أنت.
أنا آسف.
لا بأس، لن أؤذيك.
- ماذا تريد؟ - ظننتك...
ماذا؟
لا أعرف.
النجدة!
توقفي!
ماذا؟
لا عليك، تعالي.
لا عليك. اهدئي. كل شيء سيكون على ما يرام.
ما الذي كان هناك؟
أعطني دقيقة لأستنتج.
- لمَ كنت خائفاً من تلك الغرفة؟ - قلت، أعطني دقيقة.
كم شخصاً في هذا الشيء؟
اسمعي، لا يمكنني التسلق كما نشاء هنا.
لمَ لا؟
ثمة فخاخ.
ماذا تعني بذلك؟
مصائد.
ألقيت نظرة في غرفة هناك وكاد شيء يقطع رأسي.
يا إلهي!
هل أنت بخير؟
أيها السيد؟
"سيّد (وورث)"
سيّد "وورث"!
لا تقلقي.
- ضربت رأسي. - دعني ألقي نظرة عليه.
لا بأس، أنا طبيبة.
لا تبدو سيّئة.
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
أنت، أيها العجوز، أسمعتَ ما قلته؟
ثمّة كواشف للحركة. مزروعة في الجدران.
تصعب ملاحظتها.
يا إلهي!
مهلاً لحظة. لنهدأ جميعنا لدقيقة.
أيذكر أحدكم كيف وصل إلى هنا؟
الفطائر.
كنت أتناول العشاء. الفطائر والجبن والبطاطس.
نفدت الكريمة الحامضة، فذهبت إلى الثلاجة ثم...
لا أعرف.
وأنت؟ "ليفين"؟
أنا...
ذهبت إلى النوم و...
ماذا عنك؟
استيقظت هنا.
في منتصف الليل.
مثل دولة "تشيلي". يأتون دائماً في منتصف الليل.
من؟
الحكومة فقط من يمكنها تشييد شيء بهذا القُبح.
إنها ليست الحكومة.
- ماذا تكون إذاً؟ - لا أعرف.
المخلوقات الفضائيّة.
رجاءً. نحن مرتعبون كفاية.
لنُخرج الفضائيّين من الموضوع حاليّاً ونركّز على ما نعرفه.
والدتي ستهلع.
"رينز"؟
لن أكون متواجدة، سيهلعون.
ما رأيك يا "رينز"؟
لن نحلّ شيئاً بجلوسنا.
سأتحرّك بخط مستقيم حتى أصل إلى النهاية.
لا بأس، أتفق معك.
ألا يجب أن ننتظر هنا؟
- ننتظر ماذا؟ - لنرَ إن جاء أحد.
- لن يأتي أحد. - انظروا.
ثمة طريق هنا، لذا لا بد من وجود مخرج.
بإمكاننا تفادي الفخاخ باستخدام الحذاء.
اسمك "هولواي"؟ ما رأيك؟ أنبحث عن مخرج؟
حسناً.
ماذا عنك؟
- لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة. - لن يكون كذلك.
انظر حولك. أمعن النظر جيداً.
إذ ينتابني شعور بأننا مُراقبون.
أريد الاستيقاظ فحسب.
"ليفين"، بإمكاننا فعلها.
علينا المحافظة على هدوئنا والعمل معاً كفريق.
سيكون هناك العديد من الناس الذين يبحثون عنا في الخارج.
أنا شرطيّ، حسناً؟
- هل أنت شرطيّ؟ - نعم.
سأخرجكم من هنا. أعدك.
يجب أن تكوني معي في هذا الموقف.
حسناً.
ألق الحذاء!
آمنة.
بدا الصوت أقرب.
إنه صوت آليّ. يبدو أنه يأتي على فترات منتظمة.
قد يكون نظام التهوية.
- لا منافذ. - جديّاً، أنا أغلي.
ما الأمر؟
أعداد متسلسلة.
أرقام غرف. إنها تختلف في كل غرفة.
عظيم.
هناك 566،400،000 غرفة فحسب في هذا الشيء.
يُستحسن ألا تكون كذلك.
أمامنا 3 أيام تقريباً دون طعام أو ماء
قبل أن يمنعنا ضعفنا من الحركة.
عليهم إطعامنا، أليس كذلك؟
"هولواي".
سنُصاب بارتفاع الحرارة والضغط والإجهاد العضلي، ما يعني الجفاف،
والصداع والدوار والارتباك وعمليات عقلية مشوشة.
يبدأ الجسد بتحطيم أنسجته.
امتصي هذه.
يبقي اللعاب مستمراً.
- ماذا؟ - يبدو الهواء جافاً هناك.
- مُفخخ؟ - إنه مُستشعر جزيئات كيميائية.
- لمَ لم يطلقه الحذاء؟ - الحذاء ليس كائناً حيّاً.
إنّه يستشعر كبريتيد الهيدروجين الذي يفرزه الجلد.
كيف تعرف الكثير عن المستشعرات يا "رينز"؟
"رين" وليس "رينز".
إنه اسم فرنسيّ.
حسناً، أنت فرنسي. أسألك كيف...
"رين".
خبير أجهزة استشعار، بالعمر المناسب.
لا أصدق هذا.
هذا الرجل هو "طير الـ(رين)".
ماذا؟
إنه "طير الـ(رين)"، "طائر (أتيكا)". هرب من 6 سجون رئيسيّة.
بل 7.
أنت تمزح، صحيح؟
بإمكانك إخراجنا.
ربما.
فنان بالهروب.
نعم، أنا "هاري هوديني" اللعين.
السبب الوحيد لإحضاركم كل هذه المسافة هو أني بحاجة أحذيتكم.
إن لم تتصرفوا بذكاء، سأرحل بسرعة.
لا مزيد من الكلام.
لا مزيد من التخمينات.
لا تفكّروا بما هو غير موجود أمامكم حتى.
ذلك هو التحدي الحقيقيّ.
عليكم إنقاذ أنفسكم من ذواتكم.
تباً.
أخرجوه!
يا إلهي!
إذاً، كان كهروكيميائي أو ما شابه، صحيح؟
وقد فاته.
"طير الـ(رين)". هذا عظيم!
هذا عظيم للغاية!
حسناً.
حان وقت إعادة تقييم هذا المكان.
فكّرت بالأمر مراراً وتكراراً.
لمَ يلقون بأناس أبرياء هنا؟
أنتعرّض للعقاب؟
لم أفعل ما يستحق هذا.
انسوا كل هذا.
لا يمكنك رؤية الأمر برمته من هنا، لذا لا تحاولي.
أبقي رأسك منخفض. وفكّري ببساطة. انظري إلى ما هو أمامك فحسب.
هذا ما قاله.
لنبدأ بأنفسنا.
لدينا فنان هروب وشرطيّ. لا بد من سبب لهذا.
أنت طبيبة يا "هولواي". هذا يعطيك وظيفة، سبب لوجودك، صحيح؟
لا، يجعلني أتساءل لمَ أنا
وليس أحد الـ10 مليون طبيب في الخارج؟
"ليفين"، ما هي وظيفتك؟
لا شيء.
أذهب إلى المدرسة فحسب. أتسكّع مع أصدقائي.
- وماذا أيضاً؟ - لا يوجد شيء آخر.
والداي اعتياديان وأنا أعيش معهما. أنا مملة.
أظن أن علينا طرح الأسئلة المهمة.
ما الذي يريده هذا الشيء؟ ما الذي يفكّر فيه؟
مات واحد وبقي 4.
لمَ لا تخبرنا ما غايتك هنا يا "وورث"؟
لطالما تساءلت عن ذلك.
أنا مجرّد شاب.
أعمل في مكتب داخل مبنى، أقوم بالأعمال المكتبية.
لم أكن أوشك على الانفجار من فرحة العيش قبل أن آتي إلى هنا.
الحياة سيئة في مجملها.
لا أحتمل وجهة النظر هذه.
لأنه محقّ.
وما غايتك من الوجود يا "كوينتن"؟
لديّ 3 أطفال.
لست على وفاق مع الأمر بعد.
سأخرج من هنا، مهما كلّفني الأمر. من هنا تنبع قوّتي.
أنتم يا قوم، جدوا منبع قوّتكم أينما كان.
حباً بالله يا "وورث". لأجل ماذا تعيش؟
أليس لديك زوجة أو عشيقة أو غيره؟
لا، لديّ مجموعة جيّدة من الإباحيات.
جميل.
ليس لديّ أحد أيضاً، لكني لن أستسلم! أنا منزعجة.
لقد أتوا إلى منازلنا!
جرّدونا من ملابسنا. أخذوا خواتمي، أخذوا...
قلادتي.
أريد أن أعرف المسؤول عن هذا.
"ليفين".
نظاراتك.
- ألا تحتاجينها؟ - إنها للقراءة.
لقد أخذوا مجوهراتنا، لكن لا بد أنهم ألبسوك هذه.
إن كان لكل شيء مقصد، لمَ النظارات هنا؟
"ليفين"، ماذا تدرسين؟
الرياضيات؟
ما معناها؟
149.
أعداد أوليّة.
- لا أصدق أني لم أفهمها مسبقاً. - تفهمين ماذا؟
على ما يبدو، إن كانت أي من هذه الأعداد أوليّة،
فإن الغرفة تكون مفخخة.
حسناً.
645، هذا ليس عدداً أوليّاً.
372، لا.
649...
صحيح، 11 ضرب 59، ليس عدداً أوليّاً أيضاً.
إذاً تلك الغرفة آمنة.
مهلاً.
كيف تفترضين ذلك بناءً على فخ واحد بعدد أوليّ؟
لست أفعل. الفخ الناري كان أولياً، 083.
فخ لجزيئات الكيميائية كان 137، غرفة الحمض كانت 149.
- تذكرين كل ذلك في عقلك؟ - أنا بارعة بذلك.
"ليفين"، يا لك من ذكية.
ألقي الحذاء.
- حسناً، ابتعدوا. - الذكاء يطغى على الجمال.
آمنة.
أرقام أوليّة!
كم لبثنا هنا؟
9 أو 10 ساعات.
كيف تعرف؟
ظل الساعة الـ5.
آخر ما أذكره هو الحلاقة.
أظنني فوّت الفطور أو الغداء أو أياً يكن.
لا تقلقي. سأعود في موعد العشاء.
إن خرجنا، سأعدّ لك العشاء.
لك ذلك.
تبلين حسناً.
أحتاج للتدخين. كنت لأدخن عقب سيجارة مدهوس.
"هولواي". اكبحي جماح نفسك قليلاً، بالله عليك.
نحن نتقدم. الأمور مبشّرة.
حسناً.
أنت محقّ، أقلعت عن التدخين منذ سنوات.
أريد فقط أن أنشغل بشيء.
تحدّثي إذاً. لنثرثر.
أي نوع من الأطباء أنت على أي حال؟
النوع الحرّ، كما تعلم.
حسناً، لنثرثر.
بحقّك، ساعدني.
- أخبرني عن أطفالك. - حسناً.
لديّ 3 أولاد بالـ9 والـ7 والـ5.
رباه، يا لزوجتك المسكينة. يستحيل أن أحتمل ذلك.
نعم، هي لم تحتمل أيضاً.
لا، لم تمت، لقد انفصلنا فقط.
أنا آسفة، لا يمكنني الثرثرة.
- هذه الأرقام ليست أوليّة. - حسناً، الطريق آمن.
عذراً، آسفة.
يمكنك أن تحاول مساعدتي يا صاح.
لا، لا أستطيع.
هذه الغرفة مُفخخة أيضاً.
أعلينا العودة من حيث أتينا؟
ليس بعد.
لا.
اقرأها على مسامعي.
- ماذا أنت، علّاقة لمعطفه؟ - بالله عليك!
إنه عالق.
احترس!
هذه الغرفة خضراء.
"هولواي"؟
مرحباً.
هذه الغرفة خضراء.
نعم، هي كذلك.
أريد العودة إلى الغرفة الزرقاء.
ما الخطب؟ صدمة أم ماذا؟
أظنه يعاني اضطراباً عقليّاً.
أحب الغرفة الزرقاء.
يا إلهي.
كاد يكسر رقبتي.
أنت، هل أنت وحيد؟ أتريد إمساك يدي يا عزيزي؟
الزبدة أولاً ثم العسل يا "كازان". الزبدة فالعسل...
- كيف تمكن من النجاة؟ - أريد العودة إلى الغرفة الزرقاء.
ثمة العديد من الغرف الزرقاء. سنجد أخرى قريباً.
هذا غريب جداً.
اقلقي بشأن أرقامك إذاً.
أكملي، سأعتني به.
جليّ أنها آمنة، كونه كاد يقع على رأسي.
أنذهب لنتمشى يا... "كازان"؟
أتريد الذهاب لنتمشى؟
"كوينتن"؟
دعنا نجنّبه التسلق مباشرة.
"هولواي"...
"هولواي".
أيمكن أنهم أحضرونا إلى "نيو مكسيكو"؟
عمّ تتحدّثين يا "هولواي"؟
أتحدّث عن كيف أمكنهم إخفاء شيء بهذه الضخامة؟
على الأقل، له فائدة ما.
آسفة على زعزعة مبادئك يا "كوينتن"،
لكن لا فكرة لديك أين تذهب دولارات ضرائبك.
لأطباء العيادات المجانية؟
المصانع الحربيّة فحسب يمكنها تغطية تكاليف
بناء شيء بهذا الحجم.
"هولواي"، ما هي المصانع الحربيّة؟
هل زرتها في حياتك؟ كما أقول لك، ليست بذلك التعقيد.
وما أدراك من موقعك؟
ما هي الحكومة باعتقادك؟ إنهم أشخاص مثلي.
مكاتبهم أكبر حجماً، لكن وظائفهم ليست كذلك.
إنهم لا يتآمرون. إنهم يشترون القوارب.
لا، هذا المكان... أتذكرين "سكارامانغا"؟
الشرير في فيلم "ذا مان وذ ذا غولدن غن".
إنها لعبة للترفيه عن معتلّ نفسيّ ثريّ.
أهذا ما تظنه؟
الطريق آمن.
حسناً. أنت شرطيّ.
نظرية الطلقة الواحدة. حالاً.
- غاز! - "هولواي"، عودي إلى هنا!
لا بأس.
ابتلعت زري فحسب.
أكره هذا! أكرهه!
فتاك يُصاب بنوبة هلع هناك.
أشبه ما تكون بالكريمة دون قهوة.
- إنها بحاجة للراحة. - بإمكانها فعلها.
- لا تبدو أرقاماً أوليّة بالنسبة إليّ. - أهذا أفضل ما لديك يا "وورث"؟
الحقّ يُقال.
إذاً؟
إنه محقّ، ليست أرقاماً أوليّة.
توقف!
أمامك!
ما هو ذلك؟
اخرس!
لا أعرف ماذا حدث. لم تكن أعداداً أوليّة.
"كوينتن"، اثبت.
- ليوقف أحد ذلك النوّاح. - "وورث"!
اترك الحذاء.
وأغلق الباب اللعين!
انتابني شعور غريب حول ذاك الرجل.
- كان يعرف أمر ذلك الفخ. - لكن هذه الأعداد ليست أوليّة.
إذاً، نظامك العددي فشل، لكنه عرف.
- عرف ماذا؟ كيف له أن يعرف؟ - أنت الشخص الشكاك، فكّري بالأمر.
عمله الوحيد حتى الآن هو زيادة الطين بلة.
إذاً سلوكه سيّئ، أتظن أن ذلك يجعله جاسوساً؟
ثقي بي بهذا. وظيفتي قراءة الناس كأشعة "إكس".
إنه لا يحب الغرف الحمراء.
إذاً، ماذا حدث؟
- رأيت ما حدث. - "كوينتن"!
أظن أن الأرقام أكثر تعقيداً مما اعتقدت.
- ربما لا معنى لها إطلاقاً. - لا، هذا يعني أنها تعني الكثير.
ساعدتنا حتى الآن، أليس كذلك؟
أحتاج للمزيد من الوقت معها.
- نحتاج للراحة عموماً. - هذا مفيد.
إذ ليس باليد حيلة أكثر من هذا.
هل تخبرك الأرقام بأي شيء؟
إنها ليست بطاقات تنجيم.
ألديك أدنى فكرة عن كم متغيّر عليّ دراسته
قبل فك شيفرة أرقام بهذا الجحم؟
إنها لا تكشف سرها بسرعة.
إنها كالبشر.
مقرف.
ليس هنا يا عزيزي، عند الزاوية.
إنه يبول فحسب.
يا إلهي.
ممتاز. أصبحت الرائحة كريهة هنا!
تعتبر هذا ممتعاً جداً، أليس كذلك؟
ما مشكلتك يا "وورث"؟
حتى أن "هولواي" متماسكة أكثر منك.
قم وساعدها بالاعتناء به. تلك وظيفتك. جليس أطفال.
حاضر أيها القائد.
على شخص ما تحمّل المسؤولية هنا.
وذلك الشخص يجب أن يكون أنت.
لا يتمتّع جميعنا برفاهية لعب دور العدميّ.
لا يتمتع جميعنا بالغرور كفاية للعب دور البطل.
هذه غريزة البقاء. إنها لدى الجميع يا "وورث"، حتى أنت.
بالتحديد أنت، الذي تختبئ خلف أسلوب السخرية الظاهري.
غريزة البقاء.
ذلك الشعور بالدفء والألفة في جوارحك.
أشكرك يا "كوينتن". أصبحت رجلاً جديداً.
"وورث" المسكين الذي لا يحبه أحد.
إن كان ذلك ما يُثقل كاهلك، فلماذا ما زلت تحمله إلى الآن؟
لمَ لا تستلقِ وتموت؟
افعلها.
أرنا بعض شجاعتك واقفز في آلة السوشي.
كن رجلاً.
هذا ما اعتقدته.
تباً لك يا "كوينتن"!
لا أريد الموت. أنا واقعيّ فقط.
أتخالهم تكلّفوا عناء البناء
لنخرج ببساطة؟
أتحسبهم وضعوا تلميحات
وسمحوا لنا بالوصول إلى هنا دون مخرج؟
أتظن أن لنا قيمة؟ لا.
اعفنا من بؤسك، لنكمل طريقنا للخروج من هنا.
- لن تخرجوا من هنا! - بلى، سنخرج!
- لا، لن تخرجوا! - بلى، سنخرج!
لا مفرّ من هنا!
نلت منك.
ما أدراك بذلك؟
أجب عن السؤال يا "وورث".
رباه.
من أنت؟
أنا رأس المشكلة.
أنا من صمم الهيكل الخارجي.
ماذا قلت؟
الهيكل، التابوت الحجري.
- أنت بنيته؟ - ليس هذا بل الجزء الخارجي.
لا أعرف شيئاً حول الأرقام الموجودة هنا أو غيرها.
تم التعاقد معي لرسم مخطّطات لهيكل فارغ.
مكعّب.
مكعّب؟ لمَ لم تخبرنا؟
حباً بالله يا "وورث"، كنت تعرف ماهيته.
لا.
"وورث"، أنت تكذب.
لم أكذب في البداية.
من المسؤول عنه؟
لا أعرف.
من وظّفك؟
لم أسأل.
لم أترك مكتبي حتى.
تحدّثت على الهاتف مع بعض الأشخاص، رجال آخرين مثلي.
مختصّون، يعملون على أدقّ التفاصيل، لم يعرف أحد ماهيته.
- لم يهتم أحد. - هراء! كنت تعرف منذ البداية.
انظروا إليه. إنه متورّط بالكامل.
لا يا "كوينتن". هكذا يبقى المسؤولون بعيداً عن الأنظار.
يبقون الجميع منفصلين
فلا تعرف اليد اليسرى ما تفعله اليمنى.
والعقل المدبّر لا يفصح عن نفسه.
من العقل المدبّر؟
كلها تنتمي لنفس الآلة، صحيح؟
"البنتاغون" والشركات متعددة الجنسيات والشرطة.
إن قمت بمهمّة صغيرة، كأن تبني آلة ما في مدينة "ساسكاتون"،
وفجأة تكتشف أنها بعمق 3 كيلومترات تحت الصحراء،
العنصر الأساسي لآلة موت.
كنت محقّة. طيلة الوقت، على مدى حياتي، كنت أعرف!
أخبرتك يا "كوينتن"!
لا أحد سينعتني بجنون الارتياب مجدداً.
علينا الخروج من هنا وفضح هذا المكان!
"هولواي"، لست تفهمين.
إذاً ساعدني، رجاءً. يجب أن أعرف.
قد يصعب عليك فهم هذا، لكن لا يوجد مؤامرة.
لا أحد مسؤول.
إنه بناء بلا مسؤول يعمل تحت وهم خطّة مدروسة.
أيمكنك فهم ذلك؟ الحكومة لا تراقبك.
أي تفسير لعين هذا؟
إنه أفضل تفسير ممكن.
لقد بحثت، وأفضل نتيجة وصلت إليها،
أنه لا وجود لأحد في الخارج.
لا بد أن أحدهم سمح ببناء هذا الشيء.
أي شيء؟ وحدنا نعرف ماهيته.
- لا فكرة لدينا عن ماهيته. - نعرف أكثر من أي أحد آخر.
أعني، لا بد أن أحدهم عرف سابقاً
قبل أن يُفصل أو يُستبعد أو يُطرد، لكن إن كان ثمة هدف من هذا المكان،
فلا بد أن سوء تفاهم حدث، أو فُقد الاهتمام به.
أعني، إنها صدفة،
مشروع عمل عامّ منسي إلى الأبد.
أتظنون أن أحداَ يريد طرح الأسئلة؟
كل ما يريدونه هو ضمير مستريح وعائد ضخم.
عملت بجد لأشهر عليه.
كانت مهمة رائعة!
لمَ يضعون الناس فيه؟
لأنه موجود. إما تستعمله أو تقرّ بأنه عديم الفائدة.
لكنه عديم الفائدة!
"كوينتن"، ذلك ما أقصده.
إلامَ وصلنا؟
إنه أسوأ بكثير مما اعتقدت.
ليس في الحقيقة. أكثر إثارة للشفقة فحسب.
تصيبني بالغثيان يا "وورث".
أصيب نفسي بالغثيان أيضاً.
كلانا جزء من النظام. أنا رسمت الصندوق وأنت جلت فيه.
كما قلت يا "كوينتن"، أبقِ رأسك منخفضاً وفكّر ببساطة،
انظر إلى ما هو أمامك فحسب.
أعني، لا أحد يريد رؤية الصورة برمتها.
الحياة معقّدة جداً.
أعني، لنواجه الأمر.
سبب وجودنا هنا هو أنها خارجة عن السيطرة.
أهكذا ندمّر العالم؟
بديهيّاً! أكنتم مغيبين طيلة حياتكم؟
أشعر بتأنيب الضمير لتدمير العالم مذ كنت في الـ7.
رباه، إن كنتم تريدون من تلومونه، فهذا ينطبق على الجميع!
أشعر بحال أفضل.
لأجل هذا بقيت معنا.
لتعترف.
ألا تزال تريد ضرب أحدهم يا "كوينتن"؟
"كوينتن"! توقف!
نحن بحاجة إليه.
- لأجل ماذا؟ - أفقدت صوابك تماماً؟
إنه الوحيد الذي له معرفة بالمكان.
"وورث".
مرحباً.
- إذاً، هناك هيكل خارجيّ. - نعم.
- وهو مكعّب، صحيح؟ مثل هذا. - على ما أعتقد.
- هل هناك أبواب؟ - هناك باب واحد.
- أين؟ - حيث وضعه المسؤول عن الأبواب.
لدينا 6 تخمينات، قبل أن يُغلق من الخارج.
و؟ ما أبعاد الهيكل الخارجيّ؟
40،31 متراً مربعاً.
- عن إذنك؟ - هيا يا عزيزي، تنحى جانباً.
4،26 مضروبة بنفسها 3 مرّات.
المكعّب الداخليّ لا يمكن أن يكون ملتصقاً بجدار الهيكل،
أعرف أن هناك فراغاً بينهما.
- مكعّب واحد؟ - لا أعرف، يبدو ذلك معقولاً.
حسناً، أكبر حجم يمكن للمكعّب أن يكون عليه هو...
ارتفاع 26 غرفة، وعرض 26 غرفة، إذاً...
17576 غرفة؟
هذا يُشعرني بالغثيان.
"ديكارت"!
- "ليفين"، أنت عبقرية. - ماذا؟
إنها إحداثيات ديكارتيّة. بالطبع، إحداثيات ديكارتيّة مرمّزة.
إنها تُستخدم في الهندسة لرسم نقاط في رسم بيانيّ ثلاثيّ الأبعاد.
تحدّثي لغة نفهمها، ببطء.
مرحباً؟ هذه الأرقام هي علامات،
مرجع قطبي، مثل خطوط الطول ودوائر العرض على الخريطة.
الأرقام تخبرنا بمكاننا داخل المكعّب.
حسناً، أين نحن؟
إنها تنجح.
حسناً، كل ما عليّ فعله هو جمع الأرقام.
الإحداثي السيني 19...
الإحداثي الصادي هو...
26 غرفة.
إذاً نحن في...
على بعد 7 غرف من الحافة.
حسناً، لنذهب.
بدافع الفضول فحسب، لا تضربني مجدداً أو ما شابه،
لكن ماذا ستفعلون عندما تصلون إلى هناك؟
قد نتمكن من فتح الباب.
ما علينا فعله هو معرفة كيفية تفادي الفخاخ.
أفكّر بذلك يا "هولواي". أنا أبحث عن حلول عمليّة.
لم تجد أي حل بعد.
سنقلل المخاطرة باستخدام الأرقام والحذاء. "وورث" سيدخل أولاً.
لا، لن يفعل يا "كوينتن"! سنفعلها بالتناوب!
اهدئي.
أيوجد مكان لشخصين هناك؟
- ما الخطب؟ - هذه الإحداثيات، 14، 27، 14.
- ماذا عنها؟ - ليست منطقية.
على اعتبار أن المكعّب يتكوّن من 26 غرفة،
لا يجب أن يكون ثمة إحداثيّ أكبر من 26.
إن كان هذا صحيحاً، لكنا خارج المكعّب.
لا، لسنا خارج المكعّب.
هذا يعني أننا لن نتناول العشاء.
- فخ. - لنأمل أن هذه آمنة.
فخ.
فخ!
يعمل بالصوت.
جميل.
كيف لم يُطلقه صوت فتح الباب؟
- لابد أنّه مُبرمج على تجاهله. - إذاً، أهذه هي النهاية؟
الحافة مُحاطة بالفخاخ.
أظن علينا أن نعود أدراجنا، ونجرّب مكاناً آخر.
من يعرف عدد الانعطافات التي سنسلكها؟
أرى أن نعبر هذا الفخ.
حقّاً؟
كم حذاء بقي معنا يا "هولواي"؟
اخلعيه عنه.
نعرف طريقة عمله. علينا التزام الصمت.
هذا مطمئن جداً.
سعيد بموافقتك يا "وورث، لأنك التالي.
وهو لن يأتي.
بالطبع، سيأتي.
- مستحيل! - لن نتخلّى عنه.
أفعاله غير متوقّعة!
عندما نصل إلى الحافة، يمكننا العودة لأخذه.
لكنه سيتسبب بمقتل أحدنا! ألست محقّاً؟
عار عليكم.
هلا تنظرون إلى أنفسكم؟
إلى ماذا تحوّلتم؟
ربما قد سلبونا حياتنا، لكننا لا نزال بشراً.
هذا كل ما تبقّى لدينا.
سنعود لأجله.
تلك كذبة، وتعرفون ذلك.
سيلتزم الصمت.
- ماذا تفعلين؟ - سأنتظره.
- لا. - اخرج، سأبقى هنا.
- حسناً. - حسناً.
من هنا.
لا.
رجاءً.
- أيها المعتوه! - "كوينتن"، هذا يكفي!
- إنه فخ! - دعه وشأنه الآن!
إنه قانون الغاب يا "هولواي"! إنه يشكّل خطراً على القطيع!
دعه وشأنه أيها النازيّ!
بمَ نعتني؟
"كوينتن"، دع ذلك الفتى البريء وشأنه.
استمعي إليّ يا امرأة.
في كل يوم، أغطّي عن عاطفتك الزائدة.
السبب الوحيد لوجودك أصلاً هو أني أتولى حمايتك.
أعرف نوعك.
ليس لديك أطفال أو زوج يضاجعك.
لذا تصبّين جام غضبك حيثما أنت،
تحشرين أنفك في مشاكل الآخرين،
مُقحمة نفسك في حياتهم.
أضعت فرصتك الأخيرة يا "هولواي".
أنت محبطة نفسياً، أليس كذلك؟
تلك مشكلتك اللعينة.
كيف تجرؤ أن تقول لها هذا؟
أنت لا تعرفها يا "كوينتن". لا أحد منا يعرف الآخر هنا.
- أنا أعرف. - لا، لا تعرف!
لا عجب أن زوجتك تركتك.
كل هذا الغضب المكبوت بداخلك.
ورغبتك بالفتيات الصغيرات.
كان الله بعونك يا "كوينتن".
أكنت تصفع أطفالك أيضاً؟
هل هناك أحد غيري يهمه ما في الجانب الآخر من الباب؟
افتحه.
الباب رقم 6؟ ليس رقم 1؟ أو رقم 2؟
افتح الباب اللعين.
أشعة الشمس.
إنه الليل.
صديقي القديم، الهيكل.
إنه هناك.
صباح الخير!
أمسكوني.
لا أرى شيئاً.
لا شيء لأتمسّك به.
علينا تجربة شيء. يجب أن نرى إن كان الباب هناك.
على أحدنا أن يتأرجح ويلقي نظرة.
يتأرجح؟
نصنع حبلاً من الثياب.
اخلعوا ثيابكم. سأربطها حولي.
نعم، ستفي بالغرض.
أنت تزن حوالي 226 كيلو غراماً، سينقطع بعد ثانيتين.
- أنا أخفّكم وزناً. - انسي الأمر.
أنا من سيذهب.
أنا من سيذهب يا "هولواي".
إنها محقّة يا "كوينتن"، أنت ثقيل جداً.
أنا الأخف وزناً بعد "ليفين".
عموماً، حان دوري.
منذ متى تعرف أنهم يضعون الناس هنا؟
منذ شهرين.
ليست مدّة طويلة، إن وضعت بالاعتبار حياتك بأكملها.
فعلت.
لقد فتحت عيوني يا "وورث". هذا أمر جيّد.
"دايفيد".
"هيلين".
اسمك يلائمك.
هذه أقصى مسافة.
لا شيء هنا!
تمسّكوا جيّداً.
سأجرّب التأرجح إلى هناك.
كونوا مستعدين، سأجرّب ثانيةً.
- حسناً، آخر مرّة. - أسرعي، يصبح وزنك أثقل.
ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟
اصعدي الآن!
- "كوينتن"! - هل أمسكتها؟
- لا! - ماذا يحدث؟
"كوينتن"؟ هل هي بخير؟
لقد...
سقطت.
"هولواي"؟
أنت، هيا يا "كازان".
"كازان"، هلّا تتوقف عن فعل ذلك؟
"ليفين"، يجب أن تكوني قويّة يا عزيزتي.
لا تتحدّث إليّ حتى.
علينا النزول إلى الأسفل.
سيكون من الأسهل الوصول إلى الهيكل من هناك.
إنه طريق طويل بحذاء واحد.
لكن علينا فعلها قبل أن يتمكّن الضعف منا.
عليك الاستمرار بتحليل الأرقام يا "ليفين".
- لم أعد أستطيع التفكير. - بالتأكيد تستطيعين.
إنها موهبتك.
ليست موهبة. إنه العقل فحسب.
دعها تنم قليلاً. لم ننم منذ وقت لا يعلمه أحد.
لا بأس.
ساعة واحدة.
كيف ستعرف أن الساعة قد مرّت؟
الساعة تدوم بقدر ما أحدده أنا.
ما الذي تفعله؟
علينا الوصول إلى الأسفل.
سيكون المكان هادئاً هناك، وستتمكنين من التركيز.
- أتريد التخلّي عنهما؟ - إنهما فخان يا "ليفين".
نحن المفتاح.
سأتدبّر طريقنا نزولاً، وأنت فكّري بمخرج لنا.
آمني بقدراتي! حاولي النظر من منظوري، وكيفية تفكيري.
الوميض عندما أنظر إلى رأس أحدهم مثل أشعة "إكس" اللعينة.
نظرتُ عبر الجدران.
تخيّلته جالساً في مكتبه، يصمّم كل شيء.
لن يدعك تحلين الأحجية، لأن هناك هدف.
نحن الهدف. المكعّب... يُمثلنا.
- "كوينتن". - نحن مناسبان، كالأرقام.
رجل وامرأة. نصفي المعادلة.
سآخذك إلى الأسفل، المفتاح المثالي.
سأضعك في القفل.
"ليفين"، حان وقت النزول.
ابتعد عنها.
"ليفين"، إنهما جاسوسان.
هو والمتخلّف.
كانت لدى "هولواي" معلومات خارجية عن عائلتي،
لكنها سقطت، أليس كذلك؟ لقد تخطّت حدودها!
أنت أسقطتها!
اذهب فحسب يا "كوينتن".
أعطنا الحذاء أيها الخنزير!
لا تريدين الحذاء.
أتريد المجيء معنا يا "وورث"؟ بادر بالنزول.
ما مشكلته؟
كيف...؟
إنه "طير الـ(رين)".
إنه "طير الـ(رين)" العجوز.
كيف أمكن...؟
إننا ندور حول أنفسنا.
يستحيل ذلك.
- أين نحن؟ - لا أعرف!
أين نحن؟
اكتشف بنفسك!
أنت لم تفعل شيئاً مفيداً. كل ما تفعله هو الهلع، أيها القاتل!
أظن أنك كنت محقّاً يا "وورث".
لا سبيل للخروج من هنا.
ابتعد عني.
ألم يُقتل "رينز" في تلك الغرفة؟
كيف لا يوجد شيء هناك؟
إنها الحافة.
لم نكن عند الحافة مسبقاً. أين الغرفة التي قتلت "رينز"؟
ابتعد!
كان هذا جيّداً.
ما الفرق؟ سنموت على أي حال.
أنت، أنصت لما أقوله. كانت هناك غرفة هنا سابقاً!
لم نكن ندور حول نفسنا، بل الغرف فعلت.
- بالطبع. - الغرف؟
هذا يُفسر الرعد والاهتزازات. لقد كنا نتحرّك طيلة الوقت.
إنه التفسير المنطقي الوحيد.
يا لي من حمقاء!
- ما الذي تخططين له يا "ليفين"؟ - امنحني دقيقة.
حسناً.
الأرقام دلائل، مؤشرات على خريطة، صحيح؟
صحيح.
كيف تحدد نقطة تستمر بالتحرّك؟
عبر التبادل.
ماذا؟
عبر التبادل.
قائمة بجميع الاحتمالات التي يمكن للغرفة أن تعبرها.
كخريطة تخبرك من أين تبدأ الغرف،
وكم مرة تتحرّك وإلى أين تتجه.
الأرقام تخبرك كل هذا؟
لست متأكدة.
كما ترى، كنت أنظر إلى نقطة واحدة فقط على الخريطة،
والتي هي نقطة البداية على الأرجح.
كل ما رأيته كان شكل المكعّب قبل أن يبدأ بالحركة.
حسناً، إذاً فهو يتحرّك.
كيف يمكننا الخروج؟
27.
أعرف أين المخرج.
أين؟
- ابتعد عني. - ابتعد يا "كوينتن".
أريد أن أعرف فقط.
ألا تريد أن تعرف؟
أتذكران تلك الغرفة التي اجتزناها سابقاً،
الغرفة التي لها إحداثية أكبر من 26؟
ما بها؟
تلك الإحداثية تضع الغرفة خارج المكعّب.
جسر.
نعم. لكن فقط في موقعه الأصلي.
عمّ تتحدّثان؟
انظر، الغرفة تبدأ كجسر،
وتتحرّك في المتاهة،
حيث وجدناها صدفة.
لكن عند نقطة ما، يجب أن تعود إلى موقعها الأصلي.
- إذاً الجسر مجرّد جسر. - لمدة قصيرة فقط.
هذا المكان أشبه بقفل مرمّز عملاق.
عندما تكون الغرف في نقطة البداية، يُفتح القفل.
لكن عندما تخرج عن أماكنها، يُقفل القفل.
ببناء بهذا الحجم، لا بد أن الأمر يستغرق أياماً
حتى تنهي الغرف دورة كاملة.
إذاً، متى يُفتح؟
إياك.
لنجد الإحداثية الأصلية، نجمع الأعداد.
لنجد قاعدة التبديل، تُطرح الأعداد.
وجدتها!
هذه الغرفة تتحرّك إلى صفر و1 وسالب 1 على الإحداثي السيني.
2 و5 وسالب 7 على الإحداثي الصادي.
و1 وسالب 1 وصفر على الإحداثي العيني.
وما معنى ذلك؟
أنك غبيّ رياضيات؟
حسناً، أحتاج إلى أرقام الغرف التي بيننا كنقاط مرجعيّة.
666. 897. 466.
567. 898.
حسناً؟
- نعم. - و545. هل كتبتها؟
656.
778.
462.
هذا يكفي.
"س" تساوي 17، "ص" تساوي 25، "ع" تساوي 14.
ما يعني أن هذه الغرفة ستتحرّك مرّتين قبل العودة إلى موقعها الأصلي.
- ألدينا وقت؟ - ربما.
- إذاً هيا بنا! - أيمكنك التنبؤ بالفخاخ بهذا النظام؟
تباً للفخاخ. لنصل إلى الجسر.
لقد ألقيت الحذاء الأخير لدينا، أيها الأحمق اللعين.
- نظرياً بإمكاني تحديد الفخاخ. - نظرياً؟
في البداية ظننت أن من الممكن تحديدها
عبر الأرقام الأوليّة، لكن لا.
إنها تُحدد عبر أسس الأرقام الأوليّة.
- حسناً، إذاً؟ - أيمكنك حساب ذلك؟
الأرقام ضخمة.
لكن بإمكانك حسابها، صحيح؟ يمكنها ذلك.
عليّ حساب عدد العوامل في كل مجموعة.
ربما إن كان لديّ حاسوب.
- لست بحاجة حاسوب. - بلى، أحتاجه.
- جدي حلاً. - لا أستطيع!
- لن أموت في متاهة جرذان لعينة! - اسمع.
لا أحد في العالم بإمكانه حسابها ذهنياً.
انظر إلى الأعداد، 567 898 545؟
يستحيل أن أحسب عواملها!
لا يمكنني حتى البدء بـ567! إنه عدد هائل!
2.
هائل.
ماذا قلت؟
هائل.
قبل ذلك.
العوامل.
كم عاملاً يا "كازان"؟
- في العدد 567؟ - 2.
ماذا، أتمازحونني؟
- "كازان"، كم عاملاً في العدد 30؟ - 3.
- ماذا عن 7؟ - 1، قطعة حلوى.
لا أملك أي حلوى.
- حلوى. - "كازان".
سأعطيك صندوقاً كاملاً من الحلوى عن كل جواب.
- الحلوى توضع في أكياس. - حسناً.
تريدها في أكياس، ستكون كذلك.
لا أحب الحلوى الحمراء.
- 898. - 2.
- 545. - 2.
إنه يعطينا العوامل.
هائل.
أتعنون أن الفتى الآلي عبقري؟
بهذه الأرقام، من المؤكد أن الغرفة آمنة.
ثمة طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.
إياك!
آمنة.
"كازان"، رجلي.
ما الرقم يا صاح؟
أنت، انظر إلى هنا!
اجعليه يفعلها!
"كازان"، سنحلّ بعض الأرقام الآن، حسناً؟
نحب حلّ الأرقام، صحيح؟
- الأرقام الأوليّة. - هذا صحيح.
- أيمكنك إخباري بمعامل 656؟ - 2.
- 779؟ - 2.
- 462؟ - 3.
- آمنة. - تحرّكا!
هيا، لنذهب. أنت أيضاً يا "وورث"!
حرّك مؤخرتك الهزيلة يا "وورث". لم أنته منك بعد.
"ليفين"، افتحي ذلك الباب.
اجعلي "آينشتاين" يحلّ الأرقام.
رباه.
- اذهبي. - "وورث".
أسرعي.
"ليفين"!
563.
- رجاءً يا "كازان"، 563؟ - أيها الملاعين، أنتم في عداد الموتى!
- 2! - آمنة.
- 1. - مفخخة.
- تفقّدي الأرض. - هل مات؟
ليس بعد.
ليس عمّا قريب حتى.
سأخرج من هنا وأطعمكم لفخ لعين في طريقي.
أين هو؟
تعاليا.
قلت تعاليا في الحال!
نلت منك.
ذلك الطريق.
- 2. - آمنة.
- 4. - آمنة.
أظن أن هذا يُثبت فرضيتنا. الأعداد.
- 4، 2، 3. - آمنة.
"كازان"!
أنصتي.
- لم يبتعد كثيراً. - سأذهب لإيجاده.
ما رأيك؟
ليست لديك فرص كثيرة متبقية.
"كازان".
لم أتحرّك.
نعم، جيد. لكن عليك التسلّق إلى هنا، حسناً؟
لا يعجبني ذلك.
14، 26، 14.
- "وورث"، عد إلى هنا بالحال. - 5 أكياس من الحلوى.
المجموع 27 كيساً.
- 27 كيساً، اتفقنا. - استمع إليّ يا "وورث"!
الحركة التالية لهذه الغرفة توصلها إلى الجسر!
نحن قادمان!
من هنا!
تحرّكا!
لا وقت لدينا، هيا.
"وورث"؟
يُستحسن أن ينجح الأمر.
سينجح.
أين؟
حسناً!
انتظر دقيقة. تحلّى بالصبر.
- إذاً، خمن ماذا؟ - لا.
هذه الغرفة التي بدأنا منها.
كنت محقّة.
ما كان علينا التحرّك أصلاً.
الجسر.
- أحمر. - "كازان"؟
- 4، 2، 4. - آمنة!
"وورث"!
اذهبي.
ماذا تفعل؟ لا يمكنك الانسحاب الآن!
الذنب ليس ذنبك!
لا شيء أعيش لأجله في الخارج.
ماذا يوجد في الخارج؟
غباء بشريّ لا حدود له.
يمكنني التعايش مع ذلك.
لا!
"كازان"! اخرج من الباب!
أحمر يا "كازان".