تـرجـمـة وتـعـديـل سامر جلاب
كانت الساعة السادسة مساءً
الوقت عندما كانت نينا غير المشتبه بها
ستعود إلى المنزل بعد فترة عملها المسائية
صديقها، مارك، ميتا، في الغرفة المجاورة
مرحبًا، مارك، لقد صادفت بايلي مرة أخرى
هل ما زلت نائمًا؟
لقد كان مالك المبنى الردىء يراقبهم لأسابيع،
يتحين الفرصة المناسبة للهجوم
هل أنت بخير؟
مجرد أنى أفكر باستمرار في هؤلاء الفتيات البائسات
سكاى
هذا الرجل المخيف
لقد كان ذلك أول شيء أردت مشاهدته
في المنزل الجديد.
برنامج به لقطات حقيقية للأفراد
يظهر به حوادث قتل أو اختطاف؟
لا أعرف، ألا تعتقد
شئ مثير للاهتمام مع الأخذ في الاعتبار أنَّ...
أشعر فقط بأن عقلك في مكان آخر، أنا آسف
وبعدها، أجلس هنا أشاهدك وأنت تراقب الشاشة
هذا غير عادل
-حسنًا، فقط أنا فقط -حقا؟
حسنًا، إنها فقط ليلتنا الأولى هنا
وكنت أظن أن المزاج سيكون
مختلفا قليلا
هل تفهميننى؟
سكاى
-ماذا؟ -لا عليك
لا عليك
سأذهب للنوم
كام
طابت ليلتك
شاهد كل برامجك المضلة دون إعلانات
وبذلك ستستمتع بهم دون توقف أو تشويش
أنا آتٍ لأجلك، لحظة واحدة
-مرحباً! أنت هنا -أنا هنا!
هأنذا وصلت لمنزلك ذا الطابقين!
أنتم السادة الملاك المهمين الآن!
نعم, إنها نوعاً من الفوضى
ضعوهم في أي مكان
واو، واو، واو
-سكاي، هذا المكان كبير حقا -نعم، قمنا بعمل جيد
نعم، الصور التي أرسلتها جعلته يبدو سيئًا إلى حد ما
أهذا فقط النصف العلوي منه؟
نعم، كنا محظوظين جدًا
أنتم محظوظين لأننا لم نجد مستأجرين للوحدة السفلية حتى الآن
-هيا -حسناً.
إذا تبعيني من هنا
سترى الدرج الأمامي
الباب الأمامي، فهمت
والأربع غرف هناك، أمم، الغرف من هذا الاتجاه
فتحة إضاءة سقفية
فتحة إضاءة سقفية، لمسة مهمة جدًا
إنه جميل حقًا، سكاي
شكرا لك
شكرًا لسماحك لي بالبقاء هنا
أنتم تساعدوني حقًا
-كارولين -لا، أقصد ذلك
-أعنيها، أنتم -بالطبع
أنا فقط...
ان هذا ليس حتى سؤالًا
أحبكم
ها هو. أوه، آسف
هناك الكثير من الأشياء أمام الباب
مرحبًا، انظر من هنا!
كام!
محامٍ في التأمين تحول إلى نجار متواضع المستوى
مرحبًا، كارولين، كيف حالك؟
مرحبًا
شقيقة زوجتى المفضلة
أوه، أتعرفين، أردت أن أقول أنا آسف على كل شيء
لقد سمعت عن كل شيء، تعرفين، مع، اُمم
مع جيو.
اُمم...
نعم، أعتقد، تعرف، أنت لا...
أنت لا تعرف أبدًا الناس.
حسنًا، على الأقل هو لا يعرف أين أنا
نأمل أن يبقى الأمر هكذا
أنت فى آمان معنا هنا
على أي حال، أمم
كنا نأمل بإنجاز كل الأعمال قبل الآن
لكن كام اراد القيام باستعراض صغير للعضلات
وأنهاء أعمال المنزل بنفسه، لذا فإنه لم ينته بعد
حسنا...
بالتأكيد، إنه بيت يحتاج لترميم وتجديد
هذا لا يفسر كيف حصلتم عليه بهذا السعر الرخيص
حسنًا، المكان المناسب في الوقت المناسب
ماذا؟
هل مات شخص ما هنا أو شيء؟
هل مات شخص ما هنا؟
-أممم، لم يمت أحد -ماذا؟
-لا نعتقد -لا، لم يمت أحد
ماذا حدث إذن؟
هل شاهدتِ برنامج مالك الحي الردئ؟
المالك الذي يمتلك الكاميرات الخفية وكل هذا؟
برنامج الجرائم الحقيقية
لا.. لا يمكن!
هكذا تحصلين على منزل بنصف قيمته السوقية
ماذا؟ أنتم تمازحونني؟
أهذا واحد من تلك البيوت؟
هل هناك كاميرات؟
-لا..لا -ماذا؟
-لا توجد كاميرات -كيف تعرف؟
على ما يبدو لا يوجد، على ما يبدو لا يوجد
لا يوجد شيء، عن جد، حسنا؟
لقد كانوا أخبرونا حال إكتشافهم أي شيء،
في الجدران أو أي شيء
لم يحدث شيء هنا
هل تعلم؟ منزل أبى لم يعد
بهذا السوء الآن!
لا يوجد ما يجب أن نخاف منه
-اممم -الرجل ميت
-المفسدين! -كانت هذه الأخبار منتشرة في كل مكان
لا أستطيع أن أصدق أنك تشاهد ذلك وأنت تعيش هنا
إنه حقاً جيد
أوه، أنتم أشرار!
أتعلمين...
لدينا ساعة
قبل أن يكون العشاء جاهزًا
أُهاُه..
اممم
إن أصله وبشكل أساسى هويته غير معروفين
لقد أصبح متميزا في إخفاء كاميراته
مع مرور الوقت، أصبحت الكاميرات أصغرحجما
وأكثر تعقيدا وأصعب فى اكتشافها
واو
اكتشفنا دليلًا في سماعات دش الحمامات، ومصابيح الإضاءة
أجهزة استشعار الدخان، فتحات التهوية,
حتى بداخل ورق التواليت.
أوه، اللعنة، آه
نعم، مثير للاشمئزاز
لقد كان يقوم باستمرار بتطوير.
كاميرات صغيرة جداً لتناسب تجاويف مخارج الكهرباء بالحوائط
لم يكن هناك أى تنبؤ بمدى قدرة هذا الرجل
لقد قمنا بتفتيش بعض العقارات عدة مرات.
فمن الممكن ألايزال هناك كاميرات لم نكتشفها بعد
حدث ذلك منذ وقتًا طويلاً
أتذكر أن ريان أخبرني بالذهاب إلى المنزل
لمعرفة ماذا كان يحدث هناك
كان يعاني من الوسواس حيث كان يتصل بي بشكل متكرر
ولا يوجد أحد هناك أعتقد أنه لا يوجد أحد هناك
أنا أتفحص المكان حولي كان هادئًا
كان هدوءاً مطبقاً
كانت الغرفة معزولة كان عزل الصوت محكما جدا
بالعودة إلى الوراء
من المخيف حقا التفكير بأن امرأة ما
كانت مقيدة بالسلاسل في القبو ثلاثة أمتار بالأسفل
أقصد، أنها كانت تحت قدمي مباشرة
وكانت تصرخ ولم أستطع سماع أي شيء"
لا، حسنا، تعلمى ماذا؟
سأذهب لآخذ حماما
تمتعوا بهذا العرض المخيف
حسنا ،يجب أن يكون هناك منشفة هناك
شكرًا لك. آمل بألبقاء على قيد الحياة
من المخجل حقًا أنك تحدثت عن جيو أمامها
-أعلم -إنها تمر بفترة صعبة حقًا
وقت صعب مع كل ما حدث لها، وأتت هنا للاسترخاء
-وعدم التفكير فيه -أعلم، نعم
سأذهب للتحقق من سخان الماء
والتأكد من أنه لايسبب ذلك الصوت المتكرر مرة أخرى
وما زلت أحس بالإضطراب بشأن ذلك
كيف يمكنك ألا تفعل ذلك؟
أين هذا المالك سيء السمعة عندما تحتاج إليه؟
هيا
أوه، اللعنة
اللعنة
حسناً، إذاً
ها هو ذا
واو
ماذا؟
لا
أوه، اللعنة
واو
أوه،يا إلهى
ماذا بحق الجحيم؟
لماذا يدفع الناس مقابل الاباحية؟
يا اخي اريد اسم
أريد اسمًا محددًا أريدهم أن يجلسوا هناك
أريد أن أجري محادثة.
أريد أن أفهم. الناس الذين يرغبون مثلا، في مشاهدة الإباحية عالية المستوى
مثلا، في مشاهدة الإباحية عالية المستوى
هل مشاهدة الغرباء وهم يمارسون الجنس تعتبر إباحية عالية المستوى
مهلا مشاهدة الغرباء وهم يمارسون الجنس لاتعتبر مجرد مشاهدة الأباحية
أنا فقط أقول، ليس عليك استخدام بطاقة ائتمان، حسنا؟
فقط اكتب عليك بكتابة كلمة اباحية مثل "....."
وستجد كل شيء يمكن للشخص أن يتخيله بهذه الكلمة
أنا جاد، رأيت كل شيء.
أنا متأكد أنا متأكد أنك فعلت
كام، ما الذي تحب أن تنظر إليه؟
ها؟ ماذا؟
كام؟
هل أنت بخير؟ أنت تتصرف بغرابة
-لا، لست كذلك -بالفعل، أنت كذلك
-أنت تتصرف بغرابة، ماذا يحدث؟ -بالفعل، أنت كذلك
-ماذا يحدث؟ -كام؟
كام؟
أنا، أمم
أنا
أنا فعلًا، أمم
لقد وجدت، أمم
ماذا بحق الجحيم؟
-ماذا بحق الجحيم؟ هل رأيت هذا؟ -ماذا؟
كان هناك شخص ما ينظر عبر النافذة
-هل أنت جاد؟ -أقسم بالله
كان هناك للتو كان ينظر هنا
لا أحد هناك، حسنا؟
-هل يمكنك قط الذهاب للتحقق؟ -حسنًا...حسنًا
هدئى من روعك
دعنا نرى قط
مرحبا؟
جيو، إذا كنت أنت، من الأفضل أن تذهب للجحيم
لا أعرف، أعتقد فقط أن كارولين مضغوطة حقًا
نعم
هل هي مثلا شخص صعب، اني لا أعرف، إنها فقط
أعتقد أن الوضع يؤثر فيها حقًا
هل لدرجة رؤية أشياء؟
لا أعرف، هل تعتقد أن هناك حقًا
شخصا ما عند النافذة؟
المالك السيء السمعة ميت، صحيح؟
آسف، هذا ليس مضحكًا
الليلة
قد وجدت
بربك أتصدق هذا؟
أنا، أمم.
يا إلهى
-ماذا؟ -هذا الرجل كان لديه آلاف الساعات
لديه مقاطع فيديو مخزنة على أقراص صلبة في جميع أنحاء البلاد
هذا مخيف للغاية
نعم
مخيف حقا
لم يرَها
هي وجيو يعملان معًا، أليس كذلك؟
جلست على مكتبه، وأيضا على ركبتيه.
كانت لتستغله في الليل عندما يكون متعبًا
لا أعتقد أن ذلك يهم
أعتقد أنه يهم، أعتقد أن هذه الفتاة الجميلة ليست بغبية
أعتقد أنها كانت تعرف بالضبط ما الذى تريده
على أي حال، فقط
مهلا، كام
سأخرج لشراء بعض الأشياء للمنزل
ربما سأعود متأخرا بعض الشئ في وقت لاحق
حسنا
هل تحتاجون إلى أى شيء؟
-كلا -لا
حسنا
-سأراكم لاحقًا -نحن
أوه ...آسف، آسف
أنا آسف، لم أكن أعلم... لم أكن أعلم
نعم
أراكم لاحقًا
نعم... نعم
أريد إلفاء نظرة أخرى نظرة أخرى على ذلك
هل يمكنك أن تعطيني ثانية واحدة فقط؟
أوه، نعم، شكرًا لك، كايلا
ها هو الأمر، كانت مساعدته مفترسة
أعني، أنها كانت تستغله.
-ماذا كان من المفترض عليه أن يفعل؟ -نعم، أتفهم ذلك، شكرًا لك
لا يمكن تجنبه
هل تستمعين إلى نفسك؟
على الأقل حصلت على شخص مخلص
حسنًا، نعم، حسنًا كام
ارتكب بعض الأخطاء، أعني من لا يغش في الكلية؟
لكن جيو، الأمر ، ليس لديه حتى
كارولين
تم تأكيد موعد استراحة الغداء
يوم الاثنين، كايلا، شكرًا لك
لا يحق لك أعتبار أن جيو الضحية هنا
-لم أفعل ذلك -كان لديه كل الفرص
للابتعاد وقول لا، ولكنه لم يستطع المقاومة
تورط "..." الصغير وصنع
الصغير؟ "..."
إنه مسؤول على نفس قدر مسؤوليتها
آسفة، كارولين؟ كارولين؟
انتظري يا كايلا
إذاً، كيف كان من المفترض أن يقول لا لذلك؟
عندما تلقي بنفسها عليه؟
-ماذا كان من المفترض أن يفعل؟ -لا أعرف
أعتقد أنه يمكنه أن يتصرف كالكبار
-بقليل من ضبط النفس -كلا
هذا النوع من الإغراء لأى رجل، إنه
إنه ساحق
أعني، فضولهم وحده
لا يمكنهم أنكار ذلك وفقا لطبيعتهم البشرية
لا، لم يتم التأثيرعليه كى يقم بخيانتك
لقد ... لقد فعلها فقط
إنه أراد أن يفعل ذلك
حينما ينتهز الرجل فرصة من هذا النوع
إنه متوحش، إنه شخص سيء
حسنًا، ما هى النقطة التي تحاولين الوصول لها؟
الإنسان الكريه ما هو إلا إنسان كريه
هذا كل شيء
هذه هى النقطة الأساسية
مرحباً، سيندي، آسف، أمم
هل لديك تلك الملفات؟
هل يمكنني الحصول عليها في مجلد واحد، من فضلك؟
لديك إجتماع آخر؟
نعم، فى الساعة الواحدة
ستفرغ فى الساعة الواحدة أم لديك إجتماع
لدي إجتماع آخر
وسأفرغ بعد ذلك من كل شئ
أنا فقط أتسائل متى ستفرغ عموما
الساعة الواحدة
سأفرغ عندما ينتهى إجتماعى الأخير فى الساعة الواحدة
أنت شديد الغرابة
حقا؟ وعم ماذا نتحدث؟
أوه، حسنا
من هنا نبدأ
أوه، اللعنة
أوه، يا إلهى
ماذا أفعل بالضبط بحق الجحيم؟
هذا غباء
ماذا أفعل بالضبط بحق الجحيم؟
لا أستطيع العثور على تقييم ائتمان هؤلاء الفتيات
لا أعتقد أن لديهن وظائف حتى
ربما هم من أسر ثرية
بالضبط
ولا أعرف، أنا قلقة من طالبتين في السنة الأخيرة في الجامعة
بدون وظائف ويحاولون قضاء فصلهم الدراسي الأخير بدون وصاية للقيام بتصرفات جريئة
ليس لديك معلومة مؤكدة، أعني بدوا لي لطيفتين
ولكن الرجال؟
أتعلمى، لا يمكنك أبدًا أن تتأكدى
من الممكن أن يكونوا أشخاص غريبين
يجب أن نشارك طابقًا مع هؤلاء الأشخاص يا سكاي
كل واحد لديه شئ مثير للقلق وغريب بعض الشيء
لا أعرف، لا يبدو أنهم عنيفون أو شيئًا ما من هذا القبيل
تذكرى عندما كنا نبدأ للتو
ولم نتمكن من العثور على أحد يأوينا لديه
بسبب تقييم الائتمان وكل هذه الأشياء السخيفة؟
هل تتذكرى مدى إحباط كل تلك الأشياء عندما كنا يافعين؟
ماذا؟
والآن أخيرًا لدينا منزلنا الخاص
أعتقد أننا يجب أن نساعد هذه الفتيات
الفتيات عموما أكثر مصداقية فى نواحى الأمان
أكثر براءة
يا إلهي
رجل عجوز وقح
تعال هنا
حقا؟
أوه، يا إلهى
نعم، هذا كان عظيما
كان هذا رائعا
نعم، هذا كان عظيما
أينما تمكن
كان يثبت المسامير في أبواب المداخل
والتي أغلقت سبل الهروب
لقد وجدنا مخبأ حيثما كانوا محتجزين.
هربت كلير، لكنها لا تزال تعيش في خوف مستمر
هذا هو أسوأ وأفظع كابوس
أن يتم اختطافك بهذا الشكل
منذ ذلك الحين أستأجرت محققًا خاصًا
اللعنة، لديها الكثير من المتابعين
من سخرية القدر أنهم لا يزالون
تحت المراقبة المستمرة
تلك السيدة البائسة
بعد كل ما مرت به وهي لا زالت محاصرة
في ذلك المخبأ لسنوات وسنوات
لا تستطيع حتى الذهاب شراء عصير البرتقال دون أن يحدق الناس بها
عندما قبضنا أخيرًا على هذا المالك سئ السمعة
كان الأمر متأخرًا للغاية
حيث اشتعلت النيران فى سيارته الفان على بعد أقل من كيلومتر من الحدود
بحلول وقت عثورالسلطات المحلية على السيارة
كانت محترقة تمامًا وكان من الصعب التمييز
مابين بقايا العظام وأى مواد أخرى
وفي النهاية، لا يوجد تكهن
كم عدد العقارات التى امتلكها المالك سئ السمعة
تتبع أدلة الأوراق غير قابل للفهم
ومع وجود العديد من الأشخاص اللذين لا يزالوا مفقودين
من الممكن أن يخمن أي شخص ما إذا كان هناك ناجون
مختفون في مكان ما بحاجة وعلى أمل أن يتم إنقاذهم
رايان لم يخرج
ومرت سسنوات حتى استطعت أنا
يقولون إن المالك سئ السمعة قد مات
وأن كوابيسي قد انتهت
وآمل أن يكون الأمر مسألة وقت قبل أن أشعر بهذا
قبل أن أشعر لم يعد أحد يراقبنى
هراء
هذا هراء هذا هراء
-أوه، ما هو هذا هراء -بعد كل ماحدث
هل فقط احترق في سيارته الغبية؟
-لا أعلم. -أقصد
نحن بحاجة للتأكد من أننا لا نعيش في إحدى منازله
حسنًا، أعتقد أن هذه القضية الجنائية الحقيقية
تبدوا وكأنها صُممت لتخويف الناس
لو أنها كانت تعرف المزيد عن المالك السئ السمعة
لو كانت أكثر استعدادًا
ربما لنجا رايان
انتظرى، من هو ريان؟
زوج كلير
نعم، أعتقد أنني فاتني بعض الأمور هنا
-لذا فإننى أبدو كمثل -ماذا عن هذا؟
يمكننا إعادة بدء المسلسل من البداية مرة أخرى
يمكننا مشاهدته مرة أخرى كله
بهذه الطريقة يصبح أكثر وضوحا في عقلك
ويمكننا التفكير في الدلائل والأحداث معًا
أوه
حسنا
عزيزى، ، مرحبًا
نحن نبدأ المالك سئ السمعة من البداية مرة أخرى
هل ترغب في المشاهدة؟
لا
لا، شكرا
هيا نفعلها
لنتحرك، لنتحرك، لنتحرك أدخل
إرفع، إرفع
أوه، أوه، أوه، أوه
عزيزتى، لماذا لا تزال الأدراج موجودة؟ الأمر ثقيل جدًا
لا مشكلة، نجحنا في التغلب عليه نجحنا... نجحنا
حسنا، ادفعى، ادفعى
كن حذرًا، لا تدعيها تنزلق
-هيا -يا إلهي
آسفة ... آسفة
لقد أرعبتني تمامًا
-عزيزتى -آسفة
هل يمكنني مساعدتكم؟
تبدوا وكأنكم تعانون
نعم؟
-نعم، أرجوك -حسنا
دعنني أساعد في حمل هذا الجزء الثقيل، حسنًا؟
وأنتى ارفعى للأعلى آسف إذا أخفتكم
كان توقيتًا مثاليًا، شكرًا لك
رأيتكم وأنتم تتعثرن من بعيد
حسنًا، عند العد الثلاثة سنقوم برفعه
-حسنا -1
2, 3
حسنا
-هل هذا مناسب هنا؟ -أوه، نعم
حسنًا، استعملوا قوة سيقانكم
شكرًا، كام
لم أر مالكا من قبل يساعد في الانتقال
أوه، أيها المالك، من فضلك، اعتبرني كجارة ودود
أو كزميلة سكن
نحن في الواقع نتشارك في منزل واحد
لكن بجدية، إذا أردتم استخدام الفناء الخلفي
لأي شيء أو في أي وقت تعلمون، للشواء مثلا
أو مجرد الاستلقاء والحصول على بعض الشمس، منزلي هو منزلكم
شكرا
رائع، سنفعل ذلك
لست متأكدا من أين حصلتما على هذه الأريكة
لا أعرف، إنها كانت تركة من أختي
جلبوها من تكساس؟
تكساس؟ هذا صحيح
تكساس، ولاية النجمة الوحيدة
نعم
هل تعرفانها؟
هذا لطيف
حسنًا، إذا احتجتما إلى أي شيء آخر، فقط أخبراني
لن أعطلكما طوال اليوم
حظًا سعيدًا في الترتيبات لكما
-الى اللقاء -الى اللقاء، كام
آمبر
أين ذهبت القطة؟
مرحبا
هل يمكننى المساعدة
لقد بدأ الإجتماع بدونك
أوه، اللعنة
هل انت بخير؟
نعم
مرحبًا، انظر إلى ذلك ها هو هنا
-مرحبًا، كام. هل تستطيع سماعنا؟ -مرحبًا، مرحبًا، هولي
نعم، أنا بخير. أنا، أمم
-ما الذي فاتني؟ أمم
كنا لسنا سوى في بداية الأمر
نعم
من الصعب سماع صوتك
هل انت على ما يرام؟
لا، لا، أنا - أنا - أنا
كام؟ -أنا بخير، مجرد أننى
لا، نعم ما زلنا لا نسمعك
أمم، أمازالت؟ صوتك غيراضح يا كام
-أوه، أمم نحن، أممم
لدينا الكثير لمناقشته من جانبك
-صحيح -كام، إذا سمحتَ فقط
هذه الظروف لا تبدو أنها مثالية
-بالنسبة لنا أن نجتمع بهذه الطريقة -هه، صحيح، صحيح
نعم، أنت تماماً صححيح با هوللى، انا.. أنا أوافقك
أشعر أنه ربما نظرًا للظروف
-يجب أن نحاول تحديد موعد آخر -نعم، حسنا
في الواقع، نعم سيكون ذلك أفضل بالنسبة لي
هل يمكننا الإتفاق ربما غداً؟
-فى المساء؟ -هه، نعم، عظيم، عظيم
أعتقد أنني يمكنني ترتيب الأمور وجعلها مناسبة
حسنا، حسنا سنتقابل جميعا آنذاك
-حسنا، يمكنكم الإعتماد على، الى اللقاء -الى اللقاء
سأفعل أي شيء لأقوم بالشواء
حفلة شواء حقيقية
أو، يا الهى
مرحبا
كام؟
كارول؟
هذا ما قلته
و... أممم
لست متأكدًا حقًا ما إذا كنت أريد أن أكون محاميًا
لبقية حياتي، أتفهما ما أقصده؟
هذه كلها حياة فارغة. هناك أشياء أريد القيام بها
هناك أماكن أريد زيارتها. أتعلمتان؟
لم أصبح عجوزا بعد
أتعرفتان، لم أذهب أبدًا إلى باريس
-من لم يزر باريس؟ -أنا
لم أذهب أيضا طوكيو أو تكساس.
-هذا في الواقع مكان -أهلا، سكاى
-أهلا عزيزتى -أهلا، أهلا
أهلا، سكاى
ما كل هذا؟
أممم، لقد قمت بالشواء
أنت ماذا؟
نعم، أنا أعتقدت، تعرفين أن نشارك القليل
مع جيراننا الجدد ونرحب بهما
تعرفين
-أنت قمت بكل ذلك؟ -نعم
حسنا،لم أصنع سلاطة الكرنب
ولكنى حقا، قمت بشواء كل شئ
منذ متى بدأت بالشواء؟
أنا أشوى طوال الوقت
همممم
نعم، أنا أردت، تعرفين أردت أن أفاجئك
أتعلمين، نعم
منزل جديد، أصدقاء جدد
يجب أن نجرب وصفات جديدة
-أوه -نعم
أممم آسف، لم أقصد التدخل
لكن استمتعوا وأعلم أن لديكما مدرسة غدًا
لذا، سأراكم لاحقًا
-الى اللقاء -الى اللقاء، سكاى
سأحضر بيرة بيرة أخرى؟
اثنتين إضافيتين لكما
أعني، كل واحد. أعني، واحد لكل منكما لا تذهب إلى أي مكان
لن نفعل
سكاى
هه
ماذا حدث؟ هل كل شئ على ما يرام
كل شئ عظيم
حسناً، حسناً، أنت تعلمى أنا-- لدينا الكثير من الطعام
لذا ألا تريدين النزول، لا أعرف
للتعرف على الفتاتين، أو أى شئ من هذا القبيل
حسنا، أنا أعنى
أنت تقضى وقتا "لطيفا" لذا
لا أريد أفساد تجربة ضيوفك
حسناً، تعالى، لا أعرف تعالى للتسلية على الأقل
سأشاهد شيئًا
فترة التتبع أو المضايقة
كم يستغرق الحصول على أمر إيقاف
للمرور بذلك
أهلا يا كام
كيف الحال؟
الأمور القانونية مزعجة
جيو أحمق، قمت بتدخين كل سجائري
إنه يوم عصيب
نعم
أتعلم، لا شيء يمكنه تجديد نفسيتى مثل دش ساخن
همممم
طابت ليلتك يا كام
لا تعمل بجدٍّ أكثر من اللازم
-تتحدث عن؟ -حسنا، آسف
أنا أتحدث عن كيفية انهيار
إقتصادنا بالكامل
عندما توقفنا عن ربط عملتنا بالذهب
هل قرأت ذلك من قبل؟
لعين
هل تعرفين أن المالك سئ السمعة
أحيانا يراقب ضحاياه لشهور
من داخل بيوتهم
رؤية نمط حياتهم اليومى، مجرد
مراقبتهم
أهلا، كام
نعم؟
متى ستعد لنا العشاء أيها الطاهي الكبير؟
يمكننى إعداد شيئا لك
أوه، نعم؟
يجب أن يكون أفضل من الشواء
جمبرى؟
أنا وأنت فقط؟
نعم، كنا أنا ورايان أقرب الأصدقاء منذ الطفولة
لقد عرفته لمده عشرون عاما
وبعدها بعدما قتل
يمكنك محاولة مجرد التفكير فى
الأشياء اللطيفة التى يقوم بها شخص ما
ولكن رايان كان شخصا غير عادى
بعد مرور فترة قصيرة لوجودنا فى ذلك المنزل
أعنى أن شيئا ما تغير بداخله
لا أعرف بالتحديد أعتقد، أمممم
أعتقد أن ذلك المنزل أثر عليه
كان يقوم بأشياء لم أكن
أعتقد أبدا باستطاعته القيام بها
أصبح شخصا مختلفا
مخيف
لا أعرف أصبح مملا إلى حد ما
ومن ثمً، قد بدأت في التعود على ذلك
أتعلم، لقد أصبح مثل مطورو الألعاب
لتويتر أو شيئا من هذا القبيل
حسنا أين المشكلة؟
فقط لن يقدم على أي خطوة
نعم، مثل آخر ليلة
كنا نشاهد بعض أفلام الكارتون أو ما شابه
-همممممم -وكنت أحك
ساقي على أيديه، أن الأمر واضحًا جدًا، أليس كذلك؟
ولكنه لم بستجب ولم يحرك ساكنا
وأيضا لن يحرك ساكنا
أفلام الكارتون لها تأثير سلبى على روح الإنسان
أفهم ذلك يا عزيزتى
كنت أتمنى لو أنه امتلك زمام المبادرة
-ولو لمرة واحدة -همممممم
ابدأ انت وسأتكفل أنا بالباقى
وأقوم بكل ما يلزم كأننى أقول: ها أنا ذا
فهمتك
أوه، يا الهى
لا، لا.
-لا -ماذا؟
لا، هذا ليس ليس حقيقيا
هذا لا يمكن أن يكون لا يمكن أن يكون كلا
لا يُصدق بتاتًا
انه حقيقى
انه صورة حقيقية للقضيب.....
أوه، يا الهى
صورة جريئة جدا أيضا
من الواضح انه قوى حقًا انظرى إلى تلك الأوردة
أوه، يا الهى
أوه، هل هذا قضيبه؟
نعم، انه يرتدى دائما سراويل الجينز
تلك الأوردة
يبدون مثل، لحاء ممزق على جذع شجرة قديمة
أرجوك، حسنا، أرجوك أرجوك احذفيها فورا
أوه، يا الهى انه يكتب رسالة أخرى
أنا آسف حقا لقد أرسلتها بالخطأ
يا للجحيم، كيف يمكن أن تكون هذه مصادفة؟
أعطنى هذا
ماذا الآن؟/i>
هذه كانت من المفروض أن ترسل لزوجتى
كان لدينا الليلة موعد غرامى مخطط له
هذان الإثنين يتبادلان الصور جريئة؟
لا يمكننى تخيل ذلك
إنها ذكرى زواجنا شئ معتادون على القيام به
هذا فظيع
ماذا أفعل؟ ماذا يجب أن أفعل؟ أيتوجب على قول شيئا ما؟
أيتوجب على الرد؟ انه موقف سخيف للغاية
-عليك أن تخبريها -من؟
من؟
زوجته
-حقا؟ -هممممم
أوه، اللعنة، اللعنة
هذا مؤلم حقا
أنا أشعر بالخزى الشديد
من فضلك، من فضلك احذفيها.
لا تخبرى أحدًا
حسنا
حسنا، نعم سأ..سأرسل له
أغرب رسالة أغرب رسالة أرسلتها
آمل أن تقضي ليلة غرامية ممتعة
أنتى وحش لعين
ماذا؟ ماذا؟ كنت أحاول أن أكون لطيفة
بدا وكأنهم كانوا على موعد جيد
أوه، حقا؟
إنه أعلى من المتوسط
إنه قضيب أعلى من المتوسط، ب+ مثلا
أوه، كم من الأعضاء البائسة رأيتين؟
اذا كان هذا يبدو جيدا لك؟
أوه
اللعنة أريد أن أشاهد شيئا
سكاى
سكا
ماهذا؟
هل تعلم أنهم لم يؤكدوا فعليا وفاته؟
هل هذا هو السبب في وجود كاميرا جرس الباب الآن؟
لقد رأيت سيارة فان
أنت رأ
آسف رأيت سيارة فان؟
فان بيضاء اللون
تسير بشارعنا
ماذا يعني ذلك؟
المالك سئ السمعة لديه فان بيضاء اللون
لا، لا. فعلا، لا يا سكاي
-لن نفعل هذا -إذا اطلعت على الحقائق
لن نفعل ذلك، يا سكاي بربك
-لا يبدو أي من هذا منطقيًا -أوه، يا الهى
-إذا نظرت إلى الواقع -سكاى، أنت ليس لديك المعلومات--
-أنا آسف يا عزيزتى. -هذا جنون
أنت ليس لديك المعلومات الكافية عن القضية
-هذا جنون -أنا آسف يا سكاى
لا يمكنك الإعتماد على المعلومات المذكورة فى برنامج تليفزيونى
هل كنت تعلم أنه تم التسوية علناً
جميع السجلات متاحة للعامة
نعم، نعم، كنت أعلم ذلك، سكاي
-أنا محام -أنت محام تأمينات
حسنًا. إذن، ماذا؟
أنت مقتنعة بأنه على قيد الحياة لأنك
رأيت سيارة فان تسير في الشارع؟
لم يؤكدوا أبدا موته بالحمض النووي
كان كل الأدلة مبنية فقط على الملابس وما شابه ذلك
لم يخضعوا رفاته حتى
لإعادة تحليل مجمع ودقيق
-تحليل مجمع ودقيق؟ -انهم لا يعلمون، يا كام
لا يعلمون بالتأكيد بحق الجحيم
حسنا. حسنا
إذا، حتى لو كان لا يزال على قيد الحياة
والذي، بالنسبة لي، أعتقد أنه بالتأكيد ليس كذلك
ولكن إذا كان لا يزال على قيد الحياة
لماذا تفترضين عودته الى هنا؟
أعني، بجدية. هذا جنون سيكون ذلك جنونًا مطبقا
الجميع يشاهدون البرنامج
أنا
أنا لا أعلم
نعم، دائما كان لدي نوع من
الشعور السئ حياله
كان يسيطر على محادثاتنا
وبدأنا ملاحظة سيارته عند عودتنا إلى المنزل
لقد بأ الأمر ببطء
نعتقد أنه كان يأتي بين الحين والآخر
جينما نكون غائبون عن المنزل
من الغريب رؤية اللقطات التى قام بتسجيلها
كان دائمًا قويًا
لكن ركبته اليمنى مصابة
كان دائما يسير بشكل أعرج
كان يحتاج إلى نظارات سميكة ليرى جيدا
من الصعب تصور ما فعله في النهاية
-ماذا كان يريد، في اعتقادك؟ -من الصعب عليّ أن أقول
كان لديه نوع من الفضول
هذا يعد تقديرًا مخففًا، أنا
كان لديه نوع من الإحساس بالإثارة غير السوية
ليتجسس على حياة الأشخاص الآخرين
من يعلم اذا ماذا كان يدور في رأسه
هل كان لا يتوقع أن تلك الأمور من الممكن تنتهى باختطاف
وقتل وكل هذه الأفعال الشريرة
أم أنه كان شريرا منذ البداية
أوه، اللعنة
مرحبا
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
آسف، لم أدرك أنك هنا
-لم أكن أعلم -نعم، أنا أعيش هنا
هذا صحيح، حسنا لم أر سيارتك
-إذاً دخلت فقط ببساطة هكذا؟ -حسناً، فقط اهدأى
اهدأى. حسنا؟ أنا، كنتُ
كان هناك مشكلة في المياه الساخنة بحمام الطابق العلوي
وسخان الماء يوجد هنا في هذا الطابق
لذا، اضطررت للمجيء هنا
لا يمكنك الدخول هنا بدون أن تخبرنا
يجب أن تعطينا، مثلا إشعارا قبلها بـ 24 ساعة على الأقل
-ويجب أن نكون متواجدتان هنا- -حسنا
لا يمكنك مجرد الدخول هنا بهذه البساطة
حسنا. حسنا. أنت على حق
أنا آسف
-حسنا؟ لن يحدث ذلك مرة أخرى -حسنا
-أعدك بذلك -حسنا
الى اللقاء
حقير
شديد الغباء
هذا شئ شديد الغباء
أنا حقا شديد الغباء اللعنة، ما الذي يحدث لي؟
عفوا
ماذا، ما ال... ما، اللعنة
إنه
مرحبا
-علام كنت تصرخ؟ -نعم، ذلك، أه
كان ذلك ... كان ذلك صديق
اعتقدت -- اعتقدت أنه صديق لي
هذا أبشع شيء رأيته على الإطلاق
نعم، حسنًا، تعرفى أن سكاي تحبه
نعم
هل ستقومون بإعداد الجمبري الليلة؟
قالت لي سكاي أن اذهب إلى الجحيم لذا اعتقدت أنه موعد غرامى
-سنقوم بذلك -هممممم
هل أنت متأكد أنني لا أستطيع مساعدتك في أي شيء؟
لا، لا، لا. هذه مسئوليتي، حسنًا؟
لا تلمس أي شيء سوى الطعام بشوكتك
عظيم
هل تظن أن هناك كاميرا في هذا المقبس؟
يا سكاي ستصابين بالجنون إذا استمررت على هذا الحال
على وشك الانتهاء
رائع.
أوه، دعني أطفئ ذلك
هيا أيتها المحقق، أنت الليلة إجازة من العمل
ما الأمر؟
جاءتنى رسالة
حسنا؟
من جيراننا
حسنا؟
-مستأجرونا -نعم، نعم
هل هما بخير، أم؟
يجب أن تتوقف عن إزعاجهم
ماذا تعنين؟
ماذا تعني؟ هما تشعران بعدم الراحة
من المكان؟ هه؟
منك
ماذا؟
ماذا قالتا؟
لا شيء مباشر، لكنها قالت
أنك دخلت هناك كثيرًا و
من؟
أيا منهما؟
لماذا يهمك معرفة ذلك؟
أنا لا.. أنا.. أنا أتساءل
إذا، لا أعرف، قلت شيئًا ل
كام، كل هذه المحادثات الصغيرة
ويجب أن تتوقف زياراتك المفاجئة
أنا لم أفعل شيئًا يا سكاي حسنا؟ أنا فقط
أنا أتفحص أنا أفحص
من فضلك، كن محترفًا
باحترام
أنا بالفعل كذلك
حسنًا، حسناً سأبذل مجهودًا بشكل أفضل
بدءا من الآن
لم أدرك أنهما على هذه الدرجة من الحساسية
هيا أنه وقت الجمبرى هيا لنأكل، هه؟
هيا لنأكل
أنا فقط لم أعد جائعة جدًا الآن
سكاى
سكاى، هيا يا سكاى
أصبح بارعا في إخفاء كاميراته
بمرور الوقت أصبحت الكاميرات أصغر
وأكثر تعقيدا وفعالية وأصعب فى اكتشافها
لم يكن لديه حد للمدى الذى من الممكن أن يصل اليه
بدأنا ملاحظة سيارته الفان هناك
عند عودتنا الى المنزل
نعم، كان لدى هذا
الشعور الدائم السيئ تجاهه
لقد كان يقترب شيئا فشيئا
لقد اكتشفنا أنه كان يراقبنا طوال الوقت
أوه
أممم، صباح الخير
ماذا تفعلين يا سكاى؟
اللعنة
هو يعلم بوجود الكاميرات
أوه، كلا
اللعنة
لا
لا، لا، لا، لا
أين قلت أنك وجدت هذا الشيء؟
-في الممر؟ -في حمام الضيوف
ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
بصراحة، أعتقد أن هذا
هذا الشيء يمكن أن يكون أي شيء
تعرفين، من الأشياء التي وجدتها
خلال البحث بكل أنحاء المنزل
-لابد أن أتصل بشخص ما -ماذا؟ من؟ ماذا؟ لماذا؟
-تتصلين بمن؟ ماذا؟ -لا أعرف
سأحاول الاتصال بأى شخص على صلة بالقضية
أعني، هذا دليل واضح
لا، لا، لا، لا، هذه سذاجة يا عزيزتي
-أنا لست ساذجة -انه قادم
-ماذا؟ -إنه قادم. أعلم هذا
ماذا يحدث؟
إنه كالوصول إلى الحقيقة
أنني فعلًا خائفة منه، حسنا؟
-من؟ المالك سئ السمعة؟ -جيو
-جيو؟ -اهدأى يا كارولين
عليك اللعنة يا كام إنه آت هنا
-لماذا؟ -لا أعلم
لا أعرف، ولكن، لكنه-- إنه
انظر، هذه واحدة آخرى لعينة، حسنا؟
رقم مجهول لم يتوقف عن إرسال الرسائل إلي طوال اليوم
أنا أعلم أنه هو: أنا أعلم أين أنت
لا مزيد من الاختباء. أنا قادم إنه قادم
حسنًا، كارولين، فى اعتقادك ما الذي يمكن أن يفعله عندما يأتى هنا؟
أنت لا تعرف ما الممكن حدوثه لأنك لا ترى سوى الجانب المتفائل، حسنا؟
الجانب المتفائل اللعين، حسناً؟
لكنه باقى الوقت متواجد في الصالة الرياضية
وغضبه، يبدو وكأنه سينفجر
فلا تنظرى إليّ بهذا الشكل
حسنًا، تعالى هنا
هل يمكننا أن نجلس لثانية، أليس كذلك؟
نعم، فقط دعينا... دعينا نصبر قليلاً
اجلسى فقط بالله عليك
-إنه لن يتوقف، حسنا؟ -أعلم
إذاً، أنت فقط... أنت لا
يا لحظى السيئ
يجب عليّ الإبتعاد من هنا، حسنا؟
أنا فقط لا أستطيع التواجد هنا الآن
سنغادر بسرعة، حسنا؟
-يا إلهي -فقط
سنخرج من المنزل، حسنا؟
-نعم؟ حسنًا؟ -نعم، دعنا نفعل ذلك
-حسنًا؟ حسنًا -حسنًا
-سنخرج لتناول العشاء -حسنًا
-كام، هل يمكنك احضار المفاتيح، من فضلك؟ -لا
كام
حسنًا... حسنًا
هيا بنا لنذهب
هاى، كارولين
كارولين
مهلا! لا أستطيع أن أصدق هذا، يا عزيزتى
عندما أطرق بابك، من الأفضل أن تكونى هناك
ساقطة لعينة
كارولين، أعلم أنك هناك
كارو - تباً لك
كارولين، أعلم أنك تستطيعين سماعي. يمكنني رؤية
اللعنة ما هذا؟
انت يا أحمق
لا، لا، لا
لا، لا
أوه، اللعنة
كارولين! كارولين. هاى
اللعنة يا كارولين
أريد فقط التواصل معك لنتحدث
جيو؟ أيها أحمق اللعين ما الذي تفعله؟
كارولين كارولين، أعلم أنك هناك
أيتها الساقطة
أوه، كلا
لا
أنا هنا الآن، حسنًا؟
أنا لن أقوم
عليك اللعنة كارولين، أعلم أنك تستطيعين
سماعي اللعنة ما هذا؟
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة
لا، لا، لا، اللعنة
أوه، اللعنة أوه، اللعنة
ماذا ستفعلى بهذا؟
أنا سآخذ هذا الشيء إلى منطقة إسكونديدو
لماذا؟ ماذا... ماذا يوجد في إسكونديدو؟
كان التحقيق الرئيسي هناك
سأرى من يمكنني التحدث معه حول هذا الأمر
انتظرى، انتظرى، ما الذي تفعلينه؟
ما الذي ستتحدثين عنه؟
انه على قيد الحياة يا كام
سأجد شخصًا هناك يمكنه أن يصدقني
سكاى أنا
أنا أصدقك
حقا؟
نعم، بالتأكيد
هل تريد الذهاب معي؟
آمل ذلك
أنا... كما تعلمين، لدي أمور هنا بالمنزل على انهائها
-حول المنزل -حسناً. نعم
هذا جيد
اسمعى، هه، أنا
أردت أن أخبرك بشي
أردت أن أقول أنني كنت، أّممم
يمكنك أن تخبرني.
كنت
أردت فقط أن أقول أنني كما تعلمى
لن أسمح بحدوث أي شيء لنا
حسنا؟
من الجنون أننا اشترينا هذا المنزل، أليس كذلك؟
نعم، صحيح
نعم، نعم، إنه مقلب.
إنه مقلب كبير
مقلب كبير
أراك لاحقا
انتهى الأمر
انتهى الأمر تماما
انزل واحصل فقط على ما تحتاجه وارحل، حسنا؟
سأدمر كل شيء
لا شيء لا دليل ستكون بأمان
أنا آمن. لا أحد يعرف أى شئ
حسنا؟
كل شيء سيختفي
حسنا؟
حسنا، نعم، دعنا فقط ننزل الى الأسفل
من هنا كما تعلم
هيا
حسنا
حسنًا. تفضل. تفضل
ماذا؟ ماذا؟
فخ
لا، لا
لا، لماذا؟
لا، لا، لا يوجد هناك فخ. انظر
انظر، لا توجد أفخاخ يا رجل
لا توجد خدع
حسنا؟
أنا أيضًا أريدك أن تخرج من هنا سريعًا
عليك أن تكون سريعًا، من فضلك
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا
حسنا
لديك الآن ما تحتاجه، أليس كذلك؟
انتهى الأمر الآن
انتهى الأمر الآن يا رجل
انتظر، انتظر، انتظر أرجوك توقف، توقف
سأعالج هذا. سأهتم بذلك
سأتخلص منها. أعدك.
كن هادئاً ابق هنا. حسناً؟
كام؟
كام؟ هل أنت هنا؟
هل تمزح معي، كام؟ ما هذا... ما الذي يحدث في الأسفل؟
رين، رين هناك طارئ
علينا أن نخرجك من هنا الآن
هراء، يارجل، ما الذي يحدث في الأسفل بجق الجحبم؟
الأمر غريب، وبصراحة، أثرت علينا بطريقة غريبة
ليس آمنا، يا رين، حسنا؟
علينا أن نخرجك من هنا الآن
توقف لن أذهب إلى أي مكان
لقد كنت تكذب علينا
أمبر لا ترغب حتى في البقاء هنا
كنت أدافع عنك
حسنا، لكن علينا أن نخرج من هنا الآن، حسنا؟
عليك أن تخبرني بكل بما حدث
كل شئ
ومن هو هذا الرجل اللعين؟
لا، لا، انتظر! انتظر
توقف! لا
رين، رين
لا
توقف
أوه، يا إلهى
أوه، اللعنة
سكاي! سكاي! سكاي! لا! اللعنة
لا! لا! لا! لا
وقت سعيد ل
كام؟
لا
لا! لا
لا! لا! لا! لا
لا! أرجوك لا
لا
-سكاي -النجدة
كارولين
كارولين، همممم
بالكاد تمكنت من الإفلات
عندما أفكر في ذلك اليوم
وجميع الأحداث التي سبقته
أنا فقط سعيدة برحيله
لا ترويع لأي شخص آخر
زوجي، كام
ما زلنا لا نعرف
ولا أحد يعرف أيضا.
كل ما أعلمه هو أنني أشتاق له
وما زلت أشعر بأنه يراقبني
أوه، الحمد لله
أوه، لقد فعلتيها، حبيبي
الآن، تعالى إلى هنا وأخرجينني من هنا
تعالى وأخرجيني. سكاي؟
سكاي؟ سكاي؟ سكاي؟
سكاي؟ تعالى يا حبيبتى
سكاي؟ تعالى إلى هنا وأخرجيني من هنا
سكاي، من فضلك من فضلك، سكاي
تـرجـمـة وتـعـديـل سامر جلاب