"بين السجلات التاريخية لولاية (تكساس) العظيمة
نجد قصة أول رحلة لنقل الماشية على درب (تشيزهولم) الشهير.
إنها قصة أحد أعظم قطعان الماشية في العالم، وقصة رجل وفتى…
(توماس دانسن) و(ماثيو غارث)، قصة (دال النهر الأحمر)"
"روايات (تكساس) السابقة"
"في العام 1851،
غادر (توماس دانسن) (سانت لويس) برفقة صديقه (نادين غروت)،
وانضما إلى قافلة عربات متجهة إلى (كاليفورنيا).
بعد 3 أسابيع على الرحلة وجدا نفسيهما على الحدود الشمالية لـ(تكساس).
الطريق إلى الجنوب بدت مناسبة لـ…"
ما الأمر يا "كامبل"؟ لدينا 3 ساعات حتى نتوقف.
يقول "دانسن" إنه سيغادر القافلة.
- هل هذا صحيح يا "دانسن"؟ ستغادر؟ - أجل.
لا يمكنك فعل ذلك، لقد سجلت اسمك، وافقت…
لم أوقع على شيء، لو فعلت لبقيت.
تذكّر أنني انضممت إلى القافلة بعد مغادرتك "سانت لويس".
مهلًا يا "دانسن"، تعلم أن هذه أراضي الهنود.
قد تقع في ورطة.
منذ يومين ونحن نرى إشارات دخان.
أجل، نعلم ذلك.
أشعر بوجودهم في مكان ما.
قد تواجه قبيلة الـ"كومانتشي" بمفردك،
ولكن ليس ثورك وبقرتيك.
نريد إنشاء القطعان في "كاليفورنيا".
أنت محق بشأن أمر واحد، إنشاء القطعان،
ولكنني سأنشئ قطيعي الخاص.
راقبت الأرض الواقعة إلى الجنوب منذ أن غادرنا "سالت فورك".
إنها أرض خصبة وغنية بالعشب الجيد. لذا، سأتجه إلى الجنوب.
اسمع يا "دانسن"، أنت رام بارع ولن أسمح لك بمغادرة القافلة.
إذًا، لا يمكنك المجادلة مع رام بارع.
لو كنت مكانك يا كولونيل، لسمحت له بالرحيل.
إنه رجل حازم جدًا.
عندما يتخذ قراره، حتى أنت لن تقنعه بالعدول عنه.
سيتجه إلى الجنوب. لا أنصحك بأن تعترض طريقه.
- هل ستغادر أيضًا؟ - أيها الكولونيل، أنا و"دانسن"…
لا نفترق أبدًا.
قل له إنني أتمنى له التوفيق.
بالتوفيق أيها الكولونيل.
- قررت ليلة البارحة. - وأنا قررت الرحيل معك.
لا، سأرسل بطلبك…
أعلم أن لديك عملًا يا "توم"، ولكن أريد أن أشارك فيه.
- أحبك وأريد أن أكون معك. - ليس الآن.
إنني أسألك يا "توم" بأن تصحبني معك.
- أنا قوية وأستطيع تحمل ما تتحمله. - هذا كثير على امرأة.
كثير على امرأة؟
ضمني بين ذراعيك يا "توم".
ضمني. اشعر بي بين ذراعيك.
هل أبدو ضعيفة يا "توم"؟ لست ضعيفة.
سوف تحتاج إلى امرأة.
تحتاج إلى ما تقدمه المرأة لتفعل ما عليك فعله.
أصغ إليّ يا "توم"، بعقلك وقلبك أيضًا.
الشمس تشرق نصف الوقت يا "توم"، والنصف الآخر هو الليل.
- اتخذت قراري. - حسنًا، غيّر رأيك يا "توم".
غيّر رأيك لمرة واحدة في حياتك!
سأرسل بطلبك.
- هل ستأتين؟ - طبعًا سآتي، ولكنك مخطئ.
كان لأمي.
اذهب، أرجوك! إذا أردت الذهاب، فاذهب الآن.
أريد أن أكون معك بشدة، بحيث أنني أشعر…
بوخز حاد في ركبتيّ؟
إلى اللقاء.
توّقفي!
ما هذا النهر في رأيك؟
أظن أنه "النهر الأحمر".
إذا صح ذلك فهذا يعني أن "تكساس" على الجانب الآخر.
- ما رأيك لو نتوقّف اليوم؟ - حسنًا.
اركن العربة.
لا تكون إشارة الدخان بهذا الحجم، صحيح؟
أجل.
إنه صادر من مكان قافلة العربات.
لم يعمد الهنود إلى حرق العربات الجيدة؟
ستستغرق عودتنا إليهم ساعات.
أجل، كان علينا أن نصحبها معنا.
سيرسلون مجموعة للبحث عنا.
إذا فعلوا…
فنحن في المكان الصحيح.
أدر العربة وليكن النهر وراءنا.
انطلقي!
"توم".
قد نكون مخطئين بفهمنا للدخان، أو ربما تمكنت من الفرار.
أتمنى ذلك.
ها قد وصلوا.
أتمنى ألّا يكونوا كثيري العدد.
أعطني بندقيتك!
هل أنت بخير يا "توم"؟ نلت من اثنين آخرين.
حسبما أراه، لم يتبق سوى واحد.
أخذوا البقرتين ولكن…
"توم".
هذا مؤسف جدًا.
كان يجب أن نأخذها…
إنه هو.
- أجبه. - ماذا؟
أجبه.
لنرحل من هنا.
بذلك نمنح هذه الصقور فرصة.
الناس يموتون، يحرقون العربات يطلقون النار ويصرخون…
يحرقون. الناس يموتون…
من أين أتيت؟
النار في كل مكان، ولا يُوجد سوى الهنود.
- النار والدخان… - كيف تمكنت من الفرار؟
- حرقوا كل شيء… - لقد فقد عقله.
رأيت كل شيء بوضوح. أحرقوا العربات والناس يصرخون…
- لا تفعل ذلك ثانيةً. - أخفض المسدس.
قلت، لا تفعل ذلك ثانيةً!
حسنًا يا بني، كنت أسألك فقط من أين…
لا تثق بأحد قبل أن تعرفه جيدًا.
لن أفعل بعد ما حدث.
شكرًا لأنك أخبرتني.
حسنًا، كيف تمكنت من الفرار؟
كنت أتبع بقرتي بعد أن هربت بين الأجمة.
بدت المسافة بعيدة، وتسلقت هضبة طويلة.
ومن ثم سمعتهم.
ومن ثم رأيتهم.
- وليتني لم أرهم. - أجل.
يبدو أنك سترافقنا.
هل ستستخدمه؟
لا.
ولكن إياك أن تحاول أخذه مني ثانيةً.
سيكون بخير.
اربطه بحبل قصير.
اجلس على المقعد العلوي.
لننطلق.
- نحن في "تكساس"! - يروق لي الأمر!
"وكان ذلك لقاء بين فتى مع بقرته
ورجل مع ثوره وبداية قطيع عظيم.
عبروا (تكساس) باتجاه الجنوب بحثًا عن مراع خصبة
عبر أراض زراعية وواعدة، ولكنهم قيّموا الوضع و…
وقيّموه مليًا ووجدوه دون المستوى. فتابعوا طريقهم عبر المضيق
مرورًا بنهر (بيكوس)…
وصولًا إلى (ريو غراندي)…"
لقد وصلنا.
هنا سنبدأ برعاية قطعينا.
تبدو جيدة يا "توم".
تستحق عبور مسافة 3200 كيلومترًا.
كل ما يتمناه المرء. مياه نظيفة والكثير من العشب الصالح.
- لمن هذه الأرض؟ - لي.
يومًا ما سيرعى فيها قطيع كبير.
وسأضع وسمًا على الأبقار ليعلم الجميع أنها لي.
وسم من أي نوع؟
لقد فكرت في الأمر.
سيكون عبارة عن خطين بهذا الشكل.
مثل ضفتي نهر.
سيكون وسم "النهر الأحمر".
سنبدأ الآن. أشعل النار يا "مات" وحمّ الحديد.
ها هو الوسم الأول.
- أول وسم "دال النهر الأحمر". - هل ستسم بقرتي أيضًا؟
- لم لا؟ - إنها بقرتي.
أرى حرف الدال من "دانسن"، ولكن اسمي "ماثيو".
- سنتحدّث عن ذلك لاحقًا. - لا أرى حرف الميم على الوسم.
سأضع عليه حرف الميم عندما تستحقه.
هذا منصف. سأستحقه.
لا أحب رؤية الغرباء.
لأنه ما من غريب جلب لي خبرًا سارًا قط.
مرحبًا.
رأيت دخان موقدكم.
- نعم؟ - إلى أين تسافرون؟
لا مكان.
يمكنكم البقاء على أرض السيد "دييغو" لليلة أو أسبوع…
- هل أنت "دييغو"؟ - لا يا سيدي، أنا فقط…
أين هو؟
في منزله عبر النهر، على بُعد 600 كيلومتر جنوبًا.
- كم تساوي هذه المسافة؟ - 400 ميل تقريبًا.
إنها أرض شاسعة بالنسبة إلى رجل واحد.
هذا غير لائق.
لديه مساحات شاسعة من الأراضي غير المستغلة! هذا غير لائق.
ولكن يا سيدي، إنها للسيد "دييغو" ليفعل بها ما يشاء.
هذه الأرض هي للسيد "دييغو".
ما اسم النهر الذي كنت تتحدّث عنه؟
"ريو غراندي"، ولكنني قلت لك…
أخبر السيد "دييغو" أن الأرض الواقعة شمالي ذلك النهر هي لي.
قل له أن يبتعد عنها.
- ولكنها أرضه. - من أين حصل عليها؟
منذ سنوات عديدة، من خلال براءة ممنوحة من ملك "إسبانيا".
تعني أنه استولى عليها من أصحابها السابقين.
- ربما الهنود. - ربما.
حسنًا، سآخذها منه.
فكّر آخرون مثلك يا سيدي. حاول آخرون.
وهل نجحت دائمًا في منعهم؟
إنه عملي يا صديقي.
إنه عمل غير صحي.
ابتعد يا "مات".
أشعر بالأسى عليك يا سيدي.
ماذا عنك؟ هل تريد القليل من هذا؟
ليست أرضي يا سيدي.
سأنتظر تعليمات السيد "دييغو".
حسنًا، أخبره بما حدث وبما قلته.
خذ جواد صديقك. سوف ندفنه.
اذهب!
"مات"، طلبت منك أن تبتعد. كان بإمكانك أن تتأذى.
- حاول سحب مسدسه أولًا ولكنك… - في المرة القادمة، افعل ما أطلبه منك.
- كيف علمت متى سيسحب مسدسه؟ - من خلال مراقبة عينيه.
- تذكّر ذلك. - سأتذكّر.
أحضر الرفش والإنجيل.
سأصلي عليه.
"حين دخلنا الحياة، لم نحضر معنا شيئًا ولن نستطيع أن نخرج منها بشيء.
الرب أعطى والرب أخذ.
فليتبارك اسم الرب. آمين."
حرراهما.
- سوف يهربان. - سيكونان دائمًا على أرضي.
أرضي.
نحن هنا وسنبقى.
امنحاني 10 سنوات،
وسأعلق هذا الوسم على بوابات أعظم مزارع "تكساس".
سأبني المنزل الكبير في أسفل النهر وخلفه الحظائر والزرائب.
سيكون مكانًا جميلًا للعيش.
بعد 10 سنوات، سيكون وسم "دال النهر الأحمر"
مدموغًا على أكبر عدد من الأبقار رأيته في حياتك.
سأضع الوسم على قطعان ضخمة تكفي لتطعم البلاد كلها.
لحم جيد لشعب جائع.
لحم يجعلهم ينمون ليصبحوا أقوياء.
ولكن هذا يتطلب جهدًا كبيرًا،
ويتطلب الكثير من الوقت.
يتطلب سنوات.
حسنًا، تخطينا الـ10 سنوات.
- مرت 14 سنة. - اقتربنا من الـ15.
وجمعنا القطيع. آلاف الرؤوس من أجود اللحوم.
وبينما أنظر إليها،
لا يُوجد رأس واحد يساوي 3 بنسات.
3 بنسات! هذا أكثر مما رأيته منذ الحرب الأهلية.
هذا صحيح. حدث كل ذلك في أثناء غيابك يا "مات".
قطيعنا أكبر مما قد يُجمع من الماشية خلال قرنين من الزمن.
وأنا مفلس.
- أنا مفلس ما لم نبعها. - لهذا السبب جمعتها.
لن أرضى بالهزيمة مثل الآخرين هنا.
- إذا لم يكن هناك سوق للماشية في "تكساس"… - لا تُوجد.
فسآخذها إلى حيث تُوجد سوق،
حتى لو عنى ذلك نقلها مسافة 1610 كيلومترات.
- "ميزوري"؟ - أجل.
هذا ما ظننته.
يبدو أنكما تفكران كثيرًا مؤخرًا.
وبما أنك تفكر، هل تعرف أفضل طريقة لنوصلها إلى هناك؟
أي درب سنسلك؟ أجل.
"سان سابا" ثم "مريديان" ومن ثم على طول نهر "برازوس".
إنها الدرب الطويلة.
- على طول "برازوس" صعودًا إلى "بالو بينتو"… - قلت إنها الدرب الطويلة.
أعلم أنها درب طويلة، ولكن هناك مياه طوال الطريق إلى "الأحمر".
أجل، ولكن إذا سلكنا ذلك الطريق، فسنحصل على عبورين إضافيين.
لن تذهب.
- كيف تعرف الطريق؟ - لن اذهب؟
لا، لن تذهب.
- كيف تعلم أن المياه صالحة؟ - خرجت بدورية بذلك الاتجاه.
حسنًا، هل تظن أنها تستحق…
عمّ تدمدم؟
أين طقم الأسنان الذي أحضره لك "مات"؟
- في جيبي. - لم لا تستخدمه إذًا؟
لأنه يحدث صفيرًا. أستخدمه للأكل فقط.
- لا أفهم ما تقوله. - الجميع يفهمونني.
ماذا قلت؟
قلت لك إن هناك أشياء كثيرة لا تعرفها يا سيد "دانسن".
- ماذا؟ - أولًا، بشأن ذهابي في هذه الرحلة.
تكلّم.
- تبعد "ميزوري" 1610 كلم، صحيح؟ - أجل.
وتظن أن رجلي المريضة تمنعني من امتطاء جواد؟
صحيح.
- ربما أستطيع قيادة عربة الطعام. - لدينا طبّاخ بالفعل.
هذا صحيح يا سيد "دانسن".
ولكن قد لا يحبذ "كوكي" العجوز فكرة الطبخ طوال الرحلة.
هل سمعتني جيدًا هذه المرة؟ قد أتمكن من إقناعه.
وقد تكون هذه هي الفترة التي يريد فيها "كوكي" بعض التغيير.
وربما أقنعته فعلًا لأنه قدم استقالته هذا الصباح!
ربما نستطيع إقناعك بأن تقود عربة الطعام.
ربما يا سيد "دانسن".
أنت تخدش عيدان الكبريت بمسدس جميل.
كيف ذراع المسدس؟
حسنًا، أستخدمها كثيرًا في السنوات الأخيرة.
- هلّا تحضر جوادي يا "مات". - أجل.
هل تعرف ما هو غريب عن المسدسات؟ اسحب!
- لم أسمع هذه منذ سنوات عديدة. - لقد هزمك!
- كنت تعلم أنه سيهزمك! - هذا صحيح.
أقول إنه أسرع منك بقليل.
"مات"، ارسم خارطة لتلك المنطقة التي كنا نتحدّث عنها وسوف…
لقد رسمتها ووضعتها على مكتبك.
إنه أسرع في أمور كثيرة.
أراك لاحقًا.
هذه أول ابتسامة أراه على وجهه منذ عام تقريبًا يا "مات"،
باستثناء ذلك اليوم، عندما عدت إلى الديار.
- ألم تر شيئًا آخر؟ - ماذا؟
تلك النظرة على وجهه عندما كان يتحدث عن الماشية؟
- إنه خائف. - خائف! أنت حتمًا مجنون…
حقًا؟
طبعًا، أنا خائف أيضًا.
ولكنني كنت أراقب وأرى و…
- ترى ماذا؟ - أرى رجلًا يقاتل.
يقاتل بروحه وقلبه للحفاظ على هذا المكان.
يقاتل منذ 14 عامًا وقد كلّفه ذلك الكثير.
كلفه المرأة الوحيدة التي أحبها.
- أجل. - لقد علمت بأمرها.
كلفه نبش 7 قبور لدفن الرجال الذين حاولوا أخذ الأرض منه.
- ولكن ذلك لم يكن صعبًا. - لا، إنه بارع في هذا النوع من القتال.
ماذا أيضًا؟
ثم جاءت الحرب في أثناء غيابك. تعلّم أشياء كثيرة بنفسه.
تعلّم أن المزرعة ليست ماشية فقط، وإنما مال.
ولكن الحرب استنزفت كل أموال الجنوب.
لم يعرف كيف يدير المال لأنه لم يملكه قط.
لم يعلم ما يجب فعله.
- تقصد أنه لا يعرف من يقاتل؟ - أجل.
لا بأس.
كان ينتظرك حتى يسوق القطيع شمالًا في مهمة نقل ضخمة.
لم تُنقل 9 إلى 10 آلاف رأس ماشية إلى "ميزوري" من قبل.
- يمكننا أن ننجح. - يمكننا…
حسنًا يا "مات"، يسرني أنك عدت، لأنه… حسنًا…
يسرني أنك عدت.
أفلته!
يا "مات"! إنه لـ"دييغو".
أفلتوه.
- ورأس آخر لـ"ميكر". - أفلتوه.
مهلًا!
ادمغه بوسم.
- إنه عجل "ميكر". - قلت لك ادمغه.
إنه يحمل وسم "ميكر".
لا يمكنني رؤيته.
- ادمغه. - حسنًا، ولكن التالي هو لـ"دييغو" أيضًا.
ادمغه.
ادمغها كلها يا "تيلر".
ادمغ كل ما تراه بوسم "دال النهر الأحمر". ادمغها جيدًا.
لم لا؟
سينتهي بك الأمر بدمغ كل رأس ماشية في "تكساس" باستثنائي أنا.
ناولني قضيب الوسم يا "تيلر".
- لا تظن أنني سأفعل ذلك؟ - لا، لا أظن.
"مات"، سأذهب إلى "ميزوري" مع كل عجل وبقرة وثور أستطيع جمعها.
أظن أن "ميكر" سيفرح برؤية وسمنا على ماشيته.
دع الجدال مع "ميكر" لي.
والآن قد يكون مناسبًا.
ترافقه مجموعة من الأشخاص للدعم.
أريد أن أرى هذا.
مرحبًا يا "دانسن". "مات".
سمعت أنك ستنقل القطيع يا "دانسن".
تنتقل الأخبار بسرعة. أجل، سنذهب إلى "ميزوري".
هذا ما سمعته. كما أنني سمعت شيئًا آخر البارحة.
جاري "كامبرلاند" اقتاد 3 آلاف رأس إلى "النهر الأحمر".
وعندما عبر النهر، انقضت عليه عصابات حدود "ميزوري"،
فسرقوا ماشيته وقتلوا كل رجاله.
- يا لحظه العاثر. - هل سمعت بالأمر؟
أجل، أعلم ما حدث لـ"كامبرلاند" و"شرايفر" ولكثيرين غيرهما.
- ولكن لن يسرق أحد ماشيتي. - لا أريد أن يسرق أحد ماشيتي أيضًا.
سمعت أن بضعة رؤوس من قطيعي هامت إلى هنا.
- هل تمانع بأن أبحث بين قطيعك؟ - أجل.
- هل ستردعنا؟ - أجل، قد نردعكم.
ألا يمكنك أن تثبت ذلك الجواد؟
حسنًا؟
هل نلقي نظرة في الجوار يا سيد "ميكر"؟
لا بد أنك حديث العهد هنا. قلت لك إننا سنردعكم…
سمعتك!
حسنًا يا سيد "ميكر"؟
- يجدر بي أن أعرف أحدكما إلى الآخر قبل… - من أنت؟
يطلق عليّ الناس أسماء مختلفة.
- وما هو الاسم الأكثر استخدامًا؟ - اسمي، "تشيري فالانس".
- من "فال فيردي"؟ - على طريق "فال فيردي".
- حسنًا، سمعنا بك. - شكرًا.
يُقال إنك بارع في استخدام المسدس. ما مدى براعتك؟
- ما زلت على قيد الحياة. - كان أداؤك جيدًا.
- أما زلت تريد ردعنا؟ - أجل.
حسنًا يا سيد "ميكر"، ما رأيك؟
في وقت آخر، كنت لأوافق، ولكن الآن…
- اسمع يا "توم"، كل ما لديّ… - أعلم. أنا أيضًا.
حسنًا، جمعنا بعض الرؤوس من قطيعك ومن قطيع "دييغو"،
وبعض الرؤوس من قطعان الجميع هنا.
ومن ثم؟
لم يكن لديّ الوقت أو الرغبة في فرزها.
لذا، سأقودها إلى "ميزوري" وأدفع لك دولارين مقابل كل رأس عندما أعود.
- وإذا لم تعد؟ - هذه مجازفتك أنت.
أعلم أنها مجازفة وليست سيئة.
حسنًا، إنها تناسبني.
سيد "ميكر"، بدّلت رأيي بشأن العمل لصالحك.
هل تحتاج إلى عامل آخر؟
- اكتمل العدد. - أود الذهاب معك إلى "ميزوري".
- قلت لك إن… - سمعتك. أود مرافقتكم.
قد تجد البقاء على قيد الحياة صعبًا على حدود "ميزوري".
أجل، هذا صحيح.
الراتب هو 10 دولارات شهريًا. مضاعف 3 مرات إذا بعنا العجل بـ15 دولارًا.
- إذا خسرنا القطيع، تخسر راتبك. - هذا منصف.
حسنًا، بالتوفيق.
الوداع يا سيد "ميكر".
- اعتن به يا "مات". - طبعًا.
إذًا، تم تعييني.
تم تعيينك.
ادمغها كلها يا "تيلر". كل دابة تراها.
نعم يا سيدي!
ادمغوها كلها يا رفاق. هيا!
عليك أن تبقى في الخلف.
- لماذا؟ - لتشاهد المبارزة.
- هل تظن أنهما سيتشاجران؟ - ليس بعد، سوف يدفع أحدهما الآخر،
لذا، اكتشف ما يخططان له.
سيكون أمرًا يستحق المشاهدة.
ربما.
لنساعدهم هنا.
طبعًا. المسدس الذي كنت على وشك أن تستخدمه جميل.
هل يمكنني رؤيته؟
ربما تريد رؤية مسدسي.
جميل جدًا.
ثمة شيئان فقط أجمل من مسدس جيد.
ساعة يد سويسرية وأي امرأة.
هل حصلت على ساعة سويسرية من قبل؟
هيا، جربه.
هذا جيد جدًا.
مهلًا، هذا جيد أيضًا.
هيا، استمر.
الآن أعلم من تكون.
- أنت "ماثيو غارث"، أليس كذلك؟ - هذا صحيح.
أنت بالبراعة التي يصفونك بها.
ربما بقدر براعتي.
- هذا يضعنا في أعلى القائمة. - اترك مجالًا لشخص ثالث.
- حقًا؟ من؟ - "دانسن".
هل هو بهذه البراعة؟
- هو من علمني. - أجل.
- كيف الوضع؟ - ما قصة إطلاق النار سابقًا؟
كان ذلك أفضل إطلاق نار لرجلين يحملان مسدسًا حتى الآن.
- من؟ - "مات" و"شيري فالانس".
- من "فال فيردي"؟ - أجل.
- ماذا حدث؟ - كانا يستمتعان بوقتهما.
متعة غريبة. يقيّم أحدهما الآخر للمستقبل.
سوف يشتبكان حتمًا.
عندما يحدث ذلك، لن يكون جميلًا لأنه سيتحمل أحدهما الآخر 1610 كيلومترات.
- كم كيس دقيق لدينا؟ - 28.
- فاصولياء؟ - 12.
- هل لدينا الكثير من السكر؟ - أجل.
أتعلم يا "بانك"، لطالما اعتبرت "مات" أفضل…
قد أعتبرها مسألة شخصية.
أجل، وأستطيع قطع أنفك بهذه السهولة.
رجل في سنك يسرق السكر! هيا، أحضر بقية الأغراض.
حسنًا أيها العجوز.
يلعق السكر قبل أن ننطلق حتى.
- مرحبًا يا "مات". - مرحبًا.
- رهانك يا "تيلر". - سأمتنع.
- "كو"؟ - سأراهن بدولار فضي.
دولار فضي؟ هذا راتب 3 أيام.
أراهن بدولار فضي. إما تجارني بالرهان أو أغلق وجهك.
أغلق وجهي؟ لم لا تتكلم كلامًا مفهومًا؟
- لا، إنه مبلغ كبير. - ماذا عنك يا "غروت"؟ ما رأيك؟
انظر إليه. أكره رؤية هندي سعيد.
كيف يعرف المرء ما إذا كان الهندي يخادع أم لا؟
- هل تظن أنه يخادع؟ - هل تجاريه أم تنسحب؟
هلّا تقرضني دولارًا فضيًا يا "مات".
- لا. - لم لا؟
- هل هو الرهان الأولي؟ - أجل.
"كو" محق. راهن بما لديك على الطاولة فقط.
لديّ ورق جيد ولا أملك مالًا للرهان.
ماذا يُوجد في الكيس؟
الكيس؟ إنه طقم أسناني. لا أستطيع الرهان به.
اسمع يا "كو"، طقم الأسنان يساوي أكثر من دولارك الفضي.
- هل لديك المزيد من المال؟ - لا.
لا مزيد من المال.
سأقول لك ما سأفعله.
سأراهن بربع استثمار في طقم أسناني مقابل دولارك الفضي.
- لا. - نصف استثمار مقابل دولارك الفضي.
سمعتم ما قاله. إنه رهان!
ها هي يا رجال، لديّ زوج.
3 رجال.
3 رجال…
هندي الـ"شيروكي" الغبي راهن بدولار فضي مقابل نصف استثمار بأسناني.
ولديه طقم أسنان متين يخوله اقتلاع وسم عن ثور قوي.
مهلًا يا "كو"، لن تأخذ طقم أسنان الرجل الوحيد.
يجب أن أستخدمه للأكل.
يمكنه استعادته في أثناء الأكل.
- ماذا ستفعل به؟ - اسمي الآن "(كو) ذو الفكان"
"(كو) ذو الفكان"، هذا ما أجنيه من اللعب مع هندي.
اعتمرت هذه القبعة فترة طويلة وسأعتمرها دائمًا.
إذا كان لديك أي اعتراض فيسرني أن أسمعه الآن.
- إنها قبعتك يا أخي. - اتخذت قرارًا حكيمًا.
هل تريد النهوض الآن؟
حسنًا، سنبدأ غدًا.
سننطلق إلى "ميزوري" مع 10 آلاف رأس ماشية.
معظمكم عاد إلى "تكساس" من الحرب.
عدتم ولم تجدوا شيئًا.
اختفت منازلكم وتبعثرت ماشيتكم،
وسُرقت أراضيكم على يد انتهازيين.
لا يُوجد مال ولا عمل،
لأنه لا تُوجد سوق للماشية في الجنوب.
ولكن هناك سوقًا في "ميزوري"، وسنذهب إليها.
- سمعت أن "كامبرلاند"… - لم ينج "كامبرلاند".
لم ينج أحد، ولهذا السبب أنا هنا.
أريد أن يعرف الجميع ما ينتظرهم.
ربما تعرفون مسبقًا ولكن أريد التأكد فقط.
علينا أن نعبر مسافة 1610 كيلومترات.
يكون جيدًا إذا عبرنا 16 كيلومترًا ومحظوظين إذا عبرنا 24.
سنمر في أراض جافة وآبار جافة عندما نصل إليها.
سنعبر العواصف والأمطار.
سنعبر أراضي الهنود ولا أعرف مدى خطورتها.
وعندما نصل إلى "ميزوري"، سنواجه عصابات الحدود.
سيكون طريقًا محفوفًا بالمخاطر، ولكننا سنصل إلى وجهتنا.
لا أحد مجبر على مرافقتنا.
وسيكون العمل بانتظاركم لدى عودتي.
ولكن تذكّروا هذا…
كل من ينضم إلى نقل الماشية يوافق على إنهاء المهمة.
الانسحاب ممنوع خلال الرحلة، وهذا ينطبق عليّ أيضًا.
لا ضغينة تجاه الذين يرفضون المشاركة،
ولكن أعلموني برأيكم الآن.
- سيد "دانسن"، أنا… - لا بأس يا "دان"، اذهب.
- سيد "دانسن"، زوجتي… - لا داعي لأن تشرح يا "بيل".
شكرًا. بالتوفيق.
- اذهبا يا "جو" و"تايلور". - شكرًا لك يا سيد "دانسن".
- لا بأس يا "دان"، اذهب. - لا يا سيدي، لم أقصد…
- ماذا تقصد؟ - أردت أن أقول إنني أريد الذهاب!
لا بأس.
والبقية؟
هذا يعني أنكم ستأتون معنا.
جيد.
سجّلوا أسماءكم مع "مات" وسننطلق عند الفجر.
هيا، وقعوا أسماءكم أو ضعوا علامة.
دعني أوقع أولًا يا "مات".
- جاهز يا "ماثيو"؟ - الكل جاهزون.
انقله إلى "ميزوري" يا "مات".
حسنًا يا "كو"، لنذهب إلى "ميزوري".
ها هي ذي يا "مات". 14 عامًا من الجهد.
ويقولون إننا لن ننجح في نقل الماشية.
قد يكونوا مخطئين.
يجب أن يكونوا مخطئين.
"تيلر"، أنت و"والت" و"سيمز" على مناوبة الحراسة التالية.
الفطور الساعة 4:30 يا "غروت".
- ننطلق الساعة 5:00. - حسنًا يا "توم".
يا "كو"، متى انتهيت مما تفعله هناك، أحضر بعض…
ما الأمر؟
- أنهيت طعامك؟ - طبعًا، أكلت…
- أعطني السن. - إنه طقم أسنان.
سيحل الفجر بعد بضع ساعات، وسأستخدمه ثانيةً.
سأعطيك إياه في الصباح.
اسمع يا "كو"، أصبح الوضع جنونيًا.
نحن نفعل هذا طوال اليوم!
وفي الوقت الذي نصل فيه إلى "ميزوري" سيهترئ الطقم من كثرة تنقله.
إليك ما سأفعله. سأعطيك ربحًا 100 بالمئة.
سأدفع لك دولارين مقابل نصف الاستثمار.
ليس الآن! عندما أقبض المال. عندما ننتهي من نقل الماشية.
سأعطيك السن متى حصلت على المال.
أسنان أيها الكافر الغبي. لماذا عليّ دائمًا أن…
ما الفائدة؟
لقد اخترنا أن نسير على طول "برازوس" إلى "بالو بينتو"،
وصولًا إلى "الأحمر"،
ومن ثم شمالًا إلى "سيداليا".
تجعل نقل الماشية إلى "سيداليا" يبدو سهلًا.
هناك الكثير من قطاع الطرق على الحدود. عدت من هناك للتو.
وتريد أن تعود إلى تلك البلاد؟
"تشيري"، لماذا انضممت إلى نقل القطيع؟
كانت مجرد فكرة ورفضها "مات".
ما جعلني أصر على الذهاب.
كما أنني معجب بمسدسه.
لا أظن أنك ستحصل عليه يا صاح.
كنت أتساءل حيال ذلك يا "مات"، لماذا رفضت انضمامي؟
لست خائفًا مني. لماذا؟
أتعلم ما يحدث إذا لم يصل هذا القطيع إلى السوق؟
حسب ما قاله "دانسن"، سنخسر أجورنا.
لقد عبرنا الولاية كلها، ماذا رأيت؟
أجل، أعلم، الماشية هائمة والانتهازيون يستغلون الوضع،
ويحمص أصحاب المزارع الحبوب ويسمونها بن.
رأيت رجلًا يقاضي عجلًا بكيس دقيق.
أجل.
أعلم لماذا تريد العبور، ربما أريد الشيء نفسه.
لماذا إلى "ميزوري"؟
لم لا نتجه غربًا عند "الأحمر"، إلى "كانساس"؟
يقول "كانساس".
من المذهل أن نتجه إلى "كانساس"،
في حين سكة الحديد في "ميزوري".
- هناك سكة حديد في "كانساس" أيضًا. - أين؟
رأيت سكة في "توبيكا"، وأخرى في "أبيلين".
"أبيلين"؟ إنها أبعد إلى الغرب. هل رأيتها في "أبيلين"؟
لم أصل إلى هناك. قابلت فتاة في مدينة "كانساس".
ظننت أنها تستطيع الغناء. كان لديها…
لو أننا نتجه غربًا عند "الأحمر"…
- لوفّرنا على أنفسنا… - سنذهب إلى "ميزوري".
رأيت مشترين ومالًا في "سيداليا". ماذا رأيت في "أبيلين"؟
لم أر شيئًا. أخبرتني فتاة بذلك.
- فتاة شعرها… - يبدو إليّ يا سيد "دانسن"…
- لم أسألك يا "غروت". - لا، هذا صحيح.
لم تسألني يا سيد "دانسن".
سنذهب إلى "ميزوري".
إذا قررت مبارزته، فعليّ القضاء عليك أيضًا.
لن تقوى عليه وحده.
"بالنسبة إلى (دانسن)، كانت المهمة ضخمة. واصلوا تقدمهم شمالًا.
10 آلاف رأس تتقدم وسط الحر والجفاف
وفي نهاية أول أسبوعين،
كانوا قد عبروا أكثر من 257 كيلومترًا.
وكل كيلومتر خلّف أثرًا… بصمت."
كم سنقطع اليوم؟
نحو 7 كيلومترات شمالًا. ثمة فرصة… أوقف ذلك الجواد.
هناك جدول جيد وأرض مسطحة للماشية. أمسك به بإحكام.
لقد تورم كاحله.
أجل.
سيكون علينا أن نطليه هذه الليلة.
استمر بنقل القطيع.
من الجيد أن لدينا جيادًا مروضة.
إنه ينهك 3 أو 4 جياد في اليوم.
- لا يهم. لا يعجبني ذلك. - ما لا يعجبك؟
تسير الأمور على ما يُرام. سنواجه المشكلات حتمًا.
أنت تحب الثرثرة يا "سيمز".
لا أحب أن تتحسن الأمور أو أن تسوء.
أحب الأمور الوسط.
"غروت"، لماذا يقود "دان" العربة المغلقة؟
- أردت مناقشة الأمر معك. - ماذا؟
- أردت أن… - لست أفهمك. استخدم طقم أسنانك.
عجبًا!
كنت أناقش معه مسألة الأسنان.
حسنًا، تكلّم في وقتك الخاص. على "دان" أن يعمل.
لو كنت نصف بشري لأعدت الطقم إليّ. ترى أنني بحاجة إليه.
كما أنه يُبعد الغبار عن فمي.
أقفل فمك حتى لا يدخله العبار.
أراهن أنني أكلت 5 كيلوغرامات في الأيام الـ16 الأخيرة.
قبل أن تنتهي هذه المهزلة،
سأكون قد أكلت ما يكفي من الأراضي لأنضم إلى الاتحاد.
ولاية "غروت".
مهلًا، لقد آلمتني!
أستطيع استخدام السوط حتى من دون أسنان.
وأنت ابتعد عن علبة السكر.
فات الأوان أيها العجوز. أخذت بعضًا منه.
الولع بالسكر أشبه باشتهاء الويسكي،
أو المرأة.
100 يوم.
حسنًا، قلقي الوحيد هو إطعامهم.
هيا، انطلقي!
"أصبحت الأيام أطول والنوم أقل،
والعمل أصعب وأصبح (دانسن) طاغية.
بلغوا (سانا بانا) بعد 3 أسابيع حيث الماء وفرصة للاستراحة."
يا "باستر"! كيف الوضع في الأسفل؟
الماء جيد، صالح للشرب ومنعش.
قد يرغب المرء في الاستحمام به.
"مات"!
ما الأمر؟
- لماذا أوقفتهم؟ - تبدو المياه جيدة هنا.
حسنًا، هناك ماء على بُعد 5 أو 6 كيلومترات.
الرجال منهكون. قضوا يومًا مرهقًا.
- أظن أنك تعرف كيف… - دع التفكير لي. فليتابعوا التقدم.
مهلًا!
"باستر"، سنتابع التقدم. هيا، لنذهب!
علمت أن هذا أروع من أن يُصدق!
- سنتابع التقدم! - لماذا أراد أن…
سنتابع التقدم!
هيا!
"بعد 30 يومًا، بلغوا نهر (برازوس).
أصبح الدرب شاقًا بسبب الهضاب والصخور.
الطريق طويلة وتملّكهم الحزن والقلق.
اهتاج القطيع وبات جمع الرؤوس الشاردة…"
سنخيّم هنا الليلة يا "غروت"!
- مرحبًا يا "لاريدو". وصلت للتو؟ - أجل. هل لديك قهوة؟
- أجل، سأحضر لك بعضها. - ماذا وجدت يا "لاريدو"؟
مياه جيدة أمامنا تكفي لـ3 أيام. أين "دانسن"؟
إنه مع "مات" قرب القطيع.
مرحبًا يا "دان".
مرحبًا يا سيد "دانسن".
- كيف القطيع؟ - متقلقل نوعًا ما…
ذلك القيوط لا يساعد في تهدئته.
اهدئي أيتها الماشية.
استمر في تهدئتها، ستكون بخير.
آمل ألّا يحدث شيء؟
كنت أفكر في مهمة نقل القطيع وعما تعنيه للجميع.
- أنا أيضًا… إنها تعني… - ماذا تعني يا "دان"؟
تعني شيئًا واحدًا.
عندما نصل إلى وجهتنا سأقبض أكثر من 100 دولار.
هذا أكثر مما جنيته سابقًا وأنا…
- ماذا ستفعل بالمال؟ - أشياء كثيرة.
سأشتري منزل "تشابمان" القديم ومن ثم…
ماذا ستفعل؟
إنها زوجتي. لطالما رغبت في حذاء أحمر.
أفكر في شرائه لها.
هل هذه فكرة سخيفة يا سيد "دانسن"؟
إنها فكرة جيدة يا "دان".
- لاشتريته أنا أيضًا. - سأشتريه!
لا تحدث ضجيجًا وأنت توضّب المقالي.
لا أحب حيوانات القيوط.
كان لديّ حصان أغبر مرة وهي…
ليتها تكف عن العواء. إنها تزعج القطيع وتخيفه.
القطيع عصبي من الغبار والرياح اليوم.
قد يؤدي ذلك إلى حالة اندفاع.
اختبرت اندفاعًا مرة، ولا أريد تكرار التجربة.
أصدر صقر الليل صفيرًا فجفل القطيع كله.
اندفع القطيع مسافة 10 كيلومترات قبل أن نعيد جمعه.
عندئذ حصل عليه "ويزر وايت" مع 3 رجال.
أتذكّر.
هذا صحيح، كنت تعرف "ويزر" العجوز؟
أجل، لا أريد اندفاعًا آخر. أنا…
لا أحبه.
لا أحب حيوانات القيوط.
استخدم عقلك يا "تيلر".
طلق ناري واحد في ليلة كهذه سيجفل القطيع كله.
طبعًا، لم أكن أفكر.
"كنيلي"!
اندفاع!
القطيع متجه إلى المخيّم! حاول تحويل مساره!
اهدئي أيتها الماشية.
- اجمع الماشية يا "مات" - لا تدعها تتشتت!
تعال هنا يا "تشيري"!
- حول مسار القطيع. - من هنا يا "سيمز".
اتبع القطيع المندفع إلى الأسفل.
أعده إلى موقعه!
ادفع الماشية إلى الأسفل!
حسنًا يا "لاريدو". أبقها في مكانها!
ساعد الآخرين في الخلف. لا يمكنهم الركض من شدة التعب.
هل رأيت "تيلر" أو "دان لاتيمر"؟
- "تيلر" هناك على ذلك التل. - رأيت "دان" على جواده قرب المخيّم.
بحثت عنه ولم أجده.
- "باستر"، هل رأيت "لاتيمر"؟ - لا، ليس منذ اندفاع القطيع.
أين رأيته لآخر مرة؟
"سيمز".
كان "دان" يرتدي سروالًا عليه مربعات، أليس كذلك؟
أجل، وكان يمتطي فرسًا بنية اللون.
سأبقى هنا حتى الصباح.
- هل وجدته يا "توم"؟ - أجل.
سندفنه وأصلي عليه في الصباح.
ويا "مات"، بشأن زوجته…
ادفع لها كامل أجره كما لو أنه أنهى نقل القطيع.
- طبعًا. - واشتر لها…
حسنًا، أي شيء قد يخطر في بالك.
ربما حذاء أحمر.
هذا ما أراده، أليس كذلك؟
"حين دخلنا الحياة، لم نحضر معنا شيئًا ولن نستطيع أن نخرج منها بشيء.
الرب أعطى والرب أخذ.
فليتبارك اسم الرب. آمين."
"بانك كنيلي"!
أنت من تسبب بهذا، أليس كذلك؟
أجل، صحيح. أعلم ذلك وليتني أستطيع تغيير ذلك!
كانت الحصيلة فقدان 300 أو 400 رأس.
- وقتلت "دان لاتيمر". - طبعًا، أعلم ذلك أيضًا.
أعلم وقد أعطي… قد أضحي بذراعي اليمني…
تسرق السكر مثل الطفل! يُضرب الطفل بالسوط ليتعلّم الدرس!
ماذا؟
"لاريدو"، "تيلر"، اربطاه إلى عجلة العربة!
لا، لن يفعلا. لا أحد سيربطني إلى عجلة عربة! لا يا سيدي.
إذًا سأضربك بالسوط من دون عجلة تتكئ عليها.
لقد أخطأت يا سيد "دانسن"، ولكن لا أحد سيضربني بالسوط.
- استدر يا "بانك". - لا يا سيد "دانسن".
- استدر وإلا ضربتك على عينك! - لا تضربني!
كنت ستصيبه بين عينيه مباشرة.
كن متأكدًا من ذلك.
حسنًا، أنت أطلقت النار عليه. يمكنك أن تعالج أمره.
وأنتم البقية…
عليكم جمع بضعة آلاف رأس!
باشروا العمل!
هيا، قلها.
كنت مخطئًا يا سيد "دانسن".
شكرًا يا "مات". كان سيقلتني.
أجل. هل ستتمكن من العودة إلى الديار؟
لن تكون رحلة سارة ولكنه سينجح.
- سيعد لك "غروت" الطعام. - طبعًا.
خذ معك جوادًا إضافيًا.
هذا قد يؤلمك.
أنت سريع جدًا بذلك المسدس يا "مات".
ولكنك رقيق القلب.
رقيق جدًا وقد تؤذيك هذه الرقة يومًا.
ربما.
لا تتوقع ذلك.
"تابعوا طريقهم عبر بلاد صحرواية جافة وسط الغبار.
بعد 40 يومًا، أمطرت السماء.
شح الطعام و(دانسن) يقود القطيع والرجال.
لا مجال للعودة مع فقدان عربة الطعام.
أمضوا الليالي يبقون القطيع…"
- لحم مجددًا؟ - فكرت في لحم مقدد وفاصولياء.
لديّ كمية قليلة منها ولكن طبخ وجبة لذيذة يتطلب وقتًا.
لا أستطيع تحضير لحم الكبد لـ30 سائقًا جائعًا
يزعجونني باستمرار.
أستطيع أكل شيء آخر.
إذا أردتم النوم باكرًا فعليكم تناول اللحم.
- أنا لا أحبه. - ولا أنا.
- من سمح لك بالتكلّم. - أكرر ما قلته أنت.
انتظر حتى تصبح في سني كي تتكلّم مثلي.
- ما خطبك؟ - مذاق القهوة رديء.
أنا والطبيعة بذلنا ما في وسعنا.
لا يمكن منح الحبوب المحروقة مذاق القهوة.
أيها القذر! أود أن أقول لـ"دانسن"…
أعطني قليلًا من القهوة.
ماذا أردت أن تقول لـ"دانسن" يا "تيلر"؟
هذا الطعام لا يصلح للأكل.
كان يجدر بنا العودة عندما فقدنا عربة الطعام.
حسنًا، لم نعد ولن نعود.
حتى لو عدنا، لما استطعت تعويض ما خسرناه.
أنا مفلس. لا أملك المال لشراء الطعام.
لذا، ستعيشون على حصص قليلة وقهوة سيئة.
وسيستمر الوضع إلى أن ننتهي من نقل القطيع.
- وسوف ننهي الرحلة. - "تيلر"، أعجبني ما قاله الرجل.
أعجبك أم لا، هذا هو الموجود.
تعالوا لتناول الطعام أيها الجائعون.
"60 يومًا، إرهاق وقلق.
سيطر الحزن على الرجال.
ساء الأكل و"دانسن" منتبه
لأول إشارة عصيان."
اسمي "ساتر".
كنت مستطلعًا للعجوز "كاروود"، لديه أكثر من ألفي رأس…
عنقي تؤلمني.
وضعوا حبلًا حولها و…
ومن ثم…
يبدو الطعام لذيذًا.
لم آكل شيئًا منذ 4 أيام وأنا…
أشعر بأنه…
أمسكاه.
أحضراه إلى هنا.
هذا أفضل. كدت أموت.
- أتريد سماع قصتي الآن؟ - تكلّم.
كان لدينا نحو ألفي رأس من الماشية للعجوز "كاروود".
سارت الأمور بخير إلى أن عبرنا "الأحمر الكبير"، ومن ثم حدث الأمر.
وصلنا إلى أراضي الـ"ويتشيتا" عندما انقضوا علينا.
كم رجلًا من المجموعة انقضوا عليكم؟
ربما 100، على ما أظن.
أجفلوا القطيع،
وراحوا يصطادوننا واحدًا تلو آخر في أثناء فرارنا من الاندفاع.
لم تكن لدينا أي فرصة للنجاة.
- لماذا وضعوا حبلًا حول عنقك؟ - فعلوا ما هو أسوأ من ذلك.
صلبوا "كاروود" على عجلة العربة. كان ميتًا عندما وصلت إليه.
- وكيف نجوت أنت؟ - كنت محظوظًا.
كان الحبل مهترئًا.
ما كان يجب أن نسلك ذلك الاتجاه. بل أن ننعطف شمالًا عند "الأحمر الكبير".
لماذا تقول ذلك؟
رجل اسمه "جيسي تشيزهولم"، تاجر هندي.
قال لي إنه شق طريقًا جديدًا عبر كل المحميات الهندية.
قال إنه يمكن سلكه حتى "كانساس".
وسيكون همنا الوحيد الهنود الحمر.
- أين في "كانساس"؟ - "أبيلين".
- قال إن هناك سكة حديد. - سكة حديد؟ في "أبيلين"؟
- هذا ما قاله "تشيري". - هل قال إنه رآها.
حسنًا، أنا…
لا أتذكّر.
لا. أحضر لي موسى الحلاقة.
هل تريد مرافقتنا؟
- إلى أين؟ "ميزوري"؟ - أجل.
لا، لقد اكتفيت، ولكن أقدّر قليلًا من الطعام.
طبعًا.
وأنا اكتفيت أيضًا.
- ماذا؟ - انطلقنا في رحلة نقل قطيع لن تنتهي أبدًا.
سننهي نقل القطيع يا "ميلر".
وسأبيع ماشيتي في "ميزوري".
- ماذا نأكل حتى نصل؟ - اللحم.
ماذا نشرب؟
المطر إذا اضطُررنا.
لن أذهب. أنا سأتجه جنوبًا.
لقد اكتفيت يا "دانسن". إلا إذا ذهبنا إلى "أبيلين".
وأنت يا "فرنانديس"؟
إليك رأيي، أفضّل الموت وأنا متجه جنوبًا.
بذلك قد يجد أهلي قبري ويضعون الأزهار عليه.
وقعتم على اتفاق عندما انضممت إلى الرحلة.
وافقتم على نقل القطيع.
سألزمكم بالاتفاق.
كيف؟
- لا أريد قتلك يا "ميلر". - بماذا؟
هل من شخص آخر؟
فليتقدم الآن لأنني لا أريد مناقشة الأمر مجددًا.
لا أحب الانهزاميين،
خاصة عندما لا يصلحون لإنهاء ما بدأوه.
هيا، تكلّموا! حتى تنضموا إلى أصدقائكم هنا!
- كل ما أريده… إلى أين تذهب؟ - أريد أن أجلس.
لديك عمل تقوم به.
انتبه!
أردت أن أشرب الماء.
أنا مصغ فقط.
علينا دفن الانهزاميين.
سأصلي عليهم في الصباح.
الدفن والصلاة.
يطلق النار على الرجل، يدفنه،
ومن ثم يصلي عليه.
عندما تقتل رجلًا،
لماذا تشرك الرب في عملية القتل؟
حسنًا؟
- لم يكن عليك فعل ذلك آنفًا. - شاركتني الفعل.
- أجل وظننت أنك مخطئ. - إذًا لماذا لم…
لا تملي عليّ ما أفكر فيه.
أتلقى أوامر بشأن العمل ولكن ليس بما أفكر فيه.
- تظن أنني الملام؟ - بل أنا متأكد.
- إذًا؟ - سأتلقى أوامرك.
- أصابوك في رجلك؟ - أجل.
- ليست سيئة. - لا، اخترقتها الرصاصة.
ليس بالسوء المتوقع.
أنت أيضًا؟ ماذا تريد أن تقول؟
لا شيء. لن تصغي إليّ حتى لو أردت التكلّم.
هل وجدتهم؟
لا، لقد رحلوا.
حسنًا، هذا مؤسف جدًا.
عليك أن…
لا، أفضّل أن أخبره بنفسي.
"توم".
لا تتحرك!
"تيلر" و"لاريدو" وبيل كيلسي" قد رحلوا.
- ماذا؟ - لقد رحلوا.
- كيف علمت؟ - ذهبت لأوقظهم ولم أجدهم.
- متى رحلوا. - في الليل.
كانوا مسؤولين عن مناوبة الحراسة الثانية وقد رحلوا خلالها.
هل يعرف أحدكم شيئًا عن "تيلر" أو "كيلسي" أو "لاريدو"؟
لا شك في أنهم رحلوا. تحققت من العربة.
فقدنا كمية من الطلقات والدقيق والملح.
- كم طلقة؟ - نحو 100.
- الدقيق؟ - كيس واحد.
يا لهم من أوغاد…
حسنًا، لن… "مات"، أحضر… لا.
امتط حصانك يا "تشيري" وخذ "غرانت" و"بيل"…
يكفيني "غرانت".
سيتجهون جنوبًا بالتأكيد. جدهم وأعدهم إلى هنا.
- ماذا لو رفضوا العودة؟ - أحضرهم!
سنلحق بكم.
هذه المجموعة ستتابع سيرها.
فلينطلقوا.
"تمنى الرجال سرًا أن يلوذ الهاربون بالفرار
باستثناء (دانسن). أمر بتقدم القطيع
وأشرف على نقل القطيع في كل خطوة.
(النهر الأحمر) قريب وأراد بلوغه قبل الليل."
"مات"!
أرسل راكب الاستطلاع، ستلحق بنا العربة.
طبعًا.
"النهر الأحمر" أمامنا!
إنه "النهر الأحمر"!
"النهر الأحمر" أمامنا!
- وصلت إلى نهرك. - إنه نهر جميل.
كان قطيعنا أصغر بكثير عندما عبرناه آخر مرة.
ثور وبقرة.
يبدو هذا المكان جيدًا.
هذا سيستهلك بقية النهار وجزءًا من الليل.
- لم لا نعبر بالقطيع في الصباح؟ - سنعبر به الآن.
الرجال مرهقون.
الرجال المرهقون لا يهربون.
لا يمكننا إنهاكهم طوال نقل القطيع!
لا، ولكن يمكننا إنهاكهم لحين عودة "تشيري".
عندئذ، لن يهرب أحد.
- ضع العلامات يا "ليذر"! - حسنًا.
تُوجد رمال متحركة هنا! ضع علامة!
المزيد منها هنا! ضع علامة من جذع الشجرة.
من جذع الشجرة.
- كيف الوضع في الأعلى يا "مات"؟ - الطريق سالك.
حسنًا، أحضر القطيع ولكن أبقه أسفل النهر.
أحضروا القطيع يا شباب.
"مات"، انتبه للحيوانات الشاردة.
حسنًا.
هيا أيتها الماشية، إلى النهر!
هيا أيتها الماشية!
هيا، انطلقي أيتها الماشية.
سيري أيتها الماشية!
هيا أيتها الماشية.
اعبري النهر!
اصعدي إلى الضفة!
فرّقوا ذلك الصف!
إلى أسفل النهر!
استمروا بدفعها!
الفراش هنا يا "توم".
- اشرب القهوة يا "توم". - جمعت بعض…
- مرحبًا يا "مات". - مرحبًا.
جمعنا بعض الحيوانات الشاردة من أسفل النهر.
فقدنا ما مجموعه 30 إلى 40 رأسًا.
هذا أفضل من فقدان 9 آلاف رأس عبرت في أقل من 4 ساعات.
هذا رائع يا "توم". أحسن الرجال عملًا.
- أجل. - لم لا تخبرهم بذلك يا "توم"؟
إنها مهمتهم.
إنهم متعبون جدًا.
إذًا، لن يكون علينا عد العمال في الصباح.
أما زالت رجلك تؤلمك؟
أجل، علقت في شوكة وانجرحت.
- دعني أفحصها. - لا! انتظر حتى الصباح.
أنت بحاجة ماسة إلى النوم يا "توم".
فقدنا 3 رجال قبل ليالي.
لم أنم منذئذ ولم نخسر المزيد من الرجال.
لن نخسر هذه الليلة ولا لاحقًا.
لماذا عبرنا اليوم؟ ألم يكن الغد أفضل؟
كانت أوامر "دانسن". اسأله.
كان في إمكاننا الانتظار حتى الغد عوضًا عن العمل حتى الليل.
هذا ليس منطقيًا. لا تزال الطريق طويلة.
حالته تسوء كل يوم.
أحيانًا أشعر بأنه يفقد صوابه.
لماذا تخبرني أنا؟
إذا كان هذا رأيك، فلم تخبرني أنا؟
أنا… آسف، أنا…
خذ.
الأمور ليست صائبة يا "مات". إنه المشكلة.
يجب أن ينام، وإذا لم ينم فسيحدث مكروه ما.
لم يغمض له جفن طيلة الأيام الـ3 الماضية.
سوف ينام عندما…
أجل.
متى تتوقع عودة "تشيري"؟ هذا إذا عاد.
في وقت ما من الغد.
يبدو أنه "تشيري"!
ترجلّا عن الأحصنة.
لا أريد أن أنظر عاليًا إلى أمثالكما.
هذا أفضل. عليكما أن تزحفا.
طلبت منك أن تعود بـ3 رجال يا "تشيري".
عدت برجلين فقط.
فضّل "بيل كيلسي" أن يواجه. كان قتاله جيدًا لفترة وجيزة.
"لاريدو" و"تيلر"، وقّعتما على نقل القطيع.
ووافقتما على إنهائه.
- هذا صحيح. - سرقتما الفاصولياء والدقيق والرصاص.
أنتما مرتدان ولصان وضيعان.
- قد لا يوافقك القانون على ذلك… - أنا القانون! وأنت لص!
أنت أيضًا يا "تيلر". هل تريد قول شيء؟
أعلم ما ستفعله بنا ولكن أولًا، أريد أن أقول شيئًا.
- تكلّم. - أنت مجنون.
أنت تشرب ولا تنام. إذا لم تفقد عقلك، فستفقده قريبًا.
- هل انتهيت؟ - لا.
تريد أن توصل القطيع إلى السوق. كلنا يريد ذلك.
هناك طريق جيد إلى "أبيلين"، ولكنك ترفض الإصغاء.
أنت مصر على الذهاب إلى "ميزوري" وكل العوامل ضدك.
لم أنته بعد.
القطيع ليس ملكًا لك.
إنه لكل راع فقير ومؤمن
في الولاية كلها.
ما كان يجب أن أهرب.
كان عليّ أن أبقى وأطلق النار عليك.
صحيح أنني وقّعت على تعهد. ولكنك لست الرجل الذي التزمت معه.
- هل انتهيت؟ - أجل.
يمكنك أن تحضر "الإنجيل" وتصلي علينا بعد أن تطلق النار علينا.
سوف أشنقكما.
لا.
لن تفعل.
- ماذا؟ - لن تشنقهما.
من سيمنعني؟
أنا.
أعطني ذلك المسدس!
ليعطني أحدكم… سأقتله. اتركوني!
كان سيقتلني! امنحوني فرصة!
"تيلر"!
اتركاه.
"تشيري"، أعطني ذلك المسدس. إليك ما أردته بشدة.
حسنًا، استخدمه! هيا، حصلت على ما أردته.
ماذا تنتظر؟
إذا كنت لا تريد العيش، فما عليك سوى…
أنت رجل محظوظ يا "تيلر".
كان الأمر وشيكًا.
"مات"، نحن نفقد عقلنا مثله.
احتفظ به. هل تريد إنهاء نقل الماشية؟
- إلى أين سنذهب؟ - "أبيلين".
- من سيترأس الرحلة؟ - أنا.
ماذا عن "دانسن"؟
سيبقى هنا.
سنأخذ القطيع.
- هذا يناسبني. - أنا معك يا "مات".
سأذهب معك.
ماذا عنك يا "غروت"؟
كنت مخطئًا يا سيد "دانسن".
أنا معك منذ سنوات عديدة.
وحتى الآن، نفذت كل ما طلبته مني سواء أكان صائبًا أم لا.
تحوّل الأمر إلى عادة على ما أظن،
ولهذا السبب سأبقى معك.
اذهب معهم.
شكرًا.
شكرًا لأنك سهلت الأمر عليّ.
حسنًا يا رجال، سأذهب معكم.
ضعوا القطيع على الطريق ولنبدأ بنقله!
"باستر"!
انتظر هنا لحين عودتي.
إذا أردت البحث عني يا سيد "دانسن" فسأكون في "أبيلين".
حسنًا يا "غروت"، انطلق.
إذا كانت هناك فرصة، سنوصل قطيعك إلى "أبيلين".
كان "تشيري" محقًا. أنت رقيق القلب.
كان عليك أن تدعه يقتلني، لأنني سوف أقتلك.
سألحق بك، لا أعرف متى ولكنني سألحق بك.
توقّع أن تراني كلما استدرت إلى الخلف.
لأنك ستستدير مرة وستجدني هناك.
سأقتلك يا "مات".
"تحمل (مات) مسؤولية القطيع وانطلقوا
وشبح (دانسن) يطاردهم.
أقسم على الانتقام وعلم "مات" أن لا شيء سيردعه
عن الوفاء بقسمه.
واقترب موعد لقائهما."
- هذا أنا. - ظننت… خفت أن تكون…
- أجل، لديك قهوة؟ - أجل.
أنا غبي. أجفل من كل صوت أسمعه.
هل سيعود في رأيك؟
لا أدري.
أتعلم يا "مات"؟ كنت أفكّر.
يكون غبيًا لو جاء وحده. ولكنه قد يفعل.
- أجل. - أجل.
سيعود إلى دياره ويجمع الرجال والسلاح.
- جرّدته من كل أسلحته قبل رحيلنا… - أجل.
دعني أرى الآن…
أقرب مكان له هو "سان فليبي".
مع رجله المصابة، سيكون عليه التروي.
قد تستغرق رحلته 4 أيام.
سيجمع الرجال ويطاردنا. 4 أيام إضافية، فيكون المجموع 8 أيام.
وعلى وتيرة سفرنا، سنصل النهر بعد8 أيام.
تقريبًا 10. كنت أفكر أنا أيضًا.
4 أيام إضافية… 8. 16 و8. يكون المجموع 22 يومًا.
ومضى على رحيلنا 4 أيام.
إذا حذفنا 4 من 22…
لدينا 18 يومًا من الآن.
لا أظن أنه سيعود في وقت أسرع، أليس كذلك؟
إذا التزم بتحليلك، فتفكيرك صائب.
الرجال يفكّرون أيضًا.
إنهم يغضبون على أسخف سبب وهم خائفون.
ماذا سيحدث إذا عاد فعلًا يا "مات"؟
أجل، كنت أتساءل أيضًا.
نظراته إلينا عندما تركناه.
حدثت الأمور بسرعة.
لم أبدأ…
ما كنا لنسمح له بأن يشنق "تيلر" و"لاريدو".
هل أنت واثق بأنه كان سيشنقهما؟
لا أدري.
كان مخطئًا.
آمل أن أكون محقًا. أتمنى أن هناك سكة حديد في "أبيلين".
تعال هنا يا "مات"!
انظر إلى هذا يا "مات".
- قبل يوم. - بل أقل من يوم حسبما أراه.
"كو"؟
"كومانتشي".
- هل أنت متأكد؟ - سهم "كومانتشي".
- هذه مشكلة. - يقود الدرب شمالًا.
حسنًا، هل نكمل سيرنا؟
ماذا تفضل أن تواجه؟ ما في الخلف أو ما يخبئه لك المستقبل؟
- "تشيري". - نعم؟
تقدّم و"باستر" نحو 13 كيلومترًا.
ما يكفي لإرسال تحذير.
اطلب من "غروت" بعض الطعام. خذا بندقيتيكما.
"تيلر"، احرص على تسليح الرجال بالبنادق.
"باستر".
عليك أن تنام يا "مات".
أجل، أودّ ذلك.
متى تتوقع أن يصلنا خبر من "تشيري" و"باستر"؟
ما كمية الطعام التي أخذاها؟
ما يكفيهما لـ3 أيام.
مسدسي!
- أين مسدسي؟ - "تيلر"، استيقظ!
رأيت كابوسًا. هل أنت بخير؟
كنت أحلم. ظننت أنه يتبعنا.
انس الأمر وحاول أن تنام.
كيف ينام المرء والهنود يحيطون به من كل صوب؟
- لن يلحق بنا قبل أسبوعين. - كيف تعرف ذلك؟
لا أعرف.
سننطلق أبكر بساعة في الصباح.
أمر غريب.
غريب ما يفعله الليل بالمرء.
إنهم بخير خلال النهار.
يرون جيدًا خلال النهار.
إنه "باستر"!
نساء وقهوة، صدّقوني!
- لقد رأيتهن! - هل تخدعنا؟
لا، لست أخدعكم! تناولت فطيرة وبسكويت وفاصولياء وقهوة.
وزجاجة ويسكي.
- أين كل هذا يا "باستر"؟ - على بُعد 25 إلى 29 كلم شمالًا.
قافلة عربات كاملة متجهة إلى "نيفادا"!
- لست تخدعنا؟ - لا، صدقني، لقد رأيتهم.
إنهم جماعة "دونيغال".
ذهبوا إلى "نيفادا". وأرسل بطلب قافلته كلها من "نيو أورلينز".
- لديهم حانة كبيرة وطاولات قمار… - إنها لي!
- وراقصات… - ولي أيضًا!
مهلًا!
- قلت على بُعد 25 كلم؟ - ربما أكثر بقليل.
أجل، رحلة يومين.
حسنًا، من سيبقى هنا ويقود القطيع؟
لا أحد.
لا ألومكم.
سنذهب معًا ونأخذ القطيع معنا.
- هذا منصف. - سنشرب كلنا القهوة بعد يومين.
لم لا تخبر بقية الرجال. قد يرغبون في سماع هذا.
"باستر"، أين "تشيري"؟
"تشيري"؟ ارتأى أنه لا داع لمجيئنا نحن الاثنين…
- أجل. - أحدنا كان…
- هل كانت جميلة؟ - "مات".
- أتذكر تلك المهرة التي كنت أملكها؟ - هذا ما ظننته.
هيا.
لم أر مجموعة كبيرة كهذه من الرجال في حياتي.
الكل يريدون الطليعة ليصلوا أولًا.
لم يعد هناك رجل واحد في الخلف!
أنا…
- ما الأمر؟ - ظننت أنني سمعت شيئًا.
- مرحبًا يا "باستر". - مرحبًا.
- متى سنصل إلى فنجان القهوة. - ليس بعيدًا.
هل تبقّى ماء؟
امتطيت و"تشيري" هذا الجزء ليلًا.
بدا أقرب من ذلك.
ماذا يريد؟
لا أدري.
- لنكتشف الأمر. - هيا، انطلقي!
انطلق!
سمعت طلقات نارية يا "مات".
- أين؟ - تبدو أنها قادمة من الحيد التالي.
- مهلًا، سمعت طلقات نارية من الأمام! - أعلم يا "لاريدو".
- لماذا يصرخون دائمًا؟ - لا أدري.
- يبدو أن العدد يتخطى الـ100. - هذا ما احتسبته.
سنحتاج إلى بقية الرجال.
- "لاريدو". - نعم؟
بينما تحضر الرجال، سنتقدم نحن الـ4.
ماذا عن الماشية؟
سيجفل القطيع وسيستغرق جمعه أيام.
أجل، من أجل إنقاذ بعض المقامرين والنساء.
"لاريدو"، عندما تحضر الرجال، فرّقهم.
النصف يتقدم من هناك والنصف الآخر من وراء الهضبة.
بينما تتقدّمون، سنخرج نحن من العربات ونوافيكم.
هل فهمت؟
أجل.
ولا تبقوا أحدًا منهم على قيد الحياة وإلا عادوا لضرب القطيع.
حسنًا يا "باستر".
هل تريد القهوة؟
هل أنتم جاهزون؟
لا تطلقوا النار إلا عند الضرورة.
- "مات"! تعال هنا! - تفرّقوا!
اصرخ عندما تراهم قادمين!
يسرني وصولك إلى هنا. يهاجموننا منذ ساعة!
- هل سيأتي الآخرون؟ - أجل، سيصلون قريبًا.
إنهم قادمون…
قادمون من جانبي المنحدر هناك.
سنخرج عندما يصلون إلى هنا. هلّا تخبرهم بذلك.
طبعًا.
هناك المزيد من المسدسات وبندقية. استخدمها.
تطلقين النار عاليًا. صوّبي إلى الأسفل.
أنت تقف وسط الوحل. أُصيب برميل ماء.
- ما زلت تطلقين النار عاليًا. - ربما. لست بارعة!
كفي عن هدر الرصاص. لقّمي مسدسي وابقي منخفضة!
لماذا أنت غاضب؟
سألتك عن سبب غضبك.
هل لأنه…
لأن بعض رجالك قد يُصابون؟
- أو ربما يُقتلون؟ - كفي عن التكلّم ولقّمي…
لا بأس.
- طلبت منك أن تبقي منخفضة. - صحيح.
- لماذا لم تنخفضي؟ - لأنني نهضت.
الإصابة ليست سيئة.
لا تتحركي.
- حسنًا، لقد حررته. - ها قد جاؤوا يا "مات"!
عليك أن تنتظري.
تعالي هنا يا سيدتي.
راقبيها. لا تدعيها تتحرك لحين عودتي.
شكرًا. اتركي قطعة القماش.
سيكون عليّ تمزيق ثوبك.
- هذا لن يزعجك. - لن يزعجني.
سألتك آنفًا عن سبب غضبك.
هل هو…
هل أنت خائف من فرار القطيع الذي أخبرني عنه "تشيري"؟
أو ربما… لا تحبذ فكرة مساعدة…
- مساعدة مجموعة من… - مجموعة ماذا؟
- أجل، هذا ما ظننت أنك ظننته. - هذا سيؤلمك.
كما يُقال، هذا سيؤلمك أكثر مني.
لا، هذا سيؤلمك أنت.
معك حق. لقد آلمني.
يحوي السهم أحيانًا على سم.
من المؤسف أن…
أنني وضعتك في موقف صعب. أنا…
- أمسكي هذا. - لديك…
لديك دم على خدك.
- هل سيفقدك ذلك الوعي؟ - لا آمل ذلك.
ليس قبل أن أفعل شيئًا كنت أرغب في فعله.
- رأيت الصفعة. - هيا، ارفعها.
- ماذا حدث؟ - ستكون بخير.
- أين أضعها؟ - هنا.
هل تأذى رجالك يا "تشيري"؟
قلة منهم فقط. كنا محظوظين.
كنا… قلت إننا كنا محظوظين.
آسفة يا "تشيري"، كنت فقط…
أعلم. لا فائدة من البحث عنه يا "ميلاي". لن يأتي.
لم أظن أنه سياتي. أردت فقط… أين هو؟
في الخارج، يحرس القطيع.
- ما اسمه يا "تشيري"؟ - "ماثيو غارث".
"ماثيو غارث".
- هل تؤلمك كتفك؟ - قليلًا.
لقد أفسدت الأمور، أليس كذلك؟
لا أدري. لم أكن موجودًا. ماذا حدث؟
ألق نظرة واحدة علي واتخذ قراره. كنت واحدة من بين مجموعة…
لم يتطلب الأمر سوى نظرة واحدة. غضب جدًا.
- لم يكن أي عذر، أنا فقط… - أجل.
قل لي لماذا فعل ذلك يا "تشيري".
حسنًا، الأسباب كثيرة. لا أعرف كامل…
تعال هنا يا "غروت"!
- هذه الآنسة "ميلاي". - مرحبًا يا سيدتي.
إنه "غروت"، وهو أكثر من يعرف عن "مات".
تريد أن تعرف المزيد عنه.
- ماذا تريدين أن تعرفي؟ - أي شيء تعرفه يا "غروت".
لماذا؟
تعرفت إلى "مات" اليوم، بعد وصوله بقليل.
لم نتفق كثيرًا وأريد أن أعرف السبب.
كما ترى، ظن أنني واحدة من…
قف مكانك.
لا بأس يا "باستر"، هذا أنا "مات".
ظنت أنه…
انظر إلى حالي.
الضباب يوترني.
ليتها تمطر.
لن يراك وسط الضباب يا "باستر".
أعلم.
لم أر شيئًا إلى أن جئت أنت.
- سأعود في منتصف الليل. - اطلب من "غروت" أن يعد لك الطعام.
سنكمل طريقنا في الصباح.
هذه هي القصة. بت تعرفين عنه المزيد.
أجل.
- ماذا تفعل لو كنت مكاني يا "غروت"؟ - لو كنت مكانك…
أليس هذا من شيم امرأة؟
لست مكانك. لن يحقق أحد شيئًا مع امرأة مثلي.
أود التحدّث إليه إذا لا يمانع.
سنبقى هنا لبضع ساعات. سنرحل في الصباح الباكر.
أعلم وما زلت أريد التحدّث إليه.
أهذه هي رغبتك؟
إنها رغبتي.
حسنًا، سأذهب للبحث عنه.
"ماثيو"؟
"ماثيو غارث"!
أنا هنا.
قال "غروت" إنني سأجدك هنا. أنا…
أريد التحدّث إليك. هل تمانع؟ أردت أن…
أنت ترتجف.
- ظننت أنني "دانسن". - أجل.
- مهلًا، كيف علمت… - أخبرني "غروت" بالأمر.
غريب. لم أتخيل أنك من النوع الذي يخاف. هذا لا يليق بك.
- بل يليق. - أظن ذلك.
الخوف يوضّح الأمور ويساعد.
- يساعد ماذا؟ - أعرف شعورك. أنا خائفة أيضًا.
لهذا السبب أنا أتحدّث، لأنه الحل الأفضل عندما تشعر بالخوف.
تستمر بالتحدّث دون توقف. هذا فعلًا مفيد.
حتى لو اضطُررت إلى الجلوس أمام المرآة والتحدث إلى نفسي.
- لا بأس، أستطيع رؤية نفسي… - لست مجبرًا على فعل ذلك.
يمكنك التحدّث إليّ. أنا هنا وإذا كان ذلك يساعد…
أرجوك، يمكنك أن تطلب مني عدم التدخل.
يمكنك ضربي إذا كان ضربي يساعدك، كما ضربتك على فمك.
ولكن من الجيد لك أن تتكلّم وأنا أريد التحدّث إليك، لذا هناك…
أرجوك، أريد فعلًا التحدّث إليك.
هذا أفضل من التحدّث إلى مرآة.
أريد أن أعرف المزيد عنه.
لماذا يفكّر في هذه الطريقة؟
لأنه وصل إلى مرحلة حيث…
استولى على أرض مهجورة، لم تصلح لشيء.
وحوّلها إلى أكبر مزرعة في ولاية "تكساس".
قاتل للحفاظ عليها.
وقد بدأ بثور واحد وبقرة.
- وحسنًا… - ماذا؟
بعد أن أنجز كل ذلك وحقق ما سعى إلى تحقيقه لفترة طويلة،
لم يساو شيئًا.
لم يستحق التعب.
فباشر رحلة نقل القطيع هذه.
قال له الجميع: "لن تنجح، لن تصل إلى هناك."
كان الوحيد الذي آمن بنجاح المهمة.
كان عليه أن يؤمن.
وراح يعتمد طريقته الخاصة في التفكير.
أجبر الناس على فعل ما أراده هو.
وإلا، لما قطعنا كل تلك المسافة.
وضع نصب عينيه "ميزوري"، وكل ما همه هو الوصول إليها.
أخذت قطيعه منه.
أنت تحبه، أليس كذلك؟
لا بد أنه يحبك.
لن يكون ذلك صعبًا.
هل أعجبك ذلك؟
لطالما كنت بطيئًا في اتخاذ قراري.
ربما يمكنني مساعدتك.
لست بحاجة إلى مزيد من المساعدة، ولكن هلّا تكررين ذلك.
كان ذلك لذيذًا.
أجل، يمكن لأي شخص أن يعد طعامًا لذيذًا إذا كان الطعام متوفرًا.
- أنا جائع جدًا وقد أرضى بأي طعام. - لم لا تأكل؟
ذهب "كو" لجمع الحطب. أرسلته قبل أن أفكر في الأكل.
- مرحبًا يا "تشيري". - مرحبًا.
المطر غزير فوق التلال ومنسوب النهر يرتفع.
إذا ساء الطقس، سيكون العبور صعبًا جدًا.
- لا أريد أن نعلق على هذه الجهة. - هذا ما كنت أفكر فيه.
- على أحد أن يخبر "مات"، لقد خرج… - أنا سأخبره.
يا "مات"، قال "تشيري" إنها تمطر بغزارة…
أجل، سمعت ما قاله.
أنا أيضًا فكّرت في ذلك.
سنغادر الآن. حسنًا، لننطلق. سنعبر الليلة.
"تشيري"، أنت في الطليعة. "باستر"، ابدأ بالسهول أولًا.
- انطلق حالما تستطيع يا "غروت". - هل من شيء آخر؟
- لا يمكننا أخذها معنا، صحيح؟ - حسنًا، يمكننا…
ماذا؟
لا، لا أظن أننا نستطيع.
أين كنت؟ لقد تأخرت!
سننطلق الآن ولم آكل شيئًا!
هيا، ابدأ بالتوضيب.
"انطلقوا في تلك الليلة.
ارتفع منسوب النهر وعليهم العبور.
عثر "دانسن" على رجال وبدأ يطاردهم.
أراد النيل من "مات" والقطيع
الذي شعر بأنه سُرق منه."
- هل من شيء آخر يا سيدتي؟ - شكرًا يا "آندي". هذا كل شيء.
مهلًا، لدينا زوار.
- مرحبًا أيها الغريب! من أين أنت؟ - "تكساس".
- كيف نساعدك؟ - مر قطيع من هنا قبل فترة.
- هذا صحيح. - متى؟
قبل أسبوع. ساعدونا عندما هاجمنا الهنود.
ونحن نداوي جرحانا قبل المضي قدمًا.
ما مدى تقدمهم؟
مر على ذهابهم 8 أيام، 9 صباح الغد.
حسنًا، نحن على وشك تناول الطعام يا سيد.
يمكنك أن ترتاح ورجالك. سنطعمكم.
- حسنًا، شكرًا، أنا… - أنا سأهتم بالسيد "دانسن".
أنتما، تعاليا معي.
كيف عرفت اسمي؟
يمكننا التكلّم عن ذلك لاحقًا.
اجلس.
أخشى أننا نأكل لحمك.
- من أخبرك بذلك؟ - الرجل الذي أقسمت على قتله.
هل أخبرك بذلك أيضًا؟
أنت متعب، أليس كذلك؟
متعب وجائع وحاد الطبع قليلًا.
ستشعر بتحسن بعد أن تأكل.
ومن ثم نتحدّث.
كيف أخذت هذا منه؟
لقد سرقته.
إذًا، سرقت ذلك السوار.
كيف حصلت عليه؟
أتريد أن تعرف حقًا؟
- كيف حصلت عليه؟ - حصلت عليه في المطر!
قبل 8 أيام.
قبل أن يأخذ قطيعك ويعبر ذلك النهر.
أتساءل ما إذا عليّ أن أصدّقك.
- لا يهمني ما إذا تصدّقني أم لا. - أصدّق ذلك.
- هل تريد سماع المزيد؟ - تابعي.
كان الجو ماطرًا. لو لم تمطر لما كنت هنا أتحدّث إليك.
لما كان حيث يمكنك العثور عليه وقتله.
- ما زلت تنوي قتله، أليس كذلك؟ - لا شيء تقولينه أو تفعلينه بإمكانه…
لم أقل شيئًا.
سأحضر لك شرابًا آخر.
إذا رحل وتركك.
لم أظنه قد يفعل ذلك.
- هل تحبينه؟ - علمت أنك ستطرح هذا السؤال.
هل تحب امرأة رجلًا رحل وتخلّى عنها؟
حسنًا، يجب ألّا تحبه.
أردت الذهاب معه ولكن كان لديه عمل،
وهو إيصال قطيعك إلى السوق.
قال إنني لست قوية كفاية للذهاب و…
لم أستطع إقناعه بالعدول عن رأيه.
ولكن أردت الذهاب معه.
أردته بشدة بحيث…
حيث أنك شعرت…
بوخز حاد في جسدك.
كيف علمت ذلك؟
شعرت نساء أخريات بالشيء نفسه من قبل.
هذا صحيح.
هلّا تخبرني بشيء يا سيد "دانسن".
- ماذا؟ - لماذا تريد قتله؟
- لأنه لص. - أتظن أن هذا ما يظنه؟
يجب أن يظن ذلك!
عثرت عليه وسط الأجمة يقود بقرة. حدث ذلك قبل 14 عامًا.
علمته كل ما استطعت تعليمه.
كان يعلم ما أخطط له، ورأى ما كنت أبنيه.
علم أنه يومًا ما، سيكون كل شيء له. الأرض والقطيع، كل شيء.
حتى أنني حدّثته عن امرأة بطريقة جدية.
امرأة قوية تنجب له أبناء. امرأة مثلك.
لماذا أردت أن ينجب ابنًا؟
لأنني بنيت شيئًا بعرق جبيني وبيدي، ولن أعيش إلى الأبد.
لن أعيش لأراه ينمو.
ظننت أنه كان لدي ابن.
ولكن ليس لديّ ابن، وأريد ابنًا.
أشعر بالأسى عليك يا سيد "دانسن".
بالأسى الشديد.
- انهضي واستديري. - لا تأمرني يا سيد "دانسن"!
سوف…
لا بأس.
حسنًا يا آنسة…
- لا أعرف اسمك حتى. - أنا "تيس ميلاي".
حسنًا يا آنسة "ميلاي"، ما رأيك لو…
لو عرضت عليك نصف ما أملك مقابل ابن؟
- ابنك؟ - يمكنك إنجاب ابن، أليس كذلك؟
- هذا كل ما يهم. - من "دانسن" و"ميلاي".
- نصف ما تملكه. - هذا صحيح.
سأنجب لك ابنًا يا سيد "دانسن"، إذا توقّفت الآن.
توقّف الآن وعد من حيث أتيت.
- سأنجب لك ابنًا. - أجل، هذا ما ظننته. متى…
- هل ذراعك مصابة فعلًا؟ - لقد آذيتها. أصبحت جيدة الآن.
يمكنك إخراج المسدس من حمالة ذراعك الآن.
ما كان ليفيدك في شيء.
- متى أُغرمت فيه؟ - أُغرمت به…
تحت عربة، في بقعة وحل عمقها 15 سنتمترًا.
- متى… متى… - ماذا؟
- متى أُغرمت بها؟ - من؟
الفتاة التي أخبرتني عنها والتي تركتها.
- أخبرتك؟ هل أخبرك… - لا، أنت أخبرتني.
عرفت ما كان شعوري عندما تركني.
لا بد أنها شعرت بالشيء نفسه عندما تركتها، أليس كذلك؟
أم أنك لا تتذكّر؟
أتذكّر.
آمل ذلك لأنه…
أريدك أن تفكر فيها عندما أسألك شيئًا.
- أريدك أن تفكر مليًا. - ماذا؟
أريد الذهاب معك.
هذا لن يجدي نفعًا.
- لن تتمكني من إقناعي… - أعرف ذلك ولكن أريد الذهاب معك.
أرجوك.
- لا بأس. - شكرًا.
شكرًا جزيلًا.
لم لا تستخدمينه؟
هل تعني…
هل سيكون لذهابي جدوى إذا فعلت؟
سننطلق في الصباح الباكر.
سأكون جاهزة.
"فكّر كل رجل في هذا السؤال مع انطلاقتهم.
مر 100 يوم وفي قلب (ماثيو غارث)
خوف متنام بعدم وجود سكة حديد.
أمن الممكن أن الجميع مخطئون؟ هل هناك مدينة اسمها (أبيلين)؟
هذه وأسئلة كثيرة أقلقت (مات)…"
كنت أفكر في أن "أبيلين" غير موجودة.
ربما فاتتنا. قد يوصلنا هذا الطريق إلى "كندا".
سنقود القطيع وسط الجبال الجليدية.
سنجدها.
إذا وجدناها، فسيكون وضعنا صعبًا جدًا إذا لم تكن سكة الحديد موجودة.
- يجب أن تكون هناك. - ماذا لو لم تكن؟
- سنستمر بالتقدّم إلى أن نجدها. - أو إلى أن يجدنا "دانسن".
مهلًا، انتظروا.
ما كان ذلك؟
- هل تسمعون شيئًا؟ - لا.
أنا سمعت. لم أسمع شيئًا كهذا من قبل.
إنهم يبتهجون في الطليعة.
لقد نجحنا!
- مرحبًا! - مرحبًا!
- نبحث عن "أبيلين". - كم تسرني رؤيتك يا سيدي!
- هل تذهب إلى "أبيلين"؟ - كم تسرني رؤيتك!
إذا أخبرتنا عن مكان "أبيلين"، فسنبتعد عن طريقك.
دعني أجلس هنا وأمتع نظري يا سيد.
لو أنك تعلم كم كنا نتطلع إلى الماشية وكم هو مرحب بكم،
يمكنك البقاء على سكة الحديد إلى الأبد!
- كل ما نريده هو الوصول إلى "أبيلين". - لا تستعجلني يا سيد.
ولكن إذا أردت الذهاب إليها، خذ الطريق المختصر الذي يبعد 20 كيلومترًا.
- أو يمكنك سلك طريق سكة الحديد الأطول. - سنأخذ الطريق المختصر.
سأنتظر طوال اليوم ليعبر القطيع. خذوا وقتكم!
- أيمكنك أن تطلق الصفّارة مرة أخرى؟ - طبعًا!
انظر إلى ذلك!
حتى أن رائحتها جيدة.
- حسنًا، ها هي ذي يا "مات". - أجل.
فكرت لوهلة في أننا لن ننجح أبدًا.
يبدو أنهم مسرورون برؤيتنا تمامًا كفرحتنا برؤيتهم.
مرحبًا!
- مرحبًا بكم في "أبيلين". من المسؤول؟ - أنا.
- اسمي "ميلفيل". - أنا "ماثيو غارث".
كم تسرنا رؤيتكم يا سيد "غارث"، وأتحدّث باسم الجميع.
لا توقفهم يا رجل. دعها تكمل طريقها.
كل شيء جاهز وبانتظارك.
- أخبرنا سائق القطار بأنكم قادمون. - أحسن الترحيب بنا.
- ما هو أفضل طريق إلى حظيرة الماشية؟ - قد القطيع عبر البلدة.
إنها ليست مدجنة!
لا بأس، نحن ننتظر هذا منذ وقت طويل.
خذ القطيع مباشرة إلى الطريق الرئيسي،
ودع السكان ينظرون إليه.
- نرغب في مرافقتكم. - طبعًا، هيا، استمروا بالدفع.
"كُتب التاريخ ذلك اليوم في (أبيلين) 14 أغسطس 1865،
اليوم الذي تمت فيه أول رحلة لنقل الماشية على درب (تشيزهولم).
استُقبل الرجال والقطيع بصيحات الإثارة والبهجة…"
يا له من مشهد رائع يا سيد "غارث".
لا أظن أنك تدرك أهمية هذا المشهد.
- أبق القطيع هناك يا "تشيري". - حسنًا.
أريد مناقشة بعض الأعمال معك.
هل يجيد الرجال معالجة الأمور؟
إنهم يعالجونها لأكثر من 1610 كيلومترات.
"بيت"!
ابق هنا.
أعط الرجال كل ما يرغبون فيه.
"باستر".
- راقب الوضع يا "تشيري". - طبعًا.
تفضلا بالدخول.
- ما الأمر؟ - السقف غريب.
لم نعش تحت سقف منذ 3 أشهر.
اجلسا ولنتحدّث عن الأعمال.
- سيد "غارث"، أنا… ما اسمك الأول؟ - "ماثيو".
"مات"، أنا أمثل شركة "غرينوود" التجارية في "إلينوي".
- أريد شراء قطيعك. - هذا سبب مجيئنا.
كم رأس لديك؟
لا أعرف العدد الصحيح. انطلقنا بأكثر من 9 آلاف رأس.
- يا للهول! - فقدنا 600 أو 700 على الطريق.
لن نعرف العدد الصحيح قبل الـ8:00 أو الـ9:00 ليلًا.
لا نملك حظائر تكفي لاستيعاب نصف ذلك العدد.
نستطيع تركها على الشوارع. إنها مرهقة ويجب أن ترتاح.
طبعًا، لا بأس بذلك. ما هو سعرك؟
حسنًا، أنا حديث العهد في هذه التجارة.
هلّا تقدّم لي عرضًا.
حسنًا، 20 دولارًا.
أنت… للرأس الواحد؟
20 دولارًا للرأس الواحد.
حسنًا…
كيف يتعامل المرء مع رجل فعل ما فعلته؟
سأزيد 50 ألف دولار على أي عرض تتلقاه من مشتر آخر
وسأشتري القطيع كله.
يبدو أنك ستشتري كمية هائلة من اللحم يا سيد "ميلفيل".
لو سائق القطار كان هنا لطلبت منه أن يطلق الصفارة ثانيةً!
حسنًا، سأحرر العقد وسيكون جاهزًا هذه الليلة.
أنا و"باستر" سنسأل في الجوار لمعرفة المبلغ الذي يتوجب عليك دفعه.
سنعود بعد ساعتين.
هل تحتاج إلى شيء آخر؟ إلى المال؟
لا بأس بمبلغ صغير. أريد أن أدفع أجور الرجال.
حسنًا، سأكون جاهزًا وبانتظارك الليلة.
حسنًا، شكرًا يا سيد "ميلفيل".
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
"شركة (غرينوود) التجارية"
لقد عبروا من هنا، قبل 4 أو 5 ساعات.
تفضل يا "مات"، عليك أن توقّع هذا.
إليك شيك باسم "توماس دانسن" بقيمة 50 ألف دولار.
تحصل على بقية المبلغ بعد عد الرؤوس بسعر 21 دولارًا للرأس الواحد.
كما ترى، حسمت هنا القرض
الذي طلبته لتدفع أجور رجالك.
أظن أنهم سيرغبون في الاحتفال.
- من حقهم الاحتفال. - طبعًا.
يعبّر الرجل عن فرح عام في 3 محطات في حياته.
عندما يتزوج، وعنما ينجب أولادًا،
وعندما ينهي عملًا وحده المجنون يبدأ به.
متى سترحل يا "مات"؟
لا أعرف تمامًا.
سوف تنتظر "دانسن"، أليس كذلك؟
تحدّثت إلى بعض من رجالك.
ألن يشكل هذا الشيك وحقيقية وصولك إلى هنا أي فارق؟
- لا أظن ذلك يا سيد "ميلفيل". - قد أكون مجنونًا ولكن…
- هل تريدني أن أهرب؟ - لا.
طبعًا لا.
ألا يمكنني التحدّث إليه؟
سيظل عليّ التحدّث إليه بعد ذلك.
طابت ليلتك يا سيد "ميلفيل".
- أتمنى لك نومًا هنيئًا. - أجل، أنا بحاجة إليه.
طابت ليلتك.
- مساء الخير يا سيد "ميلفيل". - مساء الخير.
حسنًا…
- لم ينته العمل بعد، صحيح؟ - لا يا سيدي.
احرصوا على حل المشكلة.
يعجبني ذلك الفتى أيضًا.
سأقدم لكم شرابًا عندما ينتهي الأمر.
لقد خيّم على بُعد 3 أو 4 كيلومترات خارج البلدة.
قال إنه سيحضر بعد شروق الشمس.
يقول إنه سيقتلك.
ما الأمر؟ هل ثمة…
أبدو في حالة حداد.
لم أعن ذلك وإلا لما كنت…
لا يا "ماثيو"، أعلم أن لديك بضع ساعات فقط،
ولكن اسمعني لحظة، ولن أتكلّم بعد ذلك.
لحظة فقط.
- لم يعدل عن رأيه يا "ماثيو". - لم أظن أنه سيفعل.
رأينا سكة الحديد وظننت أنها ستشكل فارقًا، ولم يحدث ذلك.
لا شيء سيشكل فرقًا. إنه شخص عنيد.
حتى أنا بت أظن أنه لا مفر من لقائكما.
كنت سأطلب منك الهرب ولكن…
لن أطلب منك. لن يجدي ذلك نفعًا. أنت مثله.
أوقفني يا "ماثيو"، أوقفني…
باركك الرب يا "ماثيو".
- صباح الخير. - صباح الخير.
معك عودة ثقاب يا "والت"؟
أطلعتكم جميعًا على دوركم في الأمر.
تذكّروه جيدًا.
اسمع!
أحضر معه رجالًا كثيرين.
- كم عددهم؟ - 10 أو 12.
- سأخبر "مات". - حسنًا.
إنه قادم الآن ومعه 10 رجال على الأقل.
تعلم أن ذلك الشاب لن يستخدم مسدسه، أليس كذلك؟
أجل.
ولكن هذه ليست نيتي.
سيد "دانسن".
سيد "دانسن"، سأقولها مرة أخرى فقط.
هيا، اسحب مسدسك.
قلت لك اسحب مسدسك!
سأجبرك إذًا.
أنت رقيق القلب.
لا شيء سيجعل منك رجلًا.
قلت لي مرة ألّا أخذ مسدسك منك ثانيةً!
أيها الجبان…
خشيت ذلك طوال 14 عامًا، ولكن ستكون الأمور بخير.
هيا، انهض!
توقّفا!
توقّفا عن…
قلت توقّفا.
أنا غاضبة جدًا، ومن لا يغضب؟
أنت يا "دانسن"، مدعيًا بأنك ستقتله!
وهو آخر شيء قد تفكر… لا تتحرك. قلت لك إنني غاضبة.
وأنت يا "ماثيو غارث"!
انظر إلى وجهك المضروب والدامي.
يجب أن ترى مظهرك السخيف.
وكأن هر سحبك إلى… لا تتحرك!
يا لي من مغفلة! أتوقع مأساة منذ أيام
في حين يمكن لأي شخص، حتى الغبي، أن يعرف أن أحدكما يحب الآخر.
أُصبت برصاصة على يد شخص آخر. ما كان ليطلقها هو.
هل أنت مصاب؟
- لا، خدشت فقط… - إذًا، لا تتحرك!
لا، لا تبق ساكنًا. غيّرت رأيي.
هيا، فليشبع أحدكما الآخر ضربًا، ربما تستعيدان رزانة عقلكما.
هيا! افعلا ذلك!
استخدم هذا. لا، هذا مسدسه.
حري بك أن تتزوج بتلك الفتاة يا "مات".
أجل، أظن أنني…
متى ستكف عن إملاء الناس بما عليهم فعله؟
الآن، أو على الأقل حالما…
متى؟
حالما أقول لك شيئًا آخر.
ماذا؟
عندما نعود إلى المزرعة أريدك أن تغيّر الوسم.
سيكون على هذا الشكل.
"دال النهر الأحمر"
وسنضيف إليه حرف الميم.
هل تمانع ذلك؟
لا.
لقد استحققت ذلك.
"النهاية"
ترجمة "نضال منذر"