‫"ذا بيست أوف مي"
‫على جميع العمال التوجه إلى السطح ‫كونوا على علم بذلك
‫كل شيء جيد، كل شيء جيد
‫كيف نجحت بذلك يا "كول"؟
‫مجرد عامل حالفه الحظ
‫فهمت
‫العمل انتهى، تابعوا العمل الجيد
‫"المخطط الكبير"
‫مرحباً يا أمي، ماذا تفعلين؟
‫أفكر، أتجنب غسل الأطباق...
‫- الجو لطيف في الخارج ‫- إنه جميل
‫أجل، إنه كذلك
‫كيف حالك؟
‫أفكر بالخريف القادم، وبالرحيل
‫ماذا سيحدث لي، لبقية حياتي ‫ليس بالأمر المهم
‫كانت هناك حضارة كاملة ‫آمنت أن بإمكانهم رؤية قدرهم في النجوم
‫هل تشعرون بهذه الهزة؟
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫ذلك الهيجان يا رجل
‫مانع الانفجار، اضغط مانع الانفجار
‫يا صديقي، تعال معي، سنخرجك من هنا
‫أنت
‫أنت، خذه إلى سطح السفينة
‫اذهب
‫اتجهوا...
‫أنت بطل الشركة يا سيد "كول"
‫الرجلان اللذان أنقذتهما سيكونان بخير
‫يمكنك المغادرة الليلة ‫إن بقيت أعضاؤك الحيوية مستقرة
‫هذا مذهل، كنت في الماء ‫لما يقارب الـ4 ساعات
‫لا يوجد مؤشر على انخفاض درجة الحرارة ‫كان يجب أن يقتلك السقوط لوحده
‫إنها معجزة لأنك لا تزال حياً ‫يا سيد "كول"
‫لا توجد كلمة أخرى تعبر عن ذلك
‫هل يوجد أي شخص يمكننا الاتصال به ‫ليأتي ويأخذك أو...
‫لا، أنا بخير
‫حين كنت صغيراً، بحثت عن شكل للأشياء
‫سبب أو تصميم
‫بدا معظم ما حدث لي وكأنه حادثة
‫وأظن أنني فقدت الإيمان في كل ذلك
‫بدأت أتساءل حين نجوت من سقوطي
‫إن كان هناك هدف لحياتي
‫ربما كنت أسير على درب مقدر...
‫حتى إن كنت لا أستطيع رؤيته حتى الآن
‫هيا، انطلق، هيا، هيا
‫لقد كنت جيداً يا "مايكل فيليبس"
‫هل قررت أي تخصص ستدرس؟
‫- ليس تماماً ‫- إنه يفكر بمجال التمويل
‫- ماذا؟ ‫- لم أقل شيئاً
‫اسمع، الوضع صعب في الخارج وسيصبح أصعب
‫التمويل هو الأكثر منطقية
‫- أحضر لي مشروباً ‫- أجل
‫كل ما قلته هو إنه يفكر بالأمر
‫تفضل
‫كما تعلم يا أبي ‫الشيء الوحيد الذي أفكر فيه هو الشاطئ
‫وماذا سترتدي أو لن ترتدي الفتيات ‫في فصل الصيف هذا
‫- منزل "رينولد" ‫- "أماندا كولير" من فضلك
‫أصبحت "أماندا رينولدز" الآن ‫لكنني "أماندا كولير"، أجل، لقد وجدتها
‫"أماندا"، أدعى "مورغان دوبري"
‫وأنا المحامي العقاري لـ"تاك هاستيتلر"
‫يا إلهي
‫- مرحباً؟ ‫- "دوسون كول" من فضلك
‫أجل، هذا أنا
‫أدعى "مورغان دوبري" ‫وأنا المحامي العقاري لـ"تاك هاستيتلر"
‫أخشى أن لدي بعض الأخبار المحزنة
‫توفي السيد "هاستيتلر" أثناء نومه ‫ليلة البارحة كان عمره 92 عاماً
‫اسمعي، أنا آسف بشأن صديقك، حقاً
‫لكن لدينا أشياء تحدث هنا
‫يجب أن أكون في "تولين" يوم السبت ‫لأجل أمر "سيغما نو"
‫ولدينا موعد عشاء ليلة الاثنين ‫مع رجل من "تشيس" وزوجته
‫سأتصل بالسكرتيرة خاصتك ‫حين يموت شخص أعرفه في المرة المقبلة
‫أنا آسفة
‫أجل
‫"أماندا"؟
‫"دوسون"؟
‫مرحباً يا "أماندا"
‫مرحباً
‫آسف لأنني في حالة يرثى لها
‫كيف عرفت بالأمر؟
‫وردني اتصال من محامي ‫هناك شيء ما بخصوص وصية "تاك"
‫يفترض أن أقابله غداً
‫- الساعة 10 صباحاً؟ ‫- أجل
‫أجل، وأنا أيضاً
‫مرّ وقت طويل
‫20 عاماً
‫21 عاماً، لكن من يعد السنوات؟
‫تبدين رائعة
‫يجب أن أذهب، لقد تأخرت
‫سأقابل أمي، سألتقي بها
‫- حسناً ‫- في منزلها
‫أجل
‫- سررت برؤيتك ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫- سأراك غداً ‫- غداً؟
‫- أجل، المحامي ‫- المحامي
‫في الساعة 10 صباحاً، هذا صحيح، حسناً
‫"خريف 1992"
‫"دوسون"، "دوسون"؟
‫- وصل الطعام ‫- شكراً لك يا "أبريل"
‫- كيف حالك؟ ‫- كانت تتقيأ كثيراً
‫لكنني لا أتقيأ الآن، وهذا أمر جيد
‫- إنها جميلة جداً ‫- بالتأكيد
‫هل أنت بخير؟
‫سيكون الأمر صعباً ‫لكن والديها جيدين معنا
‫إنهما لا يحكمان علينا
‫يريدان تسمية الطفل فقط
‫ما رأيك بـ"آرون"؟
‫أظن أنه أفضل من "موسى"
‫أعلم أن الأمر جنوني ‫وأننا صغيران، لكن...
‫حين شعرت بنبضة قلب في ذلك اليوم...
‫لا أعلم، جعلني ذلك سعيداً
‫هذا جيد يا "بوبي"، هذا جيد حقاً
‫ستعمل كما أظن...
‫لكنها لا تعمل...
‫- حاولي مجدداً وحسب ‫- أخبرهم أنني آسفة
‫لا بأس "أبريل" ‫ضعيها على الوضع الحيادي
‫وسندفعها عن الطريق، هيا يا "بوبي"
‫ما الخطب؟ هل نسيت كيف تقودين؟
‫هل أخذ منك والدك رخصة القيادة؟
‫هيا، حركي سيارتك
‫هل تريدون أن تأتوا ‫وتساعدونا في الدفع
‫أم ستجلسون هنا وتستمرون بالتزمير؟
‫- لن يحدث ذلك مجدداً ‫- أجل، آسفون
‫شكراً لكم، سيدتي
‫- يمكننا أن نصبح أصدقاء ‫- ماذا؟ هيا بنا
‫هلا نضجتم أيها الفتية
‫إلى أين ستذهبين؟
‫إلى اليمين يا "أبريل"
‫مرحباً
‫حسناً، هذا جيد
‫حسناً
‫- هل أتصل بشاحنة سحب السيارات؟ ‫- لا، لا بأس، سأتولى الأمر
‫أنا آسفة بشأن أصدقائي
‫يحاولون أن يكونوا مضحكين ‫لكنهم ينجحون بالتصرف بغباء
‫- "آماندا"، هيا بنا ‫- أجل، هيا، لنرحل من هنا
‫- حسناً ‫- هيا
‫- "أماندا" ‫- حقاً
‫لا بأس، لا يجب أن تنتظري
‫حسناً
‫- شكراً على المساعدة ‫- أجل، في أي وقت
‫"أماندا"، إنك تهدرين وقتك
‫شكراً لك
‫نراك لاحقاً
‫لا أريدك أن تسيئ الفهم ‫لأنك قريبي وأنا أحبك، لكنك لست غبياً
‫ألم ترَ الفتاة الجميلة ‫التي دفعت السيارة وهي تحاول أن تكلمك؟
‫كانت تتصرف بلطف، حسناً؟ ‫لقد كانت لطيفة
‫- أجل، إنها لطيفة، وهي مثيرة أيضاً ‫- إنها مثيرة
‫شغليها، ستكون بخير الآن
‫- شكراً يا "دوسون" ‫- هيا، لا بأس
‫أراكما لاحقاً
‫أدور المفتاح ولا يحدث أي شيء
‫ما رأيك؟
‫هل يحاسبها القدر ‫لأنها كانت جزءاً من التزمير؟
‫أظن أن الكون يوزع العدالة السريعة
‫إنه يتحدث
‫وهو مضحك نوعاً ما
‫- مرحباً يا "أماندا" ‫- مرحباً
‫- جربيها الآن ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫لقد فُصلت بطارية سيارتك
‫ليس بالأمر الهام، هذا يحدث
‫حسناً
‫هل أنت على وشك قول شيء آخر حقاً؟
‫يظن قريبي أنك كنت تحاولين ‫أن تتحدثي معي في ذلك اليوم
‫كنت أحاول
‫- يظن أنني أفسدت الأمر ‫- لقد أفسدته
‫لا تعرف كيف تتغزل، أليس كذلك؟
‫أظن أنني لا أعرف
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫حسناً، لن يفلح هذا
‫حسناً، سأخبرك بأمر
‫أريدك أن تفكر في الأمر وأيضاً...
‫قابلني في "سكويلز" ‫ليلة السبت في الساعة 6، ربما؟
‫- هل هذه موافقة؟ ‫- أجل
‫حسناً، ربما ستعرف كيف ستتغزل بي حينها
‫- شكراً لك ‫- على الرحب
‫إلى أين أنت ذاهب بسرعة يا "دوسون"؟
‫أتوقع أن تلقي التحية
‫مرحباً
‫- أنت لطيف ‫- إنه لطيف
‫يبدو مثل والده
‫تعال إلى هنا، اجلس ‫لنلعب الورق أو شيئاً ما
‫لا، لدي بعض الأشياء لأفعلها ‫لدي وظيفة منزلية
‫يظن أنه أذكى منا
‫"إيبي"، لم لا تخلع تلك القبعة الغبية ‫في المنزل؟
‫- حاضر سيدي ‫- هل هذا صحيح؟
‫- هل تظن أنك أذكى منا؟ ‫- لا يا سيدي
‫- هل أنت أفضل من هذه العائلة؟ ‫- لا يا سيدي
‫هذا جيد، لأنك تنتمي إلى هذا المكان
‫خذ
‫لم لا تخرج وتضبط السيارة؟
‫لدينا توصيلة للمصدر ليلة الغد ‫وستذهب معنا
‫لا يمكنني الذهاب ليلة الغد ‫لديّ شيء لأفعله
‫لم تنصت إلى أيّ مما قلته، أليس كذلك؟
‫- لست... ‫- لست ماذا؟
‫مهلاً، هيا يا أبي، لنلعب الورق
‫أقسم يا "دوسون" أنك بطيء التعلم
‫وهذا أمر سيئ
‫ألا يزال يوجد مكان ‫ستتواجد فيه ليلة السبت؟
‫أجل يا سيدي
‫- اضربه مجدداً يا أبي ‫- "تد"، اصمت
‫هل تريد أن تضربني
‫اضربني، وسترى إلى أين سيودي بك ذلك
‫الهرمونات
‫هذه هي مشكلته
‫إما أنك أسوأ لص سيارات ‫في تاريخ العالم...
‫أو لديك قصة لترويها
‫- ما اسمك؟ ‫- "دوسون كول"
‫- ابن "تومي كول"؟ ‫- أجل يا سيدي
‫حسناً، هذا مؤسف
‫- ماذا حدث لعينك؟ ‫- اصطدمت بشجرة
‫شجرة بلكمة يمنى لئيمة
‫هل لديك مكان لتمكث فيه؟ ‫أصدقاء؟ أي شيء كهذا؟
‫لا يا سيدي
‫سحقاً
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫يجب أن يكون ذلك السرير ‫أكثر راحة من السيارة
‫المياه الخارجة من الخرطوم صالحة للشرب
‫إن حدثت أي مشكلة، أو فُقد أي شيء ‫أو حدث أي شيء كهذا
‫سيكون من سيوقظك تالياً ‫هو نائب مدير الشرطة
‫- هل تفهم ذلك؟ ‫- أجل يا سيدي
‫حسناً إذاً
‫سحقاً
‫طابت ليلتك يا "أماندا"
‫أين هو؟
‫- قررت ألا آتي ‫- أجل، فهمت ذلك
‫لم أعرف كيف أتواصل معك
‫كنت في "سكويلز" ‫كان بإمكانك الوصول إليّ هناك
‫هل تعيش هنا؟
‫هل هذه لعبة ما تلعبينها؟
‫مع أصدقائك؟ ‫تجربة علمية تحدث؟ ما الأمر؟
‫- هذا جنوني ‫- هذا جنوني، حقاً؟
‫أم ربما تحبين المشردين
‫أو ربما أحب الشبان الأذكياء ‫الذين لم يحصلوا على كل شيء بالمجان
‫صحيح
‫يا إلهي، أنت لا تفهم الأمر، صحيح؟
‫أظن ذلك
‫كما تعلم، أردت الخروج بموعد وحسب
‫أردت الذهاب إلى مكان ما ‫وربما نشرب القهوة أو نأكل المثلجات
‫بالله عليك، أنت تعلم ‫تسألني أسئلة وأسألك أسئلة
‫وإن حدث وأحببنا الإجابة يا "دوسون"
‫ربما نخرج في موعد آخر حينها
‫وإن لم تعجبنا، فلن نخرج في موعد
‫لكن يا إلهي ‫إن كان طلب هذا كثير، فلا بأس إذاً
‫انس الأمر، أنا متعبة، لقد اكتفيت
‫لهذا السبب لم أرد الخروج إلى مكان عام
‫حسناً، خذني إلى مكان خاص إذاً
‫ماذا ستفعل بعد الثانوية؟
‫حسناً، سأجيب أولاً ‫سأذهب إلى "تولاين" في الخريف
‫تخصص مزدوج في علم نفس الأطفال ‫والسياسة العامة
‫وآمل أن أتدرب في مكتب محاماة ‫أثناء تواجدي هناك
‫وبعد كلية الحقوق ‫أرغب بالعمل لصالح شركة غير ربحية
‫ربما في بلد آخر ‫يتعامل مع مشاكل الأطفال
‫تريدين العمل مع الأطفال؟
‫هل تريدين أن تحظي بعائلتك الخاصة؟
‫أجل، أرغب بذلك
‫أرغب أن أنجب فتاة
‫ربما أسميها "بي"
‫هذا اسم رائع حقاً
‫الجو جميل هنا
‫لم أرَ نجوماً كثيرة أبداً
‫لطالما أحببت النجوم ‫أشعر أنني أقرب إليها هنا
‫حين كنت طفلاً، صنعت منظاري الخاص
‫لا، إنه أمر سهل جداً
‫أجل، ربما بالنسبة لك
‫نظر البشر إلى النجوم دائماً
‫فهي ترشدهم في طريق حياتهم ‫ويستشيرونها
‫لقد غبت لفترة طويلة
‫أجل، جعلني أبي أترك المدرسة ‫حين كان عمري 16 عاماً
‫قال إنه كان يحتاجني في المنزل
‫وكيف تشعر حيال ذلك؟
‫لا أعلم، أظن أنني لم أحب ذلك كثيراً
‫خضت شجاراً شديداً لأعود
‫هل تشعر أن وجودك هناك غريب الآن؟
‫نوعاً ما
‫أعني، أريد أن أنتهي وأخرج
‫إلى أين تريد الذهاب في الجامعة؟
‫هل يذهب الجميع إلى الجامعة برأيك؟
‫يذهب من صنعوا منظارهم الخاص عادة
‫لا أعلم، كل ما في الآمر...
‫إنه ليس أمراً يمكنني فعله الآن
‫هل هو أمر تريد فعله؟
‫- لماذا تهتمين؟ ‫- لم لا تجيب؟
‫ستصبحين محامية بارعة يوماً ما
‫هل تريد أن تذهب، أجل أم لا؟
‫لا
‫أنت كاذب سيئ
‫يعجبني ذلك
‫أرغب بفعل هذا مجدداً
‫حتى أنني سأستحم وآتي، ما رأيك؟
‫هل تعدني؟
‫أجل، أعدك
‫أظن أنني أردت فعل ذلك
‫أردت فعل ذلك أيضاً
‫من الجيد معرفة ذلك
‫لن أمانع فعل ذلك مجدداً
‫افعل ذلك إذاً
‫أول شيء حدده "تاك" ‫هو أن أعتذر نيابة عنه عن أي إزعاج
‫وقد طلب مني أن أقدم امتنانه
‫لتواجدكما هنا ولصداقتكما دائماً
‫هذا كلامه
‫يريدكما أن تنثرا رماد جثته سوياً ‫خارج كوخ "فانديمير"
‫لن تكون هناك جنازة
‫ولا استقبال، ولا باقات أزهار ‫تم شراؤها من المتجر
‫وألا يُنفق أي سنت على أي شيء طائش
‫- مجدداً... ‫- هذا كلامه
‫هذا صحيح
‫طلب أن تحزما أغراضه ‫ويرغب أن تبحثا فيها وتأخذا ما تريدان
‫ترك إرشادات لأن تتم تصفية ممتلكاته
‫وأن يتم التبرع بالعائدات ‫للجمعية الأمريكية لسرطان الأطفال
‫الملكية الوحيدة التي لن تباع ‫هي الكوخ في "فانديمير"
‫والذي تُرك لكما
‫عادة، في حالات كهذه
‫سيشتري طرف حصة الآخر ‫إلا إن كنتما مهتمين بملكية مشتركة
‫- لا، لسنا كذلك ‫- لا، لا
‫كتب هاتين حين كان في المستشفى
‫اعذراني، سيرغب أن تقرآها لوحدكما
‫حسناً، ألا تزالين تعيشين هنا؟
‫- "باتون روج" ‫- حقاً؟
‫- أرى أنك تزوجت ‫- منذ 18 عاماً
‫رائع، هل لديك أيّ أطفال؟
‫- اثنان ‫- صبيين؟ فتاتين؟
‫ليس علينا فعل هذا ‫أن نسأل أسئلة ونروي قصصنا
‫ندّعي أننا نريد أن نعرف عن حياة بعضنا
‫أريد أن أعرف
‫لم نأت لإعادة الاجتماع ‫بل أتينا لأجل "تاك"
‫ما رأيك بهذا؟ ‫اذهب إلى المنزل اليوم وسآتي غداً
‫وسنلتقي في "فانديمير" مساء الغد
‫ونودعه
‫- هل يناسبك ذلك؟ ‫- أجل
‫وداعاً
‫أنا آسف
‫تذكرين مشكلة الشوك التي عانيت منها ‫في الحديقة العام الماضي
‫الشوك عشب قاس لا يمكن سحبه أو جزه
‫عليك أن تزيليه من الجذور
‫حين كنت أحفر، فكرت بأمرك أنت و"دوسون"
‫لديكما جروح لم تشفى أبداً
‫لقد عشتما معها لوقت طويل ‫لدرجة أنكما لا تعرفان أنها موجودة
‫لدى الألم جذور عميقة
‫والطريقة الوحيدة لإزالتها ‫هي مسامحته ومسامحة نفسك
‫- ألا تشعرين بالملل هنا؟ ‫- بالكامل
‫متى ستجعلني أوسخ يديّ؟
‫تريدين أن تتسخ يديك؟
‫بالضبط
‫ماذا؟ مثل هذه القذارة؟
‫- لا. لن تفعل ذلك يا "دوسون" ‫- لأنني وحش الشحوم من الجدول
‫توقف، "دوسون"، لا تفعل ذلك
‫ستجعلني أتسخ بالكامل أيها المغفل
‫يجب أن تغادري، عليك أن ترحلي من هنا
‫- ماذا؟ ‫- لا، أرجوك، ارحلي من هنا الآن
‫- من ذلك؟ ‫- ارحلي من هنا، أرجوك
‫- غادري ‫- "دوسون"، أنت تؤلمني
‫- لا تسألي أيّ أسئلة، غادري ‫- لم يجب أن أرحل؟
‫- اذهبي، أرجوك، اذهبي ‫- حسناً يا "دوسون"
‫- حسناً ‫- اذهبي
‫حسناً
‫حان وقت العودة إلى المنزل يا "دوسون"
‫لم تعرفنا على صديقتك
‫إنها فتاة "كولير" يا أبي، أنت تعرفها
‫- فتاة "كولير" ‫- أجل يا سيدي
‫حسناً، أحضر أغراضك، ضعها في الشاحنة
‫- ستعود إلى المنزل معنا ‫- لا، لن أعود
‫لن أكرر كلامي يا فتى
‫لقد اكتفيت منك يا "دوسون"
‫أنت مغرور، وتظن أنك مميز
‫حسناً، دعني أطرح عليك سؤالاً ‫هل تظن حقاً أن تلك الفتاة
‫ستكون لها أيّ علاقة مع حثالة مثلك؟
‫لا، هيا
‫أحضر أغراضك ‫وضعها في الشاحنة ودعنا نذهب
‫إن لمسته مجدداً ‫فإن الطلقة التالية ستقتلك
‫لقد أتيت إلى هنا لأجل ابني ‫ولن أرحل من دونه، لذا...
‫أظن أن عليك أن تقتلني
‫حسناً
‫سيكلفك هذا الزجاج الأمامي ‫ألف دولار تقريباً
‫وهذان الكشافان 500 دولار للواحد
‫هل تريدني أن أستمر؟
‫اذهبا الآن
‫هذا لطيف، ما فعلته هنا
‫هل تزرع زوجتك هذه؟
‫اركب الشاحنة يا "تيد"
‫سيعودون إن بقيت
‫لقد أطلقت النار على شاحنة ‫ثمنها 17 ألف دولار
‫كاد ينفطر قلبي وأنا أفعل ذلك
‫سيعودون سواء إن كنت هنا أم لا
‫لم يعد المكان آمناً لتنام هنا ‫سأعد لك مكاناً في الداخل
‫حسناً، هيا
‫"دوسون"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كان يجب أن أراك
‫- حسناً، ادخل ‫- هذه ليست فكرة جيدة
‫- يجب أن أتحدث معك ‫- حسناً
‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟ ‫- أعني، إن لم تكن ستدخل
‫- يظن والديّ أنك خطير ‫- إنهما محقان
‫عاجلاً أم آجلاً ‫سأدفع ثمن ما حدث اليوم
‫ولا يمكن أن تكوني معي ‫حين أفعل ذلك، حسناً؟
‫- ولا يمكنني أن أدعك تتأذين ‫- لن أتأذى
‫ابقي معي لفترة طويلة وستتأذين
‫لا أكترث لذلك، لا أكترث لذلك
‫أعني يا "دوسون"، هل تريد هذا؟ ‫هل تريدني؟
‫أجل
‫حسناً
‫- امنحيني لحظة ‫- بالتأكيد
‫هل تعمل هنا؟
‫لا يا سيدي ‫أشتري بعض الأشياء لعمي
‫تشبه صديقاً قديماً لي
‫- يقول الناس إنني أشبه أبي ‫- حقاً؟
‫"بوبي كول"؟
‫هل كنت تعرفه؟
‫اللعنة يا "آرون" ‫كم مرة عليّ أن أقول لك...
‫يا للمفاجأة
‫الابن الضال يعود
‫ربما ترغب بالابتعاد عن هذا ‫سررت بالتحدث إليك
‫مر وقت طويل يا "دوسون"
‫- حوالي 20 عاماً؟ ‫- شكراً لك
‫شكراً لك
‫- هل تعرف من يكون ذلك يا "آرون"؟ ‫- إنه "دوسون كول"
‫ظننت أنك قد تحتاج إلى مساعدة
‫ظننت أنك قد تريدين هذا
‫يمكنك أخذه
‫لم أرد أن أحزم الأشياء ‫إن كنت تريدين أن تحتفظي بها
‫لا بأس، لا أريد الكثير ‫سأعد صندوقي الخاص
‫حسناً
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫- هل هناك ما تريد قوله؟ ‫- لا
‫أظن أنني أريد أن أعرف إن كنت سعيدة
‫هل تريد حقائق؟
‫ذهبت إلى "تولين" كما خططت
‫أصبحت حامل في السنة الثانية ‫ليس كما خططت
‫تزوجت وانتقلت إلى "باتون روج" ‫واشتريت منزلاً
‫أنجبت طفلاً آخر
‫قمت ببعض الأعمال التطوعية ‫واشتريت منزلاً أكبر
‫كلية الحقوق؟
‫لم أنه الجامعة
‫كان لديّ الكثير من الخطط ‫ولا أعرف ما الذي حدث
‫الحياة؟
‫أظن ذلك، على أية حال
‫هل أنا سعيدة؟ كوني أمّاً يجعلني سعيدة
‫انظر إلى ما وجدت
‫نسيت أن لديه هذه
‫إنها جميلة جداً
‫شكراً
‫لماذا تدرس كثيراً ‫إن لم تكن ستذهب إلى الجامعة؟
‫مهلاً، أعرف السبب ‫لأنك ستذهب إلى الجامعة
‫ستدخل الجامعة حتماً ‫وقد تحصل على منحة دراسية
‫- أحضر الأشياء من الخلف من فضلك ‫- أحضرتها
‫حسناً، هذه طلبات تقديم
‫- أعرف ما هي، لقد رأيتها ‫- حسناً، لنبدأ بالعمل عليها
‫- توجد مشكلة ‫- بهذه السرعة؟ لم تبدأ بعد
‫يريدون عنوان منزل
‫- أنت تعيش مع "تاك" لم لا تسأله؟ ‫- لا، لا تسألي "تاك" أرجوك
‫- لماذا؟ ‫- إنه شخص كتوم
‫لن يحب أن تتطفلي عليه، "أماندا"
‫- حسناً ‫- "أماندا"
‫- "تاك"؟ ‫- هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تبدو وسيماً، تفضل، أحضرت لك هذه
‫إنها مكسرات مغطاة بالشوكولا ‫آمل أن تحبها
‫- هل يمكنني طرح عدة أسئلة؟ ‫- حسناً
‫- هل لديك بصل؟ ‫- أجل
‫جيد، لأننا نسيناه
‫الأمر الثاني ‫كنا نملأ طلبات تقديم "دوسون"
‫وكنا نتساءل، هل يمكننا استخدام عنوانك ‫كعنوان لمنزله؟
‫- لا بأس بذلك ‫- رائع
‫لنعد الطعام
‫- ربما عليك أن تجهز الطاولة ‫- ربما عليّ أن أجهز الطاولة
‫إنها جميلة
‫أجل، لقد نمت جيداً هذا العام ‫كان فصل ربيع رطب
‫- إنها المفضلة لدى زوجتي ‫- حقاً؟
‫كم بقيتما متزوجين؟
‫لا نزال متزوجين، لكن مواعيدنا مختلفة
‫أصيبت بجلطة قلبية قبل 4 سنوات ‫في شهر مايو
‫أنا آسفة
‫لا تزال هناك أوقات أخرج فيها ليلاً
‫وأتحدث قليلاً مع "كلارا"
‫أليس هذا غباء؟
‫كل ما أقوله ‫حين تتعطل سيارتان خلال يومين متتاليين
‫ويوقع ذلك الأمر شخصين بالحب، فهذا قدر
‫قدر؟ لا، القدر هو اسم للحظوظ ‫التي تحصل مع الأشخاص
‫- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ ‫- لا يسمي الناس الأشياء السيئة قدراً
‫أنت صعب المراس، لم لا توافق ‫على أيّ شيء أقوله يا "دوسون"؟ لماذا؟
‫- "تاك"، ساعدني من فضلك ‫- هيا يا "تاك"
‫- ماذا؟ ‫- ما رأيك؟
‫لم أؤمن بأيّ من هذه الأشياء أبداً
‫لكنني سأخبركما بأمر الآن
‫في الحرب
‫كنت في البحرية، أخدم على متن مدمرة
‫وفي خليج "ليتي"، أصبنا بقذيفة يابانية
‫سقطت عن سطح السفينة وكسرت ظهري
‫وكنت هناك أتمايل في الماء ‫مثل فلينة صنارة صيد
‫وكل شيء محطم حولي وأنا...
‫بدأت أغني
‫أغنية "إيرفينغ برلين" القديمة
‫ماذا سأفعل بصورة لأخبرها بمشاكلي؟
‫ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
‫ماذا سأفعل؟
‫بعد عدة مقاطع من هذه
‫هذا الهدوء
‫تملكني الهدوء ‫وعلمت حينها أنني سأكون بخير
‫وأنني سأعود إلى موطني وأنني...
‫سأحتضن زوجتي
‫وقد مرت عدة سنوات ‫وبنينا كوخاً صغيراً في "فانديمير"
‫وخرجت ذات يوم ‫وكانت "كلارا" في الحديقة تغني...
‫ماذا سأفعل؟
‫وقد رأت التعابير على وجهي ‫وأخبرتها بالقصة
‫ثم أخبرتني بقصتها
‫يبدو أنه في ذات الوقت، راودها حلم
‫حلمت أنني كنت أغني لها
‫وهل يمكنكما تخمين اسم الأغنية؟
‫- بحقك يا "تاك" ‫- لا أعرف ماذا تسميان ذلك، لكن...
‫أيّاً كان ما ستسميانه ‫لقد أعادني إلى موطني
‫هل تريدين أن ترقصي معي؟
‫- هل يمكنك أن ترقص؟ ‫- لا
‫لكنني علمت أنك ستجعلينني أرقص ‫عاجلاً أم آجلاً
‫أظن أن لديك وجهة نظر جيدة
‫- لا تخطو على قدمي ‫- سأحاول ألا أخطو عليها
‫انظر إليّ
‫"دوسون"؟
‫أرغب بالتحدث معك
‫بعد ولادة "جاريد" بـ4 سنوات ‫حظينا أنا و"فرانك" بطفلة أخرى
‫فتاة صغيرة رائعة
‫كانت مليئة بالبهجة
‫وقد أحبها "تاك"
‫قال إنها تشع بنورها الخاص
‫كان محقاً بذلك
‫تم تشخيصها بسرطان الدم ‫بعد أسابيع من التقاط هذه الصورة
‫كانت قد أتمّت عامها الثاني لتوها
‫وأذكر ذلك اليوم
‫كان مجرد يوم عادي
‫وترغب بشدة بالعودة ‫إلى يوم غير مميز كهذا، كما تعلم
‫لكن لا يمكنك أبداً
‫لا أتخيل مدى صعوبة هذا الأمر ‫على عائلتك
‫بدأنا كلانا نشرب كثيراً
‫ثم توقفت، لكنه لم يتوقف
‫أتمنى لو أنني كنت موجوداً إلى جانبك
‫أجل
‫لم يحدث ذلك
‫هذه هي الحياة
‫ما كان اسمها؟
‫"بي"، كان اسمها "بي"
‫"بي"
‫لقد أصبحت أفضل في ذلك
‫أجل، يمكنني تقطيع بصلة بعد 20 عاماً
‫- آسف ‫- آسفة
‫أراهن على أنك أذكى رجل ‫في مكان عملك، صحيح؟
‫بالطبع أنا كذلك
‫أجل، لقد أصبحت بارعاً في الحاسوب
‫وأرادني مديري أن أعود إلى الجامعة
‫وأحصل على شهادة متخصص ‫في تكنولوجيا المعلومات
‫ودعني أخمن، لا تريد أن تفعل ذلك
‫- أنا أحب عملي ‫- لكنك قد تحب العمل الجديد أكثر
‫- لا أعلم لم لا تذهب إلى الجامعة و... ‫- أحصل على قطعة ورق
‫- حسناً، لا أعلم ‫- أجل، هذه هي
‫هذه هي الفتاة التي لم تدعني أستقر
‫أجل، لم أرَ الكثير منها مؤخراً
‫أجل، لكنها هنا
‫نخبها
‫هل تشعر بالوحدة هنا؟
‫أعني، هل تسألينني إن كنت عازباً؟
‫هل أنت كذلك؟
‫لقد عشت بعض العلاقات كما أظن
‫وأشياء أخرى...
‫أعني، لا شيء، لا، ليس الآن
‫هل وقعت في الحب؟
‫أحببتك
‫كان ذلك قبل 20 عاماً
‫21
‫ماذا تريدينني أن أقول ‫لقد رفعت المعيار
‫حقاً؟
‫هل تقول إنني السبب في كونك وحيداً؟
‫لا تطرحي أسئلة ‫إن كنت لا تريدين إجابات
‫هذا سخيف
‫أعني، بصراحة
‫- ماذا؟ لماذا تضحك؟ ‫- لا أعلم، أظن...
‫أفتقد هذا، أفتقدك غضبك عليّ
‫- لست غاضبة ‫- أنت ملحّة قليلاً
‫- لست ملحّة ‫- أنت تهتمين كثيراً يا "أماندا"
‫لا يمكنك منع نفسك
‫يجب أن أذهب
‫- ماذا؟ ‫- هذا خطير
‫لقد شربنا...
‫وقد أصبحت أكثر وسامة وهذا أمر مزعج
‫ألم يكن بمقدورك أن تصبح أصلعاً ‫أو بديناً أو أي شيء؟ يا إلهي
‫يبدو أخذ سيارتين إلى "فانديمير" غداً ‫أمراً سخيفاً
‫لديّ اعتراف
‫حسناً
‫لم يكن قدراً ‫حين تعطلت سيارتي في المدرسة
‫لقد فصلت البطارية بنفسي لكي تنقذني
‫- أعلم ‫- ماذا؟
‫أعلم، كنت أعلم ‫منذ لحظة رؤيتي لسلك بطاريتك وهو مسحوب
‫يا إلهي، لماذا لم تخبرني؟
‫متى يكون ميكانيكي السيارات ‫هو بطل القصة؟
‫يجب أن أذهب إلى "فانديمير" ‫كان يؤجل "تاك" الأمر لأسابيع
‫وقد أصبح قلقاً مجدداً على الحديقة
‫- أنا آسف ‫- لا، لا بأس
‫اذهب واهتم بحديقة "تاك"
‫إنه يحتاج إليك، أما أنا أريدك فقط
‫- ربما في العطلة المقبلة ‫- لا يسعني الانتظار
‫- كن جيداً ‫- سأفعل
‫- لا تفسد شيئاً ‫- لن أفعل
‫- أحبك ‫- أنا أحبك أيضاً
‫أنا أحبك
‫حسناً
‫أخبرتك أنني لا أستطيع أن أنتظر
‫إذاً؟
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫أنا متأكدة
‫قبلني وحسب
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫كلي، تناولي الطعام
‫وتظن أن الأيام الجيدة تحضّر لك
‫لا تصدق ذلك ‫لا يمكن أن يكون الأمر كذلك
‫لا يمكن لشيء أن يجلب لك السلام ‫سوى نفسك
‫- اسحبي ‫- إنني أسحب
‫أنت وغد، لا، توقف
‫- تعالي إلى هنا ‫- لا
‫إنها باردة
‫ماذا حدث هنا؟
‫كان هذا بسبب إجابتي
‫كان هذا لعدم ردّي
‫كان هذا لعدم الاحترام
‫لا أتذكر سبب هذا
‫اسمعيني
‫لا بأس
‫لم تعد تؤلمني
‫نحتاج إلى أغنية
‫في حال تم تجنيدي ‫في الحرب العالمية الثالثة؟
‫لا، أنا جادة
‫شيء يمكننا الاحتفاظ به للأبد
‫اختاري أغنية إذاً
‫لا توجد رومانسية في اختيار أغنية
‫إليك الأمر
‫أول أغنية نسمعها بوضوح
‫نحن وسط مكان مجهول، لن تسمعي أي شيء
‫حتى إن سمعت شيئاً ‫فستكون إذاعة عامة عن الصيد بالذبابة
‫- لم أنت محقة دائماً؟ ‫- أظن أنها هبة
‫- انظر إلى نفسك ‫- كنت أتدرب
‫- مع من؟ ‫- "تاك"
‫"دوسون"
‫إذاً يا "دوسون" ‫أخبرني ما هي خططك للمستقبل؟
‫آمل أن أرتاد الجامعة ‫العام المقبل يا سيدي
‫سيذهب إلى الجامعة ‫لقد حصل على 4.0 و1520 في الاختبار
‫هذا جيد يا بني، أين قدمت؟
‫قدمت طلباً لـ"تولاين" ‫و"ليولا" و"إل إس يو"
‫ربما سينتهي بي الأمر في "إل إس يو" ‫إنها الأكثر واقعية
‫أجل، وليست بعيدة عن "نيو أورلينز" ‫ويمكننا أن نقابل بعضنا هكذا، صحيح؟
‫فهمت أنك تعرف بعض الأمور عن السيارات
‫- أجل، القليل كما أظن ‫- لدي عدة سيارات في الخلف
‫أجل، قال "أماندا" إنك تملك مجموعة
‫- كم سيارة تملك؟ ‫- الكثير
‫القليل، هل ترغب برؤيتها؟
‫- هل تعرف تلك؟ ‫- إنها "أولدس موبيل 442" طراز 1971
‫هل تعرف سبب تسميتهم لها؟
‫أجل، أربع مفاحم ‫وأربع عدادات سرعة وعادم مزدوج
‫- إنها سيارة جميلة يا سيدي ‫- فتى ذكي، أفهم سبب إعجابها بك
‫هيا، ألق نظرة في الأسفل ‫أجل، أعلم أنك تريد ذلك
‫سأرغب بذلك
‫هل فكرت في كيفية دفعك للجامعة؟
‫توجد منح دراسية، مساعدات تمويلية ‫وقروض وأشياء كهذه
‫التعليم قاتل، وستحتاج مالاً ‫للكتب والسكن وباقي الأشياء
‫إنها مكلفة ‫قد يكون الأمر باهظاً لفتية مثلك
‫فتية مثلي؟
‫أنت شاب لطيف يا "دوسون" ‫وأرغب بمساعدتك إن سمحت لي
‫- كيف ذلك يا سيدي؟ ‫- حسناً
‫حسناً، 4 سنوات في الجامعة ‫ولنقل 15 ألف دولار لتعليم عام واحد
‫و5 آلاف أخرى لتعيش بشكل مرتاح
‫هل تريد أن تعطيني 80 ألف دولار؟
‫إن سمحت لي
‫وأبقى بعيداً عن "أماندا"، صحيح؟
‫ستخرج من الجامعة دون ديون
‫مع فرصة حقيقية لتحقق شيئاً لنفسك
‫الأمر ليس شخصياً يا بني
‫أريد الأفضل لابنتي وحسب ‫ولا يمكنني أن أدعها تقترب من عائلتك
‫ستنتهي العلاقة بكل الأحوال
‫بهذه الطريقة، ستكسب شيئاً منها
‫- لا أريد مالك ‫- ماذا؟
‫- لا أريد مالك ‫- فكر في الأمر
‫ليس عليّ أن أفعل ذلك
‫هل تعرف ماذا يمكنك أن تفعل ‫بالـ80 ألف يا سيدي؟
‫احشرها في مؤخرتك
‫فكر في الأمر
‫أنا آسفة
‫والدي وغد
‫إنه محق رغم ذلك
‫أمامك حياة حافلة بأمور كبيرة ‫وستفعلين أشياء رائعة
‫لا أريد أن أعترض ذلك
‫"دوسون"، بماذا ستخاطر من أجلي؟
‫كل شيء
‫دعني أحبك هكذا إذاً
‫أرجوك
‫حسناً
‫كم عرض عليك؟
‫لا يوجد مال كافي في العالم
‫أعني، إن كان سيعرض سيارة الـ"كوبرا" ‫لكنت سأفكر في الأمر
‫أنت لئيم جداً
‫- سيارة جميلة ‫- سياسة "تاك"
‫يجب أن يُجرب كل ما يُعاد بنائه
‫قبل إعادته
‫هل ستدعني أقود؟
‫- هل تعلمت كيفية قيادة العصا؟ ‫- أجل
‫- حقاً؟ ‫- نوعاً ما
‫- حسناً ‫- حسناً
‫نوعاً ما؟
‫ساعدني يا إلهي
‫حسناً، برفق على دواسة التعشيق، برفق
‫حسناً، انتقلي إلى الغيار الأول ‫إلى الأعلى
‫أحسنت، الآن، ببطء ‫أزيلي قدمك ببطء عن دواسة التعشيق
‫حسناً، أحسنت، ببطء
‫- هذا لذيذ ‫- ألن تتناول الرأس؟
‫لا، يا رجل
‫يا إلهي، كانت جميلة جداً
‫هل يفترض بنا فعل الأمر هكذا؟
‫أعني، أجل، لا أعلم
‫- نثر رماد "كلارا" هنا ‫- صحيح
‫لا مانع لدي
‫يجب أن نقول شيئاً، ليس مثل...
‫ليس خطاب تأبين طويل ‫أو شيء كهذا، وإنما...
‫- لا، كان يكره ذلك ‫- صحيح، لا للضجة
‫- لا ‫- حسناً
‫نحن نحبك
‫نحبك حقاً
‫سحقاً
‫انثره وحسب
‫- حقاً؟ ‫- أجل، انثره وحسب
‫حسناً، ربما نرميه
‫- كان ذلك أفضل بكثير ‫- أجل، حسناً، خذ
‫نخب "تاك"
‫- واثقة من أنك لا تريدين زجاجة أخرى؟ ‫- لا، من الأفضل ألا أشرب
‫- متى ستعودين إلى منزلك؟ ‫- غداً
‫حدث ذلك الانفجار في آخر مرة خرجت فيها
‫مهلاً، هل كانت تلك منصتك؟ ‫هل كنت على متنها؟
‫أجل، سقطت بعمق 30 متر في الماء
‫ولا أعرف كيف لم أغرق حتى الآن
‫لم أكن أرتدي سترة نجاة ‫ولم يعرف الأطباء السبب أيضاً
‫يا إلهي، لقد كنت محظوظاً
‫ربما
‫رأيتك
‫راودني...
‫لم يكن حلماً
‫كنت متواجدة معي هناك
‫وكان الأمر غريباً ‫لأنني لم أرك منذ مدة طويلة
‫ثم خرجت من المستشفى ‫وتلقيت هذا الاتصال بشأن "تاك"
‫ثم أتيت إلى هنا ورأيتك
‫وهذا مثل...
‫لا أعلم، إنه غريب
‫أنا سعيدة لأنك بخير
‫ماذا ستفعلين يا "أماندا"؟
‫ماذا تعني؟
‫إن كنت غير سعيدة
‫انتظري
‫كانت لديك كل تلك النصائح لي، أتعلمين؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫أتعلمين كيف يبدو الأمر بالنسبة لي؟
‫كالقدر، هكذا يبدو الأمر بالنسبة لي
‫أحاول أن أفكر في الأمر منذ حدوثه
‫لم لا أزال هنا؟ ‫وربما بسبب هذا، أتعلمين؟
‫ربما هذه فرصة لأراك مجدداً
‫وفرصة لأخبرك كم أنا آسف
‫ولأخبرك بمقدار حبي لك حتى الآن
‫هل تريدني أن أقع في حبك مجدداً؟
‫كيف أفعل ذلك ‫إن لم يتوقف حبي لك أبداً؟
‫- "تاك"؟ ‫- أجل
‫أحضرت شيئاً لك
‫ليس بالشيء الباهظ، لكن...
‫لم أردك أن تقلق ‫حيال أي فصل ربيع جاف بعد الآن
‫أجل
‫ستحتاج إلى واحدة من هذه
‫"تاك"، لم يعاملني أحد مثلك أبداً
‫- لم يظهر لي أحد هذه الكرامة والاحترام ‫- ربطة عنقك ملتوية
‫- ما رأيك أن تبتسم يا "تاك"؟ ‫- هذه ابتسامة
‫سحقاً
‫انخفض، ابقى منخفضاً
‫- هيا أيها العجوز ‫- ابتسم جيداً
‫لا، لا، لا
‫استيقظ، يجب أن تستيقظ ‫فأنت ترغب برؤية هذا
‫الآن، انظر إلى هذا
‫ها هي، لقد تم سحقها
‫كانت على وشك أن تصبح جاهزة للقطف
‫دعني أطرح عليك سؤالاً ‫أزهار الزنبق وكل تلك الأزهار
‫- ليس أزهار الزنبق ‫- هل زرعتها أنت وزوجتك؟
‫هيا، ألق نظرة جيدة، ألق نظرة جيدة
‫- مطعم البيتزا بكامله... ‫- كن لطيفاً
‫مهلاً، لقد نسيت زهرة "أماندا" ‫هل يمكننا أن نعود؟
‫- أجل، إنه هناك ‫- أجل
‫لا تقلق بهذا الشأن
‫لا يمكن لـ"مايهال" ربط حذائه
‫إنه "تاك"، توقف، توقف، اخرجا، اخرجا
‫"تاك"، "تاك"
‫اتصلا بالطوارئ، هيا، الآن
‫"بوبي"، اذهب للمساعدة، اذهب للمساعدة
‫"تاك"، تاك"، ماذا حدث؟
‫اصطدمت بشجرة
‫"بوبي"، ابق معه وساعده
‫"تاك"
‫هناك أشخاص في طريقهم ‫إلى هنا يا "تاك"، حسناً؟ ستكون بخير
‫- "دوسون"، ماذا ستفعل؟ ‫- هيا، أوقفاه الآن
‫- "دوسون"، لا تفعل ذلك ‫- تحدث معي
‫أعطني السلاح
‫- أعطه السلاح يا "دوسون" ‫- اخرج يا "بوبي"
‫- لا تفعل ذلك، هذا ما يريده ‫- اخرج من الشاحنة يا "بوبي"
‫- لا ‫- "بوبي"، لا
‫ابقي مع "تاك"، ابقي هنا مع "تاك"
‫- سيكون الأمر على ما يرام ‫- "بوبي"
‫"دوسون"
‫- "بوبي" ‫- ابقي هنا
‫اهدأ، اهدأ، اهدأ
‫فكر وحسب ‫هيا يا "دوسون"، انعطف بالسيارة، هيا
‫توقف، هذا غباء
‫- "دوسون"، لا تريد أن تفعل ذلك ‫- أخبرتكما أنه سيعود
‫- تراجع يا "بوبي" ‫- "دوسون"
‫ابق هناك
‫آخر شخص صوب تلك البندقية عليّ...
‫تعرض لحادث
‫لقد سقط عن كرسيه المتحرك
‫انظرا إليه
‫انظر إلى نفسك، متأنق بالكامل لتقتل
‫هل هذا أنت؟ هل أصبحت قاتلاً الآن؟
‫ما ستفعل؟ ستقتلنا ثلاثتنا؟
‫لا، أنت فقط
‫لم لا تمضي وتفعل ذلك إذاً؟
‫- أخفض سلاحك يا "دوسون" ‫- سيخفضه
‫لا تقلق يا "بوبي"
‫أعرف هذا الشخص
‫إنه ليس قاتلاً
‫أنت لست قاتلاً يا بني
‫أعطني إياها
‫أنت نكرة
‫- لا ‫- "تيد"، "تيد"
‫انهض
‫- انهض ‫- يجب أن أخبرك...
‫لم أتوقع حدوث ذلك
‫أجل يا أبي
‫هيا، اضربه
‫انهض يا أبي
‫يمكنك فعل هذا
‫"دوسون"، هذا يكفي، ستقتله، هيا
‫هيا يا "دوسون"
‫احترس يا "دوسون"
‫"بوبي"، "بوبي"
‫"بوبي"، لا، "بوبي"، "بوب" ‫انظر إليّ، انظر إليّ
‫انظر إلي يا "بوبي"
‫"بوبي"
‫أنا آسف جداً
‫كان "بوبي" سيرحل
‫كان سيصبح أباً
‫"تاك"، كان سيصبح أباً جيداً
‫كان العائلة الوحيدة التي حظيت بها
‫انظر إليّ يا بني
‫قلت لك انظر إليّ
‫المدعي العام لا يريدك
‫بل يريد "تومي"
‫إن ساعدتهم، سيساعدونك
‫لقد قتلته يا "تاك"
‫أستحق أن أكون هنا
‫أجل، لقد ذهبت إلى هناك بسلاح ملقم...
‫وستسجن لبعض الوقت بسبب ذلك
‫لكن يا بني، هناك سبب لوجودك هنا
‫لديك حياة لتعيشها
‫وستقاوم وستستمر بالمقاومة
‫لأنك مهما كنت تظن، فإنك لا تشبه والدك
‫"دوسون"، أنت لا تشبه الفتيين الآخرين
‫أنت فتى صالح
‫وأنت ابني أنا
‫هل تسمعني؟
‫- أجل؟ ‫- أجل يا سيدي
‫أجل يا سيدي
‫هذه شرطة مكافحة المخدرات ‫وقد حاصرنا المنزل
‫"تيد"
‫هل ترى أيّاً من أولئك الأفراد ‫حاضرين في قاعة المحكمة الآن؟
‫- أجل ‫- أيمكنك الإشارة إلى "آبي كول" الآن؟
‫هل يمكنك الإشارة إلى "ثيودور كول" ‫المعروف بـ"تيد" الآن؟
‫أجل
‫هل يمكنك الإشارة إلى "توماس كول" ‫المعروف بـ"تومي" الآن؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أحضرت لك بعض الكتب وأشياء أخرى
‫شكراً
‫أعلمني إن كنت بحاجة ‫إلى أن أحضر لك أي شيء آخر
‫وسأحضره في المرة المقبلة، اتفقنا؟
‫- لن تكون هناك مرة مقبلة ‫- ماذا تعني؟
‫حصلت على عقوبة 8 سنوات
‫أعني، لديّ 4 سنوات ‫قبل إطلاق السراح المشروط؟
‫- سأنتظر ‫- لا
‫لا، لا يمكنني أن أدعك تفعلين ذلك
‫لا يحق لك اتخاذ ذلك الخيار
‫إن كانت هذه آخر مرة سترينني فيها...
‫- ماذا ستقولين؟ ‫- أرجوك، لا تفعل ذلك
‫سأقول شكراً لك
‫- لن أرحل ‫- سأقول إنني أحبك
‫- "دوسون" ‫- سأحبك للأبد
‫أرجوك يا "دوسون"، لا تفعل ذلك، أرجوك
‫أنا أحبك
‫مهلاً، "دوسون"، "دوسون"
‫"دوسون"، "دوسون"
‫- سيدتي، أريدك أن ترافقيني ‫- حسناً
‫- من فضلك
‫- يا إلهي ‫- رافقيني من فضلك، رافقيني
‫- من هنا ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫المعذرة
‫"برينتوود"، تعال إلى المقدمة رجاء
‫إنه لا يستقبل أي زوار
‫"كولير"
‫أنا آسفة يا آنسة "كولير" ‫لكنه لا يريد أن يراك
‫حسناً
‫- عادت مجدداً، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫ذهبت كل يوم لمدة شهر
‫ثم كل أسبوع لمدة عام
‫- هل أخبروك أنني أتيت؟ ‫- أخبروني
‫أظن أنني ربما تمنيت أنهم لم يخبروك
‫هل تعلم أنني ذهبت ‫حين بدأنا المواعدة أنا و"فرانك"؟
‫- أخبرته أنني ذاهبة لرؤية والديّ ‫- أخبروني في كل مرة
‫- ولم ترد أن تراني؟ ‫- هذا الشيء الوحيد الذي أردته
‫- لم أتوقف عن حبك يا "أماندا" ‫- لماذا لم...
‫لأنني...
‫- أعلم أن هذا غير منطقي ‫- إنه غير منطقي
‫حسناً يا "أماندا"، أنصتي إليّ
‫أردت أن أفعل شيئاً جيداً
‫- أردت أن أنقذك من بعض هذا الألم ‫- لم تنقذني من أيّ شيء
‫عشت مع الألم كل يوم في حياتي ‫يا "دوسون"، وأنا ألومك على ذلك
‫ألومك لظنك أنك كنت تعرف ‫ما هو الأفضل لي
‫- حين كنت الأفضل بالنسبة لي ‫- أعلم
‫لم أتمكن من جعلك تنتظرين
‫- كانت هناك أشياء كثيرة تريدين فعلها ‫- لكنني أردت فعلها معك
‫وكنت سأنتظر المدة التي سيتطلبها الأمر
‫- لم أستحقك يا "أماندا" ‫- تستحقني؟
‫يا إلهي يا "دوسون"، ألا تفهم؟
‫حين أنجبت "جاريد"، وأعلم أن هذا خطأ
‫لكن هل تعلم أنني أردت أن أخبرك ‫حين أنجبته
‫وحين فقدت "بي"، أردت أن أحتضنك
‫وحين كنت وحيدة في الليل، أردت...
‫أردتك وبكيت لأجلك
‫وكرهتك، وكرهتك لأنني...
‫لأنني كنت سأختارك مهما كلف الأمر
‫وقد سلبت ذلك مني
‫- اقترفت خطأ ‫- أجل، اقترفت خطأ
‫أجل، لقد جرحتك
‫لكن كما ترى، لا أزال أحبك
‫لا أزال أحبك
‫هل تذكر آخر مرة كنا فيها هنا ‫وشغلت المذياع؟
‫- أغنية "سويت جاين" ‫- أجل
‫يا إلهي، كنت أعرف أنه ستُبث أغنية ‫وقد حدث ذلك
‫- وكانت واضحة جداً ‫- أعلم
‫وكأنها كانت مخصصة لنا
‫كنت أشعر هكذا حيال كل شيء
‫كنت أثق بالحياة ثقة عمياء ‫لتنجح الأمور
‫وكانت تنجح
‫لم أعد أشعر هكذا
‫ماذا؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫لم أعد أحب أن أترك الأمور للصدف
‫لم تعد تخطو على قدميّ
‫حسناً، ليس بعد
‫هلا فعلت أمراً لأجلي؟
‫هلا غفرت لنفسك؟
‫أنت رجل طيب يا "دوسون"
‫صدق ذلك
‫يبدو هذا القميص أجمل عليك
‫إنها باردة جداً ‫هل تذكر أنها كانت باردة جداً؟
‫لا، لا تتصرفي كالأطفال
‫- لست كذلك ‫- اقتربي
‫تمددي على ظهرك
‫هل أنت سعيد؟
‫أجل
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫مرحباً يا "جاريد"، أجل، أنا بخير
‫كيف حالك؟
‫هل سيذهبان والديه؟
‫لا أريدك أن تركب السيارة ‫إن كان هناك من يشرب
‫أعلم، لكن "مايك" بالكاد يقود ‫حتى إن كان واعياً
‫حسناً، اسأل والدك
‫وأنا أفتقدك أيضاً
‫حسناً، سأراك بعد عدة أيام
‫حسناً، كن حذراً، وداعاً
‫- آسفة ‫- لا بأس
‫إنه "جاريد"
‫لا يمكننا فعل هذا، أليس كذلك؟
‫أعرفك يا "أماندا"
‫أعرف قلبك
‫أنت الفتاة التي أتت كل يوم لمدة شهر ‫وكل أسبوع لمدة عام
‫لديك زوج
‫ولديك ابن تحبينه كثيراً
‫لن تتخلي عنهما بسهولة
‫كانت الأيام الماضية جميلة
‫فرصة لأراك وأتحدث إليك
‫لأتعالج قليلاً
‫ولأحبك مجدداً
‫يمضي الناس كل حياتهم بحثاً عن ذلك ‫ولا يجدونه أبداً
‫لكننا وجدناه
‫نحن المحظوظان
‫مهما حدث يا "أماندا" ‫أريدك أن تعرفي كم أنا ممتن
‫لأنه في النهاية...
‫يمكنني القول إنني أعرف ‫ما يعني أن تحب شخصاً
‫أن تحب شخصاً بصدق لأنني أحببتك
‫يجب أن أعود
‫ولا أعرف كيف سأودعك
‫سأكون هنا دائماً
‫وسأحبك دائماً
‫سأثق بالنجوم
‫مرحباً؟
‫مرحباً، لقد عدت
‫- هل عدت للتو؟ ‫- أجل
‫كيف كانت رحلتك؟
‫لطيفة
‫وحزينة
‫كيف حال والدتك؟
‫لن تحضر عيد الفصح معنا
‫- إنها فترة حافلة من العام ‫- قلت ذلك
‫- يجب عليّ.. ‫- سأبدأ بإعداد العشاء
‫- بصحتك ‫- آسف
‫مرحباً يا "تشاز"
‫صحيح يا صديقي، لا، أخبرني "بروكسي" ‫أنك أطلقت 8 فوق المعدل
‫كلي، تم ضبطك
‫ماذا تفعل هناك يا رجل؟ ‫رأيتك تخسر هناك وكأنك...
‫أجل، حسناً، لا ‫ألق اللوم على شريكك، هذا جيد
‫هل هذا ما قلته عني الأسبوع الماضي ‫أيها الوغد؟
‫"دوسون"، خلال السنوات ‫أصبحت أعرف "أماندا" جيداً
‫يوجد الكثير من الخير في داخلها
‫والكثير من الألم أيضاً
‫عن الماضي، وعنك
‫جمعتكما هنا لأنني لا أريد لأي منكما ‫أن يعيش مع الندم
‫كان مقدراً أن تحبا بعضكما
‫واحتجتما فرصة لتتذكرا ذلك
‫لا أقول إنكما ستكونان سوياً ‫لا أعرف ذلك
‫وستفتقدها جداً إن لم ينجح الأمر ‫لدرجة أنك بالكاد ستتحرك
‫ستشعر أنك لا تملك هدفاً
‫أو سبباً للمضي قدماً
‫لكن لا يمكنك فعل شيء سوى الانتظار
‫انتظر وسيصبح الأمر واضحاً
‫ستمضي في حياتك وستدخل الهبات عليها
‫كنت ضائعاً حين ماتت "كلارا"
‫ثم دخل طفل إلى مرآبي ذات يوم
‫أريدك أن تعرف أنك كنت هبة بالنسبة لي ‫وأشكرك على ذلك
‫كنت أعلم أنك عدت
‫رأيت الأزهار على قبر "بوبي"
‫لم أحظ بفرصة لفعل ذلك ‫منذ فترة يا "أبريل"
‫كنا نتلقى الكثير من المال
‫لا يجب عليك أن ترسل المال
‫أنت لا تدين لنا بأي شيء
‫كيف عرفت أنني من أرسلته؟
‫من سيفعل ذلك غيرك؟
‫من سيرسل المال عبر البريد غيرك؟
‫ظننت أنني إن كتبت لك شيكاً ‫واسمي مكتوب عليه، فإنك لن تصرفيه
‫أخبرناه أن يخرج من الشاحنة
‫فعلنا ذلك كلانا، وهذا ليس خطأك
‫إنه أمر يبقى في ذهني، أتعلمين؟
‫وأفكر فيه مراراً وتكراراً
‫انظر إليّ، انظر إليّ
‫"دوسون"، لم تقتله
‫هم من قتلوه
‫والآن "آرون"
‫ماذا تقصدين؟
‫بدأ "تيد" و"آبي" بالقدوم ‫حين كان عمره 14 عاماً
‫وقد أخذاه وخففا عنه
‫كما تعلم، فتيات وسيارات ومشروب و...
‫هل كان يمضي وقته هناك إذاً؟
‫طوال الوقت
‫لم يتورط في أي مشكلة ‫إلى أن تبناه والدك
‫وأصبح يقوم بالمهمات لهم ويُسلم طلبيات
‫إنه فتى جيد، ليس مثلهم
‫إنه مثل والده
‫لكنه لا يعرف ذلك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"آرون"، أريدك أن تأتي معي
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫"دوسون"
‫أخبروني أنك هنا، يا لها من مفاجأة
‫حتى أنه ليس عيد ميلادي
‫ما الهراء الذي كان يقوله لك يا بني؟
‫إنه يعيش هنا الآن، مع عائلته
‫هذه ليست عائلة، لم تكن كذلك أبداً
‫ربما ليس بالنسبة لك
‫لكنك لم تدرك قيمة الدم حتى، صحيح؟
‫سأخبرك بما أعرفه
‫لم يكن في هذا المنزل أيّ حب
‫حب
‫أنت حثالة وضعيف يا "دوسون" ‫هل تعرف ذلك؟
‫كنت كذلك دائماً، وستبقى دوماً كذلك
‫أنا ضعيف؟
‫كنت والدي وعاملتني كالحيوان
‫حاولت أن أصنع منك رجلاً
‫لكنك لم تقدر شيئاً مما منحته لك
‫وماذا منحتني؟
‫هذه؟
‫أنت ضعيف، وعديم القيمة
‫ولن أدعك تفسد حياة شخص آخر
‫كما حاولت أن تفسد حياتي
‫سآخذ الفتى، إن كان سيذهب معي
‫ولا يمكنك فعل أي شيء لإيقافي
‫لأنك رجل عجوز خائف
‫لا يريد أن يعود إلى السجن
‫لا تعترض طريقي
‫لا بأس
‫"أماندا"
‫أجل؟
‫لم اعرف أنك هناك ‫هل رأيت قفاز الغولف خاصتي؟
‫- هل يمكنني أن أتحدث معك؟ ‫- لم أجده حيث وضعته
‫- يا إلهي، "فرانك" ‫- ماذا؟
‫عن ماذا تريدين أن تتحدثي؟
‫عنا
‫بحقك يا "أماندا"، أنا متأخر 20 دقيقة ‫عن شرب الشاي مع "هال"
‫ولا يمكنني الدخول في مشورة زواج
‫- لقد كذبت عليك يا "فرانك" ‫- بشأن ماذا؟
‫كذبت عليك لوقت طويل ‫لكنني أريد أن أخبرك الحقيقية
‫- حسناً ‫- قابلت أحداً في عطلة الأسبوع هذه
‫شخص أحببته منذ وقت طويل
‫ماذا، هل تعنين، الرجل، الفتى...
‫- "دوسون" ‫- "كول"؟
‫- أجل ‫- إذاً؟
‫لا أزال أحبه
‫لم أعلم أنني سأراه، لم أتوقع ذلك
‫لكنني سعيدة لأن ذلك جعلني أدرك ‫كم كنت تائهة
‫- تبدين مجنونة قليلاً ‫- لا أتوقع منك أن تفهم
‫حين فقدته، فقدت نفسي
‫- صحيح ‫- لقد كذبت عليك يا "فرانك"
‫لقد كذبت عليك وعلى نفسي
‫وحاولت أن أنجح العلاقة، كلانا حاولنا
‫لكن لم يعد بإمكاني فعل ذلك
‫ماذا إذاً؟ أتريدينني أن أكف عن الشرب؟ ‫هل هذا ما تريدينه؟
‫ما أريده هو أن أتوقف عن المضي ‫في حياتي وأنا أخدع نفسي
‫توقفي إذاً
‫أعني، أنصتي إلى نفسك، تجاوزي الأمر
‫لا
‫اسمعي، هذه حياتي أيضاً ‫ولا يحق لك أن تختاري
‫بل يحق لي
‫وقد اكتفيت من الادعاء
‫حسناً، جيد
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل يهم ذلك؟
‫مرحباً، هذه أنا، "أماندا"
‫كنت آمل أن نتحدث إن كان ذلك ممكناً
‫تغيرت الكثير من الأمور ‫منذ آخر مرة رأيتك فيها
‫وأيضاً، أريد أن أقول إنني أحبك
‫أحبك يا "دوسون"
‫لطالما أحببتك
‫حسناً، اتصل بي إن كان لديك وقت
‫مرحباً؟
‫أجل، هذه والدته
‫"فرانك"، هذه رابع مرة أتصل بك ‫"جاريد" في "ديلتا ويست"
‫أريدك أن تأتي حين تصلك هذه الرسالة
‫سيدة "رينولدز"؟
‫- كيف حال ابني؟ ‫- في مرحلة ما بعد العملية
‫دخلنا، وتفقدناه، حالته مستقرة الآن
‫- حسناً، ماذا حدث؟ ‫- اصطدمت سيارته بشجرة
‫- وقد رُمي من السيارة ‫- يا إلهي
‫تسببت الصدمة الحادة من الحادث ‫بضرر خطير في قلبه
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- "أماندا"
‫- المعذرة، لقد كنت، ماذا حدث؟ ‫- انتظر يا "فرانك
‫- "فرانك"، أنصت ‫- ماذا يحدث؟ أين ابني؟
‫يعني أن أحد صمامات قلبه قد تمزق
‫وكان قراري أننا لا نستطيع إصلاحه
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫يحتاج إلى عملية زراعة سريعاً
‫أيتها الطبيبة، لقد فقدت ابنة مسبقاً ‫ولا يمكننا خسارة ابني الآخر
‫أتفهم ذلك
‫مرحباً، هذه أنا، "أماندا"
‫كنت آمل أن نتحدث إن كان ذلك ممكناً
‫تغيرت الكثير من الأمور ‫منذ آخر مرة رأيتك فيها
‫وأيضاً، أريد أن أقول إنني أحبك
‫أحبك يا "دوسون"
‫هيا
‫"آبي"، "آبي"
‫"تيد"
‫اللعنة، أين هو؟
‫ماذا يجري؟ ماذا حدث؟
‫إنه يحضرونه للعملية، لقد وجدوا قلباً
‫لديه فرصة الآن
‫"أماندا"
‫"دوسون"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أمي، لقد نمت كثيراً ‫يجب أن أعود إلى المستشفى
‫"جاريد" بخير يا عزيزتي ‫لقد تحدثت مع "فرانك" للتو
‫حسناً، دعيني أرتدي ملابسي ‫ستأتين معي، أليس كذلك؟
‫سيرغب "جاريد" برؤيتك
‫"أماندا"
‫أجل، "تيد" و"آبي"، سقطا كلاهما ‫حسناً، شكراً أيها المأمور
‫لا، يمكنني أن أحضرهما ‫لا مشكلة، ليس لدي سوى الوقت
‫يمكنني أن أحضرهما، يبدو هذا جيداً
‫- "دوسون كول" ‫- سأتولى ذلك
‫أنا آسفة جداً
‫يا إلهي
‫أوصي بروح "دوسون كول" للرب
‫آمين
‫"بعد عام"
‫صندوق الدفاع القانوني للأطفال ‫أجل، بالطبع، انتظر من فضلك
‫- مرحباً يا عزيزتي، اتصل زوجك السابق ‫- شكراً يا "جيمي"
‫- مرحباً، ماذا اكتشفت؟ ‫- مرحباً
‫حسناً، بعد دراسة كل ما ناقشناه
‫أوصي بأن نعيد النظر ‫في ملفات عام 1959
‫يمكننا النظر بتصاريح الأمم المتحدة ‫على حقوق الأطفال
‫ويمكننا تشكيل حجتنا من هناك
‫جيد، شكراً لوجود المساعدين القانونيين
‫لكن إن فعلنا ذلك، يجب أن نحرص ‫على الانتباه إلى قانون 1976
‫المعذرة، إنه ابني
‫نحن صندوق حماية الأطفال
‫- مرحباً يا "جاريد" ‫- مرحباً يا أمي
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل
‫لم لا يكون كذلك؟
‫هذا اتصالك الثالث خلال يومين ‫وهذا رقم قياسي بالنسبة لك
‫مضحكة جداً
‫لا، إنني أتصل لأن هناك أمر ‫أردت أن تعرفيه
‫تذكرين قول الطبيبة "تشاربونو" ‫أنني إن انتظرت عاماً
‫فيمكنني تقديم طلب ‫لمعرفة من تبرع بقلبي؟
‫أجل، هل قررت أن تمضي بالأمر؟
‫في الحقيقة، لقد مضيت به
‫ووصلتني المعلومات البارحة وها هي ‫امنحني لحظة
‫أجل، تقول إن عمره كان 39 عاماً ‫حين مات
‫واسمعي هذا، كان من "سانت أوليفيا"
‫وظننت أنك ربما كنت تعرفينه
‫"دوسون كول"
‫أمي، هل أنت موجودة؟
‫أجل
‫أنا هنا
‫إذاً، هل كنت تعرفينه؟
‫أجل، كنت أعرف "دوسون"
‫رائع، ربما يمكنك إخباري بالقليل عنه ‫حين أعود إلى المنزل في عطلة الربيع
‫- سأحب أن أفعل ذلك ‫- أمي، يجب أن أذهب
‫سأقابل هذه الفتاة لنتناول الغداء ‫إنها في صف اللغة الإنكليزية
‫- حسناً ‫- أحب الوضع هنا بالكامل
‫حسناً، أحبك يا أمي، وداعاً
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، إنه كذلك
‫جيد
‫إذاً، كما كنت أقول ‫إن بدأنا بملفات 1959، يمكننا...
‫عزيزتي "أماندا"
‫حين كنت صغيراً، بحثت عن شكل للأشياء
‫سبب أو تصميم
‫بدا معظم ما حدث لي وكأنه حادثة
‫وأظن أنني فقدت الإيمان في كل ذلك
‫بدأت أتساءل حين نجوت من سقوطي
‫إن كان هناك هدف لحياتي
‫ربما كنت أسير على درب مقدر...
‫حتى إن كنت لا أستطيع رؤيته حتى الآن
‫حين رأيتك مجدداً ‫اعتقدت أننا مُنحنا فرصة ثانية
‫وأن الكون قرر أن يمنحنا إياها
‫لديك التزامات، أتفهم ذلك
‫وتريدين أن تحافظي عليها
‫يمكنني أن أحبك أكثر بسبب ذلك
‫آمل أن أراك مجدداً ذات يوم ‫لكن إن لم أرك...
‫اعرفي أن هذه الأيام الأخيرة ‫كانت الأفضل في حياتي
‫أحب شخصيتي حين أكون معك يا "أماندا"
‫أنت صديقتي الأعز وحبي الأعمق
‫أنت أفضل جزء مني
‫أحبك للأبد، "دوسون"