OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
في يومي الٔاول في كلّية" "الحقوق قال لنا الٔاستاذ أمرين
أوّلًا، من اليوم فصاعدا" "عندما تقول لك أمك أنّها تحبك
"إسأل شخصا غيرها"
إذا كنت تريد العدالة" "فاذهب إلى بيت الدعارة
،وإذا أردتَ أن تُظلم" "فاذهب إلى المحكمة
"!(نيومي)"
لنحسب أنّك تدافع" "عن شخص تعرف أنّه مذنب
كلا، لا تبدأ، فنظامنا" "القضائيّ لا يكترث لهذا ولا أنا
كلّ مدّعى عليه، بصرف النظر عمّا" "فعله، يحقّ له بأفضل دفاع من محاميه
إذا، أين أنت من الحقيقة؟ - !(الحقيقة؟ ماذا تقصد؟ (نيومي -
لا أعتقد أن لها عدة تفسيرات - أتظنّ أنت لها تفسيرا واحدا؟ -
لقد تأخّرت - نعم أعرف -
ثمّة رواية واحدة حقيقيّة، روايتي - لا تتحرك -
التي أخلقها في عقول الـ12 رجل وامرأة الذين يمثلون هيئة المحلّفين
إن أردتَ تسميتها شيئا آخر كوهم الحقيقة، فأنت حرّ
انتهى؟ - نعم -
جاك)، أهذا كلّ شيء؟)
أتريد شيئا آخر؟ - أجل -
بعد ظهر الغد؟ ستحدّد لنا سكرتيرتي موعدا
هذه القصة موضوع غلاف، صحيح؟ - أجل -
حسنا، الوداع
"كورس صبيان (سانت مايكل)"، شكرا""
الٓان، سنلتقط صورا تذكاريّة قليلة" "للصبيان بوجودهم هنا مع سعادته
،أعود بعد بضع دقائق" "فرجاءً، اصبروا معنا
"واستمتعوا بالتحلية وشكرا"
،!(مارتي) يا لها من مفاجأة غير متوقّعة
أتيت لٕانقاذ صديقنا المدّعي العام من الورطة
كم سيكلّف؟ - أقلّ من الخيار الٓاخر -
غدا، في مكتبي عند التاسعة والنصف
سُررتُ برؤيتك
نصل الٓان إلى السبب" "الذي اجتمعنا من أجله هنا الليلة
هذه هي السنة الخامسة على" "التوالي لمنحي الامتياز الشخصي
بأن أكون رئيس تشريفات" "(حفل نقابة محامي (شيكاغو
"والمؤسسات الخيريّة الكاثوليكيّة"
متأسّف، يجب أن تطفئي السيجارة - إنّه بار بحقّ السماء -
ظننتك أقلعت عن التدخين - خفّفت استهلاكي -
تبدين جميلة، هل قصصتِ شعرك؟ - أجل، منذ بضعة أشهر -
أتودّين الرقص؟ - ما من موسيقى -
بلى، بالطبع
،شكرا جزيلًا، سيّداتي وسادتي أوجّه شكري الخاص
هيا، استديري
ظننتك تفضّل هذه الوضعيّة كي لا تضطر لرؤية الشخص
أنت شريرة
انظري إليّ
تعالي، لنذهب إلى بار تستطيعين التدخين فيها
،شكرا على الدعوة لكني لا أحبّ العلاقات العابرة كثيرا
تقابلنا لعدة أشهر - (كانت علاقة ليلة واحدة، (مارتي -
لكنّها دامت 6 أشهر
يجب أن أعترف أنّني لم أرَ هذا العدد من المحامين والسياسيّين
مجتمعين معا في مكان واحد منذ الاعتراف صباحا
لا مجال لٔان يسمح الناس بتسليم الجائزة الماليّة
إلى حقير يستحقّ السجن 20 سنة أو السجن المؤبّد
قد يكون موكّلك لكن جوي بينيرو) مجرم خطير)
بيع مخدرات وابتزاز وتبييض أموال - هل قلت أنها "مزعومة"، (يانسي)؟ -
،لم أسمعك أسمعته يقول "مزعومة"؟
لم يدن السيد (بينيرو) بشيء مطلقا
هاجمته الشرطة، وتركته ينزف في الثلج، لقد نجا بأعجوبة
بعد أن قلتُ هذا، لا أعارض تسوية
مليون ونصف ويغادر (بينيرو) الولاية
لا يمكنك منع مواطن من حقّه بالعيش حيث يشاء
قانونيّا، لا يمكن تطبيق ذلك
،سواء أمكن تطبيقه أو كان اتفاق شرف سيعرف السيد (بينيرو) ما نريده
احصل على الجواب الذي تريده ولا تجلس هنا للمحادثة، سُررت بمعرفتك
أنت أسوأ من الٔاوغاد الذين تمثلهم - يكفي، (باد)، انتهى الٔامر -
يجب ان أطلعه على العرض - (ستحصل على 40% عمولة، (مارتي -
أنا واثق من أن توصيتك ستغلب - (شكرا، (جون -
تبا
أحسنت
لحن جميل - "أحضر لي كأسيّ "تيكيلا -
إذا ماذا قالوا؟
عرض بمليون ونصف دولار تقبل به أو ترفضه من (شونسي) نفسه
ما رأيك؟ - أعتقد أنّه علينا القبول به -
إلّا إذا نويت إمضاء السنتين المقبلتين في المحكمة الاستئنافية
تبا لذلك، ابرم الاتفاق - سأفعل -
تفضّل يا عزيزي - شكرا -
خذ - شكرا -
نخبك - نخبك -
دوري - إنه دورك -
ثمة أمر آخر
يريدونك ان تغادر الولاية وتختفي
،أختفي؟ جيّد إنّها الترهات ذاتها، صحيح؟
عمّ تتكلّم؟
أحصل باستمرار على عروض من أشخاص
أيّ عروض؟
منذ عدة أشهر، دخل :شرطيّ إلى هنا، وقال
(اشهد ضد (ألديرمان مارتينيز" "(وسندين لك بالمعروف، (جوي
قُل أنه أدّى لك خدمات ويتقاضى منك راتبا وما شابه ذلك
فقلت له أن يذهب إلى الجحيم لٔانّ (مارتينيز) رجل صالح
إنّه الوحيد الصامد، بينما يحاول "الٓاخرون تحويل "ساوث ريفرز
إلى مبان ذات ملكيّة مشتركة إيجارها باهظ
لمَ لم تخبرني هذا من قبل؟ - لماذا؟ -
لٔانّها أمور تحدث يوميّا ولم أحسب أن لها علاقة بقضيتنا
حقا؟ - أنفقت أموالًا طائلة على هذا المكان -
أنفقوا أكثر منها بكثير
،بنيتُ عيادةً هنا ويعتمد عليّ أولئك الناس
لا أكترث لذلك، أرسل (إليهم شيكات من (كاليفورنيا
شوشو)، أسدِ لي خدمة) وأعطني الٔاسطوانة
،(أحترم نصيحتك، (مارتي لكن لا يمكنني قبولها
أقبل بالمال لكن لن أرضى بالرحيل فهذه دياري
(لا يروق لي هذا الحلّ، (جودي - شوشو) أعطني الٔاسطوانة) -
ماذا سيفعلون؟ هل سيقتلونني؟ - حاولوا ذات مرة -
كيف يقتلون رجلًا لا ينام؟
!أحضر المال - أنت لا تُعقل -
الٔاغنية التي أعجبتك هي الرابعة على الٔاسطوانة
لطف منك، شكرا - نعم -
ستنشغل الشرطة بهذه القضيّة
،(أيها النقيب، (ستينير هلّا أخبرتنا شيئا؟
لا أعرف شيئا فقد وصلتُ للتوّ
،أيها النقيب هلّا أطلعتنا على ما يجري؟
،(كلا، لم أرَ شيئا، (فورما ...أدخل
،يجب أن تكون في الفراش آيبل)، فالعدوى منتشرة)
(سآخذ ذلك بعين الاعتبار، (هارفي
!يا يسوع يا لها من فوضى، صحيح؟
سام)، أهذا كلّ ما تحتاج إليه؟) - أقلبه -
!توقف
4 أصابع مقطوعة
والرمز ب-156032 محفور على صدره
أيّها النقيب، لدينا مشتبه به فارّ
أتريد معرفة ما أكرهه؟ سأخبرك
أكره عندما يتحدّثون مطوّلًا عن حقارة محاميّ الدفاع
نحن الٔاشرار؟ أتعرف لماذا؟
لٔانّنا نجلس دائما بجانب وغد بدأ يصبح شكله مروعا
إضافة إلى أنّهم يفترضون أنهم مذنبون ويفترضون أنّنا نعرف ذلك
لا تعرف، ولا تسأل ولا تهتمّ بل تقوم بعملك فحسب
ليسوا أصدقائك بحقّ السماء البعض منهم أصدقاؤك
إذا، لماذا تركت العمل في مكتب المدّعيّ العام؟
لٔانّها وظيفة لا مجال للتقدم فيها
إما أن تترشّح للمنصب أو ينتهي بك الٔامر قاضيا
لماذا تصبح حكما في نزاع بينما تستطيع إظهار روح تعاونيّة؟
توفدت الشرطة إلى المنطقة المحيطة" "...بـ(سانت مايكل) ومنزل رئيس الٔاساقفة
!هنا، إنّه هنا
سنتابع تطوّرات هذه القصة المروعة التي تتتابع أحداثها خلال اليوم
ما نعرفه حتى الٓان، أنّه عند" "...قرابة الـ11 و8 دقائق صباح اليوم
إذا متى عرفت أنّك نلتَ منهم؟
عفوا، ماذا؟
متى ظننت خلال محاكمة بينيرو) أنّك نلت منهم؟)
يوم تولّيت القضية، أستأذن
جريمة القتل المروعة صباحا" "(لٔاحد أحبّ الشخصيات في (شيكاغو
(رحل رئيس الٔاساقفة (ريتشارد راشمان" "عن المدينة فاقد الحسّ
معنا (آندي) على" "الهواء مباشرة، لننتقل إليه
ديان)، علمنا للتوّ أن شرطة)" "شيكاغو) اعتقلت شابا عمره 19 سنة)
،عرّفوا عنه مؤقتا" "...(على أنه (آرون ستامبلر
سنضطر إلى تحديد موعد آخر، اتّصل بمكتبي، آسف
مكاتب (مارتن فايل)، القانونيّة - "أتشاهدين الٔاخبار؟" -
أجل، سنشاهدها الٓان
(اتصلي بـ(سوليفن (في مكتب القاضي (تروتر
واعرفي إلى أين أخذوه (ثمّ اتّصلي بي، أنا في حانة (أليباي
"سيرغب كثيرون في توليّ هذه القضية" - حسنا -
،اتّخذت الشرطة الخطوة الٔاولى" "بقيامها بالاعتقال بسرعة وتصميم
هل ستدافع عن المدعو (ستامبلر)؟ - آسف، لا يمكنني التحدّث بالٔامر -
هل رحل المدّعى العام؟ - أجل، و(يانسي) أيضا -
ورجال قسم الشرطة؟ - أتوا ثم رحلوا -
!افتح الباب
بلّغ أخاك تحيّاتي - حسنا -
أودّ الانفراد به لو أمكن
حسنا، سأقفل الباب عليكما - مفهوم -
أتعرف من أنا؟ - كلّا، كلّا، سيّدي -
،(اسمي (مارتن فايل وأنا من المحامين البارزين
ليس لدي مال
أعرف هذا وأنا مستعدّ لتوليّ قضيتك بلا مقابل
أيّ أنك ستحصل على خبراتي ومجهودي مجانا
أو تقبل بمحاميّ الدفاع المعيّن من قبل المحكمة براتب 40 ألف دولار
سنويّا والذي سيرافقك حتما إلى مكان إعدامك فاختر
كلّا، سيدي، سأكون ممتّنا إذا استطعت مساعدتي
،على الرحب والسعة والٓان، اسمك الكامل
(آرون لوك ستامبلر)
هل أنت من (كنتاكي)، (آرون)؟ - (أجل، سيّدي، من (كريكسايد -
أليس مكتوبا في الملف؟
كم مضى على وجودك هنا في (شيكاغو)؟
سيمضي على وجودي هنا سنتين الشهر المقبل
هل ألقي القبض عليك من قبل؟ - كلا، سيدي -
إذا كيف تعرف رئيس الٔاساقفة؟
كنتُ أتسوّل في (الشارع قرب طريق (واكر
(فمرّ رئيس أساقفة (روشمان ...(في سيارته (الكاديلاك
فرآني وتوقّف
"ثم أخذني إلى "بيت المخلص حيث أعمل كصبي مذبح وأغنّي في كورسه
كم مضى على وجودك في "بيت المخلص"؟
سنة ونصف، يُفترض بك الرحيل عند بلوغك الـ18 سنة
لكن رئيس الٔاساقفة (روشمان) سمح لي بالبقاء بعد عيد ميلادي الـ19 بكثير
كان لطفا منه - هذا صحيح -
آرون)، هل من سبب دفعك) لتكره رئيس الٔاساقفة؟
أكرهه؟ كلا سيدي كان بمثابة والد لي
...أجل، لكن ...لا أعرف كيف سأقول هذا
هل كنت في الغرفة عندما قتل؟
كيف تفسّر هذا؟
كان في الغرفة (شخص آخر، سيّد (فايل
كان هناك شخص ثالث؟ - أجل، سيّدي -
هل قلتَ هذا للشرطة؟ - نعم، لكنّها لم تصدّقني -
حسنا، أخبرني بالٔامر
كنتُ أعيد كتابا إلى مكتبة رئيس الٔاساقفة (روشمان)
سمعت صوتا فعدتُ إلى غرفته
،كان رئيس الٔاساقفة ممدّدا على الٔارض والغرفة ملطّخة بالدماء
ثم رأيت ظلّ رجلٍ ينحني (فوق رئيس الٔاساقفة (روشمان
نظر إليّ ثم هجم عليّ عندها فقدت الاحساس بالوقت
ماذا تقصد بفقدانك الاحساس بالوقت؟
أغمي عليّ، كما يحدث أحيانا
اُصاب بنوبات إغماء
أفقد الاحساس بالوقت ولا أذكر شيئا
،لماذا فررتَ من الشرطة آرون) إذا لم ترتكب خطأ؟)
عندما استفقتُ، كنتُ مغطّى بالدماء ولم أعرف ما العمل
خفت عندما سمعت الصفّارات فهربت
،أعرف كيف يبدو الٔامر لكن ...سيّد (فايل) أقسم لك
،لا أريدك أن تحاول إقناعي آرون) بل أن تجيب على أسئلتي)
،لكنّي لم أرتكب الجريمة يجب أن تصدّقني
كلا، هذا غير ضروريّ ولا يهمّني
أنا محاميك ممّا يعني أنني بمثابة أمك وأبيك وصديقك الحميم وكاهنك
وبتعبير آخر، لا أريدك أن تحدّث أحدا سواي
لا الشرطة ولا الصحافة ولا السجناء الٔاخرين، ولا أحد بلا إذني، مفهوم؟
مفهوم؟ - نعم -
المهمّ الٓان، ما هو قياس بذلتك؟
ماذا؟ - هل مقاسك حوالي 38؟ -
لا أعلم - 38 طولًا -
أخرجت الشرطة (ستامبلر) من" "مخبئه بين الٔاشجار خلف الكاتدرائية
طاردته الشرطة عبر محطة" "(القطار شمالي موقع (ماكورمك
وكادت تفقده عندما زحف فوق السكة" "أمام قطار مقترب يفصله عن الشرطة
في تطوّر لاحق، محامي الدفاع" "(الجنائيّ الشهير (مارتن فايل
زار (ستامبلر) في" "(سجن شارع (ماكسويل
بعد مطاردة قصيرة عبر محطة القطار" "(خلف كاتدرائيّة (سانت مايكل
اعتقل (ستامبلر) في" "حفرة تحت السكّة الحديديّة
"هل ستدافع عن هذا الرجل؟" - "آسف" -
،لقد اتّخذنا الخطوة الٔاولى في العمليّة" "أستطيع الٓان الردّ على أسئلتكم
أيمكنك أن تخبرنا شيئا عن مجموعة" "صبيان الكورس الذي شارك (آرون) فيها؟
"ليس الكثير الٓان"
هل استبعدتم تورّط" "أيّ صبيّ كورس آخر؟
لا سبب لدينا للشك" "(في أي شخص غير (ستامبلر
"استطاع دخول جناح رئيس الٔاساقفة"
وقبض عليه يفرّ" "(من منطقة (سانت مايكل
طورِدَ (آرون ستامبلر) الملطّخ" "(بالدماء إلى (ماكورمك بلايس
"بعد أن كاد قطار عابر يقتله"
،سيتّصل بك فور ما يصل إلى هناك" "أعرف، قلت له، شكرا
!(نيومي) - نعم -
أعتذر عن التأخير، لدينا موكّل جديد - كنتُ أخشى أن تقول هذا -
من؟
أتعرف لقبه الجديد؟" "صبيّ (سانت مايكل) الجزّار
يعجبني - جيّد، لٔانّك ستسمعه كثيرا -
هل الفتى الذي قتل رئيس الٔاساقفة موكّلنا الجديد؟
تومي)، عليك أن تعمل جاهدا على) استعمال كلمة "المزعوم" في كلامك
خصوصا إذا كنت تريد أن تصبح محاميا
تومي)، أتريد قهوة؟) - كلا، شكرا -
يعترف بأنه كان في الغرفة عند وقوع الجريمة، لكنّه لم يرَ شيئا
هل أستطيع مقاطعتك هنا؟ - كلا -
كان يعيد كتابا إلى رئيس الٔاساقفة فسمع ضجيجا في غرفة النوم
دخل فرأى ظلّ شخص ينحني فوق الجثة، فأغميَ عليه
بعدها، استفاق على صوت صفّارات الٕانذار، ووجد نفسه ملطّخا بالدماء
ثم عثرت عليه الشرطة في نفق قطار وخاتم رئيس الٔاساقفة في جيبه
!سَرَقَ خاتم رئيس الٔاساقفة؟ - قلتُ أنه كان في جيبه -
أهذا كلّ شيء؟
نعم
إنّها أتفه قصة سمعتها على الٕاطلاق
أصبحت الٓان قصتنا التافهة
حسنا، لنبدأ العمل، المهم هنا هو الحافز، وليس لجهة الادعاء حافز
إذا علينا إظهار إمكانية قيام شخص آخر بالجريمة
عندها نستطيع إثبات الشكوك المعقولة
لذا أريد معرفة كلّ شيء عن رئيس الٔاساقفة
ابحث في قاعدة البيانات، ومركز السجّلات العدلية ومصلحة جباية الضرائب
وحتى المؤسسات الخيرية المزعومة - المزعومة، كان كاهنا بحقّ الرب -
نيومي)، سجّلي) لديك ب-032/6-5-1
كان هذا محفورا على صدر رئيس الٔاساقفة
مزعومة"؟" - كلا، هذه واقعة -
(لكنّي أقدّر الجهد المبذول، (تومي - شكرا -
أحتاج أيضا إلى سوابق طبيّة عن قضايا قتل بالطعن والتشويه والدين
سأحتاج أيضا إلى طبيب نفسيّ - أوافقك على هذا -
لكن ليس من الذين يعملون كشاهد
،أحتاج إلى طبيب حقيقيّ هذه المرة ويعرف عن فقد الذاكرة
كيف يبدو شخصيا؟ - الصبيّ الجزّار؟ -
يبدو مثل كشاف - كشاف، يحمل شارة جدارة في النقش -
كان رئيس الٔاساقفة (صديقا للسيد (شانسي
أتاني في الصباح الباكر وسألني عن الشخص الأفضل لديّ
فقلت له: أنتِ - شكرا -
آمل من السيد (شانسي)، إذا تولّيت هذه القضية أن أعطى السلطة الملائمة
أنتِ من سيتولّى القضية
لكن ليكن واضحا منذ البداية أني أريد تنفيذ عقوبة الموت
أريد فرصة للنظر في القضية قبل تحديد إمكانية طلب عقوبة الموت
أنا مستعدّ لسماعك لكن ما من نقاش بالنسبة إليّ
هل قال الصبيّ الذي قبضوا عليه شيئا؟ - أجل، قال أنه لم يرتكب الجريمة -
(الفوز بهذه القضية سهل، (جانيت
عذرا، أقدّر ثقتك بي ولا أقصد المجادلة
لهذا السبب استخدمناك
لكن إذا كانت المسألة محتّمة كما تصفها فلست بحاجة إليّ
سيعتكف الدفاع العام عن المناقشة يضع الفتى تحت رحمة المحكمة
ما من محامي دفاع عام
أصبح له محام الٓان؟ من؟
أنا (مارتن فايل) وأتولّى (الدفاع عن (آرون ستامبلر
أحتاج إلى التحقّق من موقع الجريمة
الصبيّ الجزّار، صحيح؟
شكرا، أجل، نسيت اسمه الحقيقي
ما خطبك، (مارتي)؟ هل فقدت إيمانك؟ أتبحث عن بعض الٕايمان؟
أخبريني، يا أستاذة من يسعى إلى تصدّر عناوين الصحف؟
بخلافك، تمّ توكيلي بهذه القضيّة - حقا؟ أنتِ مستعدّة لتولّيها؟ -
هل ستبيع حقوق نشر الكتاب من الٓان أم ستنتظر قليلًا؟
أتريد رؤية بعض الصور؟
تعال، إنها ظريفة
أعتقد أنك ستوافقني على أنها تبيّن بوضوح شناعة الجريمة
،سأعطيك نصيحة صغيرة لا تستعملي "شنيعة" في المحكمة
لٔان نصف المحلّفين لن يفهموا معناها
،سأعطيك نصيحة صغيرة لن أكون معاونتك بعد الٓان
،إذا كنتَ لم تلاحظ ذلك لقد تخرّجت
لم يكن لديّ سبب للرحيل - بل كانت لديك أسباب كثيرة -
كيف تستطيعين الاستمرار في العمل لديهم؟
أتتوقّع أن أسرع خلفك يا (مارتي)؟ وأن أترك العمل اقتداء بك؟
(لستُ بحاجة إلى (مرسيدس أو مشاهدة نفسي في أخبار المساء
،علمتِ أنني آت إلى هنا أليس كذلك؟ عرفت أنني سأدافع عنه
لذا تولّيت القضية، طلبتِ من شانسي) توكيلك بها، صحيح؟)
أرجوك! ما بالك يا (مارتي)؟
أأنت متوتّر؟ ألم تحتكّ بامرأة ذكيّة منذ فترة؟
ما خطبك؟ هل أنت متعبة؟ ألا تنامين جيّدا؟
،أنت تسعى إلى تصفية حسابات قديمة مارتي)، أما أنا فأنام جيّدا)
"(إصلاحيّة مقاطعة (كوك"
شكرا
أين هو؟ - هنا -
سنجلس حول طاولة معا مع إثنين من معاونيّ
،ثم بعد أن تقرأ الاتهامات سيسألك القاضي ما هو ردّك
غير مذنب - كلا -
(لكني لست مذنبا، سيّد (فايل - لا يهمّني، عليك أن تبقى صامتا -
ستقول أني لست مجرما - سأقول ما يلزم، لا تقلق -
...(لكن، سيّد (فايل - !هذا ما أقصده -
،لا يمكن حدوث هذا في المحكمة فاعتد عليه الٓان، أنا أتكلّم وأنت تصمت
عليك أن تجلس وتبدو بريئا - أنا بريء -
،أريدك أن تبدو هكذا تماما أتذكر هذا التعبير؟
تمرّن بالنظر إلى المرآة إن شئت، هذا هو التعبير المناسب
،لستُ مضطرا لذلك لٔانّني أبدو هكذا دائما
إذا أنت متقدّم في اللعبة من الٓان، أليس كذلك؟
لا تبتسم... لا تفعل
سيّد (فايل)، هل لنا بتصريح؟ - كلا، سنعرف ما حدث -
،(كيف ستدافع عن (آرون ستامبلر بمواجهة هذا الضغط العام؟
الضغط الوحيد هو اكتشاف الحقيقة - كيف بوجود دم رئيس الٔاساقفة عليه -
،كلّمت الشرطة مجددا أليس كذلك؟
طلبت منك ألّا تفعل عادة يفهمون كلّ شيء فهما خاطئا
كيف ستبرر أنه كان مرتديا ملابس ملطخة بالدماء؟
الٓان لن أبرّر هذا على الٕاطلاق فقد وكلت مؤخّرا بهذه القضية
هناك حقائق مهمة موضع جدل، ويستمرّ الجدل فيها
مارتي)، أنت خبير في محاكمة) الضحية لمساعدة موكّلك
لكن سيصعب هذا في هذه القضية - الضحية في هذه القضية هو موكّلي -
لدينا ضحيّتان هنا بدون مشبوهين، شكرا جزيلًا
هل أنت قلق على سلامته، (مارتي)؟ - كلا، شكرا -
ليس هناك أدنى شك بشأن الحكم
ليقف الجميع
طاب مساؤكم، سيّداتي سادتي
أيّها الحاجب - (الٕادّعاء العام ضدّ (آرون ستامبلر -
تفضّلوا بالجلوس، هل الجميع هنا؟ - أجل، حضرة القاضية -
تفضّلي، سيّدتي المدّعية العامة
(يتهم الٕادّعاء العام السجين (آرون ستامبلر بجريمة قتل من الدرجة الٔاولى
كيف يردّ موكّلك يا أستاذ؟ - حضرة القاضية، إذا سمحت المحكمة -
يلزمني وقت لٕاجراء تقييم نفسي كامل قبل اتّهامه بأية جنايات
لدى الادّعاء العام أدلّة كافية لتبرير الادّعاءات، حضرة القاضية
أوافق على هذا، الطلب مرفوض
،(سيّد (ستامبلر أتدرك التهم الموجهّة ضدّك؟
...نعم
،حضرة القاضية أنصح موكّلي بعدم الردّ على هذا السؤال
على أساس أن جوابه قد يؤدّي إلى تجريمه
هل سيحتفظ المدّعى عليه بحقّ الردّ وفقا لفهمه الاتّهامات الموجهة ضدّه؟
،أجل، حضرة القاضية ...حتى نحصل على تقييم نفسي كامل
فسيحتفظ بحق الردّ على أيّ سؤال يُوجه إليه
أستعرض قضيّة الٕادعاء العام ضدّ (أبلبي) كسابقة قانونية، شكرا
،كلا، كلا لا أستطيع ان أفعل هذا، كلا
ماذا تريد؟
أبحث عن الغرفة التي كان (يسكنها فتى يُدعى (آرون ستامبلر
هل أنت من الشرطة؟ - أنا عمّه -
شكرا
مرحبا
(هذه لـ(ألكس - من (ألكس)؟ -
إنّه أحد صبيان الكورس - صبيّ كورس يضع حلىً؟ -
ليس خلال القدّاس
هاجم صبيّ الكورس هذا أحد زملائي وأذاه
ماذا تظنه كان يفعل في غرفتك؟
في غرفتي؟ - أجل -
لا أعرف، لا أملك شيئا - أتعرف أين أعثر عليه؟ -
من؟ (ألكس)؟
كلا، لا أعرف مكانه - حقا؟ -
من تكون (ليندا)؟ - ليندا)؟) -
أهي حبيبتك؟
أين هي؟ أريد التحدث إليها - لا أعرف مكانها -
لِمَ أشعر أنّك تخفي عنّي شيئا؟ - أخبرك الحقيقة -
لا أظنّ ذلك
هل تفاجأت لٔان (ألكس) هاجم صديقي؟ - كلا، فهو انفعاليّ -
نعم، أوافقك على هذا
هل ممكن أن يكون (ألكس) الشخص الذي رأيته في غرفة رئيس الٔاساقفة؟
ألكس)؟ لستُ متأكّدا من ذلك) - لكن هذا محتمل -
لا أعرف - آرون)، أنت لا تدرك الوضع) -
يريد الادّعاء العام أن تنال عقوبة الموت وإذا لم تساعدني فهذا ما سيحدث
أحاول ولا أستطيع أن أتذكّر
لا أفهم ما الذي قد يدفع ألكس) إلى هذا التصرّف)
لٔاسباب خاصة، ربّما استخدمه أحد - من؟ -
انسَ الموضوع، يجب أن أعرف إن كنت تظنّه قادرا على ارتكاب الجريمة
لا أدري
لا أعلم من يستطيع الإقدام (على جريمة كهذه، سيد (فايل
شكرا - على الرحب والسعة -
إذا، يدّعي بوجود شخص آخر في الغرفة بأنّه لا يتذكّر
وتريدني أن أتأكّد من فقده الذاكرة وأن أرى ما يعلم
نعم
ماذا لو علم أنّه ارتكب الجريمة؟ الٔاسباب الرئيسيّة لفقدان الذاكرة هي
الٕادمان، النوبات المرضيّة إصابة الرأس والتمارض
أظنّ أن الفتى يقول الحقيقة
حسنا، إذا لنوضّح أمرا
يسعدني أن أحلّل شخصيّته، وأتوق لذلك
لكني لن أفعل ذلك لٔاثبت روايته، مفهوم؟
قومي بعملك، وسأقوم بعملي - بالضبط -
سأجري فحصا بالرنين المغنطيسي ومخططا كهربائيا للقلب وفحصا نفسيا عصبيا
موافق؟
أجل، دكتورة، طاب مساؤك - طاب مساؤك -
(سأسجّل لقاءاتنا بطلب من السيّد (فايل
فما سنتحدث به لن يكون سريّا كما لو أنك تستشيرني كأخصائيّة
قد يستدعيني كشاهدة أيضا فإذا كانت لديك أسئلة عمّا قلته
اطرحها الٓان خلال وجوده هنا - كلا، سيّدتي، فهمتُ كلامك -
جيّد، حسنا، أظنّنا سنكون بخير
أراك لاحقا - حسنا -
وداعا
(أخبرني السيّد (فايل أنك لا تذكر فترة من الزمن
المحيط بمقتل رئيس الٔاساقفة، صحيح؟
أجل، فقدت الاحساس بالوقت، أقصد، أغمي عليّ
أتعرّضت لفقدان للوعي من قبل؟ - أجل -
أتذكر متى بدأت تتعرّض له؟
بَدَأت عندما كان عمري 12 سنة
هل علم والداك بما أصابك؟ - كلا، كانت والدتي متوفّية -
ووالدك؟
كلا، لم يكن رجلًا لطيفا
هل سعيت للمعالجة؟ - ماذا؟ -
هل قابلت طبيبا بخصوص الٕاغماء؟
كلا، لا يستشير المرء طبيبا في (كريكسايد) إلّا إذا كسر رجله
مرحبا، أيمكنني التحدّث إليك؟ - تكلّم -
عذرا، سأعيدها بعد قليل
كيف تجرؤ؟ أتعتبرني بيدقا تستطيع تحريكه كما تشاء؟ كنت أتناول غدائي
متى سنحصل على المستندات كلّها؟
ماذا تريد (مارتي)؟
أريد معرفة متى سنحصل على المستندات كلّها، أريد اتّخاذ إجراءات
،غير صحيح أنت تسعى لتحقيق تسوية
،ليست لديّ السلطة لعقد تسوية لم أناقش هذا مع موكّلي، ما عذرك؟
،لو ظننت أننا بحاجة لتسوية فلديّ كل السلطة التي أريد
هراء، يريد (شانسي) استلام القضيّة ويستخدمك لهذا الغرض
أي شخص في موقعك يصنّف القضيّة بأنّها قتل دون عقوبة موت
موقعي؟ لدينا قضيّة رائعة
حقا؟ بعدم وجود سوابق أو شهود عيان أو اعتراف أو دافع
دليل ملموس
أفترض من حديثنا أنّك لن تدّعي له الجنون وهذا مؤسف
لٔانك لو فعلت لفضح أمره أطّبائي النفسيّون
بالمناسبة، كان طلبك الاحتفاظ بالردّ على الاتهامات ممتازا
كان جيّدا، أليس كذلك؟ - نعم -
لقد أعجبني
إذا خسرت هذه القضية فستكونين الخاسرة ليس (شانسي)، كلّميني
(سنجري المحاكمة، (مارتي
حسنا، المطلوب محلّف واحد يعتبره بريئا
محلّف واحد له ولد بعمره ينظر إلى وجهه
يجب ان أعترف أن وجهه ملائم
أتعده للٕادلاء بشهادته على المنصة؟ تأتأته لا تقدّر بثمن
،(مارتي) لا تقل لي أنّك تظنّه بريئا
هل أثّر عليك آرون ستامبلر) الصغير؟)
الموضوع ليس موضوع السجن بل قتل أحدهم
إذا كنتِ مخطئة وأجبرك (شونسي) على متابعة القضيّة
فهل ستتحمّلين العيش مع الذنب؟ - سأعيش، أراك في المحكمة -
حضرة القاضية نوافق على أن جريمة وَقَعَت
لذا لم يبق لهذه الصور أيّ قيمة إثباتيّة
ليست قضيّة قتل فحسب بل تشويه وتعذيب
يود الأدعاء عرض هذه الصور الملطخة بالدماء على المحلفين
ليقضي على كل إمكانية طلب الاستئناف
،غير صحيح، حضرة القاضية إنّها تظهر بوضوح شناعة الجريمة
،وتربط المدعى عليه الذي وُجِدَ ملطخا بالدماء، بمسرح الجريمة
إنّها صور مؤذية - أختلف بالرأي -
اختلفي قدر ما تشائين - !يا أستاذ، أرجوك -
الصور مقبولة، سيّد (فايل) أتودان فترة راحة لمتابعة النقاش على انفراد؟
آسفة، حضرة القاضية، لكنّه يبالغ قد يعارض على إحضار سلاح الجريمة
بما أنّها أثارت المسألة الٓان
هذا مبنى عام
،(عذرا، سيّد (فايل هلا وقّعتَ لي هذه المجلّة؟
،(حدّثني عن (ليندا أخبرني السيّد (فايل) أنّها حبيبتك
أجل، كانت حبيبتي - كيف تقابلتما؟ -
،"كنا معا في "بيت المخلّص كنتُ في الكورس
وكانت تعمل لدى (رئيس الٔاساقفة (روشمان
كيف كانت طبيعة علاقتكما؟ - أنا و(ليندا)؟ -
،إنها مثقفة وذكيّة جدا أمضينا وقتا ممتعا معا
قد نتزوّج
هل كنتما تمارسان الجنس؟
هذا أمر خاص - أعرف لكن عليّ أن أسألك -
أكنتما على علاقة جنسيّة، (آرون)؟
أجل
أكنتَ تمارس الجنس مع غيرها حينها؟ - كلا -
وهي؟
هل ذهبَت لمقابلتك، (آرون)؟
...كلا، لكن - يضايقك هذا -
،كلا، الحقيقة أنّها رحَلَت رحَلَت لفترة
،رَحلَت قبل وقوع الجريمة لا أعتقد أنها تعلم بالٔامر
مرحبا، أيّها المدير
هل وجدتِ أيّ جديد؟ - أجل -
،لا شيء مفهرس في قسم الشرطة تحت الٔارقام ب 32156
،"لا أظنّه حرف "ب" بل "8 أعتقد أن السكين انزلقت 832156
،(طوماس جيفرسن) لا أظنّه ارتكب الجريمة
حسنا، إذا لن تسرّك هذه أكثر لائحة بأعمال رئيس الٔاساقفة الخيريّة
واستثمارات مؤسسته ليس فيها ما يذهل إلّا عددها
ما علاقته بصفقة "ساوث ريفر"؟ تحقّقي من المعلومات
لنر أسماء المستثمرين
شونسي)؟)
(هذا هيّ (جو بينيرو - أترى هذه الٔارض؟ بُنِيت عليها المنازل -
في الواقع، كان هنالك منزل عند تلك الزاوية حيث قبّلتُ حبيبتي الٔاولى
فحَمِلَت مني أيضا
(يا لها من قبلة (جوي - صحيح -
سيُحوّل هذا الحيّ إلى ملكيّات مشتركة باهظة الٕايجار، إذا فعل هؤلاء ما يريدون
لهذا سأسترد قطعة الٔارض بفضل الاتفاق الذي أنجزته لي
سمعتَ بالمال، صحيح؟ - ومن لم يسمع به؟ -
مارتي) هو الٔافضل) - أقوم بواجبي فحسب -
مليون ونصف من قيامه بواجبه فحسب
(ألدرمان)، أخبرني (جوي) أن شرطيّا أتى للٕايقاع بك
هذا تصرّف تقليديّ، لا يستطيعون رشوتي فيحاولون رشوة أحد أبناء جماعتي
يفترض معظم الناس أن الٔارض التي نمشي عليها ملك للسكة الحديدية
لكن هذا خطأ، فهي ملك للكنيسة - الكنيسة؟ -
(أي مؤسسة (روشمان - صحيح -
مع مجموعة من متعهّدي البناء الٔاغنياء - بما فيهم (جون شونسي)؟ -
نعم، ثم أصابهم الجشع، فاشتروا الٔاراضي والمباني المحيطة بملكيّة الكنيسة ودمرّوها
كان حيّنا القديم سيختفي فقصدتُ رئيس الٔاساقفة
قائلًا: "ماذا تفعل "بهؤلاء الناس؟ إنّهم فقراء
،يُطردون من منازلهم" "وهم مسيحيّون
تماما
أصغى إلي، لَم أصدّق ذلك
أمرهم بالتوقف عن البناء حول ملكيّة الكنيسة
فلم يبق للشركاء إلا مبانٍ فارغة لا يستطيعون هدمها
وأراضي لا يستطيعون البناء عليها
صحيح - فخسر (شونسي) الملايين -
إذا احتجتُ إلى شهادتك فهل تشهد؟ - من؟ أنا؟ أجل، بسهولة -
أغيّر بذلتي، وأرتدي بذلة رسميّة وأنتعل حذاءً رسميا
،(شكرا (جوي لم أكن أقصدك
طبعا، سأشهد
تعرف أن الناس يحسبون المدينة تدير أمورها بنفسها
يحسبونها تستيقظ ثم تذهب إلى العمل وتخلد للنوم ليلًا كما نفعل
لا يدركون الضروريّات التي تمنع النظام من الانهيار، الجرائم والحرائق والشغب
حتى أنابيب المياه التي تتفجر تحت المدينة، كم عمّت الفوضى عندئذ
بمن يتصل مندوب شركة المياه لدى الحكومة؟ بالمتعهد الذي بناها؟
،كلا، يتصل بي كلّهم يتصلون بي
تبا، هذا شهيّ، يتصلون بي لٔان وظيفتي الحفاظ على الٔامن
لا تحترق هذه المدينة لٔاني لا أسمح بذلك، أنا المفاوض المهم
لكن هل يفهم الناس هذا؟ لا يهمّني الٔامر، هؤلاء السفلة لا يقترعون حتى
لا يريدون إلا الٔاكل والنوم ومشاهدة التلفزيون
ومضاجعة زوجاتهم بين الحين والٓاخر
أعتقد أنه علينا جميعا شكرك - على الرحب والسعة -
جون)، تحتاج إلى كلام جديد) سمعتُ خطابك عن المدينة 10 مرات
صديقك (بنيرو) لا يحترم شروط الاتفاق - أكان هذا العشاء للتحدث عن (بنيرو)؟ -
جزئيّا
شرحتُ له الاتفاق، وهو راشد ما الجزء الآخر؟
عرفت أن مساعدتك تحقّق بشأن شؤون رئيس الٔاساقفة الماليّة
نعم
كم خسرتَ عندما أوقف مشروع (ساوث ريفر) يا (جون)؟
دعني أخبرك شيئا خطأ أن تصوّب إصبع الاتهام إلى عيون أقوى الناس في المدينة
لا أستهدف عيونهم
(لا تعبث معي، (مارتي
(الٔانابيب تتفجر مجددا، (جون
في محاكمة جريمة القتل الٔاكثر" "ارتقابا في تاريخ (شيكاغو) الحديث
المدعي العام السابق" "مارتن فايل)، سيتقدّم ببيانه الافتتاحي)
"(نيابة عن (آرون ستامبلر"
،كان (ريتشارد روشمان) رجل دين" "(أمضى حياته يقدّم العطاء لسكان (شيكاغو
كان منارة إلهام ليس كقائد" "دينيّ فحسب بل كمواطن
"سيتقدم ببيانه الافتتاحي غدا"
اسمي (مارتن فايل)، وسبب حضورنا هنا" "هو الحرص على معرفة الحقيقة الكاملة
نبدأ بمعرفة الحقيقة بالتحدث" "عما لا يرغب الادعاء في سماعه
لا تنخدعوا بمظهر وسلوك المدعى" "عليه اللذين يوحيان بالبراءة
آرون ستامبلر) حكم على رئيس)" "الٔاساقفة (روشمان) ليس بالموت فحسب
"...بل بالموت بأبشع وأفظع الطرق"
قُبض على (آرون) بعد" "دقائق من مقتل رئيس الٔاساقفة
نعرف هذا فقد شاهدناه" "جميعا على التلفزيون، لكن لماذا؟
لٔانه كان ملائما، وبسبب الضغط" "الكبير على الشرطة لحلّ الجريمة
(سيظهر الدليل أن (آرون ستامبلر" "طارد خلسة هذا الرجل الرائع
"ثم هاجمه من مكمن وقتله بوحشيّة"
لا يريدكم الادعاء أن تسمعوا" "بالصبيان الٓاخرين من الكورس
"الذين اختفوا بشكل غامض"
،عند الانتهاء من الٔادلة" "...سيّداتي وسادتي، ستعرفون
أن (آرون ستامبلر) كان لديه" "كلّ ما يحتاجه للاغتيال المثالي
،بواسطة هذا السكين طعن (آرون ستامبلر) تكرارا صدر رئيس الٔاساقفة
وأعضاءه التناسليّة، وعينيه
لا يريدونكم أن تسمعوا أن رئيس الٔاساقفة استثمر باسم الكنيسة الكاثوليكيّة
وقد نتجت عن تلك الاستثمارات خسائر ضخمة لٔاشخاص نافذين جدا
لا يريدونكم أن تسمعوا عن 20 تهديدا بالقتل في هذه السنة فحسب
،تلّقالها رئيس الٔاساقفة قبل مقتله ولا يريدونكم أن تسمعوا بنظرية الدافع
:لماذا؟ الجواب بسيط لٔان ليس لديهم حافز
أيّها المفتش (وودسايد)، هلا شرحتَ للمحكمة مصدر هذا الحذاء الرياضيّ؟
نُزعَ عن المدعى عليه عند اعتقاله
ما كانت نتيجة تحليل بقع الدم الذي أجري؟
تبيّن أن الدم دم بشريّ مطابق لفئة دم رئيس الٔاساقفة (روشمان) ولحمضه النوويّ
ماذا استنتجتَ من آثار الٔاقدام الدامية المحيطة بالجثة؟
ترك القاتل آثار أقدام دامية حول منطقة الصراع كما يظهر من انتشار الدم
في كل أنحاء الغرفة - أجب بنعم أو لا، أيّها المفتش -
أكان محتملًا وجود شخص ثالث في جناح رئيس الٔاساقفة ذلك الصباح؟
ما من دليل يوحي بذلك - لكن ما من دليل ينفي ذلك -
لا - وماذا حدث بعد الصراع؟ -
تشير التحاليل إلى أن القاتل أجفل خلال التشويه، ثم فرّ من الغرفة عبر السلالم
هل يحتمل أيّها المفتش، أن يكون القاتل الحقيقيّ أيّ الشخص الثالث
الذي كان ذكيّا كفاية ولم يدس على الدماء المراقة في الغرفة
ألم يستطع ذلك الشخص الثالث
وضع بصمات المدعى عليه على السكين بينما كان مغمى عليه؟
،(سيّد (فايل أيّ شيء محتمل
الواضح، أن الضحيّة تلّقى عددا كبيرا من الطعنات
هذا صحيح، 78 طعنة
حاول الدفاع عن نفسه مما يفسر جروح اليدين والساعدين
دكتور، أليس صحيحا أنك لا تستطيع التأكد إن قام أكثر من شخص
بتوجيه الـ78 طعنة والشقوق؟
صحيح، أستاذ يُحتمل أن أكثر من شخص قام بذلك لكني أشك بالٔامر
،من تحليلك لجروح السكين (دكتور (وايل
هل تعلم إن كان القاتل أعسرا أو أيمنا؟
شقوق الحنجرة ومعظم جروح الصدر
أحدثَت من زاوية تشير بقوّة إلى أن أعسرا استخدم السكين
هل المدعى عليه أعسر؟ - أجل -
ممكن إذا أن يكون شخص أيمن قد استعمل يده اليسرى عمدا
لٕاحداث بعض هذه الجروح - أجل، هذا ممكن -
إذا من المنطقيّ افتراض وجود شخص ثالث على مسرح الجريمة؟
ليس منطقيّا، لكنّه ممكن
،وجود البيانات الافتتاحيّة" "كان يوم شهادة قويّة أو مفصلة
من أول شهود الادعاء رئيس" "(المختبر الشرعيّ في مقاطعة (كوك
هارفي وودسايد) والطبيب)" "(الشرعي في مقاطعة (كوك) (إميل وايل
كما أنه كان يوم استجواب دقيق" "(وقاس لـ(وودسايد) و(وايل
،(من محامي (تسامبلر" "...(مارتن فايل)
،(أيّها النقيب (ستينر أشكرك على ما أعطيتنا من وقتك اليوم
لكن أخيرا، أود أن ألفت انتباهكم إلى الرمز، المحفور على صدر رئيس الٔاساقفة
هلا أخبرت هيئة المحلفين عنه، أيّها النقيب؟
أجل، الحرف "والٔارقام هي: "ب-32-156
محفورة على صدر رئيس الٔاساقفة
هل عثرتَ على رمز مطابق لما وصفته للتوّ في مكان ما؟
"على ما أظن، الرمز "ب-32-156 هو في الواقع رمز فهرس كتاب
اكتشف في غرفة قراءة خاصة واقعة في الدّور التحتانيّ للكنيسة
هذا الرقم "ب 32" يرمز إلى كتاب (الرسالة القرمزية" بقلم (نثانيال هاوثورن"
،عندما فتحنا الكتاب على الصفحة 156 اكتشفنا مقطعا رُسِمَ خطا تحته
هلا قرأتَ هذا المقطع للمحكمة؟
ما من رجل يستطيع الظهور" "مطوّلًا بوجه أمام نفسه وآخر أمام العامة
،دون أن يرتبك في النهاية" "لمعرفة وجهه الحقيقيّ
شكرا
ماذا تفهم من هذا المقطع أيّها النقيب؟ - أعترض -
،إنّه شرطيّ لا أستاذ في الٔادب الٕانجليزي قد يكون تفسيره تحزيّا وخارج الموضوع
لَم أسمعها تطلب رأي خبير، يستطيع الشاهد الٕاجابة
في الواقع تفسيره بسيط بالنسبة إليّ
كان القاتل يعتبر ضحيّته بوجهين وغير صادقة نوعا ما
حسب خبرتك، أيّها النقيب
هل يترك القتلة عادةً أدلّة على دافعهم وذلك عن قصد؟
،ليس في معظم الٔاحيان لكنّه أمر يحدث
شكرا - لا عليك -
هل رسمتَ خطا تحت ذلك المقطع؟ - ماذا؟ -
هل رسمتَ خطا تحت ذلك المقطع؟
كلا سيّد (فايل)، حتى أنّي "لَم أفتح كتاب "الرسالة القرمزّية
(لا أحب (هاوثورن
"...حاولتُ قراءة كتاب "بيت السبعة في الثانوية ولَم أتخطَى الصفحة 10
لَم أستعمل وحدي مكتبة رئيس الٔاساقفة روشمان) فالجميع اقترضوا الكتب منها)
كان يشجع صبيان الكورس وأعضاء فريق العمل، دخل الجميع المكتبة
أيّها الحارس... شكرا
أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟
...لم تكن تعرف شيئا عن - كلا -
...ماذا عن تأثير - لا أستطيع التحدث إليك الٓان -
سيتصلون بك من مكتبي - حسنا -
شكرا - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟ - كان الرقم 8 حرف "ب" في النهاية -
أتعتبرين الٔامر مضحكا؟ إنّنا نخسر هذه القضيّة
ماذا حدث بحق الجحيم، (تومي)؟ كيف فاتك ذلك؟
مارتي)، عددهم خمسون إضافة) إلى شرطة (شيكاغو) بأكملها
فكيف كنت سأعرف أن لديه غرفة قراءة خاصة في الدور التحتاني من الكنيسة؟
هذه هي مهمتك - تبا (مارتي)، أتريد عملي؟ -
كلا، أريدك أن تقوم بعملك اللعين - مارتي)، اهدأ) -
"أدافع بواسطة نظريّة وجود "رجل ثالث أتعرف هذا؟ ليس لديّ رجل ثالث
أتعرف لماذا؟ لٔانك لا تستطيع العثور عليه! هل يصعب إيجاد فتى فقير؟
ربّما لدينا الفتى الذي ارتكب الجريمة
،عليك على الٔاقل أن تفكر باحتمال ارتكابه الجريمة
كل الدلائل الملموسة تشير إلى ارتكابه الجريمة، وترفض حتى النظر إليها
،لا أرفض النظر إلى شيء لا أظنه ارتكب الجريمة
اسمعا، سنذهب إلى المحكمة بعد بضعة أيّام وليس لدينا شيء
آمل أن تقوما بعملكما اللعين، مفهوم؟ - !تبا -
لا بد أن انتقالك إلى (شيكاغو) كان صعبا عليك، فلم تكن تعرف أحدا
لا، لم أعرف أحدا
أكان لديك مال؟ - كلا، ولا حتى فلس واحد -
،(أريد التحدث معك عن حبيبتك (ليندا أنستطيع ذلك يا (آرون)؟
كلا - لِمَ لا؟ -
آرون)؟)
آسف، أيمكننا أن نفعل ذلك لاحقا؟
كلا، أريد مناقشة الموضوع قليلًا
أنا متعب
أعرف، لِمَ يزعجك التحدث عن (ليندا)؟
لا يزعجني، كل ما في الٔامر أني لا أريد التحدث عنها الٓان
لِمَ لا؟ هل أنت بخير؟ - كلا، رأسي يؤلمني -
،حسنا، آسفة دعني أضبط الكاميرا
أتعرف ما أستطيع أن أفعله بالكاميرا؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
!يا إلهي
!(آرون)
ماذا كنتِ تقولين؟
!(تومي)
!ماذا تريد؟ سأقتلك - (لا أظنّ ذلك (ألكس -
ارمِ السكين، ارمه
أتذكرني؟ - (اسمي (مارتن فايل -
،لا أكترث لاسمك !لا يحقّ لك أن تفعل هذا بي
لديّ كلّ الحق، أنا محامي !آرون ستامبلر)، أيها الحقير)
الٓان، ماذا تعرف عن مقتل رئيس الٔاساقفة؟
لا شيء
إلى أين تخال نفسك ذاهبا بحق السماء؟ - هراء، لا تعبث معنا -
أقسم أني لا أعرف شيئا
ماذا كنت تفعل في منزل آرون)؟ عمّ كنت تبحث؟)
عن شريط - شريط فيديو؟ -
نعم - ماذا عليه؟ -
ممارسات جنسيّة - ممارسات جنسيّة؟ -
هل أرسم لك صورة موضحّة؟
من؟ من؟ - (أنا و(ليندا -
و(آرون)؟ - أجل، صوّر رئيس الٔاساقفة أيضا -
أتقصد أن رئيس الٔاساقفة روشمان) متورّط في ممارسات جنسيّة؟)
"أجل، كان يسمّيها "إزالة الشيطان
،كان يلقي عظةً لـ0ا دقائق ثم يملي علينا ما يجب أن نفعله
أنت كاذب - !لا أكترث لرأيك -
ماذا كنت ستفعل بالشريط؟ - !كنت سأتخلّص منه -
شريط واحد فحسب؟ - أجل، كان يسجّل على شريط واحد -
لمَ تعتقد أنه بحوزة (آرون)؟ - لا أعرف، خلته أخذه ثم عاد وقتله -
لقد قتله، أليس كذلك؟ - كلا، لم يفعل -
إذا، أين الفتاة؟ أين (ليندا)؟
!ارتعبت! فاختفت رحلت ولا أتوقّع تلقّي بطاقات بريديّة منها
انظر إليّ، انظر إليّ
(خذه من هنا، (تومي - إلى أين؟ -
ستذهب إلى السجن - !لا يمكنك اعتقالي، لستَ شرطيا -
كنتُ شرطيا، ما همّك؟
انظروا من أتى!@ - لا تنهض، أكمل المقالة، فهي جيّدة -
تعرف القوانين، لا تحرّك شيئا من مكانه وإلّا أخسر وظيفتي
أنا أيضا، لن ألمس شيئا
"عظة إزالة الشيطان"
المعذرة
"...والتبشير بالٕانجيل لكلّ"
"مرحبا"
"ألكس)، اذهب إليها)" - ماذا تشاهدون؟ -
،جيّد، والٓان ساعدها" "أحسنت (أرون)، جيّد
"ليندا)، ساعديه، جيّد)"
"انزع عنها قميصها (آرون)، جيّد"
(والٓان ساعديه (ليندا" "ليندا) الجميلة)
"الٓان ضعيه في فمك"
ها هو الدافع
"آرون)، ضاجعها من الخلف)" - !يا إلهي -
شكرا
يجب أن أتحدّث إليه على انفراد - علينا مناقشة أمر أولًا -
أريد الانفراد بموكّلي
أتثق بي؟
أجل، طبعا - جيّد، لٔاني لا أثق بك -
سأشرح لك الٔامر كلّه
إنني أخسر هذه القضيّة، أتعرف لماذا؟ ...لٔانّ موكّلي اللعين يكذب عليّ
...لَم - !هراء -
لا هراء ولا ألاعيب بعد الٓان
الجميع يعتقد أنك الفاعل وأنا الوحيد الذي يصدّقك وأوشك أن أغيّر رأيي
لذا أريد معرفة كلّ شيء الٓان وهنا
أرسمتَ سطرا تحت المقطع في الكتاب؟
انظر إليّ، هل رسمتَ سطرا تحت المقطع في الكتاب؟
كلا، لم أفعل - !لا أصدّقك، هذا هراء! لا أصدّقك -
شاهدت الشريط وأعرف ما فعله بك، أريدك أن تحكي لي
!كلا! كلا - !أخبرني كلّ شيء، لا تفعل هذا -
!أريدك أن تخبرني الحقيقة
قتلتَه، أليس كذلك؟ !قتلته! أنت كاذب
أخبرني الحقيقة، لا تكذب، أيها السافل !الصغير، قتلته! ابن العاهرة! قتلتَه
،!كلا ماذا تريد منّي الٓان بحقّ الجحيم؟
!كفّ عن البكاء لا أفهم كلمة ممّا تقول !أيّها الجبان، تثير اشمئزازي
اسمع، من أنت بحق الجحيم؟ - !بل من أنت بحق الجحيم؟ -
هذه زنزانتي، فمن تكون؟
،عرفتُ الٓان من تكون أنت المحامي، محاميه، صحيح؟
في بذلتك الٔانيقة، سمعتُ بك
عجبا، خسرتَ هذه القضية يا أستاذ
،(يبدو لي انهم سيعدمون (آرون !بجرعة كبيرة من السم ستخرج من عينيه
أين (آرون)؟ - يبكي في زاوية ما فقد أخَفتَهُ -
عليك التعامل معي الٓان يا فتى !يجب أن أضربك جيّدا، انظر إليّ
(إذا أتيت ثانيةً وعاملت (آرون بعنف فسأضربك ضربا مبرحا، أتفهمني؟
(أفهمك، عندما يقع (آرون في مشكلة، يستدعيك، أنت منقذه
(لا يستطيع (آرون ضرب نفسه، لقد رأيته بتأتأته
إلهي، لا يستطيع تدبّر أي شيء
وحتما ما كان ليتحمّل رؤية دماء ذلك الكاهن، صحيح؟
،لو فعل ما أمرته به لما كنّا في هذه الورطة، لكنه خاف
فهرب وقبضوا عليه ذلك المغفّل الصغير
إذا (آرون)، قتل (روشمان)، فعلًا - كلا! يا إلهي، أين عثروا عليك؟ -
ألم تصغِ إليّ؟ لا يجرؤ آرون)، على فعل شيء)
أنا الفاعل يا فتى، أنا
أنت الفاعل إذا - أجل -
أتاني باكيا كالعادة يمشي بتثاقل وينتحب
لم أعد أتحمّل (روي)، عليك" "أن تساعدني (روي)، أرجوك
،"فقلتُ له:" اخرسي يا فتاة انضج، كن رجلًا اعتنِ بنفسك، أتفهم؟
كن رجلًا، أجل
إذا اسمك (روي)؟ - آسف، ما اسمك؟ (مارتي)؟ -
نعم - أتحرّق للتدخين، ألديك سيجارة؟ -
كلا، أقلعتُ عن التدخين
تبا! لا أستطيع العيش بدون سجائر، لا بدّ أنها موجودة هنا
(روي)، أخبرني عن (ليندا)
ليندا)؟) - أجل -
من يكترث لٔامرها؟ - أنا، وأودّ معرفة المزيد عنها -
!كان الجميع يضاجع تلك العاهرة
علّقت (آرون) بها فخال أنها حبيبته كان مثيرا للشفقة فقد حطّمت قلبه
إذا لهذا السبب اضطررت لقتل (روشمان)؟ بسبب الممارسات الجنسيّة
هل شاهدت الشريط؟
!أجبني يا ابن العاهرة
!أتعتقد أنني ألاعبك؟ سأدّق عنقك سأسألك مجددا: أرأيتَ ذلك الشريط؟
أجل، طبعا، رأيت الشريط - تبا! أمرته بإحضار الشريط -
قلت له: أحضر الشريط إنّه دافع أيّها المغفّل
،(الشريط سيفسد القضية كلها (مارتي لا تعرضه على أحد مطلقا، أتفهمني؟
!أتفهمني؟ تبا - نعم -
(آرون) - !تبا -
سيّد (فايل)؟
(أجل، أنا هنا (آرون
إنّه الفاعل، لقد ارتكب الجريمة
كيف فاتني ذلك؟
هل سأحتاج إلى قطب؟ - كلا -
لم يرتكب الجريمة، لا يعرف ما حدث في الداخل، رأيتُ كل المؤشرات الكبيرة
تعرّضه للتعدّي في الماضي والٕاغماءات المتكررة، وانتقاله من فكرة إلى أخرى
بغير رابط منطقيّ، إنّه ذو وجهين
حاولتُ أن أخبرك ذلك عندما أتيت الليلة
،ربما يذهلك هذا لكنّي فشلتُ، لم تعد لديّ قضيّة
إنّه اضطراب الشخصية المتعدّدة النموذجيّ
...استدعني إلى المنصّة، فسأشهد
!إنه مجنون - لا أستطيع تغيير الدفاع وسط المحاكمة -
،لن يسمح القاضي بهذا أبدا وكذلك إثبات الجنون هو الٔاصعب
حسنا، أتريد رأيي كأخصائيّة؟
لسنا نتعامل مع مجرم بل مع فتى مريض
ليس مكانه في الزنزانة القابع فيها
ألديك حبة أسبيرين؟
هيّا، (كونرمن) اطرح السؤال - أي سؤال؟ -
السؤال الذي أردت أن تطرحه عليّ من قبل
(لا أفهم، سيّد (فايل - كيف تدافع عن شخص تعرفه قاتلًا؟ -
كيف تدافع عن أؤلئك السفلة؟ ألم يكن هذا سؤالك؟ كل الٔاسئلة الخجولة
:كل ذلك الهراء، بيت القصيد هو كيف يمكنك أن تفعل ما تفعله؟
تظنّ أنه من أجل المال، أليس كذلك؟
(المال جميل، جميل جدا، (جاك
أتعرف أوّل سؤال أطرحه على موكّل جديد؟
أكنت تدّخر المال ليوم أسود؟
أتدري ماذا يحدث؟ إنه اليوم الٔاسود
أتظنّ أن السبب هو رغبتي في رؤية وجهي على غلاف المجلات؟
والظهور لـ15 ثانية على التلفزيون؟ أحب هذه التفاهات، أحبّها حقا
لكن احزر، ليست السبب
أتذهب إلى (لاس فيغاس)؟ - أجل -
لا أذهب إلى لاس فيغاس)، أتعرف السبب؟)
،مارتي)، الوقت متأخّر) ...أعتقد أنه علينا
لِمَ المقامرة بالمال في حين بإمكانك المقامرة بحياة الناس؟
،كانت مزحة، حسنا سأخبرك الحقيقة
إنني أؤمن بالنظريّة القائلة أن الناس أبرياء حتى يثبت عليهم الجرم
أؤمن بها، لٔانّني اخترت أن أؤمن بجوهر الناس الطيّب
وأن ليس كل مرتكبي الجرائم أشرارا
وأحاول أن أتفهّم أن أشخاصا طيّبين جدا يقومون بأعمال شريرة
...(خلال عملي لدى (شانسي
أقدمتُ على عمل شرير وغير قانونيّ
كنتُ مدّعيا عاما حينها
ما فعلته خالفَ مبادئي
فتركتُ العمل وأصبحتُ محامي دفاع
وبما أن الجميع يفترض أننا نكذب في أي حال، قطعت وعدا لنفسي
أني سأحتفظ بأكاذيبي لغير حياتي العامة
إذا نشرتَ هذا الحديث، فسأقاضيك
حسنا، إذا ارتكبت غلطة صغيرة - بلا مزاح -
أتريد بذلة جديدة؟ سأشتري لك واحدة
ارتكبتَ غلطة؟ قلت لنا أن رجلًا ثالثا ارتكب الجريمة
وقد حصلتَ الٓان ...على رجل ثالث ورابع وخامس
ماذا ستفعل (مارتي)؟ - لقد فشلت تماما، كنتما على حقّ -
إذا كيف ستخلّصه الٓان؟ - لا أعرف -
(ما أعرفه هو أن (آرون لم يرتكب جريمة قتل من الدرجة الٔاولى
مارتي)، لقد طعنه مليون مرة) - (كلا، ليس (آرون -
،لٕادانة شخص بجريمة عقوبتها الموت على الادعاء العام إثبات النيّة
(كانت لدى (روي (النيّة، لكن بعكس (آرون
لكن الطريقة الوحيدة لٕاثبات ذلك هي الدفاع عنه على أساس الجنون
ولا يمكننا ذلك في خضمّ المحاكمة إلّا إذا نويتَ تغيير مهنتك
،ربّما ارتكبت غلطة لكنّي لم أخطىء آرون) بريء و(روي) هو المذنب)
،لا يحتاج هذا الفتى إلى محام بل طارد الٔارواح الشريرة
!أنت مخطىء !لم تكن هناك! ولم تره
إنه فتى مريض جدا، وقد تعرّض للتعدّي طوال حياته، من والده وكاهنه
لا يستحقّ الموت، وواجبنا أن نقنع المحلّفين بأنه لا يستحقّ الموت
حسنا - حسنا، كيف نفعل ذلك؟ -
بإطلاعهم على مسألة التعدّي بطريقة ما
الشريط - ماذا بشأن الشريط؟ -
هذا جنون، فهو يعطيهم دافعا
،كلا، يبدو هكذا ...لكنّه في الواقع
إنّه يقلب كل هذه القضية
إنه بمثابة وثيقة ملموسة عمّا فعله (روشمان) بالفتى
تعرف أنه لا يمكننا تقديمه كدليل - لن نفعل -
!تبا
!حسنا! حسنا
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
من المتكلّم؟ - "تعرف جيّدا من يتكلّم" -
!لاقني في حانة (بارلي كورن)، الٓان - جانيت)؟) -
،إنّه فيلم إباحيّ مثير أهو من مجموعتك؟
مرحبا
من أين حصلت عليه؟ أسرقته من مسرح الجريمة؟
لا أعرف شيئا عن الشريط - !يا لك من كاذب -
فكّري بالٔامر
،لو فعلت احتوى الشريط على ما وصفته لما أعطيتك إيّاه فستستعملينه كدافع
،كان عليك أن تعطيني إيّاه لٔانك إذا قدّمته، فسيكرهك المحلّفون
لٕالحاقك العار بذكرى رئيس الٔاساقفة
،لكن إذا جعلتني أقدّمه أسواء اعتُبِرَ أو لم يُعتبر دافعا
فسأكون الشريرة وتحصل أنت !على الشفقة لفتاك الصغير المظلوم
أتظنّين ذلك؟ - أكرهك -
لا تستخدميه - لا أنوي استخدامه -
(المعتاد، (ستو - حسنا -
تخطّط لٔاكثر من هذا، أليس كذلك؟ - لستُ أخطّط لشيء -
أنت تفتح بابا تخالني سأدخل منه وسيكون بانتظاري نمر
أتعرفين من سيستاء إذا استخدمته؟ - ...أخبرتك أنّني لن -
(شونسي) - تبا له -
تبا له؟ - تبا لك -
شكرا جزيلًا
إذا لم تستعمليه دافعا، فأين دافعك؟ - لديّ دافع -
حقّا، ما هو؟ - سأخبرك به بالتأكيد -
يُستحسن أن تخبري المحلفين قريبا فالوقت يداهمك
تظن أنّك نلتَ منّي
تظنّ أنك تعرف طريقة تفكيري، لٔانك تعرفني جيّدا
أنا أعرف طريقة تفكيرك
أتعرفين بما أفكّر؟
ماذا حلّ بوجهك؟ - اصطدمتُ بخزانة الٔادوية -
،(كلا، (مارتي صدمتَ فتاة خارجةً من منزلك
ربما علينا العودة إلى هنا لاحقا - لاحقا؟ سيغلق المكان بعد 10 دقائق -
،كلا، بعد انتهاء المحاكمة عندما لا يكون لدينا ما نخسره
كيف يكون توقيتك ممتازا في المحكمة وسيّئا جدا في الحياة؟
سأفكّر بالٔامر لاحقا لٔانّي أكرهك كثيرا الٓان
لديك زائر
ها قد أتت، أحدثك لاحقا
(جانيت) - صباح الخير -
أين الشريط؟
يتضمّن الشريط أشياء بشعة جدا - هذا صحيح -
من كان ليظنّ ذلك؟
ما مصدره؟
وجدته أمام بابي ليلة البارحة بلا رسالة
فايل)؟) - من غيره؟ -
السافل الذكيّ
ماذا ينوي أن يفعل برأيك؟ - بصراحة، لا أعرف -
،(كفاك هراء، (جانيت !تعرفينه جيّدا، كنت تضاجعينه
أين الشريط؟ - في المنزل -
،سأعطيك نصيحة إن كنت تطمحين للترقّي
فاحملي حقيبتك وعودي إلى منزلك الٓان
،واتلفي الشريط الذي كان عليك إتلافه كما فعلتُ لحظة تلقّيته
ألا تظنّ أن بحوذة (فايل) نسخة عنه؟ وأن هناك نسخة أصليّة؟
(المُحاكَم هو (ستامبلر وليس الكنيسة الكاثوليكيّة
وإذا لم تجدي دافعا آخر تستعملينه ضدّه فليكن الله بعونك
ليقف الجميع
تفضّلوا بالجلوس
سيّدتي المدّعية العامة
(آنسة (فينيبل
يستدعي الادعاء العام (السيّد (طوماس غودمان
!اعتراض، حضرة القاضية
يدرك الادعاء أن السيّد غودمان) يحقّق لي في هذه القضية)
وطبقا لقانون إنتاج العمل لا يمكن إجباره على الشهادة
أطلب الٕاذن بالاقتراب من المنصّة، حضرة القاضية
مقبول
تلقّيتُ مؤخّرا دليلًا أعتقد أن هذا الشاهد يستطيع توثيقه
يحقّ للسيد (فايل) أن يمنع السيّد غودمان) عن الشهادة إن شاء)
(اتّخذ قرارا، سيّد (فايل
سيّد (غودمان)، هل قصدتَ شقتي يوما؟ - كلا -
أقصد المبنى التي تقع فيه شقتي - على ما يبدو -
آسفة، أنت مرتبك إما أن تكون قد فعلتَ أو لم تفعل
كلمة على ما يبدو غير واردة - ذهبتُ إلى هناك، نعم -
لماذا ذهبتَ إلى هناك؟ - كنت أسلّم غرضا -
من قبل من؟ - (مارتن فايل) -
أرسلك السيّد (فايل) لتسليمي شيئا؟ - أجل -
ما الغرض؟ - شريط فيديو -
أهذا الشريط الذي سلّمته من قبل السيّد (فايل)؟
أشعر أنه هو، نعم
الادّعاء العام يضع هذا الشريط ضمن الٔادّلة حضرة القاضية
،فليكن، أيّها الحاجب أدخل الدليل في الفهرس
(من أين حصل السيّد (فايل على هذا الشريط، باعتباره الشريط نفسه؟
(أخذه من خزانة رئيس الٔاساقفة (روشمان - سرقه؟ -
،كلا استعاره، ما أن نسخته أعدته إلى الخزانة
أيمكنك أن تصف لي محتوى هذا الشريط؟
عليه عظة لرئيس الٔاساقفة روشمان)، أو بالٔاحرى تمرين عظة)
...تتبعه
...لقطات لمشاهد خاصة - عمّ؟ -
عن صبيّين كورس - ومن أيضا؟ -
وفتاة - ماذا يفعلون؟ -
يتلقّون درسا خاصا بصبيان الكورس
يمارسون الجنس
صمتا
فيلم إباحيّ - أجل -
كيف وكان هذا الفيلم الٕاباحيّ في خزانة رئيس الٔاساقفة
فعثر عليه السيّد (فايل)؟
كان المخرج - من؟ -
(رئيس الٔاساقفة (روشمان
!صمتا في المحكمة
أكان المدّعى عليه أحد صبيّي الكورس اللذين يمثّلان في فيلم رئيس الٔاساقفة؟
أجل
هل مثّلت فيه حبيبته؟ (واسمها (ليندا فوربز
أجل
هل بدا لك المدعى عليه مستمتعا بالتمثيل مع حبيبته في الفيلم؟
كلا
،(لن أسألك، سيّد (غودمان إذا كشفنا الٓان عن دافع
سنقرّر بأنفسنا بعد مشاهدة الشريط المسجّل
لا أسئلة إضافية
هل يودّ الدفاع الاستجواب؟
كلا، حضرة القاضية
استراحة، أيها الحاجب، حضّر الشريط سيّد (غودمان) يمكنك الانصراف
شكرا على النصيحة
"قال السيّد (فايل) إنها كانت حبيبتك" - "هذا صحيح" -
"كيف قابلتها؟" - ""كنّا معا في "بيت المخلّص" -
كنت صبيا في الكورس، بينما كانت" "(تعمل لدى رئيس الٔاساقفة (روشمان
"ماذا كانت تفعل؟"
"أكنت تضاجع أحدا غيرها حينها؟" - "لا" -
"وهي؟" - "كلا" -
آلو، ما زلت هنا
ماذا؟
،(سيّد (فايل أمستعدّ لاستجواب شاهدك الٔاوّل؟
،نعم حضرة القاضية (يستدعي الدفاع (جون شونسي
يعترض الادّعاء العام على عدم تحديد احتمال شهادة السيّد (شونسي) من قبل
حضرة القاضية، أيمكنني الاقتراب؟ - أجل -
شكرا
يدافع موكّلي عن حياته في هذه المحكمة
لطالما أصرّ على وجود شخص آخر في الغرفة
(أتعتقد أن السيّد (شونسي يستطيع إثبات ذلك؟
حضرة القاضية لدستور ...الولايات المتحدة) الٔاولويّة هنا)
ويسمح باستدعاء أي شاهد للٕاعلان عن دليل براءته
،هذا مذكور بوضوح في التعديل الـ6 "(وهو واضح في قضية "(برادي) ضدّ (ماريلاند
سيّد (شونسي)، هل أنت عضو في مجلس مؤسسة تدعى بمؤسسة (روشمان)؟
لديّ امتياز عضويّة الشرف في المجلس
هلّا شرحت لنا باختصار طبيعة المؤسسة وهدفها؟
أسس مؤسسة رئيس الٔاساقفة (روشمان) الراحل
هدفها الاستثمار في مشاريع تخدم المصلحة العامة العليا
المصلحة العامة العليا
هل ينطبق ذلك على مشروع تطوير مساكن (ساوث ريفر) الذي أفلس؟
نعم
هلّا أخبرتَ المحكمة عن سبب التخلّي عن مشروع (ساوث ريفر)؟
كان هناك اختلاف رأي حول تكلفة المشروع
ألم يكن بين المستثمرين ورئيس الٔاساقفة الراحل اختلاف في الرأي أيضا؟
لا أذكر
كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟
كم من المال، سيّد (شانسي) استثُمر في مشروع (ساوث ريفر) الفاشل؟
60 مليون دولار - صمتا -
60 مليون دولار؟ هذا مبلغ ضخم
كنتَ صديقا مع رئيس الٔاساقفة منذ 20 سنة؟ أحسب أنكما عرفتما بعضكما جيّدا
صحيح
هل تفاجأت بمحتوى ذلك الشريط؟ - أجل، بالطبع -
ألم تسمع إنّه ادّعاءات أو تهم ضدّ رئيس الٔاساقفة خلال ذلك الوقت؟
كلّا، حسبما ما أذكر
كلّاّ، خصوصا أنك كنتَ مدّعيا عاما منذ 15 سنة
نستطيع القول أنك أشرفتَ على محاكمات مقاطعة (كوك) خلالها
خصوصا محاكمات الشخصيّات البارزة كلّها
كما لديّ فريق عمل من أفضل المدّعين في البلد
لكن بصفتك المدّعي العام ...كان القرار يعود إليك بالنهاية
في تحديد من يُتهم بجرم ومن لا يُتهم - نعم -
،دعني أعود بك إلى الماضي إلى الـ15 يونيو 1985
أتذكر تلقّي ادعاءات زنا ضدّ رئيس الٔاساقفة في ذلك الوقت؟
لا أذكر ذلك
(أتذكر شابا يُدعى (مايكل أودونل
قصد مراجعة الجنايات في مكتبك؟
ليس لديّ فكرة عمّا تتحدّث عنه
يربكني جوابك فبحوزتي (وثيقة من شرطة مدينة (شيكاغو
تؤكّد أن (مايكل أودونل) تحدث إلى رئيس القسم على مدى أسبوعين
واصفا له بوضوح الاعتداء الجنسيّ لرئيس الٔاساقفة (روشمان) عليه
،أوليس صحيحا أيضا سيّدي المدّعي العام
أنك قررت حينها ألا يُحاكم صديقك رئيس الٔاساقفة على ذلك؟
(كان مدينا لك بالكثير، (جون
فلا بدّ أنك غضبتَ جدّا (عندما أنهى مشروع (ساوث ريفر
:ماذا جرى؟ هل قال !لم أعد أحتمل" أو قال: كلا"
كان لديك ولدى !مستثمريك 60 مليونا سبب لقتله
!أيّها السافل - كفى! لينصرف الشاهد -
استراحة، (فايل)، إلى مكتبي الٓان - هذا من أجل (جوي بنيرو) أيها الحقير -
ابدأي بالبحث عن وظيفة أخرى
إذا كنتَ تنوي استخدام محكمتي للثأر وتصفية الحسابات القديمة
فأنت مخطىء جدا
(سأشطب شهادة (شونسي من الملف على أنّها غير موضوعيّة
وسألزمك على انتهاك حرمة المحكمة بدفع 10 آلاف دولار
أتقصدين أني لا أستطيع الحصول على محاكمة عادلة في محكمتك؟
،كن حذرا جدا سيد (فايل)، لٔانّك في خطر
حسنا، أتريدين أن أحرّر الشيك باسمك حضرة القاضية؟
أتريد أن أسحبك من هذه القضيّة؟
أنت تستهزىء بمحكمتي ولن أسمح بذلك
أنصحك بأن تبدأ بتمثيل موكّلك وتكفّ عن تمثيل نفسك
"أنؤجّل ذلك؟" - "كلا، أريد متابعة الموضوع الٓان" -
"أشعر أني متعب جدا" - "نعم، أعرف" -
"لمَ يزعجك التحدّث عن (لنيدا)؟" - "لا يزعجني" -
"حسنا" - "آسف، آسف" -
"أتعرف ما أستطيع أن أفعله بالكاميرا؟" - "كيف لي معرفة ذلك بحقّ الجحيم؟" -
دكتورة (آرنغتن)، كم من الوقت أمضيتِ مع (آرون ستامبلر)؟
حوالي 60 ساعة - وماذا اكتشفت خلال تقييمك؟ -
(اكتشفت أن السيّد (ستامبلر يعاني من حالة انفصال حادّ
بالتحديد اضطراب تعدّد الشخصيات - أعترض، حضرة القاضية -
تدلي الطبيبة بما رأته شخصيّا
حضرة القاضية - أيها المحاميان -
أعرف الٓان ما تفعله - هلّا عذرتنا للحظة؟ -
،حضرة القاضية إذا كان راغبا في الشكّ بسلامة عقل موكّلك
،حضرة القاضي أحاول إثبات فقدان الذاكرة طبيّا
لا بل يقول أنه مجنون - هل تفعل هذا؟ -
كلا
سأسمح لك بمتابعة استجواب هذه الشاهدة إذا توخّيت الحذر
تماما - دوّن ما قلته -
حسنا، أين كنّا؟
(أممكن أن (آرون ستامبلر
كان موجودا خلال مقتل رئيس الٔاساقفة (روشمان) ولا يذكر ذلك؟
نعم - حسنا، هلّا شرحتِ لنا ذلك؟ -
(كان السيّد (ستامبلر عند وقوع الجريمة بحالة معيّنة
مفادها أنه موجود جسديا في مسرح الجريمة غير أن عقله لا يذكرها
وكيف يكون هذا ممكنا؟
الٓالية العصبية التي جعلت هذا ممكنا بدأت بتعدّي والده عليه باكرا
كردّ دفاعيّ، تجزّأ عقل (آرون) وساعده على خلق شخصيتين منفصلتين
حضرة القاضية - (سيّد (فايل -
لم أقل ذلك - لقد حذّرتك مرّتين حتى الٓان -
أتريد حقا متابعة هذا الاستجواب؟ أنصحك بأن تفكر مليا قبل الٕاجابة
،حضرة القاضية أريد طرح سؤال واحد فحسب
(دكتورة (آرنغتن
برأيك هل (آرون ستامبلر) قادر على القتل؟
كلا، فهو مصدوم جدا ممّا لا يسمح له بالتعبير عن الغضب والاستياء الطبيعيّين
،(يبقي مشاعره مكبوتة ولذا خلق (روي القادر على ارتكاب جريمة كهذه
أعترض حضرة القاضية - (هذا كاف، سيّد (فايل -
سيتغاضى المحلّفون والمحكمة عن تصريح الشاهدة الٔاخير
شكرا جزيلًا
،سيّدتي المدّعية العامة أتودّين الاستجواب؟
بالتأكيد
بما أنك أثرتِ الموضوع ضدّ تعليمات المحكمة
ترى هل اضطراب تعدّد الشخصية هو تخصّصك؟
كلا ليس من تخصّصي
هل الطبّ النفسيّ الشرعيّ هو مجال تخصّصك؟
كلا، أنا طبيبة نفسيّة عصبيّة
فهمت
إذا تفتقدين الخبرة في المجال الشرعيّ وأنت بالٔاحرى أكاديمية
لذا اسمحي لي بطرح هذا السؤال الٔاكاديميّ
بينما أقود سيّارتي، يتعرضني أحدهم فأفكّر: قد أقتل لكني لا أفعل، صحيح؟
آمل ذلك - تحدث معنا أمور ويظلمنا الناس -
لكننا لا نخلق مجانين لتنفيذ أعمالنا الشريرة، دكتور؟
لا أقترح أنك تعانين (من تعدّد الشخصيات، آنسة (فينابل
لكني أقول أن (ستامبلر) يعاني منه - أعلم، سمعنا ذلك -
...شهدتِ أيضا أنك قابلتِ هذا ما كان اسمه؟
(روي) - روي) ماذا؟) -
لم يذكر شهرته
(هل أخبرك (روي أنه قتل رئيس الٔاساقفة؟
كان السيّد (فايل) حينها منفردا به وكنت أشاهدهما من النافذة
،لمن بعد أن دخلتُ الغرفة (رأيتُ (روي) ثمّ تحوّله إلى (آرون
...(هل سجّلتِ ظهور (آرون
آسفة لكني لا أعتاد على الاسم
(روي) - هل سجّلته؟ -
كلا، لم يكن التسجيل قائما - حقا؟ -
ليس لديك تسجيل عن ظهوره؟ - كلا -
(هل يعرف (آرون ستامبلر الفرق بين الحق والباطل؟
أجل
لو ذبح (آرون ستامبلر) رئيس الٔاساقفة - أعترض، حضرة القاضية -
لو قتل (آرون ستامبلر) رئيس الٔاساقفة فهل كان ليعرف أنه خرق القانون؟
أجل، لكن (آرون) لم يقتله - أجل أعلم أيتها الدكتورة، (روي) قتله -
هذا كل شيء، ليس لدي أسئلة إضافيّة، حضرة القاضية
...بإمكان الشاهدة الانصراف
،(آنسة (فينيبل إذا أردتِ إعادة فتح قضيّة الادّعاء
واستدعاء الطبيب النفسانيّ الذي عيّنه الادّعاء فسأوافقك على ذلك حتما
كلا، هذا ليس ضروريا، حضرة القاضية فهمنا ما يحاول الدفاع فعله
سيّد (فايل)، أمستعدّ أنت للمتابعة؟
أتريد استراحة؟
(روي)... (آرون)
هلّا أخبرتنا قليلًا عن علاقتك برئيس الٔاساقفة (روشمان)؟
كان بمثابة أب إليّ وقد أحببته كثيرا
لماذا أحببته؟ - لماذا؟ -
لٔانه أنقذني وكان الوحيد الذي عاملني باحترام
كفّي عن النحيب يا فتاة، وكن رجلًا
شاهدنا جميعا الشريط الذي ظهرتَ فيه (آرون)، ما شعورك؟
هل غيّر ذلك مشاعرك تجاه رئيس الٔاساقفة (روشمان)؟
كلا، كان رجلًا رائعا
إذا ألم تغضب منه لٕاجبارك على المشاركة في الشريط
كلا، فقد فعل كل شيء لي
لم أستطع القيام بشيء آخر له وكان يحتاج لذلك
أتعرف شخصا يدعى (روي)؟
كلا
،(سمعتَ شهادة الدكتورة (آرينغتن عمّا شاهدناه معا في السجن
حدثت أشياء غريبة جدا هناك، ألا تذكرها؟
،سمعتُ ما قالته لكنّي لا أذكر شيئا منه
لا تذكر؟ - كلا -
هل قتلتَ رئيس الٔاساقفة (روشمان)؟
كلا، سيّدي، لم أقتله
شكرا
الشاهد بتصرّفك
سيّد (ستامبلر)، أتريد بعض الماء؟
كلا سيّدتي - أمتأكّد؟ -
أجل، سيّدتي، شكرا
سيّد (ستامبلر)، أكنت تظنّ أن رئيس الٔاساقفة وضع أقنعة؟
آسف، ماذا قلتِ؟
أتظنّ أن تصرّفاته علنيا اختلفت عن تصرّفاته في عزلته؟
كلا، لا أظنّ ذلك
أليس لهذا السبب رسمتَ سطرا تحت مقطع كتاب (هاوثورن)؟
(سيّد (ستامبلر - كلا، لم أرسم سطرا تحت المقطع -
لم تفعل؟ - كلا سيّدتي -
ولم تحفر الٔارقام المشيرة إلى المقطع على صدره
...كلا، سيّدتي، لم أفعل، أخبرتك أنّي - ...كنت تحبّه -
أحببته كأب
رغم أنّه أجبرك أن تؤدّي مع حبيبتك ممارسات جنسيّة مُحطة لمسرّته
أنت لا تفهمين، لم يجد طريقة ...أخرى لطرد شياطينه، كان بحاجة
،(لبلوغ النشوة الجنسية يا (آرون هذا ما كان يفعله، لذا احتاجك
،لتؤدي دورك كحيوان سيرك كانت هذه وظيفتك في حياته
كلا
سيّد (ستامبلر) سأسألك مباشرة لٔاني تعبتُ ولم أعد أحتمل هذه القذارة
وأريد الذهاب ...إلى منزلي وغسل يديّ
ونسيان كل شيء عنك (وعن رئيس الٔاساقفة (روشمان
هل أجبرك رئيس الٔاساقفة مع حبيبتك وآخرين على آداء ممارسات جنسيّة
خلال مراقبتكما، نعم أو لا؟ - ...بلى لكن -
بلى، أجبركم مهددا إيّاكم "بالطرد من "بيت المخلص
والعيش في الشوارع !بلا دفء وماء وطعام
،وضعك أمام الكاميرا وجعلك تتعرّى ولا تظن أن هذا وجه آخر؟
وجه آخر لرجل ظننّا أننا عرفناه؟ - كلا -
أتعرف ماذا كنت لٔافعل لو أجبرني أحد على ذلك؟
لقتلته بلا تردد
وطعنته 78 مرة بسكين الجزار ولقطعتُ أصابعه وشرطت حنجرته
ولحفرت أرقاما !على صورة وفقأت عينيه
أقسم بالرب، لكن هذه أنا
ليست لديّ أسئلة إضافية حضرة القاضية
إلى أين تذهبين بحق الجحيم؟
عذرا - !انظري إلي عندما أكلمك، يا عاهرة -
!(سيّد (ستامبلر
تبّا لك يا سيّدة! تعالي إلى هنا - !أيها الحاجب -
،تريدين التصرّف بعنف نتصرّف بعنف
تراجع! تراجع
إذا تابعت التقدم أيها السافل فسأدقّ عنقها
روي)، تعال إلى هنا) - !تبا لك! سأغادر هذا المكان -
!كلا! كلا! كلا
هل أنت بخير؟ - نعم أنا بخير -
،لا تفكري في إشعال السيجارة (آنسة (فيبيل
كيف حال عنقك؟ - سأعيش -
أستطيع استدعاء طبيب
اتصل بي السيّد (سونشي) ليطلب تأكيدا على أننا لن نعلن فشل المحاكمة
كما لو كان ذلك من حقه
لا أصدّق أن ذلك السافل تجرأ على الاتصال
،ما يهمّني هو ما ستقولينه من الواضح أن قضيّتك قد فسدت
،ولعدالة المحاكمة سأعلن عن فشل المحاكمة
،بغض النظر عن رأي السيدين (شونسي) و(فايل) إن شئتِ
لا يرغب الادعاء في المرافعة مجدّدا حتى لو استطاع ولن يستطع
على الٔاقل ليس بواسطتي
وأضمن لك أن لا أحد ...في مكتب المدعي العام سيفعل، إذا
يعود الٔامر إليك
سأصرف لجنة المحلفين لصالح محاكمة أمام هيئة المحكمة
وسأحجب بيّنة عدم المذنب" بسبب الجنون"
أجل
(سيُسلّم المدعى عليه إلى (ألجين لفترة تقييم مدتها 30 يوما
دعهم يقرّرون مدى مسؤوليّته هل يعارض أي منكما على هذا؟
حضرة القاضية، سيخرج بعد شهر - ناقشي الموضوع مع الهيئة التشريعيّة -
سأذهب إلى منزلي
حضرة القاضية
كلا، سيّد (فايل) لن أعيد إليك جزية انتهاكك حرمة المحكمة
وعندما تريد تبرئة موكلك بإعلان جنونه، رافع على هذا الٔاساس
وإلّا أمرت بطردك في نقابة المحامين
هل أنتِ بخير؟ - هل أبدو بخير؟ -
هاجمني فتى مريض عقليّا وخسرتُ القضيّة وفقدتُ وظيفتي
كلا (مارتي)، لستُ بخير لكنّك فزتَ وتحققت العدالة
فمن يكترث للٔامر، صحيح؟
تهانيّي
علمتَ، أليس كذلك؟
علمتَ أني لو استجوبته فسيفقد صوابه
كنت أعلم أنه سيظهر إذا شعر بتهديد
ومن أفضل للقيام بذلك منّي؟
لقد استغلّيتني
،أجل فعلتُ لَم يكن لديّ خيار آخر
ما الشيء الفظيع الذي استخدمته؟
عرفتُ أنك ستقومين بعملك، ستواجهين شونسي) وستحاولين الفوز بالقضيّة)
ما الخطب في ذلك؟ - !فقدتُ عملي اللعين -
جيّد، كان عليك تركه منذ سنوات
مارتي)، لماذا تظن) تعرف ما هو لصالحي دائما؟
لٔانّي متعجرف... متعجرف جدا
أتودين الرقص؟ - كلا -
متأكدة؟ - أجل -
ما عليك إلّا أن تستديري
كلا... كلا
عليّ أن أقابل موكّلي
أودّ الانفراد به قليلًا
هل أنت متأكد؟ - أجل -
هل أنت بخير؟
رأسي يؤلمني
!ألا تذكر ما حدث للتو؟ لا
فقدتُ الوعي مجدّدا
أحمل لك أخبارا جيّدة وافقوا على إيقاف المحاكمة
سيرسلونك إلى مستشفى لتحصل على المساعدة التي تحتاجها
وهناك إمكانية كبيرة ...لخروجك قريبا
نعم
،لا أصدّق هذا (لا أعرف ما عليّ قوله، سيّد (فايل
(لا بأس، (آرون
عرفتُ حالما دخلتَ زنزانتي ...أن الٔامور ستكون على ما يرام
أنقذتَ حياتي
يجب أن أذهب
متى سأراك مجدّدا؟ - يعود الٔامر إلى المحكمة الٓان -
،لا أريدك أن تقلق سأتابع القضيّة
شكرا
اتصل بي إذا احتجتَ إليّ - سأفعل -
حسنا
(سيّد (فايل - نعم -
هلّا بلّغتَ الٓانسة (فينيل) اعتذاري؟
قل لها إنّي آمل أن يكون عنقها بخير
ماذا قلتَ للتو؟ - ماذا؟ -
قلت لي أنك لا تذكر وقد فقدتَ الوعي
فكيف تعلم بأمر عنقها؟
(هنيئا لك، (مارتي
،كنتُ سأصرف الٔامر من ذهني ...فقد كنتَ تبدو مسرورا جدا، كنتُ أفكر
لكن الحقيقة، أنا مسرور لاكتشافك الٔامر لٔاني كنت أتحرّق لٔاخبرك
،لَم أعلم ممن تريد سماع الحقيقة (من (آرون) أو (روي) أو (روي) أو (آرون
سأطلعك على سرّ لا يطلع عليه الموكّل إلّا محاميه
لا يهمك ممن تسمعها فالقصة واحدة
،(كان عليّ قتل (ليندا) يا سيّد (فايل نالت تلك العاهرة ما تستحقه
لكن تقطيع ابن العاهرة روشمان)، كان تحفة فنّية)
أنت ماهر جدّا - لكني كُشِفتُ في النهاية، أليس كذلك؟ -
(إذا لَم يكن هناك (روي
،(يا إلهي، (مارتي إذا كان هذا ما تظنّه، فقد خيّبتني
لم يكن هناك (آرون) يا حضرة المحامي
،(هيّا، (مارتي ظننتك اكتشفت الٔامر في النهاية
الطريقة التي وضعتني بها (على المنصة كانت ممتازة، (مارتي
..."وقولك: "تصرّف كرجل (عرفتُ تماما ما تطلبه مني، كأننا كنا نرقص، (مارتي
أيّها الحارس - (كفى، لا تفعل هذا، (مارتي -
،لقد نجحنا يا رجل !نجحنا، نشكّل فريقا رائعا معا
أتظن أني كنت لٔانجح بدونك؟ (أنت غاضب لٔانك بدأت تهتم لـ(آرون
،أستطيع فهم ذلك لكن الحب يؤلم مارتي)، فماذا عساي أقول؟)
،أنا أمزح، لَم أقصد جرح مشاعرك" "ما كان عساي أن أفعل؟
،ستشكرني في مرحلة معيّنة" "(لٔان هذه القضيّة ستقوّيك، (مارتن فايل
"أتسمعني؟ أعدك بذلك"