.القِطار ليسَ آتٍ
.ولكن يتحتّمُ عليَّ الوصول إلى المَنزِل
،لَن يمرّ القِطار .فإذهبي سيراً على الأقدام
.لا تنظُري خلفَك
.واصِلي السّير فَحسب
.عميقاً. عميقاً
- يوماً ما، ستبلُغينَ البَحر - @Diamntie: ترجمة
."كوتاني-سان"
هل كلّ شيءٍ على ما يُرام؟
.عيناكِ - عينايّ؟ -
هل أنتِ على ما يُرام؟
.نعم، أنا بِخير
.لو سمحتِ
.هذا جيّد - .عن إذنك -
.طابَ مساؤكما هل تودّ أن تبدأ بالطّلب؟
،كأسان مِن الويسكي معَ الثّلج .وقنّينَة من نوع يامازاكي المُعتق 12 عامًا
.في الحال
،كأسان مِن الويسكي معَ الثّلج .وقنّينَة من نوع يامازاكي المُعتق 12 عامًا
.حسناً
اَهناك سِرٌ وراءَ إختيار المُوسيقى المُناسِبَة؟
ليسَ هُناك سرّ، وإنّما اَسألُ نفسي .ما هيَ الموسيقى الّتي سيحبّذ سماعها روّاد المطعم
.أُراقب الزّبائن وأقومُ بإختيار ألبومٍ يُناسِبهُم
.تبدو هذهِ مهمّة شاقّة
كلّا، ليسَت كذلِك. ماذا عنكِ؟ ماهيَ الموسيقى الّتي تحبّذين سماعها؟
.فِرقة "بافي"، على سبيلِ المثال *فرقة بوب وَ روك يابانيّة*
.بافي"؟، عجباً، إنّها ليسَت فِرقة تنتمي إلى جيلكِ"
.موسيقاهم كانَت تروق لِأصدقائي
.فهمت
الزّبون الّذي لديه حساسيّة تجاه المحّار .قد إستمتعَ بالعشاء
آه، حقاً؟
.كوتاني-سان"، أحدهُم يبحثُ عنكِ" - ماذا؟ -
.قالَ أنّهُ سينتظركِ عند المدخَل
.حسناً
.طبق كَربُنَارة
.أنا مشغولة أيضًا، كما تعلم
."غدًا، سأذهبُ لِلْقاء والدة "سوميري
.لِذا، اليوم هوَ الأخير
.إنّكَ تتعجّل فقط في ظروفٍ كهذه
هلّا تأتينَ معي الّليلة؟
."البقيّة هيَ مُتعلَّقات "سوميري
،بعدَ أن تقومي بِتنظيمهم، سأُحضرهم إلى والدتها .وسوفَ أتخلّص مِمّا تبقّى منهم
.سوفَ تنتقل لمكانٍ آخر حقاً
.عثرتُ على شقّة جميلة بِالقُرب من مكان عملي الجديد
هل لديكِ أغراضٌ أُخرى تخصّها؟
.بِالطّبع
ماذا فعلتِ بها؟
.إنّني أحتفِظُ بِها
ماذا عن غُرفتها؟
أأنتِ على ما يُرام؟
.نعم
.أشعُر بِالغرابَة
. . .في العادَة
لا أرَى إكسسوارات وملابس أصدقائي على الملأ. . .
.هذا طبيعيّ في حالِ موت أحدهم
هل تودّين أن أتخلّص منها؟
.لَم أقرّر بَعد أن أتخلّص منها أم لا
هل تودّين زيارة والِدتها معي؟
.سنقوم بإحضار الأغراض وندعها تقرّر
.لا أُريد أن نتخلّص منها أنا أيضًا
.حسنًا
،سأذهبُ لِلْنوم .عليّ أن أستيقظَ باكراً
هل لي أن أرتاح أيضاً؟
.بالطّبع
."تونو-كُن"
،لِأُصدقكَ القول
. . .لطالمَا
. . .كنتُ برفقتِكَ . . .
.بيدَ أنّكَ لم ترُق لي إلى هذا الحدّ. . .
ما الّذي تهذينَ بِه؟ .فلنأخُذ قسطًا من الرّاحة
!تعالي لزيارتِنا في وقتٍ ما
مرحبًا، هل أنتِ مُهتمّة؟
مهلًا، أنتِ مُستجدّة، صحيح؟ هل قمتِ بإختيار نادٍ أم لا؟
."نُدعى "سماش هل تُحبّين لعب التّنس؟
!إنّها رياضة ممتعة
،مُستجدّة؟ هذا رائع! إنضمّي إلى نادينا .عدا ذلِك ستظلّين بِلا صُحبة
.لا تُخيفها هكذا - .ولكن إنّها الحقيقَة -
.مِن المُهم أن تبدأي بدايةً جيّدة
.الّليلة، سنُقيم حفل ترحيب .المُستجدّين لا يدفعون
هلّا تدوّني اِسمك؟
.اِسمك فقط، رجاءًا
.اُكتبيه. هيّا، تناوَلي القلَم !تناوَلي القلَم
!اُكتبي - .كدتِ أن تنتهي -
هل لي أن أدخُل أنا أيضًا؟
!أنتِ مُستجدّة؟ رائع
ماهو تخصّصك؟ - .الأدب -
.عرفتُ ذلِك - .هذا واضحٌ على معالِم وجهكِ -
.سأكتبُ اِسمي
ستقومين بالإنضمام؟ - .نعم -
!مرحَى
!أصبح لدينا مُستجدّتَين
كم هذا لطيف! ما هوَ اٍسمُك؟
."أُدعى "سوميري - !اِسمٌ لطيف -
!"سماش"
.لَم يكُن هناك مؤقّت لِلْتصوير هَل الصّورة جيّدة؟
أليسَت لطيفة؟ - !نعم، جداً -
!كم أحسدها
ملابسي؟ قمتُ بِشراءها عِندما .كنتُ أتجوّل في الأرجاء. لا أتذكّر المكان
هل لدَى الجميع كأس؟
!شُكراً لِحضوركم حفل "سماش" لِلْمُستجدّين
!واحد، إثنان، ثلاثة. . .نخبكم
.المُستجدّون يشربون تاليًا
لَم تشربي بَعد؟ !اِشربي
!اِشربي! يُمكنكِ فعلها
!هيّا، هيّا
!رائع! رائع جداً
أأنتِ على ما يُرام؟
يستعصي عليكِ التقيّؤ؟
هل لي أن أُساعدكِ؟
. .لا تعضّيني
أينَ كُنتِ؟ - هل بدأتِ قبلنا؟ -
.مظهركِ يشبه الدُمية
.يُقال لي هذا كثيراً
في أيّ مدرسةٍ كُنتِ؟
ماذا؟
.لم تكُن مدرسةً معروفة - .لا شكّ أننا نعرفها -
هل يدرُس فيها صِبيَة؟ - .نعم، كانت مُختلطة -
.خُيَّل لنا أنّها مدرسةُ فتياتٍ فقط - لِماذا؟ -
هل لديكِ صديقٌ حميم؟
مَن يعلم؟ - !هذا يعني أنّكِ في علاقة -
.يالكَ مِن بَتول .هذا واضحٌ جداً
.هذا ليسَ صحيحًا. مُزاحكَ ثقيل - .هذا ليسَ مضحكاً -
هل لديكِ صديقٌ حميم؟
.بالطّبع لا - .لا أصدّقكِ -
حقاً؟ ليسَ لديكِ أيّ تجربةٍ قطّ؟
أأنتِ عذراء؟ - .تعالي معي -
.كلّا، قومي بإختياري - .أنا أفضل -
.إخرس، يا بتول - .أودّ أن أكون أول صديقٍ لكِ -
.عُذراً
.أنا وهيَ كنّا في المدرسةِ ذاتها
."هيّا، يا "مانا .إنّ الغباء مُعدٍ
الغباء؟ - .لسنا أغبياء -
هل دعوتِنا بالأغبياء؟ - .مهلاً، تعالي هُنا -
.لا تُغادري - .مهلاً، إنتظري -
في أيّ جامِعة؟ أأنتُما طالِبتان؟ هل تعملان؟
.أنا آسفة
.غادرتُ في نوبةِ هَلَع وقمتُ بتصرّفٍ غريب
.سامحيني لو جعلتكِ تشعرين بالحرج
.لا عليكِ
.كنتُ خائِفة أيضاً
.لَم يبدو عليكِ ذلك
.جميعهُم متشابهين
.أنتِ محقّة
خلتُ أنّ الجامِعة ستكونُ مختلفة، ولكِن .كلّ شيء يُعيد تكرار نفسه
على أيّة حال، إرتدتُ مدرسةً خاصّة بالفتيات .منذ مرحلة الرّوضة
،لَم أرغب في البوح بِهذا لأولئِكَ الحمقى .لِذلك إضطررتُ لِلْكذب
ماهوَ اِسمُك؟
."سوميري أوتسوكي" ."يُمكنكِ دعوتي بـ"سوميري
."أنا "مانا كوتاني ."يمكنكِ دعوتي بِـ"مانا
.قمتُ بإختيار تخصّص الأدب، أيضاً .مثلكِ
.سرَّني لقاؤكِ
.فَلنذهب لِتناول الطّعام في مكانٍ أفضل .ذاك الدّجاج المقلي كان الأسوأ
الثاني من شهر "مارس"، عام 2005، السّاعة 10:52 .الجوّ مُشمس
.مهلاً، توقّفي
.لا أشعُر بأنّي على سجيّتي عِندما تُصوِّريني
.المعذرة. التّصوير يجعلني أشعُر بالإسترخاء
.كم أنتِ غريبة
ماذا كُنتِ تقولين آنفاً؟
.أظنّ أنّني كنتُ خائفَة
خائِفَة؟
.لعلّ شعورُ الرّاحة يغمرني لأنّنا إنفصلنا
.إذاً، لا تحزني
. . .ولكن كما تعلمين
،قبل أن ندخُل في علاقة .أحببتُ الأمر جداً
.بيدَ أن تِلك المشاكل الغبيّة اِستمرّت في الظّهور
.مشاكل غبيّة حقاً
على سبيلِ المثال؟
.عِندما يُلازمه التوتّر وهو جالس، كانَ يرفع الطّاولة بِرجليه
.كم هذا مُزعج
،لقد تطوَّع لِمُساعدة الأطفال .ولكن كانَ ذلِك فقط من أجل منهجه الدراسيّ
!هذا مُريع - أليسَ كذلِك؟ -
وفي البوفيه المفتوح، كانَ دائِماً يطلب أكثر من حاجته .وينتهي بهِ المطاف بعدم إنهاء الطّعام
لَم ينتهي من تناول الطّعام؟ - !تمامًا -
.هذا سيّء
إذاً، ما الّذي راقَ لكِ فيه؟
.هذا سؤالٌ وجيه . . .عِندما أفكّر بالأمر الآن
.جوانب وجهه
.وحقيقة أنّه كان متطوّعاً لِمساعدة الأطفال
.الأمور الّتي أحببتُها فيه كانت سطحيّة وعبثيّة
.فهمت
اَتودّين لَعِب الكلمات المُتقاطِعة؟
.شيتسُرين" (وهم الحُب)" - !ماذا -
.شوشين ريوكو" (رِحلةُ حنين)" ."ابدأي بِحرف "او
او"؟"
.اوتشو" (الكون)" - .اومي" (المحيط/ البحر)" -
.ميرين" (المشاعر العالِقة)" .اِنتهت الّلعبة
.مُذهل
هل وصلنا؟
.تبقّى القليل
.دعينا نستسلِم
.لماذا؟ كدنا أن نصل
أأنتِ واثقة؟ - .نعم. لقد بدأت برؤيته
هل ترينه؟
!إنّهُ البَحر
!هذا صحيح
أأنتِ على ما يُرام؟
بلى. ماذا عنكِ؟
.أُحبّ المَشي
هل تعرفينَ الطّريق المؤديّة إلى الفندق؟
.أُحبّ أن أضلّ الطريق
.لا أُريد أن أضلّ الطريق
.ولكنّ المكان جميلٌ لِلْغاية
ما الّذي تفكّرين فيه؟
كنتُ أتساءل لِماذا أشعُر بإسترخاءٍ أكبر .عِندما أحمل كاميرتي
لِماذا؟
. . .أظنّ
.أنّنا نرَى جانباً واحداً فقط من هذا العالم. . .
ماذا تقصدين؟
.مِن الصّعب شرح ذلِك
.يالها مِن أفكارٍ عميقَة
وماذا عنكِ؟ فيمَ تفكّرين؟
.حسنًا. . .لم أكُن أفكّر بأيّ شيء
.فهمت
إن كُنتِ تشعُرين بالأمان مع أحدهم ،وترغبينَ في البقاء معه، فلا بأس
،ولكِن إن لَم يكُن الحال كذلِك
.لا أظنّ أنّه يجب عليكِ إجبار نفسك بالبقاء معه
الشّعور بالأمان؟
.أتساءل ما الّذي يعنيه هذا
،أحدٌ يحبّكِ بعمق شديد .ويضعُكِ في مقدّمة جميع الأشياء
بِعمق شديد؟
.صحيح
.بِعمق شديد
.عُذراً على التّأخير
.لقد جئتِ
ماذا حدث؟
.لا تقولي شيئاً واِصطحبيني معكِ
ما الّذي تقولينه؟
.لطالما أردتُ قول هذهِ المُزحة
. . .شعرُكِ
ما رأيك؟
.كما لو أنّهُ كان هكذا مُنذ البداية
.كم أتمنى هذا - .إنّني مُحقّة -
هل لي أن آتِ برفقتك؟
.حسنًا، أنتِ هُنا بالفعل
.لقد مرّ وقتٌ طويل
.شهرين؟ لَم نفترق لِهذه المدّة من قبل أبداً
.أنتِ دائمًا مشغولة
.شكراً
.إنّها تمطر بغزارة
.إنّني مُبلّلة - .المياه تقطُر منك -
.نعم - .قومي بالإستحمام -
.شكراً لكِ
.كانَ دائماً يغضب عِندما تجلسين بِأرجُلٍ معقودة
ماذا؟
.حبيبُكِ السّابق
.كان هذا منذُ زمنٍ طويل
.كانَ ينزعج من كلّ شيء ".فتاتي لا تجلُس هكذا"
،مَن تحسب نفسك والدي؟
.أنتِ لا تُجبريني على فعل أيّ شيء
حقاً؟
يقومُ الجميع من غير وعيٍ مِنهم .على إجبار أحدهم أن يفعل شيئاً ما
.أنتِ لا تجبريني أن أفعل شيئاً لا أُريده
.شقّتك تبعث على الرّاحة
حقاً؟
.تُشبه قاع المُحيط - .هذا وصفٌ غريب -
أرغبُ في أن أخلقَ أماكن تبعثُ .في النّاس شعور الرّاحة، وتجعلهم آمنين
.أنتِ محظوظة لإمتلاكك هدفاً
ترغبينَ في العمَل لدى مصنع "نيشيكاوا" لِلأثاث، صحيح؟
."ولكن مقرَّهم يقع في "كيوتو
.كيوتو" ليسَت بِالخيار السيّء"
هل تحبّذين البقاء هُنا؟
. . .كلّا، ليسَ هذا ما أقصده
.ولكن لا أرغب بِالذّهاب إلى مكانٍ بعيد لِلْغاية
.فهمت
.أظنّ أنّكِ ستكونينَ على ما يُرام أينما حللتِ
أهُناك مكان ترغبين في الذّهاب إليه؟
.لستُ أدري
،في هذهِ الّلحظة .أودّ البقاء في شقّتك
.تناولي آخر حبّة
.يالها مِن عاصفةٍ عاتية
.كان سيتملكّني الذّعر لو كنتُ وحيدة
.أرغبُ في التحدّث مع الجميع بسهولة، كما تفعلين
.عليكِ التّناغم فحسب
التّناغم؟
.نعم، مِثل ضَبط محطّات الراديو
،قد ينتهي بيَ المَطاف بالإمتعاض من نفسي .هذا يُخفيني
،ولكن، إن فعلتِ ما قُلته . . .قد ينتهي بكِ المطاف بِلقاء أحدٍ
بإمكانه أن يستخلِصَ ذاتكِ الحقيقيّة . . . .بينما تقضيانِ وقتكما معاً
.أظنّ أنّني أمتلِك هذا الشخص بالفعل
حقًا؟ من يكون؟
متى تقابلتُما؟ هل تتشاركان نفس الصفّ؟
.هذا سرّ
!اوه، بحقّك
.إنّه أمرٌ مُخيف، ولكنّنا أحياء
.هذا يؤلم ويُدغدغ
.هذا لأنّكِ على قيدِ الحياة
.طابت ليلتكِ
."مانا"
.عُذراً، أبَى الدّرس أن ينتهي
هل تناولتِ الطّعام؟ - .كلّا، لستُ جائِعة -
.وددتُ أن أُعرِّفكِ على أحدهم ."إنّه يُدعى "أتسوشي تونو
.أنا "تونو". سررتُ بِلقائكِ
."أُدعى "كوتاني
.أخبرتني "سوميري" أنّكِ صاحبة الشقّة
هل تُجيد العزف على الغيتار؟
.إنّهُ ليسَ بارعاً على الإطلاق
.مهلاً، ما زلتُ أتعلّم
.بِفضله، أستَطيعُ الغِناء دون أن أذهبْ لِلْكاريوكي
أليسَت مُزعجة؟
.رُبّما سأتناول شيئاً ما
.سأذهب عوضاً عنك الطّلب المُعتاد، صحيح؟
."غنِّ يا "مانا
."لقد أتَى "تونو" و "مانا" لِزيارتك يا "سوميري
أهذا "سانشيرو"؟
.بلى
."سمعتُ الكثير عن "سانشيرو
.سوميري" قد أحبَّته"
.هيَ من أطلقَت عليهِ هذا الأسم
.سأُحضّر بعض الشاي
."سانشيرو"
.تفضّل بالجلوس
إنّهُ مثل "سوميري". .فهوَ خجول .ولا يمنَح ثِقتهُ بِسهولة لأيّ شخص
.تفضّلا
.كنتُ على وِفاقٍ معها عِندما كانَت صغيرة . . .ولكن عِندما أصبحَت في المدرسة المتوسّطة
:نظرت في عينيّ مُباشرة وأخبرتني. . .
.إمّا أن تكوني إلى جانبي أو لِجانب أبي" "ألستِ تمتلكين آرائكِ الخاصة؟
،لم نعُد على وِفاق مُذ ذلِكَ الحين .ومِن ثمّ ذهبَت لِلْدراسة في مكانٍ آخر
. . .لِذا
،حتى على الرّغم مِن أنّها لم تعُد بتاتًا. . .
.بدا لي وكأنّنا عُدنا إلى علاقتنا المبدأيّة
.أظنّ أنّني أفهمها بعضَ الشيء
.أحيانًا أشعُر وكأنّني أكثر قُرباً لها الآن من السّابق
،قد تنأى بِنفسها أحيانًا .حتى وإن كانت بِالقُرب منك تمامًا
.لطالَما أحبَّت الّلون الأزرق
.يُناسبها بشكلٍ جميل
لِماذا لا تُجرّبي إرتداءه؟
ألستَ ترغب في رؤية ذلِك أيضاً يا "تونو"؟ .أظنّ أن "سوميري" كانَت لتحبّ ذلِك
.فضلاً، جرّبيه
.إنّه يناسبك
حقًا؟
.شكراً لكِ
.إنّه يناسبكِ حقاً
.على الإطلاق
.بل يُناسبك
.أُخرج من هنا، سأقوم بتغيير ملابسي
.حسنًا، المعذرة
.تفضّلي
.شكراً
هلّا أخذتِ الأغراض في الخلف؟
كاميرا الفيديو خاصّتها؟
.لَم تأخذها والدتها
،لا بُدّ وأنّها ظنّت لو شاهدت الفيديوهات .شيءٌ ما لن يعود له وجود
هل شاهدت الفيديوهات؟
.لا أمتلِكُ الشّجاعة الكافية لِذلك
.أشعُر أنّها سترغب في أن تُشاهديها أنتِ
.أنتَ تجبرني على فعل ذلِك ليسَ إلّا
.رُبَّما
.وحدها "سوميري" مَن تعرف حقيقةَ مشاعِرها
.الجميع مُتغطرسين
.لعلّكِ على حقّ
.نُحاول بصورةٍ يائسة حماية أنفُسنا
.لقد خطبت
لقَد ماتت "سوميري" فعلاً في قلبِ والدتها وقلبك أيضاً، أليسَ كذلِك؟
.قد لا يعجبكِ هذا، ولكنّني أفهمُ شعور والدتها
.قرّرتُ أن أكفّ عن محاولة جعلها حيَّةً في داخلي
ألا تتخيّلي أنّها مُحاصرةً في المكان ذاته إلى الأبد؟
الطّابق الـ21
.شكراً لعملكما
.شكراً لك
أأنتُما آخر من تبقّى؟
.لا يزال "ناراهارا" موجودًا
.حسنًا. شكراً لعملكما
.شكراً لكِ
مهلاً، ما الأمر؟ .إنّهُ يوم إجازتك
.لا أحسَب أنّ هُناك ما يُمكنني أن أُعاونك فيه
. . .كلّا، في الواقع
هل نشرَب شيئاً ما؟
.تفضّلي - .أستميحك عذراً -
.لِأُصدقكِ القول، أفعل هذا أحيانًا - .لم أكُن أعرف -
.ولكنّني أدفع ثمنه بالتّحديد
.أنتَ دقيق لِلْغاية
هل تستمِع لموسيقى الجاز في العادة؟
.على الإطلاق .الجاز ليسَ النّوع المفضل من الموسيقى لديّ
. . .كنتُ أحبّ موسيقى الميتال
هل تعرفون أنتم الشّباب فرقة "ميتاليكا"؟ .كنتُ أحبّ هذه الأمور
موسيقى الميتال؟ .يتعذّر عليّ تخيل حبّك لهذا النّوع
أمازلتَ تستمتع لها؟
. . .لم أعُد متأكّداً
،من نوع الموسيقى الّتي أفضّلها. . . .أو النّوع الّذي كنتُ أستمع إليه
أهكذا تجري الأمور؟
.لا يسعُني تخيّلك تستمعين إلى فرقة "بافي" أيضاً
.ما الّذي تفعله؟ اِبدأ بالعزف
مهلًا، ما الأمر؟ هل كُنتَ تتدرّب؟
!غنِّ
!"غنِّ يا "تونو
. . ."تونو"
.الـ25 مِن شهر أكتوبر، عام 2007، يومُ الخميس
.أنا بِصدد توديع المكان الّذي مكثتُ فيه لما يزيد عن عام
هذا كلّ شيء، صحيح؟
.سأُعيد الشّاحنة
."سأذهبُ لِمساعدة "تونو
.حسناً
.ينتابُني القلَق حيال الطّريقة الّتي يقود فيها
كيف حالُ صديقتك الحميمَة؟
.إنّها إنسانة طبيعيّة
ماذا؟
.سوميري" لم تكُن طبيعيّة"
.أتساءل عن معنى هذا
.لعلّها كانَت طبيعيّة بشكلٍ خارج عن المألوف
.لعلّك على حق .فأنتَ تعرفها أكثر منّي
.أشعُر بالإرتياح، رغم ذلِك
عِندما غادرتِ السيّارة، إنتابني الخوف .مِن أنّنا لَن نرى بعضنا البَعض مُجددًا
.بإختصار، لم تكُن تعرف أيّ شيءٍ عنها
.حتى وإن كُنتَ معها
.هذهِ الفاتورة، سأُغلق المكان
جميعُ القِطارات قَد رحلت، هاه؟
. . .هُنا حيثُ جِئنا آخر مرّة
."أنا و "سوميري
.أتساءل كيفَ كانت ذاتها الحقيقيّة
هل شاهدتِ فيديوهاتها؟
.تِلك الفيديوهات لَم تُصوَّر كي يُشاهدها الآخرون
.لِذا لا يَجِبُ أن تُشاهدها دون الإستئذان منها
.لعلّكِ على حق
. . .ولكن
ربّما قد أرادت منكِ أن تُشاهديها؟. . .
وما الّذي تعرفه أنت؟
.حسنًا، فَلنعُد
.طابَ صباحك
هل تعلمين أنّنا نُقدّم طبقاً جديداً كلّ يوم؟
.نعم، أعلم ذلك
أينَ السيّد "ناراهارا"؟
.لا أعتقد أنّه وصل بَعد
.هذا ليسَ من عادته
.مطعم "برايت كوست"، "كوتاني" تحدّثك
."كوتاني" - ."اوه، سيّد"ناراهارا -
.المعذِرَة، فسوفَ اتأخّر قليلاً اليوم
.حسنًا، سأتولّى أمر إفتتاح المطعم إذاً
شكراً لكِ. هل قُمتِ بمراجعة توجيهات اليوم؟
هل تحتاجينَ مُساعدة؟
،نعم لقَد تأكّدتُ .كلّ شيء سيكونُ تحت السّيطرة
مهلاً، ماذا عن الموسيقَى؟
ما رأيُكِ أن تضعينَ موسيقى تُحبّينها؟
هل لي ذلِك، حقًا؟
.وداعًا
.إلى الّلقاء
الرّئيس؟
.سوفَ يتأخّر قليلًا
.حسنًا
ألَم يستجيب؟
.كلّا
ياغي"، هلّا فكّرت بأمر الطّبق؟"
ماذا؟
.لقَد أعطانا الرّئيس توجيهات بِخصوص كلّ شيء
.قدّمي هذا. سأذهبُ لِتقصّي ما يحدُث
.سأتّصل بكِ عِندما يستجدّ شيء
.حسنًا
."قُم بإعداد الباستا يا "أكاشي - .حسنًا -
هل أنتَ مُستعدّ لِلْطلب؟
،كأسٌ مِن النّبيذ الأحمر لي .وكوكتيل ميموزا لزوجتي
.سنُلبّي الطلب في الحال
.كأسٌ مِن النّبيذ الأحمر وكوكتيل ميموزا لِلْطاولة رقم 10
.يودّ "كونيكادا-سان" محادثتكِ على الهاتف
.كوتاني" تتحدّث"
عذراً على التأخير
.لا عليك ما الّذي يجري مع السيّد "ناراهارا"؟
."لقد توفّى السيّد "ناراهارا
.أنا في مَركز الشّرطة .عائِلتهُ مُتواجِدَة هُنا
،بِحاجة للإجابة على بَعض الأسئِلَة .لِذا سوف اتأخّر قليلًا
سأُعلِم الجميع بأمر وفاة السيّد "ناراهارا". قومي بإحضار .الجميع في نهاية المساء واِنتظروني
كوتاني"؟"
ولكنّني تحدّثتُ إليه قبل قليل. كانَ يحدّثني .عبرَ الهاتف قبل الإجتماع
،أخبرَني أنّهُ سوفَ يتأخّر .وسألني ما إذا اِحتجتُ مُساعدة
."كوتاني"
،عِندما تُغلقين الهاتف، أغمضي عيناكِ . . .وخُذي نفساً عميقاً
.واِشربي كأساً من الماء
.حسنًا
إلى الّلقاء
.لا بُدّ وأنّكِ جائعَة
كيفَ مات السيّد "ناراهارا"؟
.قامَ بِشنق نفسه في الحمّام
،سمعتُ أنّه كانَ يعمل في قِسم التّصميم
،ولكِن كانَ يُعاني مِن مشاكل مع رئيسه .وساءَت الأحوال مُذ ذلِك الحين
ألَم يحبّ العمَل هُنا؟
حسنًا، يُمكننا التّنظير فَحسب .ولكن لا شيءَ مِمّا نقوله سيكونُ منطقيّاً
،أيّاً كان السّبب
.فإنّ السيّد "ناراهارا" لَن يعود
.صديقَتي المُقرّبة لَم تعود هيَ أيضاً
.أخذها التسونامي بعيدًا
.أتساءَل ما الّذي رآه السيّد "ناراهارا" قبل موته
.إعادة تشغيل الرّسائل المحفوظَة
الـ2 من نوفمبر، 2009، السّاعة الـ6:34 مساءً
مانا"، لقد مرّ وقتٌ طويل. كيفَ حالكِ؟"
.أردتُ سماعَ صوتكِ ليسَ إلّا .عاوِدي الإتصال بي
.الـ13 من يونيو، 2010، السّاعة 11:07
مانا"، كيفَ هيَ الأحوال؟"
كيفَ تسيرُ الأمور في عملك؟ .سأُعاوِد الإتّصال بكِ
.الـ21 من فبراير، 2011، السّاعة 8:21 مساءً
كيف حالكِ؟ .نسيتُ الإتصال بك
.إتّصلي بي في وقتٍ ما. وداعًا
. . .لِحذف الرسائل
.أُدعى "كانزاكي"، الرّئيس الجديد
،حدثَت مأسآة الأسبوع الماضي
.ولكِنّ جوهَر عَملِنا هوَ تقديم خدمة مُستدامَة لِزبائِننا
.أتحرّق شوقاً لِلْعمل معكم جميعًا
.سُررنا بِلقائك
كوتاني-سان"، هَل لي بِلحظَة؟"
.نعم - .المَعذِرة -
هلّا تخلّصتِ من هذه الأشياء؟
. . .ولكنّنا نشغّل الموسيقى عبر هذهِ الأقراص
،من الآن فصاعِداً .سوفَ نستخدم الرّاديو
.فَلنتخلّص من هذهِ الأشياء الّتي بِلا فائِدَة
اوه، وأنتِ ستكونين النّادلة الرئيسيّة، لِذا .عليكِ إستقبال الزبائن
.بالتّأكيد
مجموعة السيّد "ناراهارا" الموسيقيّة، هاه؟
.الجوّ العام لِلْمطعم سوفَ يتغيّر
.هذا طبيعيّ عِندما تتغيّر الإدارة
،حتّى عِندما يموت أحدهم .لا يزال كلّ شيء في مجراه الطبيعيّ
،لو أنّ إستبدال الموظّفين ليسَ ممكنًا .فتِلك ستكونُ مُعضِلةً كبيرة
.الأمرُ كما لو أنّ السيّد "ناراهارا" لم يكُن موجودًا منذ البداية
. .بالنّسبةِ لي، فقَد كان رئيساً ودوداً وغامضاً
.ولكِن بالنّسبة لكِ، الأمر مختلف
كونيكادا-سان"، هل اِستمعتَ قبلاً لِفرقة "ميتاليكا"؟"
.نعم
،في آخرِ مرّةٍ تحدّثنا
:"قال السيّد "ناراهارا
."ضَعي موسيقى تُحبّينها"
لديكِ رصيدٌ كبير مِن الإجازات المدفوعَة، أليسَ كذلِك؟ ألا يوجَد مكان تودّين الذّهاب إليه؟
. . .لِأُصدقكَ القول، نعم
.مكانٌ لم أرتدهُ منذُ زمن
،في العَامين الأولى .قمتُ بِزيارتها مراراً
.ولكن تملكّني الخوف
،لم أرغَب في إيجادها
ولكِن في الوقت نفسه .شعرتُ أنّ عليّ إيجادها
.فهمت
.يصعُب التّفكير في أنّ الأمر حدثَ هُنا
أعلَم، مِن الطّبيعي . . .للأمور أن تتغيّر، ولكن
. . .لأكونَ صريحة
لأكونَ صريحة، أعتقِدُ أنّني .أنسى الأشياء بِبُطء
.فهمت
."حسنًا، "إيغاراشي .فضلاً أُذكري اِسمك وعُمرك
."أُدعى "هيديّكو إيغاراشي
.في فبراير الماضيّ أصبحَ عُمري 73 عامًا .دعيني أُخبركِ قصّتي
.موجات تسونامي ضخمَة سحبتني أنا وزوجي وعمّي
.أضعتُ عمّي. وجرفتنا الأمواج أنا وزوجي
.وقد نادَى بإسمي عاليًا "هيديّكو!"، ثلاث مرّات
.لَم يسبُق لَه وأن نادّى بإسمي بِمثل هذهِ المشاعر الجيّاشة
:قد يكونُ مِن غير الّلائِق قولُ هذا، ولكن فكّرت ."!إنّه لا يزال يتذكّر اِسمي"
.هكذا شعرت
،كانَ زوجي رجُلاً هادئاً، قليلَ الكلام
،ولكِن عِندما يقوم بشيءٍ ما .فهوَ يفعلهُ من أجلي حقًا
.أحببتُ هذهِ الخصلة فيه
.لأنّني شخصٌ لا مُبالي
رائِحةُ البَحر وصوته مُتجذِّرة في عقلي مُذ كنتُ صغيراً
.لِذا لَم أفكّر في ذلِك بصورة خاصّة
،"ولكِن عِندما زارني صديقٌ من مدينة "سايتاما
.أخبَرَني أنّه يتعذّر عليهِ النوم بِسبب صوتِ الأمواج
"وفكّرت في نفسي: "عن أيّ صوتٍ يتحدّث؟ .لم ألحَظ ذلِك في البدايَة
يبدو أنّ صوت الأمواج مُزعج بالنّسبة لأولئِك .الّذينَ ليسوا مُعتادين عليه
الآن أعيشُ على بُعد عشرة. . .أو ربّما خمسةَ عشر كيلو متراً
.مِن حيثُ كنت أسكن. . .
.وغالبًا ما أشعُر بالإنتماء لِلْمكان
،ولكِن صوتُ البَحر . . .اوه، أعني رائحته
.وأيضاً صوتُ الأمواج، لم أعُد أسمعها بعد الآن
،قبل الهزّة الأرضيّة والتسونامي .كان جدّي يمتلِكُ حانة في الميناء
،كنتُ أعيش هُناك. . .أو بالأحرى .كنتُ أذهب هُناك بعدَ المدرسة
،لقد دمّرت موجات تسونامي المكان
،لِذا لو أمكنني العودَة بالزّمن
أودّ العودة إلى ذلِك المكان .ورؤية النّاس الّذين عاشوا هُناك مجددًا
."أُدعى "هازومي إيتو .في السّنة الأولى من المدرسة الثانويّة
.لا يزالُ والدي وجدّتي مفقودان إثرَ تسونامي
،كانَ يملك والدايّ فندقاً
وذاتَ مرّة في عيدِ ميلادي قرّرنا الذّهاب إلى حوضِ الأسماك
،ولكِن أحد النُزلاء تأخّر في الوصول .لِذا لَم نتمكّن من الذّهاب
،تحدثُ أمورٌ كهذهِ في الغالب .لِذلك لم نستطِع أن نذهب
.لِهذا السّبب لا أمتلِكُ العديد من الذّكريات مع والدي
،لا أتذكّر الكثير مِن الأشياء عنه
.وهذا يُشعِرُني بِالحُزن قليلًا
. . .أنا وجدّتي
،كثيراً ما نذهُب لِلْمشي عند الشّاطئ. . .
.ونقومُ بِجمع الأصداف
،أو كُنّا نُحصي أعداد القوارب
.لقد إستمعتُ كثيراً في قضاءِ الوقت معها
.قامَت بِتعليمي الكثير مِن أغاني الأطفال الشعبيّة
.كنتُ ومازلت أتذكّر تِلك الّلحظات الجَميلة معها
،والذّهاب لِلْتسوّق معها
.ولكن أيضاً المناظر الطبيعيّة والروائح الطيّبة
.سأُقدّر ذلِك إلى الأبد
."شكراً، "هازومي
.يجدرُ بكِ الحديث أيضاً يا أُمّي
."إفعلي ذلِك يا "ساتشي
!نعم هيّا
.أنا؟ كلّا
.تحدّثي - حقًا؟ -
.حسنًا - مُستعدّة؟ -
مهلًا، أينَ زرّ التسجيل؟
.بحقّك، إنّهُ الزرّ الأحمر
هذا؟
مُستعدّة؟
.ها نحنُ ذا .تفضّلوا
.شكراً جزيلاً
.واحدةً لكِ
.شكراً جزيلاً
ما سببُ مجيئكِ؟
.صديقتي المُقرّبة لَم تعُد بَعد
.لقد أحبَّت السّفر بمفردها
نعرف أنّها كانت متواجِدة في المنطقة هذه .عِندما حدثَت الهزّة الأرضيّة وتسونامي
.فهمت
هل كانَت من "طوكيو"؟
.بلى
لِماذا تقومين بالتّسجيل؟
. . .أطرحُ على نفسي هذا السؤال أيضاً
،مِن ناحية لأنّ في ذلِك عزاءٌ لنا .ولكن أيضاً لكي نترك أثراً
. . .تصويرُ الفيديوهات كانَت هوايةَ زوجي، لِذا
أترغبين في أن أقوم بِتصويركِ أيضًا؟ - .كلّا، لا بأس -
ما الّذي ستفعلينَه اليوم؟
.لَم أقرّر بَعد
لِماذا لا تمكثين معنا؟ .فإنّنا نمتلِكُ فندقاً
أأنتِ واثقة؟
.بالطّبع، من فضلكِ تناولي الطّعام
.شكراً لكِ
.المعذِرة، والدتي تطهو الطّعام
.عذراً لِتكبّدكم العناء - .لا مُشكلة -
هل الغُرفة مناسبة؟
. . .حسنًا، كلّا
.نرغبُ في غُرف مُنفصِلة، إن لَم يكُن هناك مانِع - .بالطّبع -
.تفضّلي
.شكراً جزيلاً
.سأُريك الغُرف
.لقد إستيقظتِ مُبكّراً
هَل تمكّنتِ من النّوم؟
.راودني حلمٌ ما .مرّ وقتٌ طويل على ذلِك
عمّا كان الحُلم؟
هلّا تُغنّي لي أُغنية أطفالٍ قديمة؟
سأُبحِرُ لِلْسماء وأُكرّم الجِبال
سأُبحِرُ لِلْسماء وسأعودُ لِلأرض
سأُبحِرُ لِلْسماء وسأسري في الأنهار
يومًا ما، يوماً ما سأبلغ البَحر
.شكراً لكِ
ما معنَى الأُغنية؟
. . .لستُ متأكّدة
ولكنّها أُغنية عن زوجة تنتظِرُ زوجها .الّذي مات في البَحر
.جدّتي غنّتها لي
.فهمت
كيفَ الحياة في "طوكيو"؟
.لا أستطيع شرحها
هل ترغبينَ في الذّهاب؟
.لستُ واثِقَة
.أودّ إرتياد الجامِعة هُناك
.أرغبُ في دراسةِ الّلغات الأجنبيّة والسّفر لِلْخارج
.ولكن لم أُخبِر والدتي بَعد
هكذا إذاً؟
.تبدو خطّةً جيّدة
.الّلحن خاطئ - حقًا؟ -
.حظيتُ بِنومٍ عميق لِلْتوّ
.كنتُ أحلم
بِماذا كنتِ تحلُمين؟
.آ. .لا أتذكّر حقاً
.أعددتُ لكِ بعض القهوة
.شكراً لكِ
.إلى الّلقاء
ستُغادرين في الحال؟
.تنام كما لو أنّها صخرة
هل إخترتِ ناديًا؟
."إنّنا نُدعى "سماش هل تُحبّين رياضة التينس؟
!إنّها ممتعة لِلْغاية
!مُستجدّة؟ هذا رائِع
هل لي أن أنضمّ أنا أيضًا؟
أأنتِ مُستجدّة؟
!كم هذا لطيف
.في قسم الأدب - .هذا واضحٌ على معالِم وجهكِ -
.سأُدوّن اِسمي
!ستقومينَ بالإضنمام؟ مرحَى
!أصبحَ لدينا مُستجدّتين
أأنتِ على ما يُرام؟
.لا يُمكنكِ العيش بِمُفردك
لا يُمكنُني العمَل في مكان يفرض عليّ .كيفَ يجب أن يكون لون شعري
.هذهِ سياسةُ الشّركة ليسَ إلّا
بهذه الطّريقة فقط تنظُرين للأمور، صحيح؟
.أنتِ لا تعرفينَ شيئاً عن العالم
.أُمّي، أنتِ لا تمتلكينَ هويّة
وهَل لديكِ هويّة أنتِ؟
.عُذراً على التأخير
.لقد جئتِ
.فهمت
.أظنّ أنّكِ ستكونين بخير حال في أيّ مكان
هل يوجَد مكان ترغبين في الذّهاب إليه؟
.لستُ أدري
،في هذهِ الّلحظة .أرغبُ في البقاء في شقّتك
.تناولي آخر حبّة
.أرغبُ في التحدّث مع الجميع بسهولة، كما تفعلين
.عليكِ التّناغم فحسب
التّناغم؟
.نعم، مِثل ضَبط محطّات الراديو
،قد ينتهي بيَ المَطاف بالإمتعاض من نفسي .هذا يُخفيني
،ولكن، إن فعلتِ ما قُلته . . .قد ينتهي بكِ المطاف بِلقاء أحدٍ
بإمكانه أن يستخلِصَ ذاتكِ الحقيقيّة . . . .بينما تقضيانِ وقتكما معاً
.أظنّ أنّني أمتلِك هذا الشخص بالفعل
حقًا؟ مَن يكون؟
متى تقابلتُما؟ هل تتشاركان نفس الصفّ؟
.هذا سرّ
!اوه، بحقّك
.تنام كما لو أنّها صخرة
لَم ترُق لي ملابسي، لِذا .إستعرتُ بعضاً مِن ملابسك. - سوميري
ماذا كُنتَ تفعَل لِلْتسلية في المدرسة الإبتدائيّة؟
.ألعب الغُمّيضة
لِماذا؟
.لأنّني أحببتُ ذلِك
فهمت
إذاً، ما هوَ أكثرُ شيءٍ مُهم في حياتك؟
.لستُ أدري
.مِن غير المُمتع إجراء مُقابلة معك
أنتِ لاتتحدّثين إلّا بكاميرتك، أليسَ كذلك؟
. . .لقد كشفتني
هل تودّ أن ننتقل لِلْعيش سويّاً؟
.لا تتفوّهي بأشياء لا تعنيها حقاً
ماذا عن "كوتاني"؟
أتشعُر بالغيرة؟
.كلّا
.أبعدي الكاميرا
.قُلتِ أنّكِ ترغبين في البقاءِ معها
.لا أستطيع البقاء معها إلى الأبَد
لِما لا؟
هل ترغبين أن نعيش سويّاً؟
.الـ25 من أكتوبر، 2007، يوم الخميس
.أنا بِصدد توديع المَكان الّذي مكثتُ فيه لما يزيد عن عام
."مانا"
هذا كلّ شيء، صحيح؟
.سأُعيد الشّاحنة
ما الأمر؟
."سأذهبُ لِمساعدة "تونو
.حسنًا
.ينتابُني القلَق حيال الطّريقة الّتي يقود فيها
،عمَلي يتطلّب الوقوف الدائم على الأقدام .لِذا فإنّ ساقايّ متورّمتان
. . .أيّ شخص يعمَل بِدوامٍ جُزئيّ يُغادر قبلنا بِساعة
.دجاجٌ مقليّ من أجلك - .شكراً لك -
.يتركوا لنا العمَل الأصعب
.هذا مُريع
هل يجدُر بنا أن نخرُج مجددًا؟
،الأسبوع القادم، سأُسافر مِن أجل العمَل .إتّصلي بي عِندما أعود
إلى أينَ ستذهبين؟
.لأرى البَحر
.كم هذا جميل
.تسريحةُ الشّعر هذه تُلائمك
كما لو أنّهُ كان هكذا منذُ البداية"، صحيح؟"
.هذا يُعيدني بالزّمن
.يُمكنك أن تسبقيني
.سأنتظرُ مجيءَ الحافِلَة
. . .الحقيبَة الصّغيرة على شكل القطّة
.لا عليكِ، اِنسي الأمر
.ماذا، أخبريني
.لطالما كُنتِ شخصاً لا يُزيّف إبتسامته
أتعتقدينَ هذا؟
.أنتِ أقوى مِمّا تعتقدين
.وداعاً
.إلى الّلقاء
.مرحبًا
من أينَ أنتِ؟
."طوكيو"
طوكيو"، هاه؟" .إنّها بعيدة جداً
.إستغرقتُ وقتًا مُعتبراً لِلْوصول هنا
هل جئتِ بِمُفردك؟
.نعم
ألا تشعُرين بِالوحدة؟
،إذا سافرتُ بِمُفردي ،يُمكِنُني فِعلُ الأشياء حسبَ إيقاعي الخاصّ
.لِذا لا أُمانع
.أنتِ شابّة
.القطار تأخّر
.القطار لَن يأتي
.الـ13 مِن شَهر مايو
.الطّقس مُشمس
.السّاعة 5:51 مساءً
هل تتذكّرين أوّل مرةٍ إلتقينا فيها؟
ذاكَ اليومُ المُشمس؟
أم كانَ مُلبّداً بالغُيوم؟
لا أظنّ أنّني أعدتُ إليكِ . . .ربطة الشّعر المطاطيّة المُلونة تِلك
.الّتي إستخدمتيها لِرفع شعري. . .
.أتساءَل أينَ هيَ الآن
.لاحظتُ لِلْتوّ أنّها ضاعت
.لكنّني لَم أتخلّص مِنها
."سوميري"
هل يُمكنكِ سماعي؟
هَل يُمكنكِ رؤيتي من حيثُ أنتِ؟
. .الآن، هُنا
.توجد الشّمس
@Diamntie: ترجمة
يوماً ما، ستبلُغينَ البَحر @Diamntie: ترجمة