‫- مرحباً ‫- أهلاً بك يا "زاك"
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، شكراً لك
‫كنت أتكلم مع الحلوى
‫يا لسخافتي، تفضل حلواك
‫شكراً لك، و أتمنى لك نهاراً سعيد
‫لك أيضاً يا عزيزي
‫تمتلكين ذوقاً رائعاً..
‫بالفعل..
‫يا إلهي، إن كان يمكنك ‫تعبئة الكوب مرة ثانية
‫سيكون ذلك رائعاً
‫هل تريد القليل من التوابل هناك؟
‫- نعم يا سيدتي ‫- حسناً
‫مرحباً "زاك"، من لطفك ‫إعطاء "روزماري" الحلوى خاصتك
‫لهذا أنا رجل لطيف جدا
‫الآن
‫ساعدوني ‫أنا هنا لا تخافي
‫"زاك"!
‫"صقر زبدة الفستق"
‫لا أعلم، أتمنى لو أحصل على قرش
‫مقابل كل مرة توجب فيها علينا ‫مشاهدة هذا الشريط اللعين
‫سأكون غنياً
‫"سالت واتر" ، بعض الناس يدعون ‫أن الرمية الذرية مستحيلة"
‫هؤلاء الناس ضعفاء
‫إن كنت تؤمن بنفسك
‫كما يؤمن "سالت واتر" ‫الريفي بنفسه
‫أنت أيضاً يمكنك تعلم الحركات ‫والمهارات، الرمية الذرية
‫بعض هذه التحركات
‫محظورة دولياً..
‫لقد شاهدناه يرمي عشر مرات اليوم
‫أحب "سالت واتر" الريفي ‫وهو بطلي
‫وهو حقاً.. ‫شخص قوي
‫وهو أروع شخص على الإطلاق
‫تماما، وأنت ستكون الشخص القوي التالي
‫"زاك"، أنت و "روزماري" ‫قد فقدتما امتيازاتكما لهذا الأسبوع
‫إن الموضوع لا يهمني
‫- حقاً؟ ‫- لدي حل لذلك
‫انقلي "روزماري" لتصبح ‫معي ومعه
‫يمكنني أن أراقبهما كلاهما
‫حقاً
‫هذا سيكون رائعاً ‫حسناً
‫- سأرتب ذلك حالاً ‫- حسناُ
‫"زاك"، هذه ليست مزحة
‫إنها المرة الثانية ‫التي تحاول فيها الهرب
‫والآن يجب أن أضعك ‫بفئة الهاربين الخطرين
‫هذا مزعج
‫هل هذا ما اعطيته "لروزماري" ‫لتقنعها بأن تدعي الاختناق؟
‫أجل، بالضبط
‫إنها خلاقة فعلاً
‫شكراً لك
‫ليست فقط خلاقة ‫إنها عبقرية
‫تعرفين السبب؟ إنه إعلان ‫لما يريد فعله ببقية حياته
‫- "كارل" ‫- أنا لا أعرفها
‫أنا شاب ولست كبير بالسن
‫"کارل" كبير بالسن ونحن مختلفين
‫وأنا لا أعرف لماذا أنا هنا
‫اتمنى لو كان لدي خيار أفضل لك ‫يا "زاك"
‫لكن ليس لدي
‫ليس لديك عائلة
‫باستطاعتها توفير رقابة كافية لك
‫أعلم، لذا المقاطعة مجبرة على وضعك ‫في مكان ما
‫وصادف أن هذا هو ذلك المكان
‫أنت هنا منذ عامين؟
‫عامين ونصف
‫يجب أن نصلح ذلك
‫فقط حاول أن تتصرف بشكل جيد، حسناً؟
‫أنظر إلي، أخبرني أنك ستحاول
‫حسناً
‫"تايلر"
‫نعم
‫"دانكان" و"راتبوي" يبحثان عنك
‫وسوف يضربانك بشدة
‫سيقتلانك إن استمريت بالعبث ‫في ممتلكاتهما
‫حسناً
‫أطفئ هذا الصندوق اللعين ‫عندما أتحدث معك يا فتى
‫كنت تسرق أطباق السرطان البحري خاصتهم
‫هل تعلم ماذا سيكلفني هذا؟
‫سيكلفني رخصة المبنى خاصتي هنا
‫ماهي مشكلتك؟
‫أفضل شيء ممكن أن تفعله هو أن ‫تترك هذه الأسماك من يدك وتذهب
‫اذهب إلى المنزل، اذهب وحسب ‫لقد أزعجتني بما فيه الكفاية
‫- دعني أنهي السمك ‫- كلامي واضح، فقط اذهب
‫دعني أصلح الرافعة وسأذهب
‫لقد أصلحتها
‫احتاج لعمل يا "وينكي"
‫فقط اذهب
‫يا رجل
‫لا يمكنك أن تحضر أشياء غير قانونية ‫إلى هنا بعد الآن
‫يصيد "دنكان" السمك ‫تحت رخصة "مارك"
‫ما الذي يجب أن أفعله؟ ‫لكنت اشتريتها لو أنني
‫مهلاً
‫"مارك" لا يريدك أن تفعل هذا
‫إنه أخاك الذي ينظر إليك من السماء
‫يفكر بك
‫يفكر بالأخطاء التي تقوم بها
‫اعتني بحياتك ‫ضع خطة لها
‫"مارك" سيكون فخور بك لو فعلت ذلك
‫سيكون فخوراً جداً بك إن فعلت
‫هيا
‫وقت النوم، أیها المعاق
‫ضع هذه على جسدك ‫إنه صابون
‫سيجعلك زلق ‫کنت مهندساً من قبل
‫لا أعرف أن أخبرتك ذلك من قبل
‫لكن هذا أفضل ما تمكنت الحصول عليه
‫فقط أنزلق من هناك وأذهب في طريقك
‫حسناً يا صاح؟
‫"کارل"، أنت صديقي المفضل
‫وأنت عائلتي
‫بالضبط هذه هي الفكرة
‫الأصدقاء هم العائلة التي تختارها
‫و يا "كارل"
‫انت مدعو لحفلة عيد ميلادي
‫يا إلهي! شكراً لك
‫سوف آتي بالتأكيد
‫أذهب وعش حياتك
‫- هل سرقت قدوري؟ ‫- لا
‫هل تسرق السرطان البحري الآن؟
‫کنت أضع القدور هنا لسنوات
‫بحقك، يا "دانكان"
‫نقطة "باول" كانت تخص "مارك" ‫لكن "مارك" ذهب
‫لا يمكنك وضع الفخاخ هنا بعد الآن
‫هذا صحيح
‫أليست هذا التصرفات ‫متوارثة في عائلتكم؟
‫سافل
‫ليس لديك ترخيص الآن
‫تعلم كيف تجري الأمور هنا ‫يا "تايلر"
‫هناك عشر رخص صيد سرطان بحري ‫في مقاطعة "دير"
‫اضربه يا "دانك"، نل منه
‫هذه ملك "لمارك"
‫ولكن الآن مکتوب "دانكان"..
‫أضربه ثانية "دانك"
‫أنت مدين لي بعشرين قدر
‫المس معداتي ثانية
‫وسأحطم جمجمتك بإطار حديدي
‫هل سمعت هذا؟
‫إنك فاشل في صيد السمك ‫وبالتأكيد بالقتال أيضاً
‫كان عليك العمل في المحاسبة
‫زاك"؟"
‫تباً
‫"كارل"
‫ماذا؟
‫اشرح ما الذي حدث؟
‫لا تنظري إلي
‫تعرفين الولد جيداً ‫وهو قوي جدا
‫- "إي" ‫- ماذا؟
‫"لي" يريد رؤيتك في مكتبه الآن
‫لقد قضي علينا
‫لم أنتهِ منك بعد
‫لم يكن لي علاقة بالأمر
‫أنت رجل ميت ، "تايلر"!
‫أمسكه
‫من أنت؟
‫"زاك"
‫اللعين..
‫هيا هيا
‫أجل
‫بالطبع أحضر الفطور!
‫اسمع، يجب أن أذهب
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- لائحة الهاربين الخطرين؟ ‫- نعم أنا
‫يبدو أن كل مال عائلتك ‫اشترى لك شهادة
‫ولكن لم يشتر لك أي ذكاء
‫- لا أعتقد أن هذا ‫- لا تتكلمي
‫تركت ولداً نصف عاري، بمتلازمة داون
‫بدون مال، بدون عائلة
‫بدون أي فكرة عن كيف يعمل هذا العالم
‫يهرب من أمامك للمجهول
‫وليس لديك فكرة أين هو؟
‫أين هو؟ ‫مع من ممكن أن يكون؟
‫- في الواقع.. ‫- الممرضات اخبرنني
‫أنكما مقربین
‫نعم نحن مقربان
‫حسناً، عليك معرفة أين هو ‫وإعادته
‫قبل أن اضطر إلى ‫أن أبلغ عن ذلك للولاية
‫لا، "غلين" يجب أن تبلغ عن هذا ‫إنه في عداد المفقودين
‫اعثري عليه
‫أنت تعلم أن هذا تعدي على ‫ممتلكات الغير، أليس كذلك؟
‫لدينا حوالي ثلاثين دقيقة ‫قبل أن يغرق القارب
‫المعذرة!
‫هل يمكنك مساعدتي رجاء؟
‫أنا خائف ولا أستطيع السباحة
‫هل تتبعني؟
‫ليس لديك ذرة من الماء ‫على جسمك، أليس كذلك؟
‫عندما أستطيع تركك سوف أفعل
‫لدي شعور رائع
‫بشأن الذهاب لمدرسة ‫سالت واتر" للمصارعة"
‫وكل شخص سيقول "زاك" رائع
‫سأرمي الناس خارج الحلبة ‫وسأستخدم الرمية الذرية
‫وسأتمكن من مقاتلة جميع أصدقائي
‫سنقيم حفلة ‫ونستمتع بوقتنا
‫وأشعر بالروعة
‫تعالوا لمدرستي للمصارعة ‫"في "ايدن" شمال "کارولینا
‫وانضموا لتصبحوا من تلامذة "سالت واتر ريدنيك"
‫لن تصبحوا أقوياء فحسب
‫بل ستصبحون القوة بحد ذاتها
‫سوف تتعلم..
‫نهاية الطريق
‫- أتعرف اسمي؟ ‫- لا
‫جيد
‫- هذا لم يحدث أبداً، حسناً؟ ‫- حسناً
‫حسناً
‫مهلاً
‫هل يمكنني أن آتي معك؟
‫لما قد أريدك أن تأتي معي؟
‫ربما يمكننا أن نكون أصدقاء..
‫ورفاق، أصدقاء ونتسكع ونسترخي
‫نمضي وقتا جيداً
‫اعتن بنفسك
‫اسمع! هل تريد أن تأتي ‫إلى حفلة عيد مولدي؟
‫هل هي كلبة جيدة؟
‫جيدة بما فيه الكفاية
‫لا تهرب لذا أعتقد أنها ملكي
‫زوجتي ميتة ‫أولادي كبروا
‫نعتني بأحدنا الآخر
‫ذلك جيد
‫جنوني، أليس كذلك؟
‫- ما هو الجنوني؟ ‫- الحريق في ميناء القوارب
‫هل حدث حريق في الميناء؟ ‫- أجل
‫حقا؟ ‫لم أسمع شيئا عن ذلك
‫نعم، في بداية ‫الأمر كان حريقاً صغيراً
‫لكن خرج عن السيطرة بسرعة
‫- حقاً؟ ‫- خرج بعض الرجال
‫لمحاولة إمساك الرجل الذي افتعله
‫وضعوا حاجزاً طرقياً ‫على الشارع 158
‫- 158؟ ‫- أجل
‫تباً، لقد نسيت شيئا هناك
‫علي أن أعود
‫واثق من أنك لا تريد توصيلة للبلدة؟
‫لا، لقد نسيت شيئا هناك
‫سأذهب إلى هناك
‫أقدر هذا، شكراً لك
‫اقفز أيها الغبي اقفز
‫لا لن أقفز
‫اعتقدت أنك معاق وليس جبان
‫- لا، أنا لست جباناً ‫- مهلاً!
‫هيا، أقفر
‫- لا ‫- اقفز!
‫مهلا لا يمكنه أن يسبح
‫كأنني اهتم أيها الأحمق
‫هيا اقفز
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني
‫لا، لا
‫- توقف! ‫- هيا افعل ما أقوله لك! اقفز!
‫- لن أقفز ‫- هيا يا رجل
‫- قلت انه لا يستطيع السباحة ‫- من سوء حظه أنه سيفعلها
‫اقفز أيها المتخلف
‫ألم أقل..
‫قلت هناك مدارس تعليم مصارعة ‫في "أيدن"؟
‫نعم
‫نحن في "مانتیو"، هذا موقعنا الآن
‫طريق واحد طويل يقود إلى ‫"فلوريدا" حيث سأذهب أنا
‫أنت ذاهب إلى "ايدن"
‫هناك تقع مدرسة المصارعة ‫التي تتحدث عنها
‫هل ترى؟ إنها على طريقي
‫أتقسم أنك لا تخدعني ‫حول مدرسة المصارعة هذه؟
‫نعم أنا أقسم
‫لدي الإثبات على شريط فيديو
‫حسناً
‫سأوصلك إلى هناك
‫لا أقوم بعمل خيري ‫إنه على طريقي فقط
‫انهض
‫ما هو اسمك؟
‫"تايلر"
‫هذا اسم رائع جداً
‫عفواً
‫هل رأيت هذا الشاب ‫في أي مكان؟
‫هل رأيته في أي مكان؟ اسمه "زاك"
‫آسفة لإزعاجك
‫أنا أتساءل فقط إذا كنت قد صادفت
‫هذا الشاب في أي مكان
‫اسمي "إلينور" كتبته هنا
‫هل رأيت رجلاً يمر من هنا؟
‫بهذا الطول، بلحية طويلة قليلاً؟
‫أحمق حقيقي هل رأيته؟
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫هل رأيته؟
‫أين ذهب؟
‫أخبروني
‫ماذا يعرفون؟
‫لم يروا شيئاً
‫"تايلر"
‫قدماي تؤلمانني
‫هل لديك سيارة؟
‫"تايلر"؟
‫أيمكننا أن نسير على الطريق؟
‫المعذرة؟
‫هل يمكنك أن تجيبني رجاء؟
‫دعني أخبرك شيئاً ‫سأروي لك قصة
‫عندما كنت صغيراً أنا وأخي كنا ‫نخیم في مكان يدعى فتحة "كافي"
‫وكان هناك عش دبابير كبير ‫جانب مجرى الماء
‫لذا ذهبت إليه متحمس ‫كنت شاباً أحب البيسبول
‫وضربت ذلك العش بالمضرب بكل قوتي
‫وانفجر العش أمامي ‫وتعرضت للقرص بشدة
‫انتفخ وجهي وعجزت عن فتح عينيّ ‫ولم أعد قادراً على الرؤية
‫مشيت للمخيم وحينها ‫قال لي أخي "مارك"
‫أنني إذا استمريت بافتعال المشاكل ‫سوف ينتهي بي الأمر ميتاً
‫أتفهم ما أقوله؟ ‫أسبق لك أن ركلت عش دبابير؟
‫في الأمس
‫ركلت عش دبابير في الأمس؟
‫في الأمس
‫هل تفهم لم لا يمكننا أن نمشي ‫على الطريق إذاً؟
‫أوقف هذا الهراء
‫سنبقى هادئين بقية الطريق
‫- "تايلر" ‫- يا إلهي..
‫أنهِ ما لديك لتقوله
‫أنهِ ما لديك لتقوله ثم نمشي ‫بصمت ولا نضطر لفعل هذا مجدداً
‫تايلر"، "تايلر"، ماذا؟"
‫أريدك أن تتعرف على طبيعتي
‫أنا شخص مصاب بمتلازمة داون
‫لا أهتم حقاً
‫هل لديك مؤونة للطريق؟
‫هذا ما نحتاج إليه، أليس كذلك؟
‫ألديك مؤونة؟
‫- لا ‫- لا، ليس لديك
‫ليس لديك
‫"توقف عن مناداتي، "تايلر"، "تايلر
‫ألديك أي مال؟
‫لا، ليس لدي مال وليس لدي جيوب
‫سأعطيك جيوب
‫هذه جيوب
‫سأدخل وأحضر الضروريات
‫- هل يمكنني القدوم؟ ‫- لا
‫تلك ستكون..
‫دعني أحضر الشطائر
‫حسناً إذاً
‫..هذا سيكون
‫ثلاثة عشر دولاراً و83 سنتاً
‫ماذا؟
‫حسنا، يا بني، هذه الشطيرة ‫لوحدها أربعة دولارات
‫حسنا انسى الشطيرة ‫كم الثمن الآن؟
‫والحلوى ثمنها دولارين لكل قطعة
‫- وهذه بدولار 35 سنت ‫- حسناً، ماذا عن الآن؟
‫فقط ذلك
‫ثلاث دولارات
‫- زبدة الفول السوداني ‫- نعم، حسناً ذلك جيد
‫- فقط زبدة الفول السوداني و الخطافات ‫- حسناً يا سيدي
‫اعذرني إن بدوت قلقاً
‫لكن لا أتفاوض عادة مع الرجال ‫الذين يحملون البنادق على ظهرهم
‫تباً
‫أنا أفهم
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫هل لديك..
‫ألديك ويسكي الطائرات الرخيص ‫بدولارين؟
‫..لا، ولكن
‫لدي هذا
‫- لا أستطيع تحمل تكلفة هذا ‫- إنه على حسابي يا بني
‫يبدو أنك تحتاج له أكثر مني
‫سأحصل على رشفة فقط لتهدئة أعصابي
‫بالتأكيد، هل صنعته؟
‫نعم يا سيدي
‫نعم، لقد صنعته بالفعل!
‫- سيدتي ‫- سيدتي
‫أيها السادة
‫آسف.
‫سيدتي سامحيني لأنني أحدق بك
‫ولكنك أجمل أمرأة رأيتها ‫منذ زمن طويل
‫أين تذهبين؟
‫- "ريتشموند" ‫- "ريتشموند"؟ هذا لطيف
‫لذا تخرجت من "جي ام يو" ‫أو "جي دبليو"؟
‫- "جی دبليو" ‫- أجل
‫أجل لديك تلك النظرة
‫حقا؟ أي نوع من النظرات؟
‫تعرفين، نظرة الحماس لكونك ‫على قيد الحياة
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنت فضولي، ألست كذلك؟
‫نعم فضولي ‫يمكن لهذه الكلمة أن تصفني أو مهتم
‫- مهتم؟ ‫- أجل مهتم
‫أترغبين برشفة؟
‫لا، أنا أعمل الآن
‫تعملين على مراكب السرطان البحري؟
‫- لا ‫- أنا أعرف أن هذا مضحك لأنه..
‫أنا أعرف لماذا تعتقد أنه مضحك
‫انت في مشكلة، أری ذلك ‫لا تحبين النكات
‫أنا أبحث عن شخص مفقود
‫أي منكما أيها السادة
‫أفترض أنه يمكنني استعمال كلمة سادة
‫- هل رأيته ‫- لا، لم أفعل
‫هل رأيته؟
‫ماذا فعل؟
‫هرب من دار التمريض ‫الذي أعمل فيه
‫- لماذا؟ هل رأيته؟ ‫- إذاً لديك جائزة لمن يجده؟
‫كلا
‫ماذا تكونين؟ صائدة جوائز
‫هل سأكون صائدة جوائز ‫إن قلت لتوي
‫- أنه لا يوجد جائزة؟ ‫- لا
‫هل أنت أخته؟ حارسته أو ما شابه؟
‫هذا ليس من شأنك
‫ولكن يهمني أمره ‫وهو وحيد
‫- و أريد أن أجده ‫- ربما
‫- ربما؟ ربما ماذا؟ ‫- نعم، نعم
‫ربما وحيد وربما لا ‫لا يمكنك الجزم
‫ماذا لو كان يعيش الحلم الأميرکي
‫أو ربما قابل مجموعة من المتطفلين
‫مثل قصة "مارك توين" ‫أو ما شابه
‫- نعم ‫- أنت تحبين "مارك توين"؟
‫- شكراً لك ‫- أتحبين "لويس لامور"؟
‫هل لديك رقم هاتف؟
‫- اجل، لدي رقم هاتف ‫- حقاً؟ هل ستعطيه لي؟
‫إذا وجدته ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫- اتصل بك؟ ‫- نعم، فقط افعل ذلك
‫هل لديك اسم؟
‫- نعم لدي اسم ‫- ما هو؟
‫"إلينور"
‫حسناً يا صديقي
‫إلى اللقاء
‫أنت مجرم لعين
‫أنت مجرم لعين أليس كذلك؟
‫هارب صغير
‫قابلت صديقتك هناك ‫"إلينور"
‫الجميلة من دار المسنين
‫هي تحبك جداً ‫وتحمل صورة لك، تعرضها على الجميع
‫هذا ليس شيئاً سيئاً برأيي ‫إنه شيء جيد
‫سنعبر 70 ميلا أعلى النهر ‫فعلينا التقرب من بعضنا
‫وكونك رجلاً مطلوباً
‫هو ما نحتاجه وما سيقوي علاقتنا
‫قاطعا طريق هاربان
‫-نعم! ‫- نعم، هيا يا شريكي
‫نعم!
‫اسمع لدينا قواعد جديدة الآن
‫حسناً؟
‫لا نستطيع أن نستمر على هذا النحو
‫القاعدة الجديدة هي أنك ‫لا يمكنك إعاقتي وإبطائي
‫أتفهم؟ أرتدي هذا
‫لذا، عندما أقول اذهب أو اقفز
‫"أنت تقول "لأي مستوى؟
‫- لأي مستوى؟ ‫- أحسنت
‫القاعدة الأولى لا تبطئني
‫القاعدة رقم اثنين ‫أنا المسؤول
‫و سوف تحمل حقيبتك
‫- أنت المسؤول ‫- هذا صحيح
‫ربما علينا..
‫ربما يجب أن نعتمد مصافحة سرية
‫أي نوع من المصافحات السرية؟ ‫من أجل ماذا؟
‫مصافحة رجال، رفاق، أصدقاء؟
‫حسناً، هنا
‫هيا بنا، اسرع
‫حسناء ثلاثة من ذلك وأربعة من ذلك
‫واحدة من تلك ‫الآن ماذا؟
‫- مثل ذلك ‫- أجل
‫فقط عندما يحدث شيء مميز ‫حسناً؟
‫اجل، الأشياء المميزة اللعينة
‫أشياء مميزة ‫أنت لا تشتم
‫- لا ‫- لماذا لا تشتم؟
‫- لأنني لا أشتم ‫- حسناً، هيا بنا
‫- أنت المسؤول ‫- بالضبط
‫هيا
‫مهلاً، ما هي القاعدة رقم واحد؟
‫ما هي القاعدة رقم واحد؟
‫- الحفلة؟ ‫- لا ، لا
‫لا، ليست الحفلة ‫إنها لا تبطئني
‫هذه القاعدة الأولى ‫دعنا نذهب، هيا
‫هيا أسرع
‫أحسنت ترتدي جزمة الآن
‫القاعدة رقم واحد ليست "الحفلة" ‫ما هي القاعدة رقم واحد؟
‫"لا تبطئني"
‫- القاعدة رقم واحد؟ ‫- أنت المسؤول
‫حسناً، سنجد حلاً
‫إنه بعيد جداً من الجانب الآخر
‫اجل، ليس لدينا الكثير من الخيارات
‫لن أمشي يومين متواصلين ‫في غابة "بينغ"
‫و لا يمكننا العودة من حيث أتينا
‫لذلك سوف نسبح ‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫يمكن أن نحصل على طائرة
‫انزع سروالك
‫- لا أستطيع السباحة ‫- نعم، أعرف ذلك
‫ولكن يمكنك أن تطفو
‫"زاك" أريدك أن تستمع لي
‫الكيس والسروال سيحتفظان بالهواء
‫سيجعلانك تعوم ‫لا تفلتهما، تمسك بكل قوتك
‫لأنه بالتأكيد لا أريد أن أسبح ‫وأنا قلق أنك سوف تغرقنا
‫ولا أريد أن أجرك من جسدك السفلي ‫أتفهم؟
‫"تايلر"
‫هل سأموت؟
‫أجل ستموت إنها مسألة وقت
‫هذا ليس السؤال المهم ‫فإن السؤال هو
‫إن كان لدي قصة ‫جيدة لأرويها عنك عندما ترحل، لا تكن جبان
‫لا تبك يا "زاك"
‫تمسّك يا "زاك"!
‫أسرع "زاك"
‫أسرع
‫أسرع "زاك"
‫أرجوك أخرجني من هنا!
‫اللعنة!
‫تلك قصة رائعة جداً لترويها!
‫هيا
‫لست خائفاً منك
‫أريد أن اصبح مصارعاً محترفاً
‫وأنا رجل سيء
‫لم تريد أن تكون الرجل الشرير؟
‫لأن..
‫عائلتي تركتني
‫ذلك لا يجعلك رجلاً سيئاً
‫الرجال الأخيار يبقون لوحدهم أيضاً ‫يا "زاك"
‫إن الأمر ليس متعلقاً بضحكتك الساخرة ‫أو بارتدائك الملابس السوداء
‫أو ظل العيون أو هذه الأمور الثانوية
‫لا يتعلق الأمر بهذه ‫الأشياء، بل بما يوجد هنا
‫في قلبك ‫لديك قلب جيد
‫لا يمكنك أن تغير ماهيتك ‫وأنت بطل
‫لا يمكنني أن اكون بطلاً ‫لأنني..
‫أنا مصاب بمتلازمة داون
‫ما علاقة ذلك بقلبك؟
‫من أخبرك ذلك؟
‫- المدرب، المعلمون ‫- مدربك؟
‫ماذا قال مدربك؟
‫أنني متخلف عقلياً
‫المدرب قال هذا؟
‫مدرب سيء ‫هل ربح فريقك أي مباراة؟
‫لم يفعلوا؟
‫ستعجز عن فعل بعض الأمور
‫لا بأس بذلك
‫لا يمكنك أن تكون كل شيء ‫فلن تصبح..
‫لاعب كرة سلة محترف
‫لن تسجل أهداف بالسلة
‫أو تكون سباح أوليمبي
‫ستغرق كالحجارة بسبب عضلاتك الكبيرة
‫العضل يساهم بالغرق
‫اليوم عندما أنهضتني من الماء
‫كدت تسحب ذراعي من مكانه ‫قوتك أكبر من معظم الرجال الذين أعرفهم
‫انت قوي، "زاك"
‫سحقاً لمدربك
‫- "تایلر" ‫- أجل؟
‫- من أولئك الناس على المركب؟ ‫- على المركب؟
‫"دانكان" و"راتبوي"
‫- هل هما صالحان أم شريران؟ ‫- إنهما شريران
‫"تایلر"؟
‫هل أنت طيب أم شرير؟
‫أنا لا أعرف
‫ماذا تعتقد؟
‫أنت رجل جيد
‫ماذا؟
‫هل يمكنك أن تدربني رجاءً؟
‫أنا لا أعرف شيئاً ‫عن المصارعة
‫أريد أن أتعلم
‫أريد أن أكون بطلاً
‫أتعرف كيف تقوم بتمارين السواعد؟
‫نعم؟
‫هيا بنا
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫سنذهب للتمرن
‫أجل
‫إنه التوازن
‫يرتد عندما تطلق، أتفهم؟
‫ابقي يدك دائماً هكذا ‫كي لا تطلق النار عن طريق الخطأ
‫إذاً ما قصة "إلينور"؟
‫- هي صديقتك؟ ‫- أجل
‫أهي امرأة لطيفة؟
‫حدثني عنها
‫إنها صديقتي
‫وهي تعتني بي
‫- هي صديقتك؟ ‫- أجل
‫بصحتك
‫ادفع، أحسنت
‫ادفع
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا فتى؟
‫حسناً ادفع، ادفع
‫هذه الكرة وتلك يجب أن تتراصفان
‫حسناً فهمت
‫- باعد بين قدميك ‫- إنهما متباعدتان
‫حسناً حسناً
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫حطمت جميع الزجاجات
‫أحسنت التصويب
‫عمل جيد!
‫يجب أن نجد طريقة اسرع للتحرك ‫اتفقنا؟
‫نعم
‫- قد يفي هذا بالغرض ‫- أجل
‫أجل
‫أنت بخير؟
‫لا تتحركوا أيها الأوغاد!
‫تعتقدون أنه يمكنكم القدوم هنا
‫وتسرقوا "كاسبر" فقط لأنه أعمى؟
‫من الأفضل لكم أن تفكروا ثانية ‫اللعنة
‫هل أنتم سود ام بيض؟
‫حسناً
‫بيض
‫أعرف أنكم بيض يمكنني شم ذلك ‫على بعد ميل
‫أأنتم مستقيمون؟
‫نعم....
‫هذا جيد
‫هناك خراف في هذا العالم
‫وهناك ذئاب
‫ربما ليس لدي عينين لكنني أعرف الفرق
‫وأعرف أن كلاكما مجرد
‫مسافرين مرهقين قد فقدا طريقهما
‫لا أحد فيكما ذئب
‫أنتما مجرد خراف ابتعدت عن قطيعها
‫سأتبرع بأشياء من خردتي لكما
‫يمكنكما أن تأخذا أي شي ‫ما عدا ذلك القارب المعدني
‫لأنني اعتقد انه من واجبي ‫أن أعيدكما لراعيكما
‫الآن لا يمكنني أن أسمح لكما أن ‫تتجولا هنا بأيديكما القذرة
‫لأن الذئب حينها سيكون ‫بمقدرته أن يحدد مكانكما
‫عبر رائحة ذنوبكما الماضية فقط
‫ولا أريد لأي ذئب أن يصطادكما
‫لأن تلك ستكون فوضى دامية
‫لذا، سننظفكما بشكل صحيح
‫بالمعمودية
‫ما هي المعمودية؟
‫إنها مثل السباحة
‫تعاليا إلى هنا يا أولاد
‫واستحما في مياه المغفرة الدافئة
‫أفضل المعمودية بدائرة النار
‫لسوء الحظ لا أقوم بتأدية ‫هذه الأنواع من المعمودية
‫اليوم هو أول يوم من بقية حياتكما
‫لاشيء يمكن أن يلمسكما ‫الآن تحت نعمة الرب
‫وداعاً "كاسبر"
‫سنذهب
‫اعتنِ بنفسك
‫اقبلا بركته
‫أريحا ذئاب ماضيكما
‫"تايلر"
‫سأعطيك كل أمنياتي
‫لعيد ميلادي
‫شكراً لك
‫لا داعي للشكر
‫مرحباً يا سيدي آسفة لإزعاجك
‫أنا أتساءل إذا كنت قد رأيت ‫هذا الشاب
‫أنا لا أرى شيئاً يا فتاة
‫أنا أعتذر
‫ربما سمعته؟
‫- هل سمعت صوته؟ ‫- أأنت مستقيمة؟
‫- في بعض الأحيان ‫- جيد!
‫تعالي هنا و دعينا نتحدث عن يسوع
‫عندما تنزل اذهب نحو الشاطئ
‫هناك علامات سحب
‫ماذا حدث؟
‫- كاحلي يؤلمني ‫- كاحلك يؤلمك؟
‫- أجل ‫- حسناً، سنعتني به الآن
‫اشرب هذا ‫سيجعلك تشعر بتحسن
‫حسناً، ماهي القاعدة رقم واحد؟
‫- حفلة ‫- حفلة
‫- حسناً! ‫- رائع!
‫14، 15، 16
‫17، 18، 19
‫لا يمكنني الشعور بيديّ
‫ولا يمكنني الشعور بکاحلي
‫لا يمكنك الشعور بشيء
‫لا تدس علي الآن
‫- معذرة، "تايلر" ‫- لا يمكنك الشعور بشيء
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أحضر الجذع الخشبي
‫مهلاً
‫- لست قوياً كفاية ‫- من قوي كفاية؟
‫من هو قوي بما فيه الكفاية؟
‫أتعرف ما الذي تحتاج إليه؟ ‫تحتاج لتغيير
‫عليك تغيير اسمك ‫يجب أن تحصل على اسم مستعار
‫أتفهمني؟
‫كما في اتحاد المصارعة
‫المصارعون لديهم أسماء مستعارة
‫ما اسم مصارعك المفضل؟
‫"سالت واتر ريدنيك"
‫لم يولد بهذا الاسم
‫تحتاج لاسم
‫ما هو اسمك؟
‫"فالكون"
‫انتظر لدي فكرة
‫تمهل انتظر هناك
‫يجب أن أصنع زيّاً رسمياً
‫زيّ "فالكون"! نعم!
‫"فالكون"
‫توقف
‫هل سمحت لك بتناول ‫زبدة الفستق؟
‫- اجل ‫- لم يحن وقت الوجبة الخفيفة
‫إنه وقت الحماس! ها نحن ذا
‫- نحتاج لحرب الطلاء ‫- أجل
‫أحتاج لزبدة الفستق
‫تحاول أن تتصرف بذكاء
‫"صقر زبدة الفستق"
‫ارفعه! ارفع هذا الجذع
‫لديك كل القوة، قوة "زيوس"
‫ادفعه، ادفعه
‫لقد رفعته
‫"صقر زبدة الفستق"
‫لقد رفعته
‫"فالكون"، "فالكون"
‫أنا "صقر زبدة الفستق"
‫"زاك"
‫يا إلهي
‫مرحباً!
‫- هيا اجلس ‫- وجدتنا
‫تشتمّين الفيرمونات كالدببة
‫ما هذا؟ ماذا يوجد على وجهك؟
‫- أجل ‫- اعتقد أنك قلت إنك لم تره
‫ها هو هناك
‫أمامك
‫هيا يا صاح لنذهب
‫- هيا، شكراً لك ‫- لا، أنت بخير
‫ابق جالساً ‫إنه بخير
‫حسنا، أنا لا أعرف ما الذي يحدث ‫ولكن..
‫- ارتدِ هذا "زاك" ‫- شكرا
‫يمكنه أن يلبس القميص لوحده
‫يمكنه ارتداء قميصه لوحده ‫عمره عشرون عاما
‫شكراً لك، سأتولى الأمر
‫- نحن في حالة جيدة الآن ‫- حقاً؟
‫مستعد للذهاب؟ ‫أمورك على ما يرام؟
‫- كاحلي ‫- ماذا؟ ما..
‫- إنه بخير، يتباهى لأنك هنا ‫- ماذا حدث لكاحله؟
‫- ما خطب کاحله؟ ‫- لا خطب بكاحله
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنت ماذا تفعلين؟
‫- من أنت حتی؟ ‫- من انت حتی؟
‫لديك صبي صغير بمتلازمة داون ‫في وسط مكان غريب
‫كنت اعتني به لأنك تعجزين عن فعل ذلك ‫إلا إن وضعته في قفص
‫حسناً
‫انظر، يجب أن يحصل على رعاية ‫لائقة
‫و هذا هو عملي
‫آسفة لفسخ ‫عصابتك البدائية
‫أو مهما كنت تفعل
‫لكن هذه ليست قصة "إله الذباب" ‫هناك أنظمة وقواعد
‫- حسناً ‫- لديه دواء يجب أن يتناوله
‫- هناك أوراق رسمية ‫- نعم، حسناً
‫بينما كنت تقومين بالأوراق الرسمية ‫كنا نقوم بشيء يسمى العيش
‫- أليس كذلك يا أخي؟ ‫- أجل.
‫حسناً
‫جيد
‫لكننا سنذهب
‫- شكراً لك ‫- لا، لن نذهب، إنه بخير حيث هو
‫هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
‫كحفلة خاصة؟ أجل حسناً
‫- سأعود يا "زاك" ‫- لدي ماء، أتريدين الماء؟
‫الآن
‫عصابة بدائية
‫أعجبني شعرك هكذا
‫انه جميل ‫تريدين بعض الماء؟
‫أنظر يمكنني أن أعتقلك ‫بتهمة الاختطاف مفهوم؟
‫أنت ستسجنيني بتهمة الاختطاف؟ ‫كيف توصلت إلى ذلك؟
‫لا يمكنك اعتقالي، إنه هارب
‫لا يمكنك اختطاف هارب ‫بحقك أيتها العبقرية
‫قلت "جي دبليو" أليس كذلك؟
‫أنا واثقة أنه بإمكاني ايجاد ‫سبب لاعتقالك
‫دعيني أسألك، ماذا تريدين من أجله؟
‫أنا لن أبيعه لك!
‫لا، ماذا تريدين لحياته؟ لمستقبله؟
‫- لماذا تسأل أنت لا تعلم شيئاً عنه ‫- أتعرفين بشأن المصارعة؟
‫أجل بالطبع أعرف ‫حول المصارعة
‫حسنا، إذاً أعرف شيئاً عنه ‫أليس كذلك؟
‫لذا أنت تأخرت على الحفلة ‫فقد وعدته
‫بأن أوصله لمدرسة المصارعة ‫في "أيدن"
‫أتفهمين؟
‫أعطيته كلمتي و لن أتراجع عن كلامي
‫و الآن تبدين كشخص لطيف
‫وجئت هنا لتهتمي به ‫أو لأنني أعجبك، لا أعلم
‫وأنا الآن أعرض عليك معروفاً ‫يمكنك أن تصعدي على الطوافة معنا
‫والذهاب معنا إلى هناك إن أردت
‫لا لن نصعد على طوافتك الصغيرة
‫- ونذهب بجولة في النهر ‫- الجو حار، وأنت مرتبكة
‫- هذا ليس طلباً! ‫- يا "إلينور"
‫أريد أن أرى..
‫"سالت واتر ريدنيك"
‫ولا أريد الذهاب إلى المنزل
‫إذاً كم يبعد هذا المكان ‫على الطوافة؟
‫تقريباً هكذا على الخريطة
‫- إصبعك هو المقياس؟ ‫- أجل
‫إذاً كم من الوقت هو هذا المقدار؟
‫هذا مختلف عن المقياس ‫الذي وضعته
‫- حسناً ‫- ما وضعته يقارب يوماً
‫ربما يومان
‫- أيام؟ مثل.. ‫- أجل
‫حسناً
‫أتمازحني؟
‫ما هذا..
‫يا "زاك" لماذا لا تجلس يا صديقي
‫أنت قريب من الحافة ‫لا أريدك أن تقع هنا
‫هل أنت جائع؟ هل أكلت شيئاً؟
‫أنا لست جائعاً حقاً
‫حسناً، ربما يجب أن تأكل شيئاً ‫كي لا ينخفض السكر في دمك
‫- لا يريد أن يأكل ‫- تعلم كيف تصبح يا صاح
‫لدي تفاحة
‫لدى بعض الحلوى
‫- ماذا؟ ‫- لا تفعلي ذلك
‫لا أفعل ماذا؟
‫لدي فكرة لم لا نستمر بالتدريب
‫لا يعني وجودنا على طوافة ‫أننا سنتوقف عن التمرين أليس كذلك؟
‫حسنا، سنقوم بتمارين ‫التحكم بالتنفس
‫إنها قلقة حول السكر في الدم ‫تنفس، خذ نفساً عميقاً
‫زفير
‫الآن تعال إلى هنا وضع رأسك تحت الماء ‫ريثما أشغل المؤقت
‫لا يمكنه فعل ذلك، "زاك"..
‫بلى يمكنه عمل ذلك يمكنه فعلها
‫أحسنت
‫من الأفضل أن تتوقفي ‫عن مناداته بالمعوق
‫لم أنادِ أحد بهذه الكلمة ‫في حياتي
‫حسنا تمهلي اسمعي
‫عندما يقول الناس ‫إنه معاق
‫ما يقولونه فعلا هو أنه ‫لا يمكنه عمل أشياء يمكنهم فعلها
‫لذا ربما لا تقولين كلمة معاق
‫حسناً أعترف بذلك لكنك بالتأكيد ‫تجعلينه يشعر بأنه معوق
‫ذلك لن يساعده في حياته
‫- ها نحن ذا ‫- الوقت
‫- كم طول ذلك؟ ‫- فترة طويلة
‫ليس طويلاً كفاية "زاك" ‫افعلها ثانية
‫حسناً
‫لديك جرأة كبيرة للتحدث معي هكذا
‫هل تعلم ما الذي أفعله؟
‫لقد قضيت آخر سنتين ‫من حياتي متطوعة
‫لأمسك أيدي الناس ‫بينما يموتون
‫أتحدث معهم، اطعمهم ‫امسح مؤخراتهم
‫أغير ملابسهم ‫أضعهم في السرير
‫و أنا آخر شخص يرونه
‫لا تتصرف وكأنك تعرف شيئا عني
‫- حسناً ‫- نعم ربما لا يجب أن يكون
‫في دار المسنين ذاك ‫ولكنني لم أختره له
‫ولكن هذا ما حدث، و الآن أنا أبذل ‫أفضل ما عندي
‫اللعنة!
‫يا إلهي! "زاك"! حسناً
‫- الغداء ‫- "زاك"، هل أمسكت ذلك بأيديك؟
‫كيف فعلت ذلك؟ أنت رجل البرية
‫يا إلهي
‫لدينا ثلاث خيارات لتناول طعام الغداء اليوم
‫يمكن أن نغلي الماء
‫ونحظى بالقليل من الحساء
‫السمك؟
‫سمك بزبدة الفستق؟
‫سمك بزبدة الفستق
‫يجب أن نعطيه ما يريده إذاً
‫خذ تناوله
‫سوف تضعه عليه مباشرة
‫- أحسنت ‫- ذلك.. أجل
‫أتريد قطعة كبيرة أو صغيرة؟
‫- هذا جيد، هذا رائع ‫- أن طويتها يمكنك صنع "تاكو"
‫حسناً، هذا جيد
‫أجل، هذا طعام لذيذ
‫جيد أليس كذلك؟
‫خمس نجوم
‫هل سمعت هذا؟
‫ما هذا؟
‫هذه..
‫مصافحتنا المميزة
‫- أجل ‫- هذا شيء خاص بنا
‫- أجل ‫- أجل
‫أريد الحصول على مصافحة مميزة
‫انه فقط للأمور المميزة
‫أي نوع من الأمور المميزة؟
‫أنا لا أعرف، اشرح لها
‫لا، اخبرها أنت
‫أنت من ذكر الموضوع
‫أخبرها عن القارب
‫كنا على وشك الاصطدام بقارب
‫- تقريباً ‫- کاد أن يصدمكما قارب؟
‫- تقريباً ‫- ماذا حدث؟
‫كاد يدهسنا قارب روبيان
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫وحينها
‫- البندقية ‫- بندقية رصاص
‫أطلق علينا النار بالبندقية
‫و أطلق علينا النار، أتذكر؟
‫نعم، أتذكر بالتأكيد
‫"إلينور" هذا سهل جداً
‫- سهل ‫- تمسكي
‫- واتركيه ‫- بهذه البساطة
‫- اترکیه ‫- اترکیه
‫مستعدة؟ ثلاثة..
‫- لا، لا، لا تستعجلني ‫- اثنان، واحد
‫هيا! هيا! هيا
‫هيا بنا
‫"زاك"
‫أنا أحب عائلتي و أتمنى
‫أن نتشارك بها للأبد
‫لبقية حياتنا
‫إن كنت الأمير في عائلة ملكية
‫ماذا سيكون اسمك؟
‫الأمير "زاك"
‫هذا جيد حقاً
‫انتظر "تايلر"
‫مهلاً انتظر!
‫- انزل على ركبتيك ‫- انتظر
‫- هناك ‫- حسناً
‫دمرت معدات بقيمة 12 ألف دولار
‫هذا ربحي في الموسم
‫ماذا يمنع الناس الآخرين ‫من العبث معنا بما أنك فعلت
‫لن أذكر لأحد أنني فعلتها
‫مع ذلك، يجب أن نهتم بالأمر ‫من أجلنا جميعاً ومعيشتنا
‫لن تطلق النار علي مع ذلك
‫سأحضر لك مالك ‫أعدك
‫- أصمت يا رجل ‫- اصمت
‫اليد اليمنى أم اليد اليسرى، "تايلر"؟
‫سأصحح الأمر سأحضر لك مالك
‫لا "تايلر" ‫اليد اليمنى أو اليسرى؟ اختر بسرعة
‫- تبا لهذا، اليد اليمني ‫- تمهل، تمهل
‫مهلاً!
‫"زاك"
‫ابقي هناك
‫يمكنك سحب الزناد
‫هل يمكنك التصويب بذلك الشيء؟
‫إنها بندقية
‫عودا إلى قاربكما و غادرا ‫ولن نرى بعضنا البعض مرة أخرى
‫أو سيطلق النار عليكما
‫لست الوحيد الذي يواجه صعوبة هنا
‫نحتاج لذلك المال
‫"تایلر"، ما كان ذلك؟
‫مشكلة، مشاكل
‫هل انت غاضبة مني؟
‫لن يحدث هذا مرة أخرى
‫ما معنى حرف "تي" على رسغك؟
‫انه "جاي"
‫ما معنى حرف "جاي" على رسغك؟
‫كان لزوجي
‫- أنت متزوجة؟ ‫- لا، لست متزوجة بعد الآن
‫- مطلقة؟ ‫- لا
‫أنا أرملة
‫- أنا آسف ‫- لا بأس
‫لا تتأسف
‫نحن متشابهين حقاً
‫وغير متشابهين على الإطلاق أيضاً
‫أنا أريد تناول الفطور ‫أنا جائع
‫- تريد تناول الفطور؟ ‫- أجل
‫مرحباً "غلين"
‫اجل، عثرت عليه
‫هو جالس بجانبي
‫لا، إنه بخير
‫كان وحده
‫نعم
‫لا، ليس هناك حاجة إلى إرسال أي شخص
‫هو معي الآن
‫ماذا؟ لا، "غلين"، ذلك ليس ضرورياً..
‫لا
‫"شيري هيل" مكان ‫حيث يرسلون مدمنين المخدرت
‫والعاهرات، ليس "زاك"
‫اجل اعرف اعتبرته خطر هارب
‫لكنني أعتقد فقط أن بيئة أخرى سوف تلائمه
‫أنا أفهم ما أنت..
‫حسناً
‫حسناً، نعم، فهمت
‫حسناً، حدد جلسته ‫مساء الغد إذاً
‫لا بد أنك عطشى جداً ‫تفضلي
‫هل أحضر لك شيئاً آخر يا عزيزتي؟
‫لا، أنا..
‫في الحقيقة ‫أتعرفين من هو "سالت واتر ريدنيك"؟
‫كل شخص هنا يعرف "سالت واتر"
‫كان من المشاهير
‫هل تعرفين أين يعيش؟
‫ربما..
‫- دعيني أرى ‫- ربما لسنا في المكان الصحيح
‫هذا هو المكان الصحيح 3530
‫نعم هذا هو
‫تباً، يا الهي
‫من أنت؟
‫أنت "سالت واتر"؟
‫ما هذا؟
‫أنا آسف، هل هذه مدرسة المصارعة؟
‫من يسأل؟
‫اسمي "تايلر"
‫أنا لست أحاول بيعك شيء ‫هل ترى ذلك الولد هناك؟
‫- أجل ‫- أجل لذا، نحن
‫سافرنا مسافة طويلة ‫للوصول إليك
‫رؤيتك تعني له الكثير ‫هل تمانع التلويح له؟
‫إنه متوتر كثيراً ‫من الأفضل أن تلوح له
‫كيف حالك؟
‫مرحباً
‫أما زلت تقوم بتعليم المصارعة هنا؟
‫لقد توقفت عن هذا العمل ‫قبل حوالي عشر سنوات
‫فعلاً؟
‫أنا وعدته ‫بأنني سأساعده بتحقيق شيء معين
‫أنت تعلم، المصارعة
‫وأخبرني عن المدرسة هنا ‫في "أيدن"
‫وسافرنا مسافة طويلة ‫للوصول هنا
‫و...
‫والآن علي أن احطم قلبه ‫أتفهمني؟
‫ولا أعرف حقاً ماذا سأقول له
‫لكن تلك ليست مشكلتك ‫أتعلم؟
‫لم اقصد جلب المشاكل لعتبة منزلك
‫ما هو اسمك؟
‫- إنه "كلينت" ‫- "كلينت"
‫سررت بلقائك
‫لذا..
‫- كان من المعجبين؟ ‫- یا رجل بشكل لا تتخيله
‫أنت بطله
‫يؤمن بك ‫هذا شيء من الصعب القيام به
‫الأيمان بشيء ‫أتعلم؟
‫يا "زاك"
‫نعم
‫هذا "كلينت"
‫- يا "كلينتون" ‫- تعال إلى هنا
‫هل تمانع إذا أتى وألقى التحية؟
‫لا مشكلة
‫يا صاح، "سالت واتر" لم يعد ‫يعيش هنا بعد الآن لكن...
‫"كلنت" رجل عادي ‫مثلي ومثلك
‫يريد مصافحتك
‫مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- جيد
‫سررت بلقائك
‫شكراً
‫حسناً، شکراً یا صاح، هيا بنا
‫سررت بلقائك "كلنت"
‫"تايلر"
‫ماذا؟
‫أراهن أنه يمكننا أن نجده ‫جانب الطوافة
‫ربما يختبئ بجانب المستنقع
‫ليس حقيقياً يا صاح ‫"سالت واتر" لا وجود له
‫رأيت شريط فيديو..
‫و هو حقيقي
‫- ليس حقيقياً "زاك" ‫- لقد شاهدت ألف فيلم له
‫"زاك"، أنا لا أعتقد أننا سنعثر عليه
‫أعتقد أنه حان وقت العودة
‫لا أريد أن أعود
‫"تايلر" قال لي هذا
‫و لقد كذب علي و هو وعدني
‫وأنا لا أريد أن أعود
‫أريد أن أبقى هنا
‫لا يمكننا "زاك" لدينا حياتنا لنعود إليها
‫"إلينور" أنا قوي كفاية
‫وبإمكاني أن اصطاد سمكة لك
‫وسأكون بطلاً
‫ويمكنني أن أعتني بك
‫نحن يمكننا أن نصبح عائلة
‫يا للهول!
‫"سالت واتر ريدنيك"
‫- إنه انت ‫- مرحباً
‫- كيف حالك يا صديقي؟
‫أنا بخير
‫- أنا سعيد جداً برؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫و بالنسبة لي.. ‫رأيت العديد من أشرطة الفيديو عنك
‫حقا؟ تريد أن تتعلم بعض المصارعة؟
‫بالطبع!
‫أشعر بفرحة عارمة ‫..هل يمكنني
‫هل يمكنني الانضمام إليك؟
‫بالطبع..
‫- هل يمكنني أن احضر عائلتي؟ ‫- بالتأكيد
‫أخبرتكما ‫هو حقيقي
‫هيا، انضما إلينا استمتعا قليلاً
‫تمسکوا
‫أول شيء عليك القيام به هو
‫انك ستقوم باستشعار ‫حجم الحلبة
‫فقط تقوم بتفقدها ‫وتحديد موقعك
‫أین ستتحرك بسهولة
‫حسناً والآن، إحدى الأمور الأساسية
‫عندما تضرب رجل ‫بمرفقك
‫يجب أن تضربه بمرفقك ‫مع ضربة قدم
‫أجل لكن حرك رأسك أيضاً ‫لتأخذ المزيد من الطاقة
‫أجل، حسناً هذا جيد
‫هل كان هناك أي شيء خاص في الفيديو
‫ترغب بأن أعلمك إياه؟
‫هل لك أن تريني الرمية الذرية؟
‫نعم الرمية الذرية
‫بصراحة، "زاك"، لقد اختلقنا ذلك
‫مع الدخان والمرايا
‫كانت فقط الكاميرا على وجهي
‫وبعدها بدا أنني احمل رجلاً فوق رأسي
‫وبعدها نرمي رجلاً في الحلبة
‫فإنه ليس من الممكن القيام بها
‫لكن يمكنني أن أريك الكثير ‫من الأمور الرائعة
‫ما رأيك يا "سام"؟
‫عليك محاولة إطباق المرفق
‫تماماً، إطباق المرفق
‫حسنا، الآن، الذي سوف تقوم به هو
‫أن تضرب هنا
‫أنت تعرف، ضربات سريعة
‫لكن عندما تأتي لحركة إطباق المرفق
‫عليك ضربه حقاً..
‫نعم، إزأر بقدر ما تريد
‫أترى؟ هكذا
‫يمكننا أن نتحرك بسهولة الآن
‫ماذا ستفعل؟
‫ماذا تعنين؟
‫أعني ما الذي ستفعله
‫بعد أن ينتهي كل هذا؟
‫حسناً، أنا سأقوم بتسوية الديون مع "دانكان"
‫سأذهب إلى "جوبيتر فلوریدا"
‫بلدة تدعى "جوبيتر" ‫بلدة صغيرة لصيد السمك
‫على نهر "ادنیان"
‫هناك مصب كبير مفتوح
‫إنه أكبر مصب في أميركا
‫سأحصل على مركب
‫وأعيش حياة جيدة
‫آخذ الناس لصيد السمك
‫هل سبق وذهبت إلى "فلوریدا"؟
‫لا؟
‫تريدين الذهاب؟
‫- إلى "فلوريدا"؟ ‫- أجل
‫تعلّم بعض الأشياء يتطلب سنوات عديدة
‫مثل، كيفية السقوط بدون أن تؤذي نفسك
‫لكن تلك الأمور تأتي مع الوقت
‫- طالما لا تعمل ... ‫- يستغرق وقت كثير
‫نعم يستغرق وقتا طويلاً
‫لكن طالما لا تفعل نفس الحركة ‫في نفس القتال، ستكون بخير
‫- تبدو مصمماُ ‫- نعم، وجاهز تماماً للقيام بهذا
‫تريد أن تقاتل حقاً؟
‫- أجل، قتال حقيقي ‫- حقاً؟
‫تريد مباراة؟
‫أجل، بجدية، أجل، أنا أحب هذا
‫جيد هذا ممتاز
‫لا اعتقد انه مستعد
‫لا يجب أن يتدرب طوال الوقت ‫قام بعمل ممتاز اليوم
‫يمكننا الاعتناء بالأمر
‫اعني هناك بطاقة ‫في فناء "جاكوب" الخلفي غداً
‫تقاتل لنيل هذه البطاقة
‫- أجل ‫- حسناً كلاكما يمكنكما القتال
‫ذلك رائع
‫مباراة حقيقية
‫تريد قتال "سامسون"؟
‫- نعم ‫- جيد
‫أجل، غداً
‫يا رجل!
‫نعم واجه "سام"
‫أرجوك، لا تعبث مع ‫"صقر زبدة الفول السوداني"
‫"صقر زبدة الفول السوداني" هنا
‫أری مشكلة هنا ‫يبدو الوقت مبكر قليلاً
‫-إنه رائع ‫- حقاً؟
‫نعم! ‫- سأكون هناك
‫سيعتني به، سيكون الأمر سهلاً
‫- أجل ‫- أجل
‫- "سام"؟ ‫- حقاً؟ نعم
‫بحقك يا رجل ‫إنه موافق
‫هو حاد الطبع ‫هو موافق
‫فقط دعه يبدأ
‫حسناً، نعم
‫انظر. أريدك أن تضع شخصا آخر ‫على الحلبة لمحاربة "سامسون"
‫- نعم، انظر هناك ‫- يبدو أنه يملك بنية سباح
‫لا ليس هو ‫الرجل الصغير
‫كان علي تسوية الأمور قليلاً
‫لكن "زاك" انت جيد يا صاح ‫انت ستقاتل
‫تريدين القتال؟ ‫يمكن للفتيات فعلها
‫حسناً نعم
‫نعم، "تايلر" هنا
‫في مصارعة في "إيدن"
‫"زاك"، عليك تذكر شيء ‫يا صاح
‫جزء كبير من اللعبة ‫هو الكلام البذيء
‫حالما تدخل لتلك الحلبة
‫أريدك أن تقول أسوأ
‫الشيء الأكثر شراً الذي تفكر، حسناً؟
‫يجب أن تكون عدوانياً ‫وسوف يضربك
‫سيضربك لكن ستعود أقوى
‫أقوى "زاك" حسناً؟
‫شيء أخير حسنا؟ قد لا يحدث أساساً ‫ولكن يجب أن أخبرك به
‫آن بدأت بالنزف ‫استغل ذلك
‫حسناً؟ افركه على وجهك ‫قليلاً
‫ضعه على يديك ‫انه يكره ذلك
‫يؤمن بمصاصي الدماء ‫وذلك الهراء
‫حسناً، أعتقد أن هذا كل شيء
‫حان وقت "زاك" ‫كيف تشعر؟
‫انت مستعد؟
‫أجل ، حان دورك
‫أخرج إلى هناك، أتمنى لو كنت هناك معك
‫- "تايلر" ‫- ماذا؟
‫- أنا خائف ‫- لا، لا تفعل ذلك الآن
‫مهلاً! لا تفعل ذلك الآن
‫وصلت إلى هنا "زاك"، يمكنك فعلها! ‫أعلم أنك تستطيع ذلك
‫قل يمكنني فعلها
‫وصلت إلى هنا يمكنك فعلها ‫قل يمكنني فعلها
‫- يمكنني فعلها ‫- لا، ليس
‫كأنك تطرح سؤال ‫قلها كأنك تعني الكلام
‫تعنيه
‫في قلبك تعلم ذلك ‫قل يمكنني عمل هذا
‫- يمكنني فعلها ‫- يمكنني فعلها
‫- يمكنني عمل هذا ‫- قلها بثقة
‫اجعلني أصدق ذلك
‫يمكنني عمل هذا
‫- افعل ذلك مرة أخرى ‫- يمكنني عمل هذا!
‫- قل ذلك! قل ذلك! ‫- يمكنني عمل هذا!
‫انت، ذلك هو "صقر زبدة الفستق"، جاهز؟
‫ستربح فقط عليك أن تظهر
‫انزع قميصك يجب أن نحضر الورق المقوى
‫تعال إلى هنا ‫احضر الصندوق
‫السيدات والسادة ،
‫- هل تشعرون بذلك؟ ‫- نعم!
‫- قلت، هل تشعرون بذلك؟ ‫- نعم!
‫- يمكنك أن تشعروا بالحرارة؟ ‫-نعم!
‫أنا أفهم لماذا أحضرتيني هنا ‫ولكن لا داعي للخوف
‫نتحدث عن مبارتين مختلفتين ‫المنافسة الجادة التي شاهدتها الآن
‫وهناك ما سيقوم به "زاك" ‫والتي لن تكون نفس المباراة
‫- لا ‫- سيفعل بضع الحركات، سيكون الأمر سهلاً
‫و سيكون ذلك كل شيء "زاك" ‫سيفوز وسنعود إلى البيت
‫"تايلر" لا يهمهم أمره
‫- أنا أهتم له ‫- أعلم
‫نحن نهتم له ‫على عكسهم
‫لكن في اللحظة الأخيرة ‫مر صديق قديم
‫- من؟ ‫- من كان هذا؟
‫"سالت واتر ريدنيك"
‫"سالت واتر ريدنيك" يأتي
‫أحضر معه الليلة ‫تلميذ مميز
‫حسناً
‫حسناً؟
‫أجل
‫- تريدين الفوشار؟ ‫- "تایلر" يا للهول
‫- تايلر ماذا.... ‫- سأحضر لك الفشار
‫- هل تمزح معي؟ ‫- أنت بخير لا تقلقي
‫- يا إلهي ‫- لا أحد سيموت اليوم
‫سأعود فوراً
‫أقدم لكم...
‫"صقر زبدة الفستق"
‫لنذهب، لنذهب!
‫رائع
‫يرتدي صندوق كرتوني لعين
‫حان وقت "الصقر"!
‫ها نحن ذا ‫حلق يا عزيزي
‫طر عزيزي
‫"الصقر"
‫حسنا، "زاك"
‫"صقر زبدة الفستق"
‫من جاهز لبعض المصارعة؟
‫"صقر زبدة الفستق"
‫هيا يا "زاك"!
‫"زاك" قل شيئاً
‫ما رأيك في هذا؟
‫أنا أفعل هذا منذ 38 عاماً
‫وخمن ماذا؟
‫هذه ليست مؤسسة ‫تحقيق أماني
‫اضربه "زاك" اضربه بتلك الساق
‫استعمل رجليك اضربه
‫انهض! أحسنت
‫يا بني، أفسدت الأمر
‫تريد اللعب أكثر؟
‫انهض "زاك"
‫"سامسون"
‫"صقر زبدة الفستق؟
‫ماذا عن العصفور "تويتي"؟
‫هذا أفضل العصفور "تويتي"
‫انهض يا صاح ‫قاتل
‫هيا يا "زاك"
‫- هل تريد أن تلعب أكثر؟ ‫- هيا يا "زاك"
‫هل تعلم ‫اكتفيت منك
‫"سامسون" كان لدينا اتفاقية
‫لا تأتي لي وتتوقع الخدمات
‫- هراء ‫- هیا يا "زاك"
‫ماذا تريد عدا ذلك؟ سافل صغير غبي
‫سوف أقضي عليك
‫يا معاق، انهض يا رجل
‫اخرج من الحلبة يا فتى
‫يا إلهي
‫أنظر إلي
‫هل تريد الاستمرار بذلك
‫إذاً انهض الآن
‫- استرخي يا "سام" ‫- أنت حقير
‫قل شيئا "زاك"
‫هيا. "زاك" هيا "زاك"
‫- عفواً، "سامسون" ‫- ماذا؟
‫أنت لست مدعو إلى حفلة عيد ميلادي!
‫هيا، "زاك"
‫- أجل ‫- ارفعه!
‫- لنبدأ من هناك فقط ‫- أجل
‫ها نحن ذا
‫ها أنت
‫تريد عناقاً؟
‫- عناق مستقيم؟ ‫- عناق مستقيم
‫"زاك"
‫أنظر
‫فلوريدا
‫نحن في ولاية فلوريدا
‫نحن هنا في ولاية فلوريدا
‫لقد نجحنا