Edition www.trigon-film.org
أليكساندروس)، أستأتي؟) .نحن ذاهِبونَ إلى الجزيرة
إلى أين؟ - .إلى الجزيرة -
.سنغوص لرؤية المدينة القديمة
بعد ذلك، سنصعد على الصخرة
.وسنُلوّح لتحيّة المراكب المارّة
ماذا تعرف عن المدينة القديمة؟
يقول جدي أنها كانت مدينة .تغمرها البهجة
،قد غرقت... بفعل زلزال
.ومكثتْ تحت سطح البحر لقرون عديدة
تخرج فوق سطح البحر لمرةً واحدة .في الشهر، ولفترة زمنية قصيرة للغاية
عندما يستاء نجم الصباح ...لإضطراره لمغادرة الأرض
.حينئذٍ يتوقف ويتأمل
...وكل شيء يتوقف بعد ذلك
.يتوقف الوقت أيضًا
الوقت... ما هيّته؟
يقول جدي أن الوقت عبارة عن طفلًا
.يلعب النَّرد على الشاطئ
أستأتي إذًا؟
.الأبدية ويوم
.للكاتب والمُخرج: (ثيو أنجيلوبولس)
الفيلم اليوناني الوحيد الحائز على جائزة .السعفة الذهبية" في مهرجان كان السينمائي"
:ترجمة @happy_haneke :تعديل التوقيت Lo.Angelo.Innocente
:إهداء إلى @Diamntie & @Ozu_8
(فيلم لــــ(ثيو أنجيلوبولس
!(أليكساندروس)
...أنك غفوت هنُا
!ولم تأكل أي شيء بعد
،أستطيع تذوق الملح إن مذاق البحر
.في فمي
...إذًا، هذا هو يومنا الأخير
.دعني أرافقك للمستشفى غدًا
.أورانيا)، لا تصعّبين الأمور أكثر)
وعلى كلٍ، أليس هناك خاتِمَة لكل شيء عاجلًا أم آجلًا؟
...وضعت لك القهوة في المكتب
.وحزمت حقيبتك أيضًا
،أتمنى لم تقومي بوضع الكثير
.لن أحتاجها. كما تعرفين ذلك جيدًا
...(أورانيا)
أورانيا)، أشكركِ على السنوات) .الثلاث التي قضيِتها هنُا
لا أدري
.ما كان سيحلّ بي بدونكِ
.لقد تناول الكلب طعامه
...خلال الأشهر القليلة الماضية
...وسيلة إتصالي الوحيدة بالعالم
،كانت عن طريق جاريّ المجهول
.الذي يردّ علي دائمًا بذات الموسيقى
أهو رجل؟
كيف يبدو؟
،ذات صباح، أردتُ الذهاب، لمقابلته
.ولكن بعد ذلك غيّرتٌ رأيي
لَربَّما من ألافضل ألّا أقابله
.ولكن أتخيّله
هل هو منعزل مثلي؟
.أو قد تكون فتاة صغيرة
...التي قبل ذهابها للمدرسة
.تشارك الموسيقى مع شخص مجهول
!حدث كلّ شيء بسرعة بالغة
إحساسي بذلك الألم... إصراري
على المعرفة، لأعرف ما إذا
...ثم حلّت الظَّلمة
...أصبح الصمت يُحيط بي
.صمت تام
كُل ذلك جعلني معتقدًا
،بأن قبل نهاية فصل الشتاء
مع كل الصور الظلية الأثيريّة من المراكب
،وإنعكاسها المفاجئ في السماء
ومع النُزهة مع الأحباء
.على طول الممشى، عند غروب الشمس
،ومع وعود الربيع الزائفة
كُل ذلك جعلني معتقدًا
،بأن قبل نهاية فصل الشتاء
...(بإن أسفي الوحيد، على (آنا
لكن أهذا أسفي الوحيد؟
.أليس أيضًا بأنني لم أُنهِ أي شيء تقريبًا...
،كُل كتاباتي عبارة عن مسودات
.مُجرد كلمات مبعثرة هنا وهناك
!أدخل
من أين أنت؟
هل تتحدث اليونانية؟
أتريدني أن آخذك إلى مكانٍ ما؟
.أهلًا يا أبي
ما الذي جاء بك إلى هنا، في يوم الأحد؟
.أنك لا تُجيب على الهاتف .لقد ظللتُ أتصل بك لمدة 15 يومًا
إنتابني بالقلق. ماذا حدث؟
.يتوجب علي الرحيل لفترة من الوقت
.(لم أعرف أين أترك الكلب، يا (كاترينا
أترغب أن تشرب شيئًا؟
...لدي بعضًا من القهوة - .أحضرتُ هذه أيضًا -
.بعض رسائل والدتكِ القديمة
رسائل والدتي؟
أقلت بأنك سترحل؟
إلى أين؟
أتعلم؟ (نيكوس) لا يرغب بتواجد
.الحيوانات في المنزل
وبشأن عملك، كيف تسير الأمور؟
عملي؟
.(عملك على "المُحاصَرون الأحرار" لـ(سولوموس
ثلاث قصائد شعرية ملحمية متجزأة لشاعر اليونان القومي "ديونيسيوس .سولوموس". مستوحاة من حرب الإستقلال اليونانية
.عملك على الجزء الثالث الغير مُكتمل
الجزء الثالث توفى .سولوموس قبل إنتهاؤه منه
أليس هذا ما كنتَ تعمل
عليه حين توفّيت والدتي؟
أيضًا، لم أفهم قطّ
،كيف لكاتب عظيم مثلك
يتخلى بشكل مُفاجئ عن عمله
على إنهاء قصيدة غير مكتملة .من القرن التاسع عشر
لا تخبرني بأنك قد !توقفت عن إكمال هذه أيضًا
،لستُ أدري
ربما لم أتمكن ...من إيجاد الكلمات المناسبة
هذه ليست بظرف. لمَ؟
هل أقرأها لك؟
".العشرين من سبتمبر، 1966"
!يوم مولدي
.أخبرتني والدتي كثيرًا عن ذلك اليوم
".كنتَ لا تزال نائمًا حين إستيقظت"
".كنتُ أشاهدك تتنفس"
"أكنتَ تحلم يا (أليكساندروس)؟"
،لقد حركت يدك قليلًا"
".كما لو كنتَ تبحث عني
،رمشت عينيك"
".ثم عدت غارقًا في النوم
قطرة عرق تدحرجت"
".بين عينيك... مترحّلة
بصرف النظر عن الرضيعة"
"،التي أصدرت أنين بسيط
"..وإحساسي بتحرك الباب"
"..ذهبتُ للشرفة"
".وبكيت"
.(طاب صباحكِ يا (آنا
.تُراودني أحلام غريبة هذه الأيام
أكنتِ تبكين يا (آنا)؟ - .إنه ليس بالأمر الجلل -
.لقد كنتِ تبكين
.ليس بالأمر الجلل - هل حدث شيءٌ ما؟ ما خطبكِ؟ -
.آنا)، لقد كنتِ تبكين) - .لم يحدث شيء -
ما رأيك؟
كيف يبدو مظهري؟
!مشرقة مثل يومٌ صيفي - !كذاب -
وماذا عن زيادة الوزن بسبب حملي؟
أهذا فستان جديد؟
ألا تتذكره؟ - .كلا. لا أتذكره -
.لقد أحضرته لي من إحدى رحلاتك
!أنك تفكّر فقط في كتابك
،متى سترسله إلى المحرر حتى نتمكن من البقاء معًا؟
،لو كان فقط بإمكاني الإحتفاظ بتلك اللحظة"
بأن أثبتها مثل الفراشة
".لمنعها من الطيران بعيدًا
!لقد وصلوا! لقد وصلوا
!إذهب وغيّر ملابسك. بسرعة
!مرحبًا
أكتب إليك وأنا أمام"
".البحر الساكن
في المنزل يمكنك شم رائحة الحليب" ".الساخن ورائحة نبات الياسمين الرطب
"...إنني أكتب إليك، بل أتحدث إليك"
أشعر بأنني قريبة جدًا منك لدرجة"
".أشعر بأنك تحاول مُقاومتي
أعتقد بأنني أهددُ سكِينَة" "(عالمك يا (أليكساندروس
".ورغم ذلك، أنا مُجرد إمرأة غارقة في الحب"
هل الصغيرة نائمة؟
.إنها مع جدتها الأخرى على الشاطئ
جدتها... كما أصبحتُ أنا! يا !إلهي، لقد كبرت في السن
كما ترين يا إبنتي، من خلال لعب أدوار ،السذج طوال الوقت
.أصبحت والدتك ساذجة
.لم تكن كل أدوارها لشخصيات ساذجة ،)لقد لعبت دور (هيكوبا
...(كليتيمنيسترا)
.شخصيات من المسرح اليوناني
.زوجتي دائمًا تأخذ الأمور بشكل مبالغ
!يا أبي، توقف عن إغاظتها طوال الوقت
ماذا عن إسمها؟ - هل قررتِ بعد؟ -
...(إليني) أو (كاترينا)
.أنهُ يعتمد على أي جدة ستغضب أكثر
.إنّكِ مُشرقةً، أتعلمين
،)يا صغيرتي (آنا !لقد أصبحتِ أمًا
.سأذهب لأضع الزهور في إناء
،بقدر ما أتذكر
.هذا المنزل لم يتغيّر قطّ
سيكون هذا آخر !(صيف تُهمله يا (ألكوس
ما الذي تتحدث عنه؟
الكل يتحدث عن تدخّل الجيش
،قبل الإنتخابات، لكن أنتم أيها السياسيين
!تتظاهرون بالبلاهةِ
."أثناء الليل، نظرتُ إليك"
لم أكن واثقة ما إذا كنت" ".نائمًا أم أنك إلتزمت الصمت فقط
"،كنت خائفة فيما قد يجول في ذهنك"
."خائفة أيضًا من أن أجتاح لحظة صمتك"
"...لذا، بدأتُ أصبح خَاضِعة أكثر"
بالطريقة الوحيدة التي أجيد" ".التعبير من خلالها... جسدي
لأن هذه كانت الطريقة الوحيدة" ."التي لم تجعلك تشعر بأنّك مهدّد
أنا مُجرد إمرأة غارقة" ".(في الحب يا (أليكساندروس
أين يختبئ الأب المحظوظ؟
.غارقًا في عمق أفكاره يا عمي، كالعادة
.إنه كالحاضر الغائب
كنا كأطفال، كان علينا التحدث بصوت منخفض
.عندما يحين عمله
!وكان يغضب الأب عندما يزعج أحد إبنه العزيز
والآن، إذا كنتم تريدون رؤية
!الأعجوبة الصغيرة، فإتبعوني
إنها جميلة، أليست كذلك؟
."سرتُ عاريةً على الرمال"
"،هبّ النَسيم"
."مرّ مَركب"
".لم تكن قد إستيقظت بعد"
كنتُ ما زلت أشعر بدَوام" ".حرارة جسدك على جسدي
لم أجرؤ على التخيل بأنك"
"!كنتَ تحلم بي
"...(أوه! يا (أليكساندروس"
لو إسطعتُ تصديق" "،ذلك للحظة واحدة فقط
".كنتُ لأسمح لنفسي بالصراخ"
أقلت شيئًا يا أبي؟
أستغادر بهذه السرعة؟
...لم أكن مُدركًا
.طاب صباحك
.أنا سعيد بقدومك، أردتُ التحدث إليك
.كما تعلم، قمنا ببيع منزل الشاطئ
المنزل؟ قمتما ببيعه؟
صباح الغد، سأعطيهم .المفاتيح وسيبدأ الهدم
أهذا كلبك؟
.سأذهب لإرتداء ملابسي
.لا تُزعج نفسك بهذا الأمر، يا أبي
.ما خطبك؟ تبدو شاحبًا جدًا
هل تتذكرين رحلتنا الأولى؟
كم كان عمرك؟ خمسة عشر عامًا؟
"كُنا الإثنان في مقاطعة "يانينة لأجل بطولة التنس
.اللعينة! لقد خسرتِ وثمّ بكيتِ
...لم يكن أمامنا خيار آخر، يا أبي
،)شخصان فقط، أنا و(نيكوس ...يقطنان في ذلك المنزل الضخم
المتضرر بفعل الزلزال
.والمُحاط بالمباني
.سرنا يدًا بيد على طول ضفاف البحيرة
...قمت بكُل شيء لأجلك
ولكنك كنتِ في حالة لا .يمكن مواساتك بها
الطفل الذي شعره قصير .ويرتدي سترة سوداء
.ليس ذاك. الطفل الذي بجانبه .الذي شعره قصير ويرتدي سترة سوداء
.الحزين، ذلك هو
.كأس ماء من فضلك، وشطيرة
...بصحبتي طفل متهرب - وإن يكن؟ -
"لاجئ صغير من "ألبانيا
.من أصول يونانية على ما يبدو
وإن يكن؟
ما المدة المستغرقة من هنا إلى الحدود الألبانية؟
.ساعتين.. ربما أكثر إذا هطلت الثلوج
.سيتوجب عليك عبور الجبل
لمَ لا تطلب من سائق الحافلة تلك؟
إنهُ متوجهًا إلى مدينة "بينتالوفون" في .الشمال، ليست بعيدة عن الحدود
،لقد فرّ هاربًا! يفعلون ذلك طوال الوقت
...ويواصلون رجال الشرطة القبض عليهم ويعيدونهم إلى أوطانهم
.لكنهم يستمرّون بالعودة
كيف جئت إلى اليونان؟
ألا تريد إخباري؟
هل قريتك بعيدة عن الحدود؟
ألديك عائلة هناك؟ - .جدتي -
،"تلك الحافلة متجهة إلى "بينتالوفون .تقع على مقربة من الحدود
لم أتمكّن من تركك
هناك بعد ما جرى. أتفهم؟
في الغد، سأذهب في ...رحلة. لا أمتلك الوقت
عندما تصل، سيجد لك السائق سيارة أجرة
.لإيصالك إلى الحدود
ألا تريد الذهاب إلى جدتك؟
♪ طائر صغير منفي ♪
♪ .وحزين ♪
♪ ،تسعد البلد الأجنبية بقدومك ♪
♪ .ولكني مشتاقة إليك ♪
♪ ماذا عسايّ أن أرسل لك ♪
♪ يا زهرتي الصغيرة؟ ♪
أقلت "زهرتي الصغيرة"؟
...أعدها
!ماذا قلت؟ الأغنية.. غنّها مجددًا
لم أتمكّن من تركك بذلك .الحال. توجب علي إيجاد حلًا
،أعرف ما تريد فعله
!ولكن لا أستطيع تركك هنا
!لا أستطيع فحسب
.صباح الخير. كأس من الماء
أين يمكنني إيجاد سيارة أجرة
تُوصل الطفل إلى الحدود؟
،لن يسهّل العثور عليه .فحالة الطريق مروعة
زوج إبنتي لديه سيارة أجرة. هل أتصل به؟
.نعم
.سيكون هنا خلال عشر دقائق
يا (جيورغوس)، أربع أكواب !من مشروب الراكي وشيء ما نأكله
♪ .لو أرسلت لك تفاحة، فسوف تتعفن ♪
♪ .لو أرسلت لك فاكهة السفرجل، فسوف تجفّ ♪
♪ عنقود العنب الأبيض ♪
♪ .ستتساقط حباته على طول الطريق ♪
♪ ...سأرسل لك دمعة في ♪
!ما خطبك؟ أنك ترتجف
أكنت خائفًا من الشرطة؟
.لا
.إنها لك
أتتذكر تلك العبارة التي
نطقت بها عند الطريق السريع؟ "زهرتي الصغيرة"؟
أتعرف ما يقوم به الشاعر؟
،اذا حظيتُ بالوقت الكافي سأروي لك قصة
.الشاعر... الذي كان يشتري الكلمات
.أتفهمك
...لنذهب الآن، والإ سوف تتجمد
.لنذهب
.العصابات المسلحة إجتاحت الشوارع
.الرجال كانوا يطلقون النار طوال الليل
.إقتحموا عدة منازل
...كان الأطفال يبكون
.أصبحت القرية خالية
.المعبر هناك
(علم صديقي (سليم .به، لقد عبره بالفعل
،هناك علامات خلفها بعض البالغين
.بعض الأكياس البلاستيكية معلقة بالأشجار
،إذا كنت لا تجيد تتبع العلامات .فسوف تضيع
.الثلوج ستقضي عليك
...بتتبعك لتلك الأكياس
.ستصل إلى هضبة مكشوفة
...ذات مرة، بدأ (سليم) بالصراخ
.لأنني لم أكن أدري، وواصلت السير
قال لي، "هناك قنابل "!مخبأة أمامك، أيها الأحمق
"!إنحني"
.فعلتُ ذلك
أمسك بحجر كبير
.وألقَ به من أمامه
ثم إنحنى
.قبل أن يسقط على الثلج
،لم يحدث شيء
.لذا واصلنا
،لقد جعلني أنحني
،ثم حملت حجارة
.وألقيتُ بها لأبعد مسافة
.كنتُ خائفًا، وأشعر بالبرد
.بدأنا في السير مجددًا
،وبهذه الطريقة، نُلقي بالحجارة كُل فترة
.ثم وصلنا للجهةِ المُقابلة
لقد رأينا الأضواء من .على مسافة بعيدة
.ليس لديّ أحد، لقد كذبت
.لقد أخبرتك بأن يتوجب علي الرحيل غدًا
!لقد خدعتني مرة أخرى
.شطيرة، من فضلك
.شكرًا لك
ألا تأكل أبدًا؟
.أحيانًا
.أعرف ما يقوم به الشاعر - أتعرف؟ -
...فهمت
،ذات مرة، كان هناك شاعر
.في القرن الماضي
.شاعر عظيم
...كان يونانيًا
."لكنه نشأ وعاش في "إيطاليا
في أحد الأيام، عَلِمَ بأن... اليونانيون
،الذين كانوا تحت الحكم العثماني
.حملوا أسلحتهم لنيل حريتهم
...ثم شعر بالحنين
.إلى بلده المنسيّ
وإلى السنوات الأولى ،من عمره في الجزيرة
،كان يتوق إلى رؤية والدته
.التي كانت لاتزال تعيشُ هناك
لم يعد هناك سلام بداخله، بدأ
.يشعر بأنه يُهلوس بكل مرة يسير بها
...وفي كُل ليلة، كان يحلم بوالدته
.مرتديةً فستان زفافها الأبيض. تناديه
!لقد إتخذت قراري
،"إنني عائدًا إلى "اليونان
.لا يمكنُني البقاء هنا
،بعد مرور قرون عديدة
.تمكن اليونانيون من حمل أسلحتهم
ما بإستطاعة الشاعر فعله؟
،يغني من أجل الثورة
،ينتحب على الموتى
.يناشد وجه الحرية المفقود
في اليوم الموالي، إستقل مركبًا
،"من "البندقية"... وعاد إلى "اليونان
."إلى جزيرته "زاكينثوس
،تعرَّف على الوجوه، الألوان
.العطور، ومنزله
.لكنه لم يستطع تحدَّث اللغة
،أراد أن يُغني من أجل الثورة
.لكنه لم يستطع التحدَّث بلغته الأم
ثم بدأ يتجول في
ثم بدأ يتجول في الأحياء الشعبية... الحقول وقرى
،الصيادين، وكان يدوّن الكلمات التي يسمعها
كان يدفع مقابل تلك الكلمات
.التي سَمع بها لأول مرة
.إنتشر الخبر في كل مكان
"!الشاعر الذي يشتري الكلمات"
،ومنذ ذلك الحين، أينما ذهب
كان الفقراء في جميع
...أنحاء الجزيرة، كبارًا وصغارًا
.يطاردونه ليبيعوا له الكلمات
...فجوة
...عبق
...ندى
...تيار
...عندليب
...سماء
...أمواج
...بحيرة
...مجهول
...رائحة
...حالِم
.حالِم
،أخبرني يا أيها الحالِم
ماذا سترى هذه الليلة؟
.ستكون ليلة مليئة بالمعجزات
.ليلة مليئة بالسحر
.حالِمة
،"وهكذا كتب "ترنيمة الحرية
..بالطبع، كتب المزيد من القصائد
،إحداها قصيدة طويلة جدًا وغير مكتملة
."التي أسماها "المُحاصَرون الأحرار
.أمضى بقية حياتَه محاولًا إنهائها
.ولكنه لم يتمكن من ذلك قطّ .كانت تنقصه بعض الكلمات
.(أحضرتُ الكلب، يا (أورانيا
.لم أجد مكانًا أتركه فيه
.إبني يحتفل بزواجه
،أعذريني
.لم أرغب في إفساد إحتفالك
.لم أعرف أين أتركه
...أعتذر
.دعني آتي معك غدًا
!العروس جميلة
(أتعلمين، إبنتي وزوجها (نيكوس
.قد باعا منزل الشاطئ
...أردتُ أن
.قد يكون جائعًا
أراك مبتسمًا
.ولكن أعلم بأنك حزين
أتريد مني أن أجلب لك بضعة كلمات؟
!ستكلفك بالكثير
...غريب
...منفي
...غريب في كلّ مكان
أسمعت بهذه العبارة للتو؟
.لا
سمعتها في قريتي .من حديث النساء
أتريد مني أن أجلب لك كلمات أخرى؟
أين؟ على الجزيرة، يا (آنا)؟
...(آنا)
♪ ،كم تبدو جميلة مُرتديةً فستانها المعتاد ♪
♪ .والمشط الصغير على شعرها ♪
♪ .لم يُدرك أحد سِحرها ♪
!أمي، أخشى أن تؤذيك أشعة الشمس
♪ .لم يُدرك أحد سِحرها ♪
♪ هل رأيتم حبي بالصدفة؟ ♪
،أصبحتُ أحلم بأبيك في الآونة الأخيرة
.كُل ليلة
!لقد إشتقتُ إليه كثيرًا
♪ هل رأيتم حبي بالصدفة؟ ♪
.لقد رحل في وقت مُبكر
!كنتَ في رحلة، كعادتك
♪ .رأيناها في طريقها لرحلة طويلة ♪
."يا أمي، حينها كتابي الأول نُشر في "فرنسا
.لم تكن تربطك علاقة وثيقة معه مطلقًا
،كنت دائمًا تعارضه
،وقد عانى بسبب ذلك
♪ .لم تعد ترتدي فستانها ولا تضع مشط شعرها ♪
.لكنّي عدتُ على الفور
ما الذي تتآمران أنتما الإثنان عليه؟
.قبعتك يا أمي
!كان عليّ البقاء مع الطفلة
.ميلبو) وبقية الأطفال معها)
!كان عليّ البقاء مع الطفلة
!ميلبو) معها، لا تقلقي)
إنني أحاولُ خطفكَ بالفترة"
".التي تفصلك بين كتاب وأخر
،أنك تعيش حياتك بالقرب منا"
".إبنتك وأنا... ولكن ليس معنا
♪ ،كم تبدو جميلة مُرتديةً فستانها المعتاد ♪
".أعلم أنك ستغادر يومًا ما"
."الرياح تدفع ناظريك بعيدًا"
♪ .والمشط الصغير على شعرها ♪
"...لكن شاركني هذا اليوم"
."كما لو كان آخر يوم لنا"
♪ .لم يُدرك أحد سِحرها ♪
"!شاركني هذا اليوم"
!الصخرة
!دعونا نسبح
!أغراضنا. ليساعد الجميع في الإلتقاط
سأحضر الطعام، حسنًا؟
...سأحضر المظلات
فيمَ تفكّر؟
!سأرحل لمدة من الزمن
!خائن
لمَ أنتِ غاضبة يا (آنا)؟
.أرجوكِ، لن أغيب لفترة طويلة
...أرجوكِ
.لن أغيب لفترة طويلة
!خائن
..(كريستوس).. (فاسيليس).. (أليكساندروس)
.صيف عام 1939
.طاب مساؤك
...طاب مساؤك، يا أيها الطبيب
.آسف، لقد كنتُ مشتت الذهن
،كنتُ قلقًا عليك
...خشيتُ أنك
إنه ينتشر بشكل أسرع ممّا ظننت... أليس كذلك؟
...جسدي لم يعد يستجيب بعد الآن
جسدي تلاشت هيْئَته في المرآة
.وباتَ ظلًا
.سأذهب إلى المستشفى في الغد
.الألم يزدادُ شِدَّة
..حسنًا
كان من الصعب عليّ
.إخبارك بذلك
.أكن لك التقدير الكبير
نشأ جيلنا على قراءة
.كتبك وقصائدك
.على كلّ حال، يتوجب علي الذهاب
.إنّهم بإنتظاري
لمَ إختفيت؟
كنتُ أبحث عنك. ماذا حدث؟
...(سليم)
.مساء الخير
من سمح لك بالدخول؟ إنه ممنوع، ألا تعرف ذلك؟
تم إحضار صبي كان ينظف نوافذ ...السيارات في الشوارع إلى هنا
.لقد دهسته حافلة في جادّة ما
.سبق أن قلتُ لك تواجدك ممنوع
.إسمع، الطبيب الشرعي يعرفني
حقًا؟
.دعني أجري مكالمة هاتفية
..(سليم)
..(يا (سليم
من المؤسف أنك لا .تستطيع التواجد معنا الليلة
..(يا (سليم
.(أنا خائف يا (سليم
.البحر كبير للغاية
أي مصير ينتظرنا في المكان الذي ذهبتَ إليه، يا (سليم)؟
كيف يبدو المكان الذي سنذهب إليه جميعًا؟
،جبال أو سفوح
،رجال شرطة أو جنود
.لن نحظى بالسلام
كلّ ما يُمكِنني رؤيته الآن ،هو البحر
.هو البحر، البحر اللامتناهي
ذات ليلة، رأيتُ أمي
.تقف أمام الباب والدموع في عينيها
،كانت ليلة رأس السنة
.كانت الجبال تغطيها الثلوج
.والأجراس تُقرَع
لو كُنت هنا فقط، لحدّثتنا
"عن تلك الموانئ. ميناء "مرسيليا
.أو "نابولي"، وعن العالم الشاسع
يا (سليم)، حدّثنا
.حدّثنا عن العالم الشاسع
.تحدث يا (سليم). تحدث إلينا
..(يا (سليم
.مساء الخير
.مساء الخير - .مساء الخير. سأعود بعد قليل -
.سأترككما لوحدكما
...يا أمي
...أعذريني لعدم قدومي في وقت أبكر
...كما تعلمين، هناك دائمًا ما
...يا أمي
.جئت لأودعكِ
.سأرحل
!(أليكساندروس)
.المائدة معدة
!(أليكساندروس)
!آتٍ! آتٍ
.يا (ماريا)، إعتني جيّداً بأخي الكبير
.أستطيع أنْ أتدبر أمري .آخرون قد يحتاجون مساعدة
أين كنت؟
.والد زوجتك إنتابه القلق
!كلا، لستُ أنا. بل والدتك
وما كان سيقول التيار اليساري يا (أليكساندروس)؟
بشأن ماذا؟
.تعالوا هنا، أحضروا الأطفال
!المائدة معدة، و(أليكساندروس) قد وصل
كيف يبدو العالم من الأعلى يا (أليكساندروس)؟
.ساحر
هل أنا متأخر يا أمي؟
.أنك لن تكبر أبدًا
عندما كنت طفلًا كنت تتغيب بهذه .الطريقة. المائدة معدة بالفعل
أين (آنا)؟
.رأيتُها وهي تبتعد
.دعونا نذهب لذلك الكهف
!(سأبحث عن (آنا
إلى أين تذهبين يا (آنا)؟
!فقدتِ صوابك
"...بعيدًا، بعيدًا، إلى البحر الواسع"
".تسافر إليه جزيرتك"
"أحد قمصانك"
".منسيًا على الشُرفة، يتحرَّك بفعل الرياح"
"أوه، إنك محيمًا خلف ظل"
"،الغرفة... التي تغمرها أصوات الليل"
"،أستشعرك وأنا بعيون مُغلقة"
"،أصغيّ إليك وأنا بآذان مسدودة"
".وأنا عاجزةً على النطق، أُناشدك"
...أدوات المائدة
...طبق الفضة
...مهري
.مهري
أين وضعتهم؟
.كانوا هنُا بالأمس
...بالأمس
.كانوا هنُا
...لمَ يا أمي
لا يحدث أي شيء
كما نتمنّاه؟
لمَ؟
لمَ علينا أن نتعفن
...ونيأس في صِراعنا
بين الألم والرغبة؟
لمَ عشتُ حياتي في المنفى؟
لمَ شعرتُ بأنني في موطني
فقط حين
إستطعت
التحدث بلغتي الأم؟
،فقط بلغتي الأم
،أتمكن من إيجاد الكلمات المفقودة
أو أتذكر الكلمات المنسية
.مِن لحظة الصمت
لمَ فقط حينها أستطيع سماع
وقع خطواتي في المنزل؟
لمَ؟
،أخبريني يا أمي
لمَ لمْ نعرف كيف نحبّ؟
.أردت أن أودّعك
أسترحل الليلة؟
أسترحل في ظلمة الليل؟
...ظننتُ
...ظننتُ بأنك
أنت ستغادر أيضًا. لن يكون .بصحبتي أي شخص بعد الآن
،سيكون لديك
،أمامك رحلة كبيرة
سوف تزور جميع .الموانئ وبل العالم بأسره
.وداعًا
!إبق معي
.المركب لن يغادر إلا بعد ساعتين
.لدي هذه الليلة فقط
.إبق معي
.أنا خائف
.أنا خائف أيضًا
.إبق معي
هل نلحق به؟
."محطة "أسوماتون
.خمسون دراخمًا إضافية
.إثنان من تذكرة الطالب -الطلاب ينالون خصم 50% في المواصلات العامة-
يا (ماريا)، لمَ لا تنصتين إلي وأنا أتحدث؟
.ليس هناك ما يدعو لإنزعاجك
نحن بحاجة للتوصل لطرق حديثة
.(للتعبير الفني يا (ماريا
إن لم نتوصل إليها، فليس !هناك داعٍ للإستمرارية
،أحبكِ
...أحبكِ من أعماق قلبي
.لكنك تعيشين حياة بلا معنى
...إنكِ تتباهين بذلك الكاتب
،حتى جميع الجرائد أصبحت تكتب عنك
!وقد سئمت ذلك، لكن فأنا أحبكِ
يا (ماريا)، لمَ لا تنصتين إلي وأنا أتحدث؟
."أوديون"
..كان نجم الفجر اللامع يتنبأ
:بإشراقة الشمس الأكثر سطوعًا
..لا غيوم، ولا سحب مُنجرفة
تُسافر في شتى
.أنحاء السماء
..آتيًا من بعيد، هبّ النَسيم
،بحنوّ شديد على الوجه
..وبرقّة، بدا كما لو أنه :يهمس في أعماق القلب
"...الحياة... جميلة"
...و
".الحياة جميلة"
..أخبرني
إلى متى يدوم الغد؟
لقد آن الأوان، أليس كذلك؟
."أرغاديني"
ماذا قلت؟ - ."أرغاديني" -
أرغاديني"؟"
.تعني: الوقت متأخّر جدًا
الوقت متأخّر جدًا
.إن الوقت متأخّر في اللّيل
.يجب أن أغادر
.وداعًا
"،أكتبُ إليك هذه الرسالة وأنا أمام البحر"
"..مرّة تلو الأخرى"
".أكتبُ إليك، بل أتحدثُ إليك"
"..حين"
"...يومًا ما، حين تتذكّر"
"..هذا اليوم... تذكّر"
"..بإنني أبْصرَته بكلّ حواسي"
".وعانقته بكلتا يديّ"
".هنا بإنتظارك، وأنا أرتجف"
".شاركني هذا اليوم"
!(إنه (أليكساندروس !(إنه (أليكساندروس
..(آنا)
أتود أن ترقص؟
أعلم بإنّك دومًا تتجنُّب فعل ذلك
.ولكن اليوم هو يومي
.يا (آنا)، لن أذهب إلى المستشفى
.(لن أذهب إلى المستشفى، يا (آنا
.لن أذهب
.أود أن أُخطط ليوم الغد
سيردّ علي جاريّ المجهول
..دائمًا بذات الموسيقى
وسيكون هناك دائمًا شخصٌ ما
.يبيع لي بعض الكلمات
..الغد
ما هو الغد، يا (آنا)؟
سألتُكِ مرّة
"إلى متى يدوم الغد؟"
:وأجبتِني
.الأبدية ويوم
.لم أسمعكِ
لم أسمعكِ. ماذا قلتِ؟
!الأبدية ويوم
..(آنا)
الليلة، ستكون رحلة عبوري إلى
.الجانب الأخر
.أعدتكِ بالكلمات
..أنكِ هنُا
وكل شيء صحيحًا ويترقب
.تجلي الحقيقة
.الحقيقة
...يا زهرتي الصغيرة
...غريبًا
...غدوتُ
..."أرغاديني"
...يا زهرتي الصغيرة
...غريبًا
...غدوتُ
..."أرغاديني"
...يا زهرتي الصغيرة
!(أليكساندروس)