"رحل منذ زمن بعيد
أليس محظوظًا؟
رحل منذ زمن بعيد
إلى (كنتاكي)
رحل منذ زمن بعيد
ما أقصده
هو أن (سام) رحل منذ زمن بعيد على مرج أخضر
مرج أخضر
آلة خياطة
تخيط بسرعة كبيرة
خاطت 11 غرزة
على ذيل قطة صغيرة
تركت دياري في (ناشفيل)
وانظر إلى ما حصلت عليه يا (جاك)
20 عامًا مقيدًا بالسلاسل
أعمل في الأعمال الشاقة
جاء قاض من (ممفيس)
ووضعني في السجن
إن رأيت وجهه مرة أخرى
فلن يعود إلى منزله أبدًا
سيكون ذلك القاضي قد رحل منذ زمن بعيد
إلى (كنتاكي)
رحل منذ زمن بعيد
لا أشك بذلك
رحل منذ زمن بعيد
ما أقصده
هو أن هناك قاضيًا رحل منذ زمن بعيد على مرج أخضر
مرج أخضر
آلة خياطة
آلة خياطة"
هل تسمعه؟
يجب أن نجعله يجلس هنا في المقدمة،
لنرى كم سيغنّي حينها.
"ذيل قطة صغيرة"
اصمت! هل تسمعني؟
"رحل منذ زمن بعيد"
هل سمعت ما قلته؟ أخبرتك بأن تصمت!
"أليس محظوظًا؟"
هلّا تصمت.
"رحل منذ زمن بعيد
إلى (كنتاكي)
رحل منذ زمن بعيد"
سمعت ما قاله الرجل أيها الزنجي.
اصمت الآن!
إن ناديتني بالزنجي مجددًا يا "جوكر" فسأقتلك!
حاول أيها…
انتبه!
المأمور "مولر" يتحدث.
لا أيها الحاكم، لم يمت أحد.
نعم. صدمة جانبية.
نعم. هرب اثنان فقط.
نعم أيها الحاكم، أعرف ما هي الأولوية حاليًا.
ما زلنا ننتظر الكلاب.
نعم أيها الحاكم، ستصل في أي لحظة.
اتصلت بمأمور السجن "كوميسكي".
نعم أيها الحاكم.
أنا متأكد من أنك ستفعل.
- مرحبًا يا "ماكس". - "ديف".
- هل أنا أول الواصلين؟ - أنت الوحيد الذي اتصلت به.
- هل من جديد؟ - لا شيء.
ما زال السائقان فاقدي الوعي.
السجناء لا يعرفون شيئًا أو لا يريدون البوح بشيء.
من كان معك على الهاتف؟
الحاكم.
- هل من خبر يمكنني أن أنشره؟ - بالطبع.
يقول إنه سيصل إلى حقيقة ما حدث.
هذا لطف منه.
إنها سنة انتخابات.
إنها سنة انتخابات لك أيضًا يا "ماكس".
اتصل بآمر السجن "كوميسكي" مجددًا.
نحتاج إلى الملابس لتشمّها الكلاب.
- حسنًا. - واتصل بـ"ماريزفيل"
لتسألهم عما إن كانوا قد وجدوا المسؤول عن الكلاب.
- تفضل أيها المأمور بعض القهوة. - شكرًا.
- إنها ساخنة.
هيا لننطلق. اخرجوا. لنسرع.
أجل. اخرجوا من فضلكم.
- هيا بنا. ليس لدينا وقت. - ها نحن أولاء.
ما هذا؟
ها قد وصلنا يا "ماكس".
- من أرسل في طلبكم؟ - أنا اتصلت بهم.
ماذا سأفعل بهم؟
أسند إليهم مهامًا. لا نريد نقصًا في الكادر.
لديّ 6 رجال فقط…
هلّا تطفئ المذياع من فضلك.
إن لم تؤد حواجز الطرق إلى القبض عليهما،
فقد نُضطر إلى تمشيط مساحة كبيرة قبل أن نتمكن من القبض عليهما.
حسنًا، انتبهوا إلى هذه الأسلحة. إنها ليست ألعابًا.
هل تمزح يا "ماكس"؟ بعد كل الصيد الذي قمنا به معًا؟
الأمر يشبه ملاحقة أرانب هاربة.
إنهما إنسانان.
لا فرق.
بالطبع. الإنسان والأرنب، لا فرق.
بل هناك فرق.
أردنا أن نقدّم يد المساعدة فقط يا "ماكس".
أن نساعدك.
- أتريد المساعدة يا "لو"؟ - بالطبع يا "ماكس".
هذا جيد. تخلّص من هذه.
حسنًا يا رجال. لنتناول الطعام.
فلنأكل. هيا بنا.
متى ستتوقف عن التصرف بعناد كالهولنديين؟
إنهم يريدون المساعدة حقًا، ويمكن أن يكونوا مفيدين.
أظن ذلك.
حسنًا.
ماذا عن الرجلين اللذين هربا؟
أيها المأمور، آمر السجن معي على الهاتف.
حسنًا.
يمكنك أن تطلب من النقيب أن يريك سجلات النقل.
احصل على كل ما تريده منها.
أجب يا 21.
انتباه إلى سيارات الخطة "أ".
غطوا كل المخارج إلى "وول ستريت ويست".
وزّعوا الرجال على كل الجسور.
انتباه إلى كل السيارات.
انتبهوا إلى 19…
"نواه كولين"، زنجي.
التهمة اعتداء وضرب بنية القتل. الحكم، من 10 إلى 20 سنة.
رُفض الإفراج المشروط. يُوضع في الحبس الانفرادي ومعسكر العمل.
"جون جاكسون"، أبيض.
- سطو مسلح… - أبيض؟
أبيض.
الحكم من 5 إلى 10 أعوام بتهمة مهاجمة حارس، 5 أعوام إضافية. رُفض الإفراج المشروط.
"ماكس".
لماذا قيّدوا رجلًا أبيض برجل أسود؟
يتمتع آمر السجن بحس فكاهة.
ماذا قال لك الآن؟
أخبرني بألّا نقلق بشأن الإمساك بهما.
سيقتل كل منهما الآخر على الأرجح قبل أن يقطعا 8 كيلومترات.
"ماكس"! توقف عن إثارة غضب تلك الكلاب!
ما سبب غضبه الشديد؟
يا إلهي. لا تأكلا أمام الكلاب.
ذلك لا يصحّ.
لديها مشاعر أيضًا.
اصمتوا!
اهدأ يا "سولي". نحن لا نجرح مشاعرها.
آسف أيها المأمور، ما كان يجب أن أصرخ في وجهك.
لكن اسمعني، كلابي تتضايق بسرعة.
- من فضلك… - أنا آسف.
ما فصيلة هذين؟
هذان الكلبان الجميلان من سلالة "دوبرمان".
أنت لا تعرف شيئًا عن الكلاب، صحيح؟
لا أعرف عن هذه السلالة.
كلابي البوليسية لا تأكل اللحم أبدًا،
لكن هذين الاثنين…
عندما تتعقب الكلاب البوليسية السجينين،
سيتولى هذا الكلبان أمرهما جيدًا.
لن نحتاج إليهما.
نحن نتعامل مع مجرمين خطرين جدًا أيها المأمور.
لا نعرف ما الذي قد نواجهه.
ما مدى خطورتهما وهما مقيدان معًا؟
المعذرة يا "سولي".
اسمع يا "مولر"، تعال إلى هنا.
أنت جديد على هذا النوع من العمليات.
إن كنت تريد التفكير بإنسانية
فمن الأفضل أن تفكر في المزارعين هنا
وكذلك في معاونيك.
هلّا تدعني أفكر بنفسي أيها النقيب.
أنت صاحب القرار.
لكن برأيي، على الكلبين أن يرافقانا لأنني أريد حماية رجالي.
حسنًا، لكن ليكونا مقيدين.
أتسمع ذلك يا "سولي"؟ أبق هذين الكلبين مقيدين.
لا أمانع ذلك.
- لا تفلتهما ما لم أقل لك. - حسنًا.
ابدأ بالعمل يا "سولي".
ستجد ملابسهما في صندوق سيارة الشرطة.
حسنًا، لكنني أريد دائرة كبيرة فارغة.
رجالك يتجولون في كل الأرجاء.
صحيح.
خذ الجميع إلى السيارة يا "هيلميك"!
سأشتري حذاء من جلد الغزال
وبدلة جديدة وقميصًا حريريًا،
وسأكون أهم رجل في العالم.
أهم رجل في العالم يسير في الشارع
مرتديًا قبعة "بنما" وبرفقة فتاة جميلة.
هيا أيها الفتى. ذراعك حرة.
هيا يا فتى. اضربها الآن!
- "فتى"؟ - نعم، اضربها.
- أمرك يا سيدي. - اضربها.
لن أقول بعد الآن: "أمرك يا سيدي."
سأركب قاربًا إلى "ريو" ولن يجدوني أبدًا.
لن أقول بعد الآن: "أمرك يا سيدي."
لن يجدوني أبدًا.
لن أقول بعد الآن: "أمرك يا سيدي."
إنها لا تنكسر.
نحتاج إلى إزميل ومطرقة.
هيا، لنذهب.
- إلى أين؟ - لنذهب إلى "باينفيل".
- إنها في الجنوب وأنا لا أذهب إلى هناك. - أعرف فتاة فيها.
- إذا كانت موجودة هناك فسنستطيع كسرها. - ثم ماذا؟
أنا أسود في بلدة للبيض في الجنوب.
- سيأتون للقبض عليّ خلال وقت قصير. - دعني وشأني! لست متزوجًا بك.
ما شأني أنا؟ هيا!
بلى أنت متزوج بي يا "جوكر"، وهذا هو الخاتم.
لكنني لن أذهب إلى الجنوب في شهر عسل.
سنذهب إلى الشمال.
عبر المستنقع؟
سندور حوله.
كنت أعمل في طاحونة زيت التربنتين على بُعد 97 كيلومترًا شمالًا.
يأتي قطار لاستلام زيت التربنتين كل يوم.
ينطلق من الطرف الغربي من المستنقع ويسير على طول السكة
متجهًا إلى صنّاع الطلاء شمال "أوهايو".
سنحاول الوصول إلى القطار.
منذ متى وأنت مسجون؟
8 سنوات.
إذًا كيف تعرف أن القطار ما زال موجودًا؟
لا أعرف.
لا تعرف؟
أتطلب منّي أن أقطع 97 كيلومترًا معك وأنت لا تعرف حتى؟
إلام تدعوني؟
أتدعوني إلى حتفي وتعدني بأنني سأخرج سليمًا؟
لن أفعل ذلك. هيا.
هيا، اللعنة عليك.
هيا!
- أنت أهم رجل في العالم، صحيح؟ - نعم.
سترقص في الشارع مع فتاة ممسكة بإحدى ذراعيك…
- نعم. - …وهذه على الأخرى؟
- اصمت. - ستركب قاربًا إلى "ريو"…
- نعم. - …وتسحب مرساتك بنفسك؟
يمكننا أن نكسر هذه.
ماذا ستفعل؟
هل ستعضها بأسنانك؟
لعل رأسك صلب ويكسرها.
سيأتي الوقت المناسب لذلك.
سوف يأتي.
لكن إن أردت أن نفعلها هنا حالًا، فلا مانع لديّ.
لديك الأفضلية في ذلك نوعًا ما.
من الصعب جدًا رؤيتك إن كان الضوء ضعيفًا.
لكن يمكنك سماعي يا "جوكر"، لذا أصغ إليّ.
إما أن نتجه شمالًا معًا،
وإما أن نسير معًا 16 كيلومترًا ونعود إلى "ديد ستريت".
أنت محق يا فتى.
سيأتي الوقت المناسب. لا شك في ذلك.
حسنًا. الشمال في ذلك الاتجاه.
حسنًا يا رجال. نحن مستعدون للانطلاق.
المأمور هو المسؤول وأنا أليه في القيادة.
ستتلقون أوامركم منا.
عند الأمر بالمتابعة، ستنتشرون في مجموعتين
في تشكيلة صف المناوشة،
وستلتفون حول مجموعة القيادة، والتي تتألف منّي ومن المأمور.
أنت. أطفئ ذلك المذياع.
هناك أمر آخر.
قد يستغرق الأمر بضعة أيام، وربما أكثر.
فتأكدوا جميعًا من معداتكم وحصصكم الغذائية ومعاطفكم.
أيها المعاونون الجدد، استشيروا أفراد الشرطة.
حافظوا على تنظيم صفوفكم. لا تتخلفوا عن الركب.
انتظروا قليلًا.
هل تودّ إضافة شيء أيها المأمور؟
لا.
انتشروا.
لنتحرك.
كدت أبتلع نصف ذلك النهر.
شكرًا.
علام؟
على سحبي.
لم أسحبك.
بل منعتك من إغراقي.
ما الأمر؟
لم تعجبك فكرة استخدام الكلاب.
ما الذي تتحدث عنه؟ ليس لديّ شيء ضد الكلاب.
إنها أعز صديق للإنسان، صحيح؟
ما الذي تبحث عنه؟ أحمر شفاه؟
حسنًا، ابدأ يا "سولي".
مهلًا أيها المأمور. لا يمكنني إطلاق كلابي اليوم بعد كل هذا.
يجب أن ترتاح.
ما زال لدينا ساعة قبل حلول الظلام.
لا عليك. يحتاج رجالنا إلى الراحة أيضًا.
- اتفقنا؟ - اتفقنا يا "سولي".
آخر رقصة "فالس" هي ما أتعبني.
أنت تمنح السجينين أفضلية أن يتقدما.
سوف يرتاحان هما أيضًا.
أنت تبدو مرهقًا أيضًا.
الآن.
أمسكنا به.
أصغ إليها. ما هي؟
طيور ليلية في الغالب. حشرات.
ليتها تصمت.
شكرًا.
أحاول الإصغاء لأسمع ما إذا كانت هناك كلاب.
من المبكر على ذلك.
لا بد أنهم بدؤوا. ما مدى سرعتهم برأيك؟
لا تُوجد طرق هنا. عليهم أن يأتوا سيرًا، مثلنا.
- هل من حيوانات هناك؟ - البعض.
- من أي نوع؟ - كل الأنواع.
مثل ماذا؟
مثل التماسيح والخنازير البرية والدببة السوداء.
لماذا لا تصدر أي صوت؟
إنها حيوانات.
إما أنها تصطاد وإما يجري اصطيادها.
في كلتا الحالتين، لا تصدر صوتًا.
أوافقك الرأي.
استمع إليها.
لا بد أن هناك مليونًا منها،
ولا يفهم أحدها ما يقوله الآخر.
إنها مجرد حشرات.
حشرات أو بشر، لا أحد يفهم الآخر.
تلك الحيوانات أذكى.
تلتزم الصمت وتصطاد لنفسها.
يعجبني ذلك.
ما ذلك الصوت؟
صوت ابن عرس.
لا بد أن البوم أمسك به.
ألم تقل إنها لا تصدر صوتًا؟
تصدرها فقط عندما تُحتضر يا "جوكر".
هذه طريقة رائعة للعيش.
تلتزم الصمت طوال حياتك،
ولا تصدر صوتًا إلا عندما تموت.
شكرًا.
لم لا تتوقف عن ذلك؟
تواصل قول: "شكرًا." أكره تلك الكلمة.
- لا تعني شيئًا. - "لا تعني شيئًا"، صحيح؟
حاول كسب عيشك من خلال تلك الكلمة وستعرف ماذا تعني.
كنت أركن السيارات في "ناش".
إنه فندق كبير فاخر.
كان يعطيني الشخص سيارته فأقول: "شكرًا يا سيدي."
كنت أؤدي خدمة له، لكن كان عليّ أن أقول له: "شكرًا يا سيدي."
وكلما قلت ذلك بصوت أعلى، كانت الإكرامية أكبر.
- ذلك طبيعي. - ذلك ليس طبيعيًا أبدًا.
حين تكون أهم رجل في العالم وتملك المال
لن تُضطر إلى الانحناء لأحد.
هكذا سأعيش.
حتى لو لم يعطني إكرامية، كان عليّ أن أقول له: "شكرًا لك."
كأن تلك الكلمة كانت تغرز إبرًا فيّ كلما قلتها.
كلمة واحدة كفيلة بذلك.
هل تفهم قصدي يا فتى؟
نعم، وهناك إبرة تغرز فيّ الآن.
اسمع يا "جوكر"، لا تنادني بـ"فتى".
أنت حساس جدًا يا رجل.
أنا لست حساسًا.
ذلك صحيح، أنت لست حساسًا.
لكن لديّ نصيحة لك يا رجل، لأنني معجب بك.
عليك تقبّل الأمور كما هي.
لا تستمر في محاربتها إلا إن أردت أن تكون تعيسًا.
أرى أن لديك الكثير لتتعلمه يا فتى.
مثل إقامتك في ذلك الفندق الفاخر.
نعم، مثل إقامتي في ذلك الفندق الفاخر.
أتظن أنهم سيسمحون لي بدخوله أيضًا؟
بالطبع، سيسمحون لك بدخوله.
عبر الباب الخلفي إن كان لديك دلو وممسحة.
وأنت عبر الباب الأمامي، كي تجمع الإكرامية.
ما خطبك؟
- كل هذا لأنني نعتّك بالزنجي. - أجل.
إنها الحقيقة، أليس كذلك؟
إنها تسمية الأمور بمسمياتها.
أنا أبيض.
لا أحاول المجادلة في ذلك.
يمكنك أن تدعوني عاملًا أوروبيًا مهاجرًا. لا أمانع.
هل سبق أن سمعت عن عبد أبيض يا "جوكر"؟
هل سبق أن سمعت بأغنية مهينة للبيض؟
- هذا يتوقف على قصدك. - ماذا تقصد؟
كما قلت. لا تضغط عليّ لأنني لست أنا من وضع هذه الأسماء.
بل تسمعها حين تُولد، ثم تلفظها منذ ذلك الحين فصاعدًا.
يبدو أن ذلك الاسم يزعجك جدًا، صحيح؟
هذا هو الحال وأنت ملزم به،
لست أنا من وضع القواعد.
لا، لكنك تلتزم بها بالتأكيد.
الجميع يلتزمون بها.
كل شخص يلتزم بما هو عليه، حتى حيوانات المستنقع.
حتى ابن عرس.
أتنعتني بابن عرس؟
لا، أنعتك بالرجل الأبيض.
ما الأمر؟
لا شيء. هيا، لنخرج من هنا.
- هل تظن أنه رآنا؟ - لا أعرف.
ما هذا المكان؟ أين نحن؟
أظن أنها حفرة طينية.
هيا. لنخرج من هنا.
لم لا تترك السلسلة؟
هل تملي عليّ ما أفعله؟
هيا. لنحاول مجددًا.
دعني أحاول.
سأحاول الصعود على كتفيك.
هيا.
أرخ السلسلة قليلًا.
لا أستطيع.
لا تفلت. اصمد.
اصمد.
أمسكت بها!
لا تنزلق! اصمد!
- ماذا تفعل؟ - أنظر إلى يدك.
- لماذا؟ - تبدو ملتهبة.
ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
يجب مداواتها.
لا أريد منك أي معروف.
أنا لا أسدي إليك أي معروف يا "جوكر".
ملمسه لطيف وبارد.
إنها كمّادة.
ماذا تريدني أن أقول؟
هل تريدني أن أشكرك؟
حسنًا، شكرًا!
تلك الكلمة تزعجك كثيرًا، أليس كذلك؟
كنت أقولها طوال حياتي.
عندما كنت طفلًا، لم يكن لديّ حذاء.
كان أبي يأخذني إلى الكنيسة، وكنت أجلس مع بقية الأطفال،
وكنت أقول: "شكرًا يا إلهي."
لم تكن لديهم أحذية أيضًا يا "جوكر".
كل أبناء الرب لديهم أحذية.
هيا بنا.
"مولر" يتحدث.
ألغوا الحواجز. إنهما يتجهان شمالًا.
لا، مُحال أن يعودا.
- لقد عبرا مدينة "ماكهنري". - هيا بنا.
- ما زال أثرهما حديثًا. - سنسوّي الأمر هنا حالًا.
- سنجدهما خلال يوم أو يومين. - أريد قول شيء يا "ماكس".
- لا يمكن للسيارة التقدم. - إنه مهم.
- سنوضبها ونأخذ الطعام. - انزل.
شكرًا، سنتدبر الأمر. هلّا تتصل بزوجتي.
أخبرها بأن كل شيء على ما يُرام.
اسمع ما سأقوله يا "ماكس".
إنه مهم. لا يهمّني أي شيء مهما كان،
لن أسمح لكلابي بعبور تلك المياه.
- حسنًا. - حسنًا. هذا ما أريده،
لأنني لن أسمح لأحد بأن يؤذي كلابي.
آمل أنك تعامل جدتك كما تعامل تلك الكلاب.
ذلك مضحك. أنت قائد مضحك جدًا.
- لم يكن مقدرًا لي ذلك. - سأخبرك بشيء.
يهمّني أمر هذه الكلاب
أكثر من أمر سجينين عجوزين مقرفين.
لا تنس ذلك، اتفقنا؟
- حسنًا. - هيا يا عزيزي.
أنت لا تمانع إن استخدمت هاتفك يا "ماكس"، صحيح؟
هل اكتشفت أي شيء؟
حسب ما فهمته، سنعبر النهر من هنا…
سنعبره من هنا ثم نتجمع في الطرف الآخر منه
ثم نعود إلى الطريق ونقتفي أثرهما.
حسنًا.
سيستغرقنا ذلك الانعطاف ساعتين.
- نحن مضطرون. - لسنا مضطرين.
لم لا نتصل بـ"كمبرلاند" بينما لا تزال السيارة معنا؟
لماذا؟ لأطلب دبابة وفرقًا مدرعة؟
أتعلم أن الهاربين متقدمان علينا بـ12 ساعة ونحن سنخسر ساعتين؟
شكرًا على الحسابات.
القبض على الهاربين هو عملي.
واتخاذ القرارات هو عملي.
لا تبدو كبيرة.
هل ذلك متجر الشركة؟
نعم.
فيه أدوات. وطعام ينتظرنا أيضًا.
سينامون قريبًا جدًا.
من الأفضل أن نختبئ قبل أن يرانا أحد.
إنهم يطعمون الخنازير.
ذلك يعني أن وقت العشاء انتهى.
كنت أطعم الخنازير في مزرعة السجن أحيانًا.
كانت تلك مزرعة جميلة جدًا.
نعم، فيها آلات كثيرة.
أتعلم؟ إن اشترى المرء مزرعة لنفسه،
فسيكون لديه مكان جميل جدًا.
ما دام ليس مضطرًا إلى أن يعمل فيها بنفسه.
على الأقل سيكون لديه ما يأكله دائمًا.
عملت على زراعة 36 فدانًا يدويًا ذات مرة.
زوجتي…
ساعدتني زوجتي.
وأحيانًا ابني الصغير أيضًا.
لم يكن لدينا ما يكفي من الطعام قط.
لم أكن أعرف أنك كنت متزوجًا.
ماذا حدث لابنك؟
كان عمره 5 سنوات فقط عندما غادرت.
لم يعد يتذكرني حتى.
كلنا نصبح وحيدين في النهاية، ليس أنت فقط، بل الجميع.
هكذا تسير الأمور.
أُطفئ ضوء، وبقيت 5.
أبي حيّ في مكان ما.
آخر مرة رأيته فيها كان عمري 14 عامًا،
كان يوم تسريحي من الجيش،
وأنفقنا نصف مكافأتي من الراتب لنثمل معًا.
ليس لديّ شيء ضده.
أبي…
كان متدينًا جدًا.
كان يحاول دائمًا تعليمنا شيئًا.
ماذا تريد أن تعرف أيضًا؟
كنت أعمل في السيارات في إصلاح نواقل الحركة.
أحصل على دولار و80 سنتًا في الساعة ليتمكن وغد يقود سيارة "كاديلاك"
من قيادتها من دون تغيير السرعات.
- ذلك أجر ممتاز. - ربما ممتاز بالنسبة إليك.
هل تعرف كيف كنت أصرفه؟
في ليلة السبت في حانة،
حيث أكون أهم رجل في العالم مع شقراء أو ربما صهباء.
أي شيء أردته.
وفي صباح يوم الإثنين الباكر، أعود إلى هناك،
إلى تلك الحفرة والشحم في مقلتي عينيّ.
على أحد أن يصلح تلك السيارات.
فليصلحها شخص آخر.
أنا أريد قيادتها.
عليك شراؤها أولًا.
بدولار و80 سنتًا في الساعة؟
لا أستطيع سوى شراء سيارة "شيفي" مستعملة بذلك.
لا، لا أريدها. لقد أصبحت ذكيًا.
إما أصنعها وإما آخذها.
أنا سآخذها.
ولذلك السبب سُجنت.
سُجنت لأنني لم أعرف كيف آخذ بعناية.
كنت مجرد لص.
يجب أن تكون محتالًا كبيرًا بما يكفي لتنجو بأي شيء تفعله.
ما زالت تتبقى بضعة أضواء.
ما تهمتك؟
اعتداء وضرب بنية القتل.
ذلك رائع.
جاء رجل إلى أرضي لأنني لم أسدد المستحقات.
جادلته فأشهر مسدسًا في وجهي.
فانتزعته منه.
هل زجوا بك في السجن بسبب ذلك؟
ضربت رأسه ضربًا مبرحًا.
هل كنت ستقتله؟
ربما.
لو لم يبعدوني عنه، لقتلته.
- عليك أن تتعلم التأقلم مع الصعوبات. - أجل!
لماذا غضبت إلى هذا الحد؟
أنا لست غاضبًا يا "جوكر".
كنت غاضبًا طوال حياتي.
أنا فقط أخبرك بحقائق الحياة.
لا أريد سماعها!
سمعتها طوال حياتي.
تقول زوجتي: "كن لطيفًا."
ألقوا بي في الحبس الانفرادي فقالت: "كن لطيفًا."
قلل رجل من قيمة محصولي عندما سلّمته إياه
فقالت: "كن لطيفًا، وإلا فستقع في المشكلات."
إنها تعلّم ابني الشيء نفسه.
لم أستطع قط أن أجعل تلك المرأة تفهم ما كنت أشعر به.
فجأةً، لم يعد هناك ما يُقال.
ألن يخلدوا إلى النوم؟
كنت أفكر…
أنني أتمنى الهروب إلى مكان ما.
إلى مكان لا يشعر فيه الناس دائمًا بالخوف،
ربما حينها لن تكون خائفة جدًا طوال الوقت.
يا للهول.
ها هو ذا.
ذلك يؤكد أنه لن يخرج مجددًا الليلة.
إذا انطلقنا الآن فسيكونون نائمين عندما نصل إلى هناك. هيا.
ما الأمر؟
وجهك الأبيض يشعّ كالقمر المكتمل.
- ماذا… - لا تسئ فهمي.
- ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟ - لا أعرف ما…
خذ.
ما رأيك؟
فاتتك بعض الأماكن.
الآن يشع اللؤم منك فقط.
إذًا أصبح يشبه أحدنا الآخر بلا شك.
صحيح. هيا.
لنستخدم السلسلة.
لا يمكنني أن أرى بوضوح.
انزل.
لا يمكنني الوصول إليها.
أنا أنزلق.
تشبّث بالسلسلة.
كيف حالك يا "جوكر"؟
معصمي يؤلمني.
أراهن أننا أيقظنا البلدة بأكملها.
هناك شخص في الداخل. سمعته.
هنا!
هل ترون أحدًا؟
هناك أحد في الداخل. وقعت المنضدة.
أين "كلود"؟ المفاتيح معه.
انس ذلك. لنجرب الباب الخلفي.
أنا متأكد من أنهما في الداخل.
ابق عند تلك النافذة.
تشبّث بي يا "جوكر" بكل قوتك.
سنخرج من هنا.
عودا إلى هنا!
الآن!
توقفا!
ها هما ذان!
توقفا!
يبدو أنكما في مأزق.
ألحقا الأذى بـ"جو" يا "ماك".
عجبًا! أحدهما أبيض.
تفضل يا "ماكس". تبدو مرهقًا جدًا.
توقعت أننا سنمسك بهما اليوم.
الأفضل أن تتروى. ها قد أتى النقيب "بلاي".
ما رأيك بفنجان قهوة ساخن أيها النقيب؟
لا أريد.
ظننت أنك تودّ معرفة تقرير المصابين.
- بالطبع. أخبرني. - 3 رجال.
- ما وضعهم؟ - سيقانهم مُصابة.
- أعدهم. - يجب أن يعود شخص معهم.
- اختر أحدًا. - سنفقد الكثير من الرجال حينها.
ما المشكلة؟
يقول "سولي" إن أثرهما بدأ يصبح قديمًا.
ماذا في ذلك؟
لذا أود أن أوثّق أنني طلبت المساعدة،
وأنت رفضتها. إذًا الأمر مسؤوليتك.
إنه مسؤوليتي.
هل هناك شيء آخر تودّ تذكيري به؟
ما يلي فقط. أنا موظف في الخدمة المدنية.
لذا لا أقلق بشأن وظيفتي.
معه حق يا "ماكس".
لا.
لو أصغيت إليه، لكنت أستدعي مشاة البحرية.
لكن إن هرب هذان الرجلان لأنك رفضت طلب المساعدة،
فستكون في موقف سخيف.
وأنا سأنشر ذلك الخبر يا "ماكس".
دعني أخبرك بشيء يا "ديف".
لديّ زوجة وطفلان ورهن عقاري.
أجني 6800 دولار سنويًا من عملي كمأمور.
إنه ثابت. ليس عليّ أن أجهد نفسي في العمل.
إنه وضع جيد ويعجبني، لكن لا تحاول إخافتي بشأن خسارته.
يمكنني دائمًا العودة إلى المحاماة.
لا أقصد الإهانة يا "ماكس"،
لكننا صديقان منذ وقت طويل،
ولم يكن مردودك من المحاماة كبيرًا قط.
كفّ عن خداع نفسك.
لم أظن أنه يمكن أن أكره هذين الرجلين لكنني بدأت أكرههما.
سأقبض عليهما.
اصرف النساء والأطفال يا "ريف".
حسنًا أيتها السيدات، لنذهب.
ماذا تنوون أن تفعلوا؟
اجتماع للصلاة على الطراز القديم يا سيدتي.
هيا بنا. لنذهب.
اجتماع للصلاة. ذلك مضحك جدًا.
ترفّق بنا يا صديقي.
لست صديقك. هذا صديقك.
من منكما فعلها؟
هل فعلتها؟
لماذا فعلتها؟
كيف حاله يا "سام"؟
لم يستعد وعيه بعد.
سيكون بخير.
أجل، سيكون كذلك.
هل فعلها؟
هل تحمي صديقك؟
لا يهمّ. كلاكما ستُشنقان.
لا يمكنك أن تفعل بنا شيئًا.
- نحن مجرمان هاربان. - وماذا في ذلك؟
سيبحثون عنا. ماذا ستفعل حين يجدوننا؟
سيكون الغراب يأكل لحمكما حين يجدونكما،
ذلك ما سيحدث.
لن تفلت بفعلتك.
لن يعرف أحد من شنقكما.
ألا تعرف أن هناك مكافأة للقبض على المجرمين الهاربين؟
لكنهم دائمًا يقولون: "مطلوب حيًا أو ميتًا."
ألا تفهم؟
لا يمكنك إعدامي تعسفيًا.
أنا رجل أبيض.
حقًا؟
سأقول لك أي نوع من الرجال البيض أنت.
ابصق عليه.
- بحقك يا "ماك". - هيا!
- "ماك". - ابصق عليه.
دعني وشأني يا "سام"!
نحن نمرح قليلًا فحسب، صحيح؟
هيا. سمعتني.
- مهلًا! - ابتعد عن طريقي يا "سام"،
وإلا فستقع في المشكلات أيضًا!
لقد أخبرتك بأن "جو" سيكون بخير.
لقد أخبرتني. حسنًا.
أنت لا تبالي، أليس كذلك؟
حسنًا.
أما بقيتكم أيها الرجال الأقوياء، أتريدون إعدامهما؟
أنت يا "غلوفر".
تبدو متحمسًا.
هيا، اربطه حول عنقيهما.
هيا!
تريدون إراقة الدماء، صحيح؟
خذ. هيا. قطّعهما!
هيا!
أم تريدون أن تحرقوهما؟
هل تريدون أن تحرقوهما؟
أتريدون أن تحرقوهما؟
أم أنت تريد أن تحرقهما؟
هيا! أحرقهما!
"ماك"!
هيا! أحرق أعينهما!
هل هناك أي رجل قوي آخر بينكم؟
"جو" بخير.
احتاج إلى 6 قطب، لكنه بخير.
حسنًا.
احبسوهما.
سأعيدهما في العربة في الصباح.
أعد "ماك" إلى كوخه، وليخلد بقيتكم إلى النوم.
"رحل منذ زمن بعيد
أليس محظوظًا؟
رحل منذ زمن بعيد
إلى (كنتاكي)
رحل منذ زمن بعيد
ما أقصده
هو أن (سام) رحل منذ زمن بعيد على مرج أخضر
مرج أخضر
آلة خياطة
تجلس قطة صغيرة
على آلة خياطة
آلة خياطة
تخيط بسرعة كبيرة
خاطت 11 غرزة"
ما فعلته كان جنونًا.
كانوا سيضربوننا حتى الموت. وما زال ذلك ممكنًا.
ما الذي لديك لتعيش من أجله "جوكر"؟
هل تريد أن تقضي السنوات الـ20 القادمة من حياتك مقيدًا بالسلاسل في الأعمال الشاقة؟
ذلك أفضل من الموت.
هل رأيت يومًا إعدامًا تعسفيًا؟
لماذا؟
لأن أي شخص خائف مثلك…
لا بد أنه رأى إعدامًا تعسفيًا.
أجل، رأيت إعدامًا تعسفيًا.
رأيت ما يفعلونه بالرجل،
كيف يجرّونه من السجن في منتصف الليل.
كيف أن حشدًا مثل ذلك الذي في الخارج
بدؤوا يشربون ويفكرون،
وغفا ذلك الرجل في مكان ما.
إذا دخل ذلك الحشد وجرّونا، ماذا سنفعل؟
الموضوع سهل بالنسبة إليك يا "جوكر".
أخبرهم بأنك أبيض.
مهلًا. ماذا تفعل؟
لم أسمع صوت أي عربة تتجهز.
سأطلق سراحكما.
لماذا؟ ماذا تعني بأنك ستطلق سراحنا؟
سبق وأخبرتك. سأطلق سراحكما.
انتظرا.
ما رأيك أن تعطينا تلك العتلة؟
لا تتمادى في طلباتك أيها الفتى.
هيا.
مهلًا.
إذا قُبض عليكما فلا تقولا إنني أطلقت سراحكما.
أنتما هربتما. مفهوم؟
نعم. شكرًا.
اهربا أيها السجينان.
اهربا.
مهلًا. انتظر.
يجب أن أستريح.
لابد أننا ركضنا آلاف الكيلومترات.
كم المسافة التي ركضناها برأيك؟
أنت تجيد الركض بالتأكيد.
كنت ستتسبب بموتنا لو لم أرغمك على التوقف.
لم لا تقول شيئًا؟
ما الذي يزعجك؟
لقد هربنا، أليس كذلك؟
ليس لديك ما تقوله، صحيح؟
يجب أن تشكرني.
أنت لم تقاوم. أنا كنت أجادل طوال الوقت.
اسمع، لا ترمقني بتلك النظرة.
كنت تستحق ذلك بعد أن بصقت في وجه ذلك الرجل.
يا…
ما الأمر؟ هل تخشى أن يعديك لوني؟
هل تحاول استفزازي؟
أنت؟ صاحب الشخصية الهامة؟
أنت نكرة. أنت ثرثار فحسب.
هيا، أخبرني بكل هرائك عن كونك أهم رجل في العالم
عندما تكسر السلسلة ولا يطاردك أحد.
هيا.
لا تستطيع، صحيح؟
لا تستطيع لأنك نكرة.
أنت لست رجلًا حتى. أنت طفيليّ.
عندما قبض علينا أولئك الناس غيّرت طريقة تعاملك!
قلت إننا سنتواجه يومًا ما يا "جوكر".
قلت إن الوقت المناسب لذلك سيأتي، وها قد أتى الآن!
سوف أقتلك.
حسنًا أيها الرجل الأبيض.
اقتلني.
مهلًا.
- مهلًا. - لكن قتلي ليس بهذه السهولة، صحيح؟
ارفعا أيديكما.
اصعدا إلى هنا!
- هيا بنا. لنرحل من هنا. - انتظر.
- قد يكون هناك أناس بالقرب يا "كولين"! - انتظر!
لقد صدم رأسه.
هيا.
دعني!
أبعده عني! لا تدعه يؤذيني!
لن يؤذيك.
أين تعيش يا فتى؟
هيا، أجبه.
فوق التل.
من هناك؟
- أخبره. - نعم.
ماذا تفعل هنا؟
أصطاد.
لم تركك والدك تصطاد بمفردك؟
لم يعد هنا.
مع من تعيش؟
أمي.
أنت وأمك فقط؟
نعم.
لماذا أنتما مقيدان معًا هكذا؟
هل ستأخذه إلى السجن؟
شيء من هذا القبيل.
لا بد أن فتى صغيرًا مثلك لديه الكثير من الأصدقاء، صحيح؟
- والكثير من الجيران. - لا.
أنا وأمي فقط. نحن نعمل في المزرعة.
أحيانًا نذهب إلى "كمبرلاند" أيام الأحد
لزيارة عمي "جورج".
- ما اسمك يا فتى؟ - "بيلي".
سنوصلك إلى بيتك يا "بيلي".
ما الخطب؟
لا شيء يا أمي، أنا بخير.
ماذا تريدان؟
لا تخافي يا سيدتي. نريد بعض الطعام فقط.
تعالا.
تعال أيها الفتى.
- إلى أين تذهبين؟ - قلت إنكما تريدان طعامًا.
- هل لديك إزميل ومطرقة؟ - في الكوخ، يجب أن أبحث عنهما.
- ابحث عنهما. - هل تسمحين لي يا أمي؟
نعم.
أين طعامه؟
أحضري له طعامًا. هيا.
أنت لست بخير، صحيح يا "جوكر"؟
أنا بخير. لا تقلق حيالي.
لست قلقًا حيالك.
لديّ قهوة.
شكرًا.
له أيضًا؟
إلام تنظر؟
من أين أنت؟
يمكنك التحدث إليّ.
لا داعي للخوف من التحدث إليّ.
أشعر بالوحدة هنا.
تلك رسمة جميلة.
- رسمتها بنفسي. - حقًا؟
نعم. ليست صعبة.
يمكنك شراؤها من المتجر.
عليها أرقام
وتلوّن مكانها.
إنها جميلة.
أحب الأشياء الجميلة.
هل لونت تلك أيضًا؟
تلك؟ لا.
لا، اقتطعتها من مجلة.
ما هي؟
مكتوب: "مشهد من احتفال مهرجان (ماردي غرا) في (نيو أورلينز) القديمة."
أين الفتى؟
لن يتأخر.
اهدأ يا "كولين". سيعود.
لقد حضرت "ماردي غرا".
حقًا؟
- هل هو حقًا كما كُتب عنه؟ - لا بأس به.
أتقصد أنه ليس كما كُتب عنه؟
لا، إنه جيد. إنه جميل للغاية.
فيه الكثير من الموسيقى والرقص.
والنساء الجميلات.
لا بد أن شكلي مريع.
كنت أغسل الثياب.
هل ستبقيان طويلًا؟
لا؟
هل يلحقون بكما؟
هناك قطار.
غدًا.
يبلغ الهضبة قرابة الساعة 1 بعد الظهر.
المكان مناسب لكما لتركباه.
لأنه يسير ببطء عند الهضبة.
كيف تعرفين كل هذه المعلومات عن القطار؟
كان زوجي يعمل على خط القطار.
وجدتهما.
هل لديك مساحة كافية لتضربها؟
أمسك تلك السلسلة فحسب يا "جاك".
الآن دوري.
خذ. أمسكه.
لقد تحررنا الآن.
ما خطبه؟
ما الأمر؟
إنه مريض.
لديه سم في جسمه.
اذهب وسخّن ماء بسرعة.
ابق مكانك يا فتى.
افعل ما قلته لك!
إذًا اذهبي معه.
حسنًا. ضرباك. وماذا حدث بعدئذ؟
ماذا فعلت بهما؟
لا أعرف. عندما استعدت وعيي، وجدت الطبيب يعالجني.
هل تعرف ما حدث ليلة أمس؟
لا تعرف، أليس كذلك؟
وأنت يا سيدتي؟
أنت؟ أم أنك كنت صماء وعمياء ليلة أمس أيضًا؟
صرفوا النساء حينها.
لماذا؟
اسألهم.
ماذا فعلت بهما يا "سام"؟
كما أخبرتك من قبل أيها المأمور.
قبضنا عليهما واحتجزناهما.
فكّا قيدهما وهربا.
إن علامات فتح الباب عنوة من الخارج لا من الداخل.
لم يهربا.
اقتحم أحدهم المكان وأخرجهما.
من هو؟
لا أعرف أيها المأمور.
أنا أدير معسكرًا للتربنتين، لا سجنًا.
من جاء لأخذهما يا "سام"؟
من جاء وأخذهما؟
إن كنت أخرجتهما وأعدمتهما يا "سام"،
فمن الأفضل أن تخبرني الآن
لأن الكلاب ستجدهما على أي حال.
ولماذا نقتلهما؟
يبدو لي أن معداتكم لذلك أفضل من معداتنا.
حسنًا. ذلك يكفي.
ابدأ العمل يا "سولي".
مهلًا. أنت تستعجل كلابي منذ الصباح الباكر.
إنها منهكة! لن أسمح لك أو لأي أحد…
سئمت تذمّرك حول كلابك!
هل ستبدأ العمل، أم تريدني أن آخذها بنفسي؟
مهلًا يا "ماكس". ماذا عنّا؟
نحن متعبون جدًا.
- كن رحيمًا يا "ماكس". - سيحل الظلام قريبًا.
- أنتم أردتم أن تكونوا معاونين، صحيح؟ - ما رأيك أن نكمل غدًا؟
لذا أنتم معاونون ولديكم أوامر.
اجمعوا معداتكم واستعدوا للرحيل.
هيا.
اتصل بـ"كمبرلاند". أخبرهم بأنني أريد كل رجل متاح.
أريدهم أن يمشّطوا الحافة الغربية للمستنقع.
أرجو أن يكون هؤلاء الرجال مجهزين ميدانيًا.
سيحل الظلام قبل أن يبدؤوا.
لا يهمّني متى يبدؤون!
اجعلهم يبدؤوا العمل!
حسنًا أيها المأمور.
تلك أول مرة أراه يبتسم.
صحيح.
أين هو؟
منذ متى وأنا نائم؟
- منذ بضع ساعات. - أين الفتى؟
في الغرفة المجاورة.
- يجب أن أوقظ "كولين". - لا.
لا تذهب الآن.
حرارتك مرتفعة. لديك متسع من الوقت.
كم الساعة؟
الساعة 2 تقريبًا.
هل بقيت هنا معي طوال الليل؟
لم لا تنامين قليلًا؟
أريد أن أبقى معك.
ما الأمر؟
كنت أفكر في آخر مرة سهر شخص طوال الليل للاعتناء بي.
هل كانت زوجتك؟
لا.
كان رجلًا عجوزًا نحيلًا ذا شارب وعينين حمراوين وقميص ممزق.
كان ممرضًا في مستشفى السجن.
أُصبت بضربة شمس بسبب العمل في إصلاح الطرقات.
أنا لست متزوجًا.
كيف كان؟
ما هو؟
السجن.
كيف يمكن للمرء أن يشرح ذلك؟
هل هو موحش؟
نعم، كان كذلك.
ماذا حل بزوجك؟
رحل منذ 8 أشهر.
وأنا علقت هنا منذ ذلك الحين.
لا بد أنك تشعرين بالوحدة.
الوضع مماثل في السجن، صحيح؟
نعم، مماثل.
هل يصبح الوضع سيئًا جدًا؟
لا، أقصد…
أقصد أنه يكون سيئًا بحيث يشعر المرء بالفراغ بأعماقه، أتفهمني؟
كشيء كبير وفارغ.
وكل ما يريد المرء فعله هو ملؤه بالدموع.
سأخبرك بشيء.
إن ملأته بالدموع فسوف تهلكين.
ماذا يمكنك أن تفعل؟
أنا أملؤه بالأحلام.
عليك أن تعرف الشيء قبل أن تحلم به.
لا، هذا ليس ضروريًا.
وُلدت على بُعد 32 كيلومترًا من هنا ولا أعرف أي مكان آخر.
ليس من الضروري أن تعرفي.
كل ما يجب أن يكون لديك هو الرغبة.
ثم تختلقين مليون صورة في رأسك.
صور؟
أي نوع من الصور؟
صور من كل الأنواع.
أشياء مختلفة وأماكن مختلفة وأشخاص مختلفون.
كل ما أردته يومًا، لكنك لن تحصلي عليه أبدًا.
أحيانًا تكون موسيقى وأضواء ساطعة وأشرطة تزيين،
وأنا أرقص في الشوارع.
مثل مهرجان "ماردي غرا"؟
مثل مهرجان "ماردي غرا" تمامًا.
وأحيانًا…
أكون على متن قارب.
قارب طويل، وأنا أبحر بعيدًا،
إلى أماكن لم أرها من قبل.
رمال بيضاء…
شمس حارقة…
ومبان شاهقة.
مبان طويلة جدًا،
تمتد إلى السماء.
مبان طويلة مصنوعة من الزجاج.
وهناك دائمًا شخص ينتظر.
شخص نظيف
ودافئ
ولطيف.
هل هي جميلة؟
يجب أن أحضر "كولين".
هل هي أجمل منّي؟
لقد مضى وقت طويل على ذلك،
وبدأت أخلط بين الأحلام والواقع.
إنه الواقع الآن.
لا ترحلي.
لن أرحل إلى أي مكان.
لا ترحلي.
مرحبًا.
صباح الخير. استيقظت باكرًا.
سأغيّر ضمادك.
شكرًا لك لكنه بحالة جيدة.
ذلك منعش.
شكرًا لك.
- أعددت لك الفطور. - هذا جيد.
ما هذا؟ هل كان لزوجك؟
المقاس نفسه تقريبًا.
أنت امرأة جميلة.
لا بد أنه كان مجنونًا ليتركك هنا.
هذا المكان ليس جيدًا. إنه يحتاج إلى رجل.
- سيعود يومًا ما. - حقًا؟
لن أكون هنا حينها.
إلى أين تنوين الذهاب؟
إلى أين ستذهب أنت؟
أنا سأرحل حالًا. سأذهب إلى "ريو".
- اسمع… - لا وقت لديّ.
- لا، مهلًا. - ماذا؟
أنت معجب بي، صحيح؟
نعم، أنا معجب بك كثيرًا.
خذني معك.
الشرطة تتبعني وأنا أهرب خائفًا.
لا أبالي. خذني معك.
كيف؟ ستركبين على ظهري؟ هل ستركبين القطار معي؟
لا، لديّ سيارة.
سيارة؟
نعم. في الكوخ، في الخلف.
مهلًا! إنها معطلة. لا تعمل.
- اركبي وجرّبي تشغيلها. - ماذا؟
افعلي ما أقوله. جرّبي تشغيلها.
إنها لا تعمل.
- منذ متى تركنينها هنا؟ - 3 أسابيع.
حسنًا، شغّليها.
حاولي مجددًا.
- هذا ما أفعله. - حاولي مجددًا!
- أنا أحاول! - إنها البطارية. ألديك ذراع التشغيل؟
لا أعرف. هل لديّ واحدة؟
- ضعيها في وضع السكون. - فعلت ذلك.
حسنًا؟
- يجب أن أحضر "كولين". - لا، لا يمكننا أخذه.
- لم لا؟ - سيتعرفون عليك حينها فورًا.
- سيروننا على أي حال. - لا، لن يفعلوا.
إنهم يبحثون عن رجلين ونحن سنسافر كزوج وزوجة.
ماذا عن "كولين"؟
ما الفرق إن لاحقوا أحدكما أو كليكما؟
لن يؤثر ذلك فيه.
ماذا عن "بيلي"؟ ماذا سنفعل به؟
يمكننا أن ننزله في مرأب أخي في "كمبرلاند" ثم نعود ونتجه جنوبًا.
مهلًا. نحن نتسرع. يجب أن أفكر.
لا وقت للتفكير يا عزيزي. هلّا تسرع.
حسنًا. احزمي أمتعتك. سنغادر بعد…
قميص جميل.
سنذهب جنوبًا.
نحن؟
أنا وهي.
في هذه؟
نعم. إنها تعمل.
أجل.
أنت تهدر وقودك.
إنهم يراقبون الطرق.
سيراقبون الطرق التي تتبعها الكلاب.
وذلك يجعلني الطُعم، أليس كذلك؟
إذا سافرنا معًا يا "كولين"،
فكأننا نقول لهم: "تعالوا واقبضوا علينا."
إنه ضعيف ولا يستطيع السفر سيرًا.
فرصتك في النجاة نفسها بمفردك. ربما أفضل.
سأعد لك شيئًا لتأكله.
يبدو أنك فكرت في كل شيء.
من الأفضل أن تذهب وتغسل يديك يا "بيلي".
كم تبعد تلك السكة الحديدية من هنا؟
نحو 19 كيلومترًا إن ذهبت عبر التلال.
أنا أعدّ بعض الشطائر. تُوجد قهوة هناك.
ماذا تعني إن سرت عبر التلال؟
- هل هناك طريق آخر؟ - يمكنك أن تختصر الطريق عبر المستنقع.
المستنقع؟
سيوفر عليك هذا بضع ساعات.
ويصعّب على الكلاب اللحاق بك.
إنه سهل.
في أي اتجاه هو؟
اذهب من هناك بالقرب من الكوخ.
سترى طريقًا.
اتبعه حتى تصل إلى المستنقع.
عمق المياه أقل من 30 سنتمترًا.
هناك شجر سرو كبير على يسارك على بُعد 800 متر تقريبًا.
اتبعها وستصل.
ثم ماذا؟
لا شيء بعد ذلك. الباقي سهل. اتجه إلى السكة الحديدية، ذلك كل شيء.
شكرًا على الطعام.
شكرًا.
مهلًا يا "كولين".
ماذا؟
وداعًا.
وداعًا يا "جوكر".
هاتها، سأحرقها.
ليس الآن يا حبيبي، أرجوك. سيكون لدينا متسع من الوقت لاحقًا.
أخاف أن…
سنذهب في رحلة يا عزيزي إلى "كمبرلاند".
- الآن؟ - نعم.
اخرج وأحضر ملابسك من الحبل.
سنذهب إلى "كمبرلاند" معه؟
نعم.
إنه يعجبك، صحيح؟
بالطبع. لا بأس به.
حسنًا، هيا.
أريد أن أخبرك بشيء. يجب أن تتحدثي إلى ذلك الفتى.
على الطريق.
إنه فتى ذكي.
أتساءل ماذا سيفعلون بـ"كولين" إن أمسكوا به.
لا تقلق. لن يمسكوا به.
ما الذي يجعلك متأكدة جدًا؟
توقف عن القلق.
لن يمسكوا به
لأنه لن يخرج من ذلك المستنقع حيًا.
عمّ تتحدثين؟ ألم ترشديه إلى الطريق الصحيح؟
لا يُوجد طريق.
لا يُوجد سوى مستنقعات ورمال متحركة.
لماذا فعلت ذلك؟
لنفترض أنهم أمسكوا به.
ماذا لو أخبرهم؟
ماذا لو أخبرهم بماذا؟
ماذا يمكنه أن يقول لهم؟
لا أريدهم أن يأتوا للبحث عنك.
كي يكون لدينا وقت كاف.
وقت لماذا؟
وقت لنهرب،
لنصل إلى مدينة كبيرة جدًا لا يستطيعون إيجادك فيها أبدًا.
اسمع.
ادخرت مبلغ تأمين بقيمة 400 دولار.
يمكننا أن نعيش حياة هنيئة.
يمكننا أن نفعل كل الأمور التي كنت تتحدث عنها.
يمكننا أن نرقص و…
ويمكننا أن نأكل في المطاعم كل يوم ونحضر العروض.
يمكنك بدء حياة جديدة كليًا.
وإن احتجنا إلى المزيد من المال يمكنني بيع المزرعة.
ماذا يجب أن أفعل بهذه؟
أنت فتى ذكي مثل أمك، فكّر في شيء ما.
اذهب وارمها في البئر.
أجل، كما رميت "كولين" في المستنقع.
ما سبب غضبك الشديد بشأن ذلك الزنجي؟
فعلت ذلك من أجلك!
أنت لا تعرفينني حتى!
من أجلنا نحن الاثنين!
أنت لا تعرفين اسمي حتى.
لا يهمّني اسمك!
اسمي "جوني".
ذلك اسمي. "جوني".
"جوني".
- "جوني". - أنت لا تعرفينني حتى.
أرجوك. ليس لدينا وقت. قلت ذلك بنفسك.
إنهم قادمون للقبض عليك.
أنت لا تعرفين شيئًا عنّي.
مهلًا! إلى أين تذهب؟
- ابتعدي عن طريقي! - مهلًا! ما الخطأ الذي ارتكبته؟
أرجوك، ما الأمر؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟
أصغ إليّ يا "جوني". أرجوك.
طوال حياتي وأنا أنتظر فرصة للرحيل من هنا،
من الطين والوحدة.
كنت أرى زوجي مرتين في الأسبوع فقط، ثم رحل ولم يعد.
لا ألومه.
لكنني لا أريد البقاء هنا أيضًا.
أتوسل إليك يا "جوني".
أرجوك خذني معك!
لا تتركني هنا يا "جوني". أرجوك!
هلّا تحضر الماء يا "تشارلي".
- خذوا حصتكم كاملة. - هيا.
لا بد أنك سمعت شيئًا أيها الفتى. عمّ كانا يتحدثان؟
لا أعرف.
لا تعرف، صحيح؟ حسنًا. يمكنك الذهاب.
ليسا هنا. تحققت من كل شيء.
حسنًا. أكلا، ثم ماذا فعلا؟
لا بد أنهما أخذا شيئًا معهما.
- لم يأخذا شيئًا يمكن أن يتسبب بسجنهما. - أنت لا تتعاونين.
- عليّ أن أخبرك بأن هذا… - لا نريد هدر المزيد من الوقت يا "فرانك".
حسنًا. هيا بنا.
اسمعي يا سيدتي،
لا أعرف في ما كنت تفكرين أو سببه.
أيًا كان ذلك، فلا يمكن أن ينجح
لأنهما سيعودان إلى السجن بكل تأكيد.
"كولين"!
أين أنت؟
"كولين"!
أين أنت يا "كولين"؟
"كولين"!
أين أنت يا "كولين"؟
"كولين"!
ماذا تريد؟
أين كنت يا "كولين"؟ كنت أبحث عنك في كل مكان.
- هل يلحقون بك؟ - نعم.
لماذا أتيت إلى هنا؟ ماذا تريد منّي؟
لقد ضللتك تلك المرأة.
لماذا فعلت ذلك؟
قالت إنهم إن أمسكوا بك، فستشي بي.
- ماذا حدث لكتفك؟ - أطلق عليّ الفتى النار.
إذا وصلنا إلى أرض عالية فسننجو. هيا بنا.
لن أنجو يا "كولين".
هيا!
لن أنجو يا "كولين".
هيا يا رجل. أنت تثقل السلسلة.
تلك المرأة…
إنها مشؤومة!
لماذا فعلت ذلك؟
- كانت تحاول مساعدتك فحسب. - أجل، ساعدتني كثيرًا.
لا يمكنك لوم أي أحد على ما لا يعرفه.
أنا ألومها.
ألومها كثيرًا.
توقفوا!
شم أحد الكلاب الرائحة. لقد انعطفا هنا بالتأكيد.
أجل، لن يكونا قد ابتعدا.
أحضر كلبي الـ"دوبرمان".
هيا. ها قد أتيا. أحسنتما.
- مهلًا. - ما الخطب؟
لا أريد الكلبين.
هل سنعيد كل ما تحدثنا عنه يا "ماكس"؟
لا أريد كلابًا قاتلة.
اسمع يا "ماكس". لقد عبرنا حدود المقاطعة هذا الصباح.
لم أرد أن أذكر ذلك، لكنك الآن خارج نطاق سلطتك.
- انزع الكمامتين يا "سولي". - انتظر يا "سولي".
أنت تهدر الوقت.
يُفترض بنا أن نجدهما، لا أن نعدمهما.
أنا من يصدر الأوامر. هيا يا "سولي".
انتظر يا "سولي".
إن تحركت فسأطلق النار عليهما.
بحقك يا "ماكس"!
هل ستصغي إليّ؟
أوقف كل شيء يا "سولي".
تعالا.
حسنًا. سآخذ الكلاب المتعقبة.
سأسبقكم بنفسي عندما نقترب منهما.
إن حدث لي شيء يمكنكم إطلاق الكلبين الآخرين.
- ليس قبل ذلك. - لا يعجبني هذا.
لا داعي لأن يعجبك.
"كولين".
هيا يا "جوكر"!
"كولين".
اركض! هيا!
لا أستطيع الوصول!
تشبّث يا "جوكر"!
كيف حالك يا "جوكر"؟
بخير.
هل تأذيت بشدة؟
أنا بخير.
بالتأكيد.
ستكون زوجًا صالحًا يومًا ما.
أليس كذلك؟
هل هذا صوت الكلاب؟
استرح يا "جوكر".
- "كولين". - ماذا؟
لقد كافحنا بضراوة، أليس كذلك؟
بلى.
أهم رجل في العالم.
أنا أهم رجل في المستنقع الآن.
وأنت كذلك.
نحن بخير يا "جوكر".
أجل.
"رحل منذ زمن بعيد
أليس محظوظًا؟
رحل منذ زمن بعيد
إلى (كنتاكي)
تركت دياري في (ناشفيل)
وانظر إلى ما حصلت عليه
20 عامًا مقيدًا بالسلاسل
أعمل في الأعمال الشاقة
جاء قاض من (ممفيس)
ووضعني في السجن
إن رأيت وجهه مرة أخرى
فلن يعود إلى منزله أبدًا
سيكون ذلك القاضي قد رحل منذ زمن بعيد
إلى (كنتاكي)
رحل منذ زمن بعيد
لا أشك بذلك
رحل منذ زمن بعيد
ما أقصده
هو أن هناك قاضيًا رحل منذ زمن بعيد على مرج أخضر
مرج أخضر
آلة خياطة
تجلس قطة صغيرة
على آلة خياطة
آلة خياطة
تخيط بسرعة كبيرة
خاطت 11 غرزة
على ذيل قطة صغيرة
مرج أخضر
آلة خياطة"
"النهاية"
ترجمة "سوزان العصيري"