‫"في عام 1988‬
‫ارتفع معدل الجرائم في (الولايات المتحدة)‬ ‫400 بالمئة."‬
‫في عام 1988، ارتفع معدل الجرائم‬ ‫في "الولايات المتحدة" 400 بالمئة.‬
‫"جزيرة (مانهاتن)"‬
‫"نيويورك" التي كانت يومًا مدينة عظيمة‬
‫صارت أعتى سجن مشدد الحراسة للدولة بالكامل.‬
‫"سجن جزيرة (مانهاتن)"‬
‫تم تشييد جدار احتجاز بارتفاع 15 مترًا‬ ‫على طول سواحل "نيوجيرسي"‬
‫وعبر نهر "هارلم" وعلى طول سواحل "بروكلين".‬
‫"جدار احتجاز"‬
‫يطوّق الجدار جزيرة "مانهاتن" بالكامل.‬
‫تم تلغيم كل الجسور والمعابر المائية.‬
‫الشرطة الأمريكية‬ ‫تعسكر حول الجزيرة كالجيوش.‬
‫لا يوجد حراس داخل السجن‬
‫ليس فيه إلا السجناء والعالم الذي صنعوه.‬
‫القوانين واضحة.‬
‫ما إن تدخل، فلا مخرج لك.‬
‫"عام 1997‬
‫الآن"‬
‫هنا "غوثام 4"،‬ ‫التمركز الأمني الـ17 في "نورث بي".‬
‫لديّ حالة هروب، الهدف في "ميد باي"‬ ‫ويتحرك في اتجاه الجدار.‬
‫"سجن (نيويورك) المشدد الحراسة،‬ ‫جزيرة (مانهاتن)"‬
‫أمامكم 10 ثوان‬
‫للاستدارة‬
‫والعودة إلى الجزيرة.‬
‫"غوثام 4"، أكّد مقتل الهدف.‬
‫من "سيركل" إلى "بيس"، حوّل.‬
‫إلى إدارة الأمن، أنا "ريمي"،‬ ‫لدينا تأكيد من "غوثام".‬
‫لدينا إصابات مميتة في وسط الميناء‬ ‫جنوب "ذا باتيري".‬
‫قُتل 2 في الماء.‬
‫تم تأكيد مقتل 2.‬
‫جيد.‬
‫إلى الحركة الجوية، معكم "ريمي".‬
‫"مركز إدارة الأمن في (ليبيرتي آيلاند)"‬
‫"ممنوع الكلام، ممنوع التدخين،‬ ‫اتبع الخط البرتقالي"‬
‫انتبهوا، أنتم على وشك دخول منطقة النزول.‬
‫ممنوع الكلام وممنوع التدخين.‬
‫اتبعوا الخط البرتقالي‬ ‫للوصول إلى منطقة التجهيز.‬
‫الرحلة القادمة إلى السجن بعد ساعتين.‬
‫لديكم الآن خيار القتل وحرق الجثة‬ ‫داخل المبنى.‬
‫إذا اخترتم هذا الخيار‬
‫فأخبروا الرقيب المسؤول في منطقة التجهيز.‬
‫توقف.‬
‫لدينا مشكلة في طائرة في مجال جوي محظور.‬
‫أين هي؟‬
‫على بعد 11 كيلومترًا وتقترب.‬
‫أحاول الاتصال منذ 20 دقيقة.‬
‫لم نتمكن من الوصول إليه.‬
‫كان هناك بث منذ 10 دقائق.‬
‫عرف نفسه بـ"ديفيد 14"‬
‫ثم فجأة انقطع الاتصال.‬
‫"ديفيد 14"، حوّل.‬
‫"ديفيد 14"، سأرسل الإنقاذ الجوي.‬
‫تردد المتلقي "7700"، اتصل على "121.5".‬
‫ما زلنا لا نتلقى ردًا.‬
‫"بيون"؟ لديّ نداء استغاثة‬ ‫في مجال جوي محظور.‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل عرفتم لمن الرمز؟‬ ‫- لا يوجد "ديفيد 14" على الحاسوب.‬
‫- غير مسجّل؟‬ ‫- رمز غير مسجّل.‬
‫أبرقنا إلى "واشنطن"‬ ‫وما زلنا في انتظار الرد.‬
‫أظنني تلقيت ردًا، سيدي.‬
‫فات الأوان أيها الأوغاد.‬
‫جميع أسلحتكم الإمبريالية وأكاذيبكم‬ ‫لا يمكنها أن تنقذه الآن.‬
‫سنسقط.‬
‫سنتحطم.‬
‫"ديفيد 14"، حوّل.‬
‫هناك رموز قادمة يا سيدي.‬
‫"رمز تسجيل الطائرة‬
‫(ديفيد 14)‬
‫فك الرمز: طائرة الرئيس"‬
‫أخبروا ذلك للعمال‬ ‫عندما يسألون عن مكان قائدكم.‬
‫نحن جنود جبهة التحرير الوطنية الأمريكية‬
‫باسم العمال وكل المضطهدين‬
‫في هذا البلد الإمبريالي‬
‫وجّهنا ضربة قاتلة‬ ‫للدولة البوليسية العنصرية.‬
‫أي مثال ثوريّ أفضل من هلاك رئيسهم‬
‫في زنزانة غير آدمية من سجنه الإمبريالي؟‬
‫زعماء العنصرية...‬
‫افتحوا كبسولة النجاة.‬
‫أحكمت غلق الباب.‬
‫ألا يمكنك أن تطلق النار على القفل؟‬
‫لا يا سيدي، ضبطت ضغط المقصورة.‬
‫ماذا عن خلع الباب من المفصلات؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أوصلني إلى كبسولة النجاة.‬
‫سيدي، هذا جهاز تحديد المواقع لتتبعك‬
‫إذا انفصلت عن الكبسولة، سأشغّله الآن.‬
‫أدعو الرب أن ينقذني ويرعاكم جميعًا.‬
‫محاكاة بالحاسوب، تتبع الطائرة الرئاسية.‬
‫سقط.‬
‫ها هي كبسولة النجاة.‬
‫20 درجة...‬
‫45 مترًا من موقع التصادم.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫"التمركز الـ21"‬
‫"ون دبليو لاري".‬
‫نحن فوق "ذا باتيري".‬
‫سنهبط.‬
‫موقع التحطم أمامنا.‬
‫إذا اقتربتم مني، سيموت.‬
‫إذا لم تغادروا خلال 30 ثانية سيموت.‬
‫إذا عدتم سيموت.‬
‫20 ثانية...‬
‫أنا مستعد للحوار.‬
‫19...‬
‫18...‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- 17...‬
‫16...‬
‫لنذهب.‬
‫نعم، إنه هنا يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫معك "بوب هاوك".‬
‫لا يمكننا، إذا دخلنا بالمروحيات سيقتلونه.‬
‫سنكون محظوظين إذا لم يمت بالفعل.‬
‫لا يريدون أي شيء حتى الآن.‬
‫عندما يعرفون ما يريدونه،‬ ‫سيكون الأوان قد فات.‬
‫أخبره أنه علينا أن ننفذ خطتك الآن.‬
‫لا يمكننا الانتظار للغد.‬
‫إذا كنا سنتحرك للاستيلاء على الجزيرة،‬ ‫فهذا هو الملاذ الأخير.‬
‫الساعة 8:45،‬ ‫أريد إذنًا للقيام بمحاولة إنقاذ.‬
‫أشكرك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه خطير يا سيدي.‬
‫أعرف، سأكون بخير.‬
‫لست أحمق يا "بليسكن".‬
‫نادني بـ"سنيك".‬
‫"إس دي بليسكن".‬
‫ملازم أمريكي‬ ‫في وحدة القوات الخاصة "بلاك لايت".‬
‫حاصل على وسام القلب الأرجواني مرتين،‬ ‫"ليننغراد" و"صربيا".‬
‫أصغر من كرّمه الرئيس.‬
‫سرقت مستودع الاحتياطي الفيدرالي.‬
‫حُكم عليك بالسجن المؤبد‬ ‫في سجن "نيويورك" المشدد الحراسة.‬
‫أنا جاهز لإخراجك من العالم‬ ‫أيها البطل الحربي.‬
‫من أنت؟‬
‫"هاوك".‬
‫مفوّض الشرطة.‬
‫"بوب هاوك".‬
‫وحدة "تكساس ثاندر" للقوات الخاصة.‬
‫سمعنا عنك أيضًا يا "بليسكن".‬
‫لماذا نتكلم؟‬
‫لدي عرض لك.‬
‫ستحصل على عفو كامل‬
‫من أي جريمة‬ ‫ارتُكبت داخل "الولايات المتحدة".‬
‫وقع حادث.‬
‫منذ ساعة، سقطت طائرة صغيرة داخل "نيويورك".‬
‫كان الرئيس على متنها.‬
‫أي رئيس؟‬
‫هذا ليس مضحكًا يا "بليسكن".‬
‫عليك أن تدخل وتجد الرئيس‬ ‫وتحضره خلال 24 ساعة‬
‫لتصبح بعدها رجلًا حرًا.‬
‫24 ساعة؟‬
‫أقدم لك عرضًا.‬
‫هراء.‬
‫بصدق، تمامًا مثلما قلت.‬
‫- سأفكر في الأمر.‬ ‫- لا وقت لدينا.‬
‫أعطني ردك.‬
‫اختاروا رئيسًا جديدًا.‬
‫ما زلنا في حالة حرب يا "بليسكن".‬
‫نريده حيًا.‬
‫لا أبالي بحربكم.‬
‫أو رئيسكم.‬
‫هل هذا ردك؟‬
‫أفكر في الأمر.‬
‫فكر بعمق.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫طرت بطائرة شراعية فوق "ليننغراد".‬
‫تعرف كيف تدخل خفية.‬
‫أنت كل ما لدي.‬
‫أظن أنني سأدخل بطريقة أو بأخرى‬
‫لا يعني هذا شيئًا لي، أعطني الورقة.‬
‫- عندما تعود.‬ ‫- قبل أن أذهب.‬
‫أخبرتك أنني لست أحمق يا "بليسكن".‬
‫نادني بـ"سنيك".‬
‫لدى بعضهم سيارات.‬
‫أخذوا الشاحنات القديمة التي تركناها‬
‫وجعلوها تعمل بالبخار.‬
‫ونعتقد أن لديهم مصدرًا للبنزين‬
‫وكهرباء ومستنبتات زجاجية‬ ‫ومولّدات مصنّعة يدويًا.‬
‫شوارع بعض المناطق مضاءة.‬
‫أفراد عصابة "كريزيز"‬
‫يعيشون في أنفاق المترو.‬
‫يسيطرون تمامًا على الأنفاق.‬
‫يهاجمون ليلًا.‬
‫متعقب.‬
‫يرسل إشارة لاسلكية لـ15 دقيقة.‬
‫يمكننا تتبعك على الرادار إن شغّلته‬
‫كما حدث في "ليننغراد".‬
‫ولكنهم أضافوا ذراع سلامة.‬
‫أين سأهبط؟‬
‫قمة مركز التجارة العالمي،‬ ‫لا يمكنك الهبوط في مكان آخر.‬
‫لن يروك ويمكنك الإقلاع من خلال قفزة حرة.‬
‫يوجد على القمة مصعد.‬
‫ما زال يعمل.‬
‫نستخدمه للتسلل إلى السجن.‬
‫هناك لوحة تحكم في الكهرباء.‬ ‫ستشغّل المصعد حتى الطابق الـ50‬
‫ومن هناك تسير.‬
‫يمكنك تحديد مكان الرئيس‬ ‫من خلال سوار مؤشراته الحيوية‬
‫إنه يرسل نبضات متزامنة. استخدم هذا.‬
‫إنه جهاز توجيه.‬
‫يوضح الاتجاه والمسافة.‬
‫مضاد سموم قوي، يوقف تكاثر البكتيريا‬ ‫والفيروسات لـ24 ساعة.‬
‫- اخلع معطفك.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫هيا يا "بليسكن".‬
‫لا أحب الحقن.‬
‫22 ساعة و59 دقيقة و57 ثانية.‬
‫كنا قد تكلمنا عن 24 ساعة.‬
‫بعد 22 ساعة، سينتهي مؤتمر قمة "هارتفورد".‬
‫سيغادر وفدا "الصين" و"الاتحاد السوفييتي".‬
‫كان الرئيس في طريقه إلى هذه القمة‬ ‫عندما تحطمت طائرته.‬
‫معه حقيبة مربوطة في معصمه.‬
‫التسجيل الذي بداخلها لا بد أن يصل‬ ‫إلى "هارتفورد" بعد 22 ساعة.‬
‫ماذا يوجد به؟‬
‫هل تعرف شيئًا عن الاندماج النووي؟‬
‫حسنًا.‬
‫المسألة تتعلق ببقاء الجنس البشري‬
‫وهذا شيء لا تكترث له.‬
‫سأقوم بحقنك.‬
‫ستشعر بلسعة لثانية أو اثنتين.‬
‫انتهينا يا "بليسكن".‬
‫أخبره.‬
‫يخبرني بماذا؟‬
‫بشأن فكرتك عن الاستدارة‬ ‫بالطائرة الشراعية "غولفاير" للخلف‬
‫والهروب إلى "كندا"...‬
‫ماذا فعلت بي أيها الوغد؟‬
‫إنها فكرتي يا "بليسكن"، شيء نعبث به.‬
‫كبسولتان دقيقتان ضُختا في شريانَيْك.‬
‫بدأتا بالفعل في الذوبان.‬
‫بعد 22 ساعة، ستذوب نواتاهما تمامًا.‬
‫توجد داخل النواتين متفجرات حساسة للحرارة.‬
‫ليست عبوات ضخمة.‬
‫إنها بحجم رأس الدبوس.‬
‫ولكنها تكفي لقطع شريانَيْك.‬
‫أظن أنك ستموت بعد10 إلى 15 ثانية...‬
‫- أخرجهما الآن.‬ ‫- إنهما محميتان من قبل النواتين.‬
‫يمكننا إبطال مفعول المتفجرات قبل 15 دقيقة‬ ‫من انفجارها بواسطة أشعة "إكس".‬
‫سنبطل مفعول المتفجرات عندما تجلب الرئيس.‬
‫ماذا لو تأخرت قليلًا؟‬
‫لن تُعقد قمة "هارتفورد"‬ ‫وسيختفي "سنيك بليسكن" من الوجود.‬
‫عندما أرجع، سأقتلك.‬
‫الطائرة "غولفاير" تنتظرك.‬
‫أنا جاهز.‬
‫تبقت 21 ساعة.‬
‫لنفترض أنه مات يا "هاوك".‬
‫إذا رجعت من دونه‬ ‫فهل ستبطل مفعول المتفجرات؟‬
‫أحضرهما يا "بليسكن".‬
‫تذكر أنك ما إن تدخل، فأنت وحدك بلا دعم.‬
‫- أتقصد أنه لا يمكنني الاعتماد عليكم؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد.‬
‫"ساعة الحياة، 20:17:43"‬
‫تم تأكيد اختبار المتعقب‬ ‫على 20 ساعة و17 دقيقة و30 ثانية.‬
‫هل ظهر الهدف على الرادار؟‬
‫"منظر أمامي"‬
‫أنا في المسار المحدد.‬
‫"منظر أمامي"‬
‫لم آت منذ وقت طويل.‬
‫ما ارتفاعك؟‬
‫"التصادم بعد 2.25 ثانية"‬
‫"بليسكن".‬
‫"بليسكن"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألعب مع نفسي، سأدخل.‬
‫"منظر أمامي"‬
‫"عدد الأمتار قبل السقوط"‬
‫"السقوط بعد: 95 مترًا"‬
‫"السقوط بعد 30 مترًا"‬
‫"بليسكن"؟‬
‫أنا داخل مركز التجارة العالمي،‬ ‫الطابق الـ50.‬
‫تمامًا مثل "ليننغراد" يا "هاوك".‬
‫هل الطائرة سليمة؟‬
‫نعم، ولكن الإقلاع سيئ.‬
‫سأحل هذه المشكلة.‬
‫عليك أن تستخدم الدرج الشرقي.‬
‫ستحتاج إلى وقت لبلوغ الدور الأرضي.‬
‫اتصل بي عندما تخرج.‬
‫أنا عند الطائرة.‬
‫لم ينج أحد آخر يا "هاوك".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫التقطت إشارته.‬
‫أمامي مباشرة، يتجه نحو الشمال الغربي.‬
‫"(نيويورك) مدينة مليئة بالمتعة‬
‫اطعن كاهنًا بشوكة‬
‫وستقضي إجازتك في (نيويورك)‬
‫اسرق مصرفًا وخذ شاحنة‬
‫يمكنك أن تأتي إلى هنا بسرقة المال‬
‫إنها نعمة ومتعة‬
‫الجميع قادمون إلى (نيويورك) يا صديقي‬
‫لا أخبار عن فريق (يانكيز)‬
‫احذف هذه الكلمة من أذنك‬
‫أدر قرص الروليت‬
‫لا عروض أوبرا في متحف الفنون‬
‫هذا رهيب وهذا مقدّر‬
‫ولكن هذا عالمك الآن وهو رائع‬
‫فاستمتع واحتس الشمبانيا‬
‫الجميع قادمون إلى (نيويورك) يا صديقي‬
‫إلى شرطي..."‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت "سنيك بليسكن"، صحيح؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أظن أنك ميت.‬
‫مهلًا.‬
‫لا أنصحك بالتجول في الأسفل يا "سنيك".‬
‫مرحبًا أيها الرئيس، ليلة جميلة.‬
‫حذاء جميل.‬
‫مهلًا.‬
‫على رسلك أيها الرئيس.‬
‫سأمشي...‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أنا الرئيس.‬
‫بالتأكيد أنا الرئيس.‬
‫كنت أعرف أنني عندما أحصل على هذا الشيء‬ ‫سأصير رئيسًا.‬
‫من أين أخذته؟‬
‫استيقظت ووجدته هكذا‬
‫كأنها معجزة.‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا...‬
‫قد يكون الجهاز قد اصطدم بشيء فحسب.‬
‫"هاوك".‬
‫أسمعك يا "بليسكن".‬
‫لا أعرف عمّن تبحثون أيها الأوغاد‬
‫ولكنه ليس الرئيس.‬
‫"تحية للرئيس"‬
‫حسنًا، جهّز آلتك، سأخرج.‬
‫أمامك 18 ساعة يا "بليسكن".‬
‫اسمعني يا "هاوك".‬
‫الرئيس مات، هل فهمت؟‬ ‫أكله أحدهم على العشاء.‬
‫"بليسكن"، إذا رجعت بتلك الطائرة، فسأسقطك.‬
‫وإذا تسلقت، فسأحرقك على الجدار.‬
‫هل تفهم هذا يا "بليسكن"؟‬
‫أظهر تعاطفًا إنسانيًا.‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫لا.‬
‫لديك سلاح.‬
‫هل معك سيجارة؟‬
‫خبّئي الشعلة بيدك.‬
‫لا بأس، لن يسمعونا إن التزمنا الهدوء.‬
‫إنها سيجارة حقيقية، هل دخلت لتوك؟‬
‫ما الذي يجري هناك؟‬
‫عصابة "كريزيز".‬
‫نهاية الشهر ونفد طعامهم.‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫مع عصابة "سكولز"؟ هل تمزح؟‬
‫أنا مع "توركس" الآن.‬
‫حل الظلام عليّ وأنا في الشارع‬ ‫فعلقت هنا طوال الليل.‬
‫تحطمت طائرة منذ 7 ساعات‬ ‫بالقرب من الطريق الـ8، هل رأيتها؟‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫أنت شرطي.‬
‫أنا وغد.‬
‫انتظر.‬
‫أعرف من أنت.‬
‫أجل، ولكني سمعت أنك ميت.‬
‫أنا ميت.‬
‫وجدت "سنيك بليسكن"، يا للهول!‬
‫ماذا تفعل بالمسدس يا "سنيك"؟‬
‫أبحث عن شخص.‬
‫- من؟‬ ‫- الرئيس.‬
‫بحقك.‬
‫أهو هنا فعلًا؟‬
‫في مكان ما.‬
‫إن وجدته...‬
‫فهل ستخرجه؟‬
‫أخرجني معك يا "سنيك".‬
‫لماذا؟‬
‫يمكنني أن أعدد لك الكثير من الأسباب.‬
‫إلى أين تذهب يا صديقي؟‬
‫إنه حي خطير يا "سنيك".‬
‫يجب ألا تمشي من طريق "باوري"‬ ‫حتى الشارع الـ42 ليلًا.‬
‫أقود سيارة أجرة هنا منذ 30 عامًا وأؤكد لك‬
‫يجب ألا تتجول هنا ليلًا.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سيقتلونك ويمزقونك في 10 ثوان.‬
‫أنا نفسي عادة لا آتي إلى هنا‬
‫ولكني أردت أن ألحق بذلك الاستعراض.‬
‫هذه الأشياء ثمينة كالذهب هنا.‬
‫كالذهب.‬
‫متى دخلت إلى هنا يا "سنيك"؟‬
‫لم أعرف حتى أنهم أمسكوا بك.‬
‫"سنيك بليسكن" في سيارتي.‬
‫انتظر حتى أخبر "إدي".‬
‫تمسك جيدًا يا "سنيك".‬
‫بالمناسبة‬
‫ماذا كنت تفعل عندك يا "سنيك"؟‬
‫أبحث عن شخص.‬
‫لماذا لم تسألني؟‬
‫أعرف الجميع في هذه المدينة.‬
‫نعم يا سيدي، أقود هذه السيارة منذ 30 عامًا.‬
‫- سيارة الأجرة نفسها.‬ ‫- سأسألك.‬
‫أين الرئيس؟‬
‫أخذه الدوق، يعرف الجميع أن الدوق أخذه.‬
‫لا داعي إلى تصويب سلاح نحو رأسي، سأخبرك.‬
‫من الدوق؟‬
‫الدوق؟ إنه دوق "نيويورك"، الرقم 1‬
‫الرجل الكبير، هذا هو.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫أريد مقابلة هذا الدوق.‬
‫لا يمكنك مقابلة الدوق، هل جُننت؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يقابل الدوق.‬
‫إن قابلته مرة فأنت ميت لا محالة.‬
‫لا أحب أن أتركها في الشارع.‬
‫عادة لا أتركها نهائيًا.‬
‫ولكنك حالة خاصة يا "سنيك".‬
‫لا بأس يا "سنيك"، هذا الحي أفضل‬
‫يمكنك أن تسترخي.‬
‫أشكرك.‬
‫يا إلهي، لديهم بيت مذهل، إنه كالقلعة.‬
‫- هم؟‬ ‫- نعم.‬
‫من الطارق؟‬
‫إنه أنا.‬
‫من أنت؟‬
‫"كابي".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يريد أحدهم لقاء "برين" لأمر هام.‬
‫- انصرف يا "كابي".‬ ‫- لا، إنه "سنيك".‬
‫"سنيك بليسكن".‬
‫هل أنت "بليسكن"؟‬
‫يريد أن يقابل "برين".‬
‫لماذا؟‬
‫أريد مقابلة الدوق.‬
‫تتذكر هذا المكان يا "سنيك"،‬ ‫كان مكتبة عامة.‬
‫"برين" هذا، إنه رائع.‬
‫الرجل المذهل.‬
‫الدوق يحبه.‬
‫من هي؟‬
‫إنها "ماغي"، خليلة "برين".‬
‫أعطاها الدوق لـ"برين" لإسعاده.‬
‫أتفهم ما أقصده؟‬
‫سمعت أنك ميت.‬
‫"برين"، أحضرت لك شخصًا يريد مقابلتك.‬
‫"هارولد هيلمان".‬
‫"سنيك"؟‬
‫"هارولد"؟‬
‫كيف حالك يا "هارولد"؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫لم تخبرني قط أنك تعرف "بليسكن" يا "برين".‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫"برين"، أحتاج إلى وقود إن كان لديك فائض.‬
‫أنا سعيد لأنك تتذكرني.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن يتذكر الرجل ماضيه.‬
‫مدينة "كانساس"، منذ 4 سنوات،‬ ‫تخليت عني وتركتني.‬
‫تركتني قابعًا هناك.‬
‫تأخرت.‬
‫كنا صديقين يا "هارولد".‬
‫أنت وأنا و"فريزنو بوب"،‬ ‫هل تعرف ماذا فعلوا بـ"بوب"؟‬
‫أتريدين أن تلطّخ أشلاؤه الخريطة، عزيزتي؟‬
‫أين الرئيس؟‬
‫- أقسم بربي إنني لا أعرف يا "سنيك".‬ ‫- لا تعبث معي.‬
‫- لماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- أريده.‬
‫- تعمل لحساب الحكومة الآن؟‬ ‫- سأنتزع الاعتراف من خليلتك.‬
‫لا تعرف "ماغي" مكانه‬
‫وما لم تعرف مكانه بكل دقة،‬ ‫فلن تصل إليه أبدًا.‬
‫اسمعني، سأخرجك من هنا.‬
‫نعم.‬
‫لدي طائرة شراعية على بعد عدة شوارع.‬
‫ما عليك إلا أن توصلني إليه.‬
‫حقًا؟ هل تتكلم بصدق؟‬
‫هلا تأخذني معك أيضًا؟‬
‫لدينا عرض آخر.‬
‫من دون طائرة.‬
‫الرئيس أسير لدينا‬
‫وسيخرج الدوق الجميع من هنا.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا يا عزيزتي.‬
‫أعرف شيئًا لا تعرفونه أنتما والدوق.‬
‫أمامنا وقت قصير‬ ‫قبل أن يصبح الرئيس بلا قيمة.‬
‫أنت تكذب.‬
‫ربما لا يكذب.‬
‫أعرفه، انظري إلى وجهه، إنه يكذب.‬
‫أنت محق يا "هارولد"، أنا أكذب.‬
‫ربما أحظى ببعض المرح وأبحث عنه بنفسي.‬
‫- "برين"...‬ ‫- أقنعيه يا عزيزتي.‬
‫- "برين"، سيقتلنا.‬ ‫- أخبره.‬
‫حسنًا.‬
‫لطالما كنت ذكيًا يا "هارولد".‬
‫هناك شيء واحد الآن...‬
‫لا تنادني بـ"هارولد".‬
‫إذًا فأنت تعمل لدى هذا الدوق، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أصنع له البنزين.‬
‫أحل له المشاكل.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل كيفية عبور جسر الشارع الـ69‬
‫فهو ملغّم ولكنني أعرف مكان الألغام.‬
‫حصلنا على مخطط من شخص‬ ‫فيه كل تفاصيل العبور.‬
‫قبل أن يطلقوا النار على الرجل المسكين.‬
‫لدينا فريق الآن يزيل المتراس الأول.‬
‫يا له من منظر يا "سنيك"!‬
‫لو ينجرف المعسكر بالكامل عن الجسر‬
‫والرئيس في المقدمة.‬
‫لكان ذلك منظرًا رائعًا.‬
‫أجل، لكان كذلك.‬
‫أجل، ولكننا سنذهب مع "سنيك" الآن.‬
‫إنه الدوق، أعرف صوت محرك سياراته.‬
‫لا تستفز الدوق.‬
‫يعرف الجميع هذا.‬
‫"كابي"، أيها البغيض.‬
‫لا يا "برين".‬
‫لننصرف من هنا، هيا.‬
‫إنه يبحث عنك يا "برين".‬
‫ماذا يريد؟‬
‫يريد مخططي الخاص بالجسر.‬
‫عندما يكتشف أنني أتعاون معك، سيأمر بقتلي.‬
‫تبًا، "بليسكن"، ما كان علي أن أنصت...‬
‫علينا أن نجد الرئيس الآن أثناء انشغاله.‬
‫انس هذا، إنه في الجانب الآخر من المدينة‬ ‫وليست لدينا سيارة.‬
‫اهدأ.‬
‫أظن أنهم رأونا، انعطف يسارًا، هناك.‬
‫- "برين"، هذا شارع "برودواي".‬ ‫- أعرف.‬
‫سيسلك الدوق الشارع الـ7.‬
‫- "برودواي" يسبقه بـ5 دقائق.‬ ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫واصل القيادة.‬
‫ما خطب "برودواي"؟‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫هيا يا "برين".‬
‫"ماغي".‬
‫تمسّكا.‬
‫إنه في العربة الـ3 من الأخير‬ ‫بجوار النار الأخيرة.‬
‫لا بأس، سيسلك الطريق الأمامي‬
‫وسيستغرق 5 دقائق.‬
‫إذا لم تعد للسيارة بعد 4 دقائق، فسنتركك.‬
‫لنصل إلى هناك أولًا‬ ‫ثم قل ما تشاء يا "هارولد".‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫الجو بارد قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تريد يا "برين"؟‬
‫طلب الدوق أن ننتظره بالداخل ريثما يصل.‬
‫لم يقل لنا شيئًا عن هذا.‬
‫لا يمكن أن تتوقع منه‬ ‫إخبار كل من في السجن، صحيح؟‬
‫لهذا فهو الدوق.‬
‫لم لا ننتظره هنا في الخارج؟‬
‫ولم لا ننتظره في الداخل؟‬
‫لأنني أتبع الأوامر، هذا هو السبب.‬
‫بالمناسبة ما الأوامر التي لديك تحديدًا؟‬
‫أوامري تحديدًا يا "برين"‬ ‫هي ألا أسمح لأي أحد...‬
‫بالدخول.‬
‫وكيف حال الرئيس بالمناسبة؟‬
‫هل خضتم أي مناقشات سياسية معه؟‬
‫هذا المدعو "برين" مزعج جدًا.‬
‫دائمًا ما يستقصي الأوضاع كأنه كلب.‬
‫ولكنه يأتينا بالبنزين.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫هل أنت من خارج المكان؟‬
‫- كف عن الارتجاف.‬ ‫- لا يمكنني، من أنت؟‬
‫أرسلني "هاوك"، يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫نتحرك بسرعة؟‬
‫- أنت محق، سأتحرك بسرعة.‬ ‫- اهدأ.‬
‫قبضوا عليه، احترسي.‬
‫صديقك يا "برين"؟‬
‫هددني بمسدس أيها الدوق،‬ ‫ما كان بوسعي عمل شيء.‬
‫"ماغي".‬
‫من أنت؟‬
‫سألتك من أنت.‬
‫"سنيك بليسكن" أيها الدوق،‬ ‫أرسلته الحكومة إلى هنا.‬
‫هناك شيء يحدث، نحتاج إليه.‬
‫"سنيك بليسكن".‬
‫سمعت عنك.‬
‫سمعت أنك ميت.‬
‫"منظر سفلي"‬
‫من وحدة المراقبة إلى إدارة الأمن.‬
‫لا شيء على رادار الأشعة تحت الحمراء.‬
‫لم يُرصد شيء بالكشّافات.‬
‫لا توجد أي نار في الشوارع‬ ‫ولا أحد يتحرك هناك.‬
‫من وحدة المراقبة 5 إلى إدارة الأمن،‬ ‫لا شيء على رادار الأشعة تحت الحمراء.‬
‫لم تُرصد حركة بالكشّافات.‬
‫ثمة شيء غريب يحدث هناك.‬
‫"ساعة الحياة: 12:27:39"‬
‫- علينا أن ندخل الآن.‬ ‫- يجب أن ننتظر.‬
‫- أنت تنقض أوامري.‬ ‫- هذا سجني وأنا من يعطي الأوامر.‬
‫أوامري تتجاوز كل ذلك.‬
‫حاول.‬
‫"تمركز أمني"‬
‫لا شيء يتحرك في أي مكان، كف عن الطواف.‬
‫لا تتحرك يا "سنيك".‬
‫أريد المخطط يا "برين".‬
‫إنه في بيتي أيها الدوق.‬
‫أيها الدوق...‬
‫قال "بليسكن" شيئًا عن حد زمني.‬
‫أي حد زمني؟‬
‫عليه.‬
‫هذا هراء.‬
‫ماذا علّمتك؟‬
‫أنت...‬
‫دوق‬
‫"نيويورك"، أنت...‬
‫الرقم 1.‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫أنت دوق "نيويورك"، أنت الرقم 1.‬
‫أحضر لي المخطط.‬
‫أيها الدوق، لا تقتل "بليسكن"،‬ ‫إننا نحتاج إليه.‬
‫تحرك يا "برين".‬
‫هناك أناس في الحديقة، هل تراهم؟‬
‫"منظر 953"‬
‫من وحدة المراقبة 10 إلى إدارة الأمن،‬ ‫هل ترون هذا العرض؟‬
‫لقد رصدناهم بصريًا.‬
‫إنهم مجموعة سجناء في "سنترال بارك".‬
‫إنهم يلوّحون لنا...‬
‫يلوّحون لنا كي نهبط.‬
‫ما زلت لا أعرف‬
‫ما إذا كان الوغد "بليسكن"‬ ‫يقول الحقيقة أم لا.‬
‫رباه، كم أكره هذا الرجل!‬
‫دخل إلى هنا بطريقة ما.‬
‫أجل، ولكن كيف؟‬
‫عليك الهبوط بالطائرة والإقلاع بها.‬
‫هذا مستحيل في "سنترال بارك"‬ ‫بسبب كثرة الأشجار‬
‫وإدارة الميناء منخفضة جدًا...‬
‫إلا إذا كان...‬
‫المبنى عال.‬
‫برج مركز التجارة العالمي، إنه هو.‬
‫ها نحن ذا، مركز التجارة العالمي.‬
‫سيكون الإقلاع أسهل كثيرًا عليّ‬
‫من هبوطه.‬
‫"العفو لكل السجناء في (نيويورك)‬
‫مقابل الرئيس.‬
‫جسر الشارع الـ69 غدًا الساعة الـ12 ظهرًا،‬ ‫لا تتلاعبوا وإلا سيموت."‬
‫أين الشريط؟‬
‫ليس هنا.‬
‫إنها لـ"بليسكن".‬
‫أسفاه على رجلك يا "هاوك".‬
‫أدر المروحيات، سندخل.‬
‫"بليسكن"؟‬
‫"ساعة الحياة: 1:56:39"‬
‫هيا، انهض.‬
‫أرسلوا إلينا أفضل رجل لديهم.‬
‫عندما نعبر جسر الشارع الـ69 غدًا‬
‫في طريقنا للحرية...‬
‫سيحدونا أفضل رجل لديهم.‬
‫مسحوبًا من رقبته.‬
‫من غطاء محرك سيارتي.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫"روميرو"، من أين حصلت على القبعة؟‬
‫أخذتها من "كابي".‬
‫حقًا؟‬
‫بادلني.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫لم أنت متوتر؟‬
‫لا بد أن أرى الرئيس.‬
‫- بأمر من؟‬ ‫- الدوق.‬
‫لا، لم يأمر بهذا.‬
‫- عليّ أن أخبره أنك قلت ذلك.‬ ‫- انتظر.‬
‫لماذا؟‬
‫لديه شيء مخبأ في ملابسه ويريده الدوق.‬
‫ماذا؟‬
‫سأريك.‬
‫ستخبرني.‬
‫كبسولات "سيانيد"،‬ ‫والدوق لا يريد الرئيس ميتًا.‬
‫أيها السادة.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫"مكتب المدير"‬
‫"سيانيد"؟‬
‫نعم.‬
‫قد يحاول أن يتناولها غدًا.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا يُفترض أن تكون هنا يا "برين".‬
‫"سنيك".‬
‫تم تفعيل المتعقب، ساعة الحياة 1:35:27.‬
‫"هاوك".‬
‫"سنيك".‬
‫اسمعوا.‬
‫اختفى الرئيس.‬
‫أخذه "برين".‬
‫"هاوك"، جهاز تعقب "بليسكن".‬
‫اتصل باللاسكلي، أوقفه، لا أحد يتحرك.‬
‫إنه يقترب من مركز التجارة العالمي.‬
‫كنت أعرف أن هذا الوغد حيّ.‬
‫إنه بداخله.‬
‫اختفت الإشارة.‬
‫تدوم الإشارة 15 دقيقة فحسب.‬
‫أفرغوا المروحية، نحن في وضع استعداد.‬
‫يمكن لأي أحد أن يضغط على هذا الزر.‬
‫"بليسكن" وحده يعرف بوجود ذراع سلامة.‬
‫أعطني المزيد من الوقت للتأكد.‬
‫"ساعة الحياة، 00:59:45"‬
‫تبًا للهنود الحمر!‬
‫إنهم متوحشون يا سيدي الرئيس.‬
‫اسمع يا "سنيك"، أقسم إنني ظننت أنك متّ.‬
‫أجل، أنت والجميع.‬ ‫هل السيارة التي في البهو سيارتك؟‬
‫هيا، هات المفاتيح بسرعة.‬
‫بسرعة، مخطط الجسر.‬
‫هيا.‬
‫أنا الوحيد الذي يمكنه قراءة هذا يا "سنيك".‬
‫ابتعد عن طريقي يا "هارولد".‬
‫وأيضًا لا يمكنك القراءة والقيادة‬ ‫في آن واحد، تحتاج إلينا.‬
‫ما كان عليك أن تخونني ثانية يا "برين".‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- قطعوها بالمنشار.‬
‫- والشريط؟‬ ‫- ضاع، لا أعرف أين.‬
‫أنا أعرف.‬
‫أقسم إنني أعرف مكانه.‬
‫خذنا إلى السيارة فحسب وسآخذك إليه.‬
‫تبًا، هيا.‬
‫تبًا.‬
‫لا تتكلم، تنفس.‬
‫- أحاول.‬ ‫- هيا، إننا نضيع الوقت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها معطلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذي هذا.‬
‫مشكلة في السيارة؟‬
‫مرحبًا أيها الدوق.‬
‫انتهى أمر اتفاقكم كله يا "سنيك".‬
‫ودّعا بعضكما أنت و"برين".‬
‫رباه!‬
‫انطلق.‬
‫- 3 ألغام هنا...‬ ‫- إنهم خلفنا.‬
‫- إنهم قادمون ثُلاث.‬ ‫- أين الشريط يا "برين"؟‬
‫- أي شريط؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫- الشريط الذي كان في الحقيبة.‬ ‫- ذاك الشريط، ها هو.‬
‫- هل قايضته مع "روميرو" مقابل قبعتك؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫أرأيت؟‬
‫ينجم عن اكتشاف هذا الـ"تريتيوم"‬ ‫جزء من المليون‬
‫من الضرر البيولوجي الناتج عن اليود...‬
‫أعطني هذا الشريط.‬
‫ليس الآن.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- افعلها يا "سنيك".‬
‫عليك أن تبطئ قليلًا يا "سنيك".‬
‫أظن أن أمامنا 3 ألغام.‬
‫تظن؟‬
‫ابق يسارًا ثم انعطف يمينًا عندما أخبرك.‬
‫أنت تسير باندفاع كبير يا "سنيك".‬
‫الآن.‬
‫قلت انعطف يمينًا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫التزموا بالسير يمينًا.‬
‫يمينًا، توقف.‬
‫يسارًا.‬
‫يسارًا بحق السماء.‬
‫"برين".‬
‫واصلي التحرك.‬
‫"ماغي".‬
‫إنه ميت.‬
‫هيا.‬
‫التمركز الـ19،‬ ‫رصدوا سيارتين على جسر الشارع الـ69.‬
‫- هل هو "بليسكن"؟‬ ‫- سيارة أجرة وأخرى "كاديلاك".‬
‫ارتطمت السيارة الأجرة بلغم‬ ‫وترجّل منها 4 أفراد.‬
‫14 دقيقة.‬
‫خذ "جيب" بها رافعة إلى هناك بسرعة.‬
‫"كرونينبرغ"، اذهب إلى التمركز الـ19،‬ ‫إنهم يعبرون الجسر.‬
‫سيدي الرئيس، معك مركز إدارة الأمن.‬
‫نحن في وضع استعداد،‬ ‫أكرر، نحن في وضع استعداد.‬
‫لتهبط جميع المروحيات.‬ ‫حرس الجدار، لا تطلقوا النار على الرئيس.‬
‫لا تطلقوا النار على الرئيس.‬
‫على كل المركبات أن تستعد،‬ ‫أكرر، على كل المركبات أن تستعد.‬
‫الدوران العكسي.‬
‫ارفعوه.‬
‫نعم، الرقم 1.‬
‫أنت الدوق.‬
‫الرقم 1.‬
‫هيا.‬
‫"التمركز الـ19"‬
‫الشريط يا "بليسكن".‬
‫انتهينا.‬
‫أرسلت برقية، سيدي الرئيس.‬
‫يعرفون تفاصيل الوضع وينتظرون بثّك.‬
‫نعم.‬
‫توقف.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫أي شيء تريده‬
‫قله فحسب.‬
‫دقيقة من وقتك فحسب.‬
‫3 دقائق، سيدي.‬
‫نعم؟‬
‫أخرجناك يا سيدي.‬
‫مات الكثيرون خلال ذلك،‬ ‫أتساءل عما تشعر به حيال ذلك.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أشكرهم.‬
‫هذه الأمة تقدّر تضحياتهم.‬
‫اسمع...‬
‫سأخرج في بثّ حي... بعد دقيقتين ونصف؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫"مركز المراقبة الجوية"‬
‫هل ستقتلني الآن يا "سنيك"؟‬
‫أنا مرهق جدًا على ذلك.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫لدي عرض آخر لك.‬
‫أريدك أن تفكر فيه أثناء استراحتك.‬
‫أريد أن أعطيك وظيفة.‬
‫سنشكل فريقًا رائعًا معًا يا "سنيك".‬
‫اسمي "بليسكن".‬
‫بدأ البث، سيدي الرئيس.‬
‫مساء الخير.‬
‫على الرغم من أنني لن أكون موجودًا‬
‫في هذه القمة‬
‫التاريخية...‬
‫أقدّم هذا‬
‫أملًا‬
‫أن تتعلم أممنا العظيمة‬
‫أن تحيا‬
‫في سلام.‬
translated by Jalal Ali synced for STUDIOCANAL by Outter Films. (C) 2023