"شركة "ذا كرايتريون كولِكشن" للتوزيع"
"شركة "أفلام جانوس" للتوزيع"
،في الرابع من فبراير عام 1961 ،"انطلقت مجموعة من المسلحين من "سامبيزانغا
،"وهي منطقة للطبقة العاملة في "لواندا .بهدف اقتحام سجن العاصمة
وفي الوقت نفسه، أعطوا إشارة للكفاح المسلح
من أجل الاستقلال الوطني الذي .اجتاح "أنغولا" منذ ذلك الحين
،ولكن لسنوات قبل ذلك اليوم
كان آلاف المقاتلين في القرى والبلدات
،يتحدون حكم الإرهاب الذي فرضته الشرطة
ومهدوا بصبر الطريق للتمرد
.وتنظيم شبكة سرية من الحركات السياسية
،وهكذا، في موقع عمل في وسط الأدغال الأنغولية
نجد شخصًا معينًا يُدعى ...(دومينغوس شافييه)
:ترجمة Lo.Angelo.Innocente
هل أنت في ورطة يا (دومينغوس)؟
.نعم، إطار مثقوب
.سنتحدث في مكاني الليلة
اتفقنا؟
أنت تعرف السيد (سيلفستر)؟
يتحدث معك؟ - .نعم، يقول أنني سائق جرار جيد -
.أينما هو يذهب، أنا أذهب
.استمع إلي، لكن لا تكرر هذا
.أقسم ألا أخبر أحدًا
.أعرف البِيض جيدًا
.ذلك الأبيض هو صديقنا تذكر ذلك. حسنًا؟
// "سامبيزانغا" //
"(فيلم لـ(سارة مالدورور" :(يستند إلى القصة القصيرة لـ(لواندينو فييرا
"(الحياة الحقيقة لـ(دومينغوس شافييه" "إصدارات الوجود الأفريقي"
إلى أين أنتِ ذاهبة يا (ماريا)؟
.(أبحث عن (دومينغوس
.لا تقلقِ، سيعود
.شكرًا. كنتُ جائعًا
.لقد عدتَ إلى المنزل متأخرًا
.(إنه بسبب (تيموتيو
من هو (تيموتيو)؟
.السائق في النوبة الليلية
إذن ماذا حدث اليوم؟
ألا يوجد شيء لتخبريني به؟
هل أنتِ غاضبة مني؟
هل تريد مزيد من الصلصة؟
.أعطيني الماء من فضلِك
.شكرًا
.نشرة جديدة من "لواندا" للتوزيع
:إلى جميع المواطنين الأنغوليين"
.يومًا بعد يوم، تُضاف آلام جديدة إلى معاناتنا المتبادلة
،الجوع في بيوتنا والفقر في أكواخنا
.والعمل القسري لعصابات الطرق
.كل هذا بسبب الاستعمار البرتغالي
،لإنهاء الاستغلال والهيمنة الأجنبية على أرضنا
!يجب علينا تعزيز تنظيم حركتنا
،ننشئ جماعات سرية
".وننظم أنفسنا من أجل القتال بشكل أفضل
.حسنًا، اتفقنا
.أراك لاحقًا
هل أنت بخير؟
.استمر
!لنحضر ذلك الرجل. بسرعة
!اربطوه جيدًا
!اخرس
أنت تعرف ما قمتَ به، أليس كذلك؟
.الشجاعة يا (ماريا). عليكِ الذهاب .ابني يقول ذلك
ابنك (سوزينيا)؟
إذن لقد عاد؟ - .إنه سر -
.إنه دائمًا هنا
.(يقول أنكِ ستذهبين إلى الإدارة مع (باستيانو
.ابكي واجعلي الطفل الرضيع يبكي
.سيخبرونكِ أين هو
.ها هي أشياءكِ
.يمكنكِ الذهاب. كوني شجاعة
!كراتي الزجاجية! أعطني كراتي الزجاجية
.يوجد سجين يا جدي! تعال بسرعة
سجين؟ هل رأيته بأم عينيك؟
.رأيته. كان يمشي هكذا
.كان يمشي وهو مربوط بالكامل
،كان لك الحق في أن تأتي وتخبرني .كما طلبتُ منك أن تفعل
.(فلنذهب ونخبر (شيكو
!ها هو العجوز غير الكفؤ ينطلق
أنت لا تعرفه حقًا؟
.لا
.لم أره قط في المنطقة العشوائية المناطق العشوائية الأنغولية تسمى في) ("musseque=اللغة البرتغالية بإسم "موسِكي
أهذا هو الطريق الصحيح؟
.لا، هذا الطريق. أعرف كيفية الوصول إلى هناك
.(قل أنك تريد الذهاب قبل (كينتا
.(أسرع وإلا سنفتقد (شيكو .فهو يخرج كل صباح
.مرحبًا يا أخي
.(أنا أبحث عن (شيكو
.عرابه يريده
."شيكو كافوندانغا). يلعب لصالح "بوتا)
.لقد خرج بالفعل
لقد خرج بالفعل؟
.غادرَ ومعه دفتر الإيصالات
.يقوم بتوزيع بعض الرسائل
متى سيعود؟ - .ليس لدي فكرة -
.عندما يأتي، أخبره أن عرابه ينتظره في الرصيف
.سأقدم رسالتك
.(إلى السيد (فرانسيسكو كافوندانغا
،قبل أن تأتي العبّارة
.كان هناك الكثير من الأسماك هنا
.ألقيتَ خطافًا وأخرجتَ أسماكًا كبيرة
.اطرح الأسماك الصغيرة للوراء
،أنت تخرجه من الخطاف
،هكذا
...وترميه مرة أخرى. بهذه الطريقة
.ستصطاد أكبر أسماك. الأسماك غبية حقًا
أهلًا. أردتَ رؤيتي؟
.أردتُ رؤيتك
.لديّ أخبار مهمة
.أنت رجل الآن يا (زيتو)! كم كبرتَ
.لديّ الكثير لأقوله لك
.أنا متفرغ لمدة ساعة
فلنذهب ونأكل. حسنًا؟
.إليك شيء لا تعرفه
.هذا الصباح وصل سجين إلى المنطقة العشوائية
.رآه الصبي
سجين؟
.وضعوا رجلًا في السجن
كيف يبدو؟
.كبير وقوي
.ربطوه بالحبال
.كان يمشي مثل العجل
كيف وصل؟
."في سيارة "لاند روفر .يعرف (زيتو) الرقم
.(سيارة "لاند روفر". (إيه بي سي 27-29
.دعني أكتب ذلك
هل كان هناك أحد يجلس في السيارة؟
رجل أبيض بزي أبيض موحد؟
،كان يرتدي الزي الأبيض الموحد
لكن عندما مات أطلقوا عليه ."(لقب "السيد (أسبيرانتي (تعني "طَمُوح" باللغة البرتغالية)
.إني أتفهم
.أنت فتى ذكي
،نأسف لأنك لستَ في المدرسة
لكننا سنبذل كل ما في وسعنا .لإعادتك مرة أخرى
،إذا سمعتَ أي شيء عن هذا السجين
.أعْلِمْنِي فورًا
.(مرحبًا يا (ماما سِسا
.(نحن لا نراك كثيرًا يا (شيكو
.(أبحث عن (ميغيل
.أنت تريد (ميغيل)؟ انتظر
هل (بيبيانا) موجودة؟
اعتقدتُ أنها كانت في المدينة .في منزل الخياطة
.لم يكن ذلك جيدًا بالنسبة لها .لقد أمضت الأسبوع معنا
.لكن (ميغيل) كسر ذراعه
،يقولون أنه كسره وهو يصطاد السمك
.لكنني لا أصدق ذلك
.(على الأرجح بالقرب من متجر (فرناندو
.في الأسفل حيث يقاتل مع الخلاسيين
كما تعلم، أطفال البيض الذين .لديهم بعض القوارب
.يريد (ميغيل). امض قدمًا
هل أنت تأكل هنا؟
.(بيبيانا)، اذهبي لرؤية (ميغيل)
.(إنه في منزل السيد (فيسنتي
.اذهب وأحضره وتعال لتأكل
.سنعود على الفور
.نحن لا نراك أبدًا
...لا تقولي ذلك. أنتِ تعرفين
.نعم، أنا أعرف
.(سمعتُ أنك كنت ترقص مع (كارلوتا
.ليس الأمر كذلك. أنتِ تعرفين أنني أحبكِ فقط
.كاذب
.كلمة شرف لي. أقسم
،هناك أنتِ فقط، لكن، كما تعلمين
.لم أعد كما كنت
.منذ لقائي بـ(موسوندا)، أفكر برأسي
.إذا قلتُ أنني أحبكِ، فهذا صحيح حقًا
كيف يمكنني أن أصدقك؟
!تم رؤيتكَ ترقص مع (كارلوتا) طوال الوقت
!انسي كل تلك الثرثرة
.إذا كنتِ لا تصدقينني، اسألي (ميغيل)! فهو يعرف
.أنا سعيد لرؤيتك
.تحدثتُ بالأمس مع (فيسنتي) عنك
.(مرحبًا يا (فيسنتي
مرحبًا. هل مازلتَ ترقص في الحانات كل ليلة؟
.لا، لقد انتهى كل هذا
.(لا بد أن (ميغيل) أخبرك أنني سأتزوج (بيبيانا
هل أنت مجنون؟
!أنت تعامل النساء كقطع القماش القديمة
.سوف يعلمك ذلك
.ميغيل)، يجب أن أتحدث معك) .سأنتظرك على الصخور
أي أخبار؟
.أخبار سيئة
.لقد ألقوا القبض على شخص ما
هل حصلتَ على اسمه؟
.لا، لا أحد يعرفه في المنطقة العشوائية
هل رأيته؟ - .نعم -
.رآه (زيتو). ويقول أنه كبير
كيف وصل؟
."في سيارة "لاند روفر
.سيارة شرطة
.حصلنا على الرقم
.أخبرني
.(إيه بي سي 27-29)
."رقم رخصة "لواندا
.سأطلب من (موسوندا) معرفة من هو
"الإدارة"
ماذا تريد؟
.أريد أن أجد رجلي. أريد رؤية السكرتير
.لقد خرج
متى سيعود؟
.سيعود هنا قريبًا. انتظري لحظة
.السكرتير في الخارج. تحلّي بالصبر
.إنها (ماريا). إنها تريد رؤيتك
!ما الأمر؟ بسرعة
.أريد رجلي. قمتم بإلقاء القبض عليه
.دومينغوس) قاطع طريق)
لما قاطع طريق؟
.إذا كنتِ لا تريدي أي مشكلة، اذهبي إلى المنزل
!(رجلي! (دومينغوس
.أخرسوها وإلا سنفعل بها ما فعلناه برَجُلها
.(فهمتَ الأمر يا (تونيتو
!توقفي عن الصراخ
.هيا. لا تقومي بأي شيء غبي
!لن أفعل ذلك، أيها المرتد القذر - .توقفي يا (ماريا). أنا صديقك -
!أنت مع البيض
!أنت تجعل كل واحد منا يعاني
."أخذه السيد (أسبيرانتشي) إلى "لواندا
.لماذا "لواندا"؟ هو لم يؤذي أحدًا
.قالوا إن (دومينغوس) أراد قتل كل البيض
،)ليس صحيحًا، ولكن السكرتير، (أسبيرانتي
."أخذه (جواو) و(ماندومبو) إلى "لواندا
!لا يعرف (دومينغوس) أيًا من الأشخاص البيض
(لا تصرخي! سيضربني السيد (أسبيرانتي .(كما فعلوا مع (دومينغوس
قاموا بضربه؟
!أنت تختلق قصصًا
.أنت مع البيض. أنتم من تجعلون الشعب يعاني
،لتحصل على زيادة صغيرة إضافية .أنت تضربه بنفسك، كما أعرف
.ماريا). اذهبي إلى شرطة "لواندا". ستجدينه)
.ربما الشرطة السرية
.اذهبي لرؤية (ماما تيتي) في المنطقة العشوائية .ستخبركِ
!(ماما تيتي)
!(إنها انا! (ماريا !(أريد رؤية (ماما تيتي
.(إنها أنا (ماريا شافييه) وطفلي الرضيع (باستيانو
!شيء فظيع جعلني آتي
!لقد تم القبض على رجلي - .ادخلي. لا تبكي -
.ادخلي
.(أنا ذاهبة إلى مركز الشرطة مع (باستيانو
.سيذهب أحد الأولاد معكِ
.أنا ذاهب للعمل
.أر (ماريا) الطريق إلى مركز الشرطة
.أراك الليلة - .أراك الليلة -
!(تعال والعب يا (جواوزينيو
.(ها هو مركز الشرطة يا (ماريا
أين المسؤول؟
.هذا الطريق، لكنه سيجعلكِ تنتظرين
أنت لست من "لواندا"، أليس كذلك؟
.المسؤول، من فضلك
.إنه بالخارج. إنه هنا فقط للأمور المهمة
من يمكنني رؤيته؟
.السكرتير
.شكرًا لك. إنها مسألة مهمة للغاية
.اجلسي
.سيكون السكرتير هنا
قريبًا؟ - ألا ترين مدى حرارة الجو؟ -
هل أنتِ تعيشي في "لواندا" أو في المنطقة العشوائية؟
هل تريدين رؤيتي؟ - .نعم. أبحث عن رجلي -
.(دومينغوس شافييه)
."عامل بناء في "دوندو
...أخذوه و
من قام بإلقاء القبض عليه؟
."قاموا بإلقاء القبض عليه في "دوندو
،"أحضره السيد (أسبيرانتي) إلى "لواندا
.في سيارة زرقاء
.انتظري لحظة
!ياللحرارة هذا الجو
.ستمطر حقًا
.ترين العاصفة بدأت ترتفع
."أنت لستِ من "لواندا أنتِ من "دوندو"، أليس كذلك؟
هل ستعودين إلى "دوندو" الليلة؟
لم يحضروه إلى هنا. هل قلتِ (دومينغوس)؟
.نعم. أيها السكرتير .(دومينغوس شافييه)
.لا، إلا إذا كان سجينًا سياسيًا
.لا. أيها السكرتير .ليس لدى رجلي أية علاقة بالسياسة
.لن يقاتل أبدًا
.لا بد أنه في مركز شرطة المدينة أتعرفين أين هو؟
.لا، إنها المرة الأولى لي في "لواندا" منذ 12 عامًا
.اسألي أي مواطن
.لا بد أنه هناك
.الجميع يعرف أين هو
.إنه في وسط المدينة. فقط اذهبي للأمام مباشرة
...إذا كنتِ تريدين إنتظاري عند المخرج عند الظهر
أهذا هو حال "لواندا"؟
ولا حتى جميع عمال البناء لدينا .يمكنهم ملء هذه الشوارع
!هناك الكثير من الأشخاص والمنازل
هل ذلك هو ميدان "موتامبا"؟
.نعم ذلك هو. أنا أعرف المدينة
لكن أين التمثال الذي بلا جسد؟
والأشجار الكبيرة؟
."لا، إنه ليس ميدان "موتامبا
،"ربما هذا هو ما تسميه "موتامبا
.لكن "موتامبا" ليست هنا
!نعم يا (ماريا) أنا أقسم
.إنه ميدان "موتامبا". مركز الشرطة هناك
.أنت على حق. اذهب أنت إلى المنزل الآن
!أريد أن أجد رجلي - !ياللقرف -
!أيها الوغد
"الشرطة الدولية لدفاع الدولة"
.لم أعد أفهم الحياة
.الموز، المنيهوت، كل شيء باهظ الثمن
!توقف
...يجب أن تعرف
،أنه لا يوجد بِيض...
.ولا خلاسيون ولا سود
.الفقراء والأغنياء فقط
.الأغنياء هم أعداء الفقراء
.إنهم يحرصون على أن يظل الفقراء فقراء
كيف يا (موسوندا)؟
الأغنياء يقدمون العمل والمال
.والعروض الخيرية
.وبدون الأغنياء لن يكون للفقراء عمل
.(بالطبع لا يا (مانيكو
،الأغنياء يقدمون طريقة تبقي الفقراء فقراء
.ويعطون العمل ليبقي الأغنياء أغنياء
.لو لم يكن هناك أغنياء، فلن يكون هناك فقراء
.سنكون جميعًا متماثلين
،إذا نامت أموال الأغنياء فهل يكسبهم ذلك المزيد من المال؟
.لا، مستحيل
إن عمل الفقراء هو الذي يدر المال على الأغنياء
.ويجعل الأغنياء أكثر ثراءً
!لكن الفقراء؟ دائمًا في نفس الإصلاح
من هذا؟ - .(أنا. (ميغيل -
.طالبين. صديق
.(وقتًا طويلًا جدًا يا (موسوندا
ما الأخبار؟
.أخبار سيئة
.لقد ألقوا القبض على واحد منا. لا أعرف مَنْ
تم إحضاره إلى المنطقة العشوائية ."في سيارة "لاند روفر
.(رخصة (إيه بي سي 27-29
،إنه كبير وقوي
.لكن لا أحد يعرفه في المنطقة العشوائية
.أنت ذاهب في مهمة
،هناك العديد من السجون
.وجميعنا تحت المراقبة
.تريد الشرطة تحطيم مجموعاتنا
.يجب أن نعرف اسم السجين
.كبير وقوي. لا يمكنني أن أتخيل من هو
.(إذا كان نحيفًا، فمن الممكن أن يكون (سوزينيا
.اتصل برئيس المجموعة وارجع
.حسنًا
.كدتُ أنسى
...الحفلة الكبيرة ليلة السبت
حفلة السبت؟ - .نعم -
،"مع فرقة جيدة، وربما حتى فرقة "نغولا
.دون كل الإضافات
.وهناك سنتحدث
.إذا سارت الأمور على ما يرام، أراك يوم السبت
.ستسير الأمور على ما يرام
.لا تخف. لن نؤذيك
.سنطرح عليك بعض الأسئلة فحسب
وقّع عليه. هل بإمكانك أن تكتب؟
.وقّع ويمكنك الذهاب. اجلس
.وقّع ويمكنك العودة إلى المنزل
.امرأتك تنتظر بالخارج. لن نؤذيك
.فقط أجب علي، هذا كل شيء
!الشرطة تعرف كل شيء
.لا تحاول أن تكون ذكيًا
.نعرف أنك سائق جرار جيد ومجتهد
.وظيفتك في انتظارك
.لقد سأل رئيسك عنك بالفعل
.لذلك كل شيء متروك لك
.(انسخ هذا يا (بيريرا
هل تعرف (برناردو دي سوزا)؟ - .لا أعرفه -
.تلك بداية سيئة
.الجميع يعرف أنك تعرفه
وصديقك (تيموتيو)؟ - .لا أعرفه -
،ستجعلني غاضبًا. نحن نعرف كل شيء !لذلك تكلم
!تكلم أيها الحيوان
.هدء من روعك
.سيتكلم
.إنه متعب وخائف. يجب أن ندرك ذلك
من غيرك في مجموعتك؟
ألا تعرفهم؟ - .لا -
.أحضر لنا جعة وسندويتشين
.اطلب من السيد (أوليفيرا) أن يدفع
.أنت مخطئ يا صديقي
.أنا أعطيك فرصة للعودة إلى المنزل
من هو الرجل الأبيض؟ الرجل الذي يساعدك؟
.لا أعرف أيًا من الأشخاص البيض
.أنت محظوظ أن الرئيس يشعر بحالة جيدة اليوم
.وإلا لكان قد قام بتصويبك حقًا
.زنجي قذر
لم يسبق لك أن التقيت؟
.أعرفه. فهو يعرف الرجل الأبيض
.(هو و(سوزينيا
.أترى؟ إنني أحاول مساعدتك
إذن من هو الأبيض؟
.(بهدوء يا (بيريرا
ألا تعرف من هو الأبيض؟
...زوجتك هنا، لكن إذا لم تتحدث
.اجلس
.أعيدوه إلى زنزانته
.أخبروا زوجته هناك أنها تستطيع المغادرة
.لن يخرج رجلها من السجن أبدًا
.تفضل اشرب
.تفضل كُل
!وغد! اعتقدتَ أنكَ ستحصل على جعة
!ضعوه في زنزانته
.لا شيء ليأكله أو يشربه حتى يتكلم
،سيدتي، أنت لا تعرفينني
.لكني أود التحدث مع ابنك
.لديّ رسالة من "لواندا" له
!ولدي
!لا أحد يعرف شيئًا منذ أن غادر
.لو كنتُ أعرف، سأخبرك
.ولكن في قلبي، أعلم أنه سيعود
.سيدتي، استمعي لي
."لقد سافرتُ طوال الليل من "لواندا
.لديّ رسالة مهمة له
.وجد له أحد الأصدقاء وظيفة في المدينة
إذا كنتَ صديق ابني، ساعدني في .غسيل الملابس وتناول الغداء
.سمعتُ أنهم ألقوا القبض على رجل
.نعم، جار
.دومينغوس). زوج صالح)
.أخذته الشرطة بعيدًا في صباح أحد الأيام
ما اسمه؟
.دومينغوس شافييه). إنه سائق جرار)
لا أعرفه. (دومينغوس شافييه)؟
.حياتنا بائسة حقًا
،يومًا ما سيكون كل شيء على ما يرام
.وسترين ابنكِ (سوزينيا) مرة أخرى
.كن شجاعًا أيها الرفيق
.لا تخبرهم بأي شيء
.إنهم لا يعرفون شيئًا
.(كن شجاعًا. (تيموتيو
.(سيد (أسبيرانتي)، سيدة تطلب رؤية (دومينغوس شافييه
.أدخِلْها
.إنه ليس هنا
يتم إرسال جميع العاملين في .مواقع البناء إلى السجن الآخر
.لا، السكرتير أخبرني أن آتي إلى هنا
هل سيكذب عليكِ؟
.اذهبي للتحقق في مركز الشرطة الآخر
.استيقظ يا (دومينغو). إنهم يسألون عنك
.(الشجاعة يا (دومينغو
.الشجاعة يا أخي
.آنت جاهز للحديث؟ أنا أكره الرجال العنيدين
.حذرناك
،إذا لم تتحدث بلطف .فسنجعلك تتحدث أيها الوغد
.أيها الرئيس، إنه لا يزال واعيًا
سؤال واحد فقط. من هو الرجل الأبيض؟
الرجل الذي يعمل معك؟
.لا أعرف شيئًا
.رأيتُها. ذهبتْ إلى السجن
هل رأيتها حقًا؟
هل تتحدث لها؟
.لا، لم أفعل
ولكن ماذا لو أنها لم تخرج؟
.اصنع سريرًا لنفسك
.يبدو وكأنه نائم
،كان صديقنا
...رفيقنا
.الذي رحل في الليل
إنه ميت
دعونا لا ننساه أبدًا
!ها هو العجوز غير الكفؤ ينطلق
!رجلي
!قتلوه
!ضربوه حتى الموت
.لا تبكي
.اعتني بطفلك
.(يا رفيق (بيتيلو
.تعرض الأخ (دومينغوس) للضرب حتى الموت
.أخبرني (زيتو) بذلك
مات (دومينغوس)؟
متى؟
.لا أعرف
.أخْبَرَنِي (زيتو) بذلك اليوم
.أيها المواطنون الأنغوليون
.لقد علمتُ للتو أن أحد إخواننا قد قُتل
.(دومينغوس شافييه)
،لقد قاطعتُكم لأخبركم بهذا
.لكن دعونا نستمر لأننا فرحين
.لقد تصرف كقومي حقيقي
.ولم يقُل شيئًا عن الحركة
،هذا يوم حِداد
،ولكنه أيضًا يوم فرح
.(لـ(دومينغوس) ورفيقته (ماريا
.لا تبكوا على موته
اليوم يبدأ (دومينغوس) حياته الحقيقية ."في قلوب شعب "أنغولا
،جئنا لنخبرك
.أن (دومينغوس شافييه) مات في السجن
كيف؟ - .تَعَرَضَ للتعذيب لكنه لم يتحدث -
.ولا كلمة، حتى النهاية
.سيتطلب الأمر المزيد من الشجاعة
.خُذْ مكانه كقائد لمجموعة البناء
،يجب أن ننشر الحركة
ونحصل على الدعم في البلاد
.لعملنا في المدن
."تريد الشرطة السرية نقل السجناء إلى "تارفال
لذا قررتْ الحركة
.إطلاق سراح رفاقنا
.تم تحديد التاريخ
.الرابع من فبراير
:ترجمة Lo.Angelo.Innocente
// "سامبيزانغا" //