
لا يفترض أن يكون أحد هنا
يحق لي أن أكون هنا.‏ أنا الدكتورة "‏شيرينغ"‏
نحن نفحص بعض العيّنات.‏ ليس هذا آمنا
دعونا نعالج المسألة بالأعلى
-‏لا تلمس هذا -‏اتركا كل شيء.‏ هيا بنا
هيا، اتبعانا
لن أجادلك
سأتصل برب عملك وسنسوّي المسألة
راقبها
انتظر لحظة
سأحضر حقيبتي.‏ يجب أن نذهب
حسنا
انتظري.‏ من هنا
-‏لا أعرف إلى أين يؤدّي -‏افتحيه
تراجعي
أقفلوا المبنى
-‏هل أوصدته؟ -‏نعم سيدي
لا أحد يدخل أو يخرج.‏ مفهوم؟
أين الرجال الثلاثة الذين أرسلتهم للأسفل؟
اللعنة
تعال معي.‏ ابق هنا، مفهوم؟
نحن ننتمي إلى هذا المكان
نحن نمرّ
أحضر الجميع.‏ قل لهم أن يذهبوا من الأمام
اعبروا الأبواب الشرقية أمام المدخل الرئيسي
تنحوا جانبا!‏
عفوا.‏ تنحوا جانبا، تنحوا جانبا!‏
أقفلوا هذه البوابة!‏
أنت!‏ اذهب إلى البوابة الرئيسية.‏ مفهوم؟
لا أحد يدخل أو يخرج
ماذا تفعل؟
اذهب إلى البوابة الرئيسية مع الباقين
تراجعوا!‏ تراجعوا!‏
أفسحوا له المجال
أفسحوا لي المجال.‏ أرجوكم
إنه يحتاج إلى طبيب
أيها الحراس.‏ أيها الحراس!‏
من هنا من فضلكم
هنا
سيدي، هل تسمعني؟ سيدي!‏
لا يمكنه أن يبتعد كثيرا
إن لم يحصل على التطعيم، سيفقد قواه العقلية
وإن حصل عليه، سيمرض ولن يتمكن من الحراك
يجب أن نجده بسرعة وتصفيته نهائيا
هل يمكننا التحدث عن "‏لاركس"‏؟
"‏لاركس"‏؟
"‏لاركس ٣"‏ في "‏بانكوك"‏.‏ إنهما ساعتان بالطائرة
لحظة.‏ انتظر
ظننته لا يزال مجرد اقتراح
أرسله إلى هناك
"بانكوك"، "تايلاند"
"‏لاركس"‏ هو برنامج اختباري بالمرحلة ٢
ولاء مكثّف تجاه المهمة، وقليل من التعاطف
هو "‏تريدستون"‏ بلا تناقض، "‏آوتكام"‏ بلا عواطف
إنه برنامج واعد جدا
لم نشهد مثل هذا التقييم من قبل
لقد انتقل من برنامج أجهله إلى مشروع مخطّط
أتقول لي الآن إنه قائم فعلا؟
إنه قائم.‏ اعتبر أنك تبلّغت
هل أنت مرتاح؟
نعم سيدي
أنت لا تبدو مرتاحا
كلا سيدي
ما اسمك؟
"كينيث جايمس"
الاسم الكامل، "‏كينيث"‏
"كينيث.‏.‏.‏ جايمس"
"كيتسوم"
لديهم غرفة
هل يمكنك أن تسير؟
-‏نعم؟ -‏نعم
من أين أتيت، "‏كينيث"‏؟
متى؟
قبل أن تلتحق
من "‏بيروين"‏
هل هي مدينة؟
"‏بيروين"‏.‏.‏.‏ إنه مأوى حكومي
بأية ولاية؟
في "‏رينو"‏
-‏هل هو اختبار؟ -‏نعم
إن نجحت، هل أستطيع البقاء هنا؟
-‏هل تريد البقاء؟ -‏نعم سيدي
تسرّني معرفة ذلك
حسنا، استلق ولا تتحرك
"آرون"
ماذا؟
ثمة ٤٠ ألف دولار في بطانة سترتي
في هذه الحقيبة، ثمة جوازات سفر
٢ فارغين و٣ لأشخاص توفوا، وساعة هذا الرجل
ثمة أشياء أخرى.‏ خذيها
انظري إلي
يمكنك أن تنجحي
أنت محاربة
يمكنك أن تنجحي
حسنا؟ ابقي مختبئة
لا مطارات
اختلطي مع محيطك، كما تفعلين دائما، حسنا؟
لقد فعلت ما فيه الكفاية من أجلي
أرجوك، اذهبي
لقد فعلت ما يكفي من أجلي
كل شيء في السيارة
هل هذا اختبار؟
نعم
إن نجحت، هل أستطيع البقاء هنا؟
هل تريد البقاء؟
ذهبت لإحضار دواء
"‏البراسيتامول"‏، ٥٠٠ ملغ
٤ مرات باليوم
إنه مجاني
حسنا، جيد
سأعود حالا
"‏آرون"‏!‏ اهرب!‏
أين أنت؟
هل كانت هذه الإشارة؟
إنهم يطلبون تأكيدا
تصرّفت قبل الأوان.‏ لا.‏.‏.‏ تصرّفنا قبل الأوان
هيا
كل شيء على ما يرام
الشرطة!‏ الشرطة!‏
أخفضي رأسك!‏
هل أنت بخير؟
نعم
جيد.‏ تعالي
أخفضي رأسك، أخفضي رأسك
تسلّقي
هيا.‏ تسلّقي، تسلّقي
تمسّكي جيدا
هيا، هيا!‏
هل أنت جاهزة؟ أفلتي!‏
حسنا.‏ خذي هذا
تابعي التقدّم، لا تنظري للوراء.‏ هيا، هيا
هيا.‏ اصعدي
-‏أسبق أن امتطيت دراجة نارية؟ -‏لا
خذي هذه
الشرطة!‏ الشرطة!‏
تمسّكي جيدا واتبعيني، حسنا؟
ابقي معي
إنه مسلّح!‏
أخفضي رأسك
إنه ليس شرطيا
"‏آرون"‏!‏
-‏لقد أصبت -‏لا بأس
توقف!‏
يجب أن نبلغ الماء
أيمكنك التحقّق من هذا؟
كم سيستغرق ذلك من وقت؟
هيا
سنعاود الاتصال بك
هل من جديد؟
كلا
لقد انسحب رجال الشرطة
لقد فقدوا الأثر
"‏آرون"‏!‏
"‏آرون"‏!‏ "‏آرون"‏!‏ "‏آرون"‏!‏
هل أنت بخير؟
-‏نعم؟ -‏نعم
هل يمكنك مساعدتنا؟
أرجوك
يجب أن تكون قد أصبحت متوفرة الآن
قال إنها الغرفة التي أمضيا فيها الليل
كفى
صادفنا مشكلة مع "‏تريدستون"‏ منذ ٦ سنوات
لم يتم تفعيل برنامج "‏بلاك براير"‏
المقدّم في تقارير العمليات التي ترونها هنا
إلا لاعتقال عميل متمرّد من "‏تريدستون"‏
"‏بام"‏، ماذا ستفعلين؟
لا يمكن أن نقول لكم شيئا الآن
لا أعرف لأي سبب قامت "‏باميلا لاندي"‏
بالتواطؤ لمساعدة عدو "‏الولايات المتحدة"‏
لكنها لم تكن تملك الإذن
لتفسير والوصول إلى المعلومات الموجودة
في الملف السرّي الموجود أمامكم
"‏بام"‏، يقال إن الاتهام سيوجّه إليك، صحيح؟
هل تلقّيت أمرا بالمثول؟
أتلقّيت أي اتصال من "‏جيسون بورن"‏؟
هل أبلغت أنك تخضعين للتحقيق؟
هل سنراك غدا؟
حمدا لله على وجود أشخاص ماهرين
لاحتواء الوثائق التي كانت ستقدمها للصحافة
قبل أن تسوء المسألة أكثر
هل ستمثلين أمام لجنة استخبارات مجلس الشيوخ
نعم.‏ أية معلومات إضافية سيزوّدكم بها محامي
هل أنت نادمة على بيانك السابق؟
أنا نادمة على أمور كثيرة.‏ لكن ليس على هذا
شكرا لكم جميعا
-‏مرحبا -‏مرحبا
هل ضللنا طريقنا؟
كلا
أنا أدرس خياراتنا
كنت آمل أن نكون قد ضللنا طريقنا
طبعت الترجمة في استوديو هارون -‏ لبنان