(الفلم السباغيتي: مواجهة) -- ترجمة صهيب علي --
شيء مؤلم أن أضطر لمقاطعة حصة التاريخ فجأة
لكن كما تعلمون هذا ليس في إرادتي
من ناحية أخرى يمكن مقاطعة دراسة التاريخ واستئنافها
في أي وقت
رجال يمكن أن يموتوا
ورجال آخر ينعشونه من جديد
ولكل إنسان أن يختار دوره في التاريخ
لقد فعلنا ذلك أيضا
عندما قامت الحرب بين الولايات الجنوبية والشمالية بتقسيم
بلادنا إلى قسمين
عمركم عشرين سنة
أمامكم الاختيار عدة مرات بين الصواب والخطأ, ألحقيقة والكذب
وفي كل مرة عليك البحث عن الإجابة داخل نفسك
اذا كان قلة مما علمتك اياه يساعدك
حتى حياتي ودوري في التاريخ عديم الفائدة
الدرس انتهى
شكرا لكم
عزيزي فليتشر لقد جئت مع الآنسة ويلكنز لأقول لك الوداع
وداعا سيدي المدير
هيا فليتشر
لا أريد أن أراك متوقف عند هذا الحد
غدا ستكون مسافر عن هذا المناخ الرهيب
سوف ترى
هواء تكساس وأشعة الشمس ستصنع المعجزات لرئتيك
أنا متأكد من أنك ستعود قريبا متعافي
بالطبع
ولكن الأمر يتطلب الإرادة
مثلاً باستخدام ذكائك تستطيع تحقيق حياة مهنية أسرع
لم أشتكي من ذلك
الا تفهم أنك السبب في ذلك؟ عليك أن ترغب بالنجاح
في هذا البلد لا حدود للطموحات
والاستعداد للقتال
لكن من لا يريد القتال فهو مهزوم منذ البداية
لقد عانيت من أشياء كثيرة وبدلاً من ذلك كان عليك الرد
آسف لقد تأخرت
رحلة آمنة فليتشر
شكرا لك آنسة إليزابيث
أخشى أن المدير على حق
وداعا أستاذ فليتشر
وداعا إليزابيث
هل أنت مستيقظ بروفيسور؟ - أجل -
حتى الأمس لم تدعيني أنام أنت وباكو
في الغرفة المجاورة
ما الذي تقوله؟ - لكن ماذا نفعل؟ - انه الحب والحياة الجميلة -
ربما لا تعرفون الحب في أمريكا
على أية حال غادر باكو هذا الصباح
الليلة سأكون وحدي
وحدك؟
ماذا يفعل هنا؟
اشرب
شيء جديد
آسف أيها المأمور أليس هذا بورجار بينيت؟ - ليس شأنك -
أحضر لنا مشروب بسرعة
آسف لكن قد يصبح شأني اذا ظهرت باقي العصابة
باقي العصابة متخفي
وزاجاريشونتي الجدير بهذا اللقيط مشغول الآن
بالهرب لم يعد هناك عصابة
أنا عطشان
اصمت والا جعلته أسوأ عليك
انتظر لحظة
ما الذي تفعله؟ - أعطي الرجل شراب -
اتركه هذا لا يعنيك
أي عضو من الاتحادية يهمني مثلك
من أين جاء هذا؟ - انه استاذ من الشمال يقرأ كثيراً -
لا تقل أنك تشعر بالأسف على قاتل قذر
قاتل؟ أنا آسف منك لكن قوانين هذا البلد
لا تفترض الذنب حتى يتم اثباته بشكل جيد
حسنا حسنا
أعطه مشروبه
القي السلاح الخطر عليك
اذهب إلى المنصة ولا تتحرك حتى نركب
ألم تختار يوم أسوأ من هذا؟
أنا مريض جدا
لنفترض أنني مت
لكنهم لا يعرفون ذلك
ليوفانتي ماذا تفعل
ماذا تفعل؟ - ميت أو حي لا فرق بالنسبة لي -
انتظر لحظة ماذا فعلت بك؟
ليس لك الحق
ما المقصد من هذا؟ - صحيح -
انت ميت أصلاً
وقد أحتاج رصاصة اضافية
كيف تشعر؟ - أشر أن -
رصاصة في جسدي
لقد فعلت ما بوسعي ووضعتك على الحصان
ثم حان الليل وضللت الطريق
وفي النهار وجدت الماء
واصبحنا هنا
لا يمكنك فعل هذا - ابتعد عني دعني أموت بسلام -
لا أستطيع ترك شخص يموت هكذا لا يمكنني الذهاب
لكني لا أعرف أين نحن
هل تستطيع أن تأخذني إلى مكان ما؟ مثل هذا
حسناً لديك كثير من الخيارات
خذ السلاح
لماذا؟ - قلت لك خذه -
سوف تطلق النار على السلسلة
لكن كيف تفعل هذا؟ - كيف تطلق النار؟ صوب وأطلق -
قد يكون خطر في هذا
سيكون هناك خطر
اذا سحبت الزناد أثناء رفع الفوهة
تحت ألواح الأرضية بالقرب من النافذة
ماذا بك ما هي مشكلتك؟ - سعال دائم يجب أن أبقى هادئاً -
لا تستسلم الآن أيها الوغد انهض لا تستسلم
اذهب الى النافذة واكسر اللوح هيا تحرك
هيا أسرع - ليس لدي القوة الكافية - عليك أن تنجح -
هذا يحتاج إلى قوة - هيا تستطيع ذلك -
انه مليء بالمؤن
هناك أسلحة
وأدوية أيضاً - اعرف هذا -
اوقف الشرب
الآن افعل كما أقول
أولا يقوم بعمل قطع عرضي
ثم إدخال السكين حتى تشعر أن الشفرة تلمس الرصاص
هيا ماذا تنتظر؟ بقوة أكبر ماذا بك هيا
لا أستطيع أن أفعل هذا - انظر إليه -
انظر هذه هي
هل ترى؟ أنا حي
مذهل - لكني مازلت بطيء -
يبدو أنك سريع بالنسبة لي
المقابر مليئة ببعض الرجال السريعين
كنت أتدرب كل يوم منذ أن كان عمري 12 عام
منذ 12 سنة؟ كانت ستصبح حياتك مختلفة لو خصصت هذا لتدريب عقلك على التفكير
بدل أن تركض بالسلاح
وعلى أية حال الامساك به شعور سخيف بالقوة
له طريقة غريبة للتشبت بك كما لو أنه جزء
لقد أصبته حقاً
صوبت وأصبته
ليس صعب
هذا هو عشاؤنا
أطلق النار
أنت لم تأكل أرنب في نيو انغلاد أليس كذلك؟
أجل لكن دائماً هناك من يحضرهم لنا
وضميرنا مرتاح في هذا البلد يصعب التمييز بين
قانون البقاء وغريزة القمع
هل تعتقد ذلك؟ - لا أستطيع منع نفسي من التفكير -
على سبيل المثال لا يزال لدينا الإمدادات
وبالتالي القتل عديم الفائدة
تعال الى هنا
ماذا تفعل؟ هل تعرفه؟
ولا أريده أن يعرفني اختبيء
إنه ليس العشاء
سأقوم بارساله بعيداً
لم يسمع قدومنا
مرحباً يسعدني أن ألتقي بانسان بعد اسابيع
ماذا يمكن أن أقدم لك؟ - الاسم بوريغار -
من؟ لا أفهمك
سولومون بينيت
يلعب بـ بورجارو
أنا هنا للتحدث معه
أؤكد لك أن
توقف عن هذا يا بريت
وأنت ارمي حزام سلاحك
اسمي سيرينجو
تشارلي سيرينجو
أنا سعيد لأنني وجدتك يا بو
كيف حالك؟
سمعت أن عصابة الهمج تلوذ بأحد الملاجيء
في هذه الجبال
ماذا تريد؟ - شيء واحد -
إعادة تشكيل عصابة الهمج
أعلم أنك تفكر في ذلك
لم تتفرق العصابة
يمكنك البحث عن زاكا ريشونت وتحرير الأولاد والعثور على المفقودين
والموتى
يمكن استبدالهم
هل تعتقد أن الجميع جزء من العصابة؟
لا ولكن
أنا لست الجميع
ما رأيك في شهاداتي؟
هذا سحر الحظ الجيد أول شريف لي
هل سمعت من قبل عن بينكرتون؟
انها وكالة شرطة خاصة
هم أذكى من لحق بي حتى الآن
لديهم قدرة على ابتكار اي خدعة
أفهم ذلك لكنني أؤكد لك بالأدلة أن لا علاقة لي بهم
لو كنت مكان بينكرتون من سيمنعني من قتلك مثل كلب مسعور؟
أنت ذكي جدا يا بو
ولهذا أريد أن آتي معك
أنا آسف
لم أفتح باب التسجيل بعد
جرب في وقت آخر - حسناً -
أنا رجل صبور
عندما تريدنيابلغني
أنا دائما قريب لسماعك
ماذا تفعل؟ - أنا ذاهب -
لا أريد المزيد من الزيارات
مخطيء انه مكان جيد
ولكن يمكنك البقاء إذا اردت
بالفعل لأنني أعتقد الآن أنك ستفعل ما قاله الرجل
تبحث عن أصدقائك القدامى وتعيد تشكيل هذه العصابة
إنه طبيعي
أكيد
لقد وجدت الكلمة الصحيحة
طبيعي أن يعود الوحش إلى قطيعه ليهاجم ويقتل
بعد أن يلعق جراحه
لقد وجدت الاسم الصحيح لتلك العصابة
عصابة الهمج أنت مريض غير قادر على التفكير وغبي
قل لي لو كنت الأقوى ماذا ستفعل؟
هيا اهدأ
أعلم أنك قوي أيضا
لكنك قوي هنا وهنا
هل تعرف ماذا نفعل الآن؟ سأذهب إلى مدينة المتطهرين لأخذ أحد رجالي
هناك قطار
خذه واذهب إلى المنزل
هل فهمت؟ هذا ليس مكانك
صباح الخير أريد غرفة لبضع ساعات
لا بد لي من الانتظار القطار
اذا هل هذه الغرفة؟
أنت مالك الفندق
اسمي البروفيسور فلايشر
الرقم سبعة - شكراً
لكن من هذا الرجل المبتسم؟ - انه رجل مبتسم -
نحن أشخاص بسطاء في مدينة بورغاتوري
اذا ابتسم لنا شخص يحمل سلاح نسعد بهذا
وإذا وصل رجل آخر يشبه إلى حد كبير بيوريجارد
حامل معه سلاح دون أن يبتسم
هنا نبدأ بالقلق
أنا أبحث عن صديق ارون تشيس
هل تعرف شيء عن ذلك؟
انا اتحدث اليك
أعلم أنه موجود هنا
انه هنا وليس هنا
اللعنة الآن يأخذه بريجز إلى السيد ويليامز
ومن هو السيد؟ ويليامز؟ - لنقل أنني مواطن مهتم -
بشأن مصير مدينته
لأن مدينة بورغاتوري تعيش في خوف منذ أشهر
انضم سام تايلور أحد السكان المحليين إلى مجموعة صغيرة من
حاملي السلاح واستخدمهم دون وازع وتولى إدارة كل نشاط بناء في المدينة
لقد جئت فقط لأن ذلك الشخص أخبرني
أنك تعرف أين أخذوا آرون
الحوادث مرتبطة
تايلور أيضا لديه الشريف في متناول يده
وهو يحمل صديقك ارون بين يديه
هل هو في السجن؟
لكنهم لا يبقونه في سجن البلاد
إنه مختبئ في مكان أكثر أمان
ويبدو أنه يعرف أحدهم
اذا؟ - هناك شيء من تبادل المنفعة -
أنت تعيد الحرية إلى مدينة بيرغاتوري
ونحن نعيد الحرية لصديقك مع تذكار بسيط
من المواطنين المحبين
خمسمائة ألف دولار - يروقني هذا الحب -
حسناً اخرج من المدينة ولا تعود حتى الغد انه امتياز يستحق استغلاله
ماذا علي أن أفعل؟ - هؤلاء الرجال يجب أن يرحلوا قبل عودتك -
ولنكن واضحين الناس هنا مسالمين
نريد تجنب مذبحة
يبدو أن الأوضاع تتراكم على الزعيم ويجب حلها
بالطبع لديهم زعيمهم
نعم ريغان رجل صعب وخطير للغاية
لكن لماذا؟ هل تفكر في..؟
أنت الخبير ولكن من فضلك رجل واحد فقط
آسف أيها الأمريكي لدينا أمور شخصية
مرحبا شريف
أحتاج إلى تعاونك
لدي هنا قائمة بالأشخاص الذين عليهم مغادرة البلاد خلال ساعة
ولكن اسمي هنا أيضا - أريد أن أراك تغادر هكذا يقول -
ثم حاول الا تتخلف عن الموعد
سوف أبحث عنك وعن الآخرين
قالها كلمة بكلمة
يا له من لعنة - لم أتوقع هذا منه -
انه رجل لطيف ونبيل
لكن أين الآخرين؟ - أي آخرين؟ - هل تقصدين أنه وحده؟ -
مرحباً
كنت أظنك ذهبت
مازال هناك ساعة على القطار
لم أعرف ماذا أفعل
اذا رأونا معاً سيفكرون في شيء
لا شكرا
إذا حدث شيء أفضل أن يكون الهدف حولي فقط
هل تريد نصيحة؟
اذهب واركب قطارك انه يأخذك بعيداً حاول أن تنسى كل شيء
سيد ويليامز
ماذا تريد يا بريجز؟ لا تزعجني الآن
السيد تايلور هنا
تايلور؟
دعه يدخل فوراً
عذراً لقد أبلغوني بالأمر فور وصولي
وجئت كما أنا
بحق الله يا رجل
أنت السيد هنا - سمعت أن رجلك الأجير هو بينيت -
لكن هذا جيد لك أيضاً
لا يمكن الجزم بهذا
منظر جميل من هنا
ممتاز أحضر كرسي
أعتقد أننا وصلنا إلى الحدث
حسنا نحن هنا
كما ترون في الموعد المحدد
والآن سنترك الناس دون إثارة ضجة
كم هو جاحد للجميل
لقد أحببنا الجميع هنا
لكنهم سيندمون في النهاية
توقف أنا غير مسلح
ألا ترى؟ جئت أعيد هذا
مرحبا ارون
هل نذهب للبحث عن الرجال في الطاولة؟ - هذا النرد -
هل ستعطيني توقيعك؟ - كم حصلت؟ - دائماً تضربني على جبيني -
انظر كيف حجمك لماذا تلعب دور الشريف معنا؟
آمل لك رحلة آمنة وانسى كل شيء
مهلا هذا الحصان لي - انه لي الآن لا تنتظرني -
من الأفضل أن تتركه
هذا حامل السلاح هو بوريغارد
هذا هو بريت
لديه دماغ يفوقنا جميعاً
عندما يتكلم يعرف كيف يسمع واذا لم تفهم يصمت - كيف الأمور؟ -
بخير
هل أخبر زاكاري عن مكان وجوده؟
لا لكني أعرف أين هم
وجد له عمل
الأستاذ لديه ذراع محظوظة
هذا على الأقل ألف دولار
أكثر بكثير
بني العزيز لقد بعنا المنزل وأرسلنا لك المال
لا تقلق أنا وأمي كبيران ولسنا بحاجة للكثير
المهم أنك بخير
توقف عن هذا يا بريت
هل تريد مني أن أقرأ واحدة أخرى؟ يوجد الكثير
قلت لك توقف
هل تعتقد
أن هذا يشكل مشكلة لأمثالك؟
تستطيع الذهاب متى ما تريد
فكرت في ذلك
لكنني لا أعرف ما الذي أعود إليه
بوريجارد لقد قلقت عليك
مرحبا بيل
هذا براد فليتشر - سيدتي -
والآخرون؟ - قادمون -
شقيقك؟ - في المزرعة يراقب العبيد -
اذا السيد فليتشر من الشمال
رأيته يتذمر من كلمة العبيد
حسنا
الخدم اذا أردت
الكلمة لا تغير شيء
كما لم يتغير شيء هنا منذ لينكولن
أو مهما يسمى
على أية حال أنا أسامحك
حتى لو كنت يانكي
سيد فليتشر لأنك صديق بو وأيضا رجل وسيم
لا تحمر خجلا
أنت أيضاً مرحب بك في منزل دي وينتون
بصحة لبورجار
الصديق الذي وجدناه مرة أخرى
ثم زكريا الصديق الذي نلتقي به مرة أخرى
والى العصابة التي تحررت من جديد
والى الجنوب - مع اذن السيد فليتشر -
دي وينتون هل أنت متأكد من ذلك أيها الوغد؟
أجل الآنسة بيل تناديه بهذا الاسم
إنه بورجار بينيت نفسه
بورجار بينيت
لا تفعل
ماذا؟ - قلت لك لا تفعل -
لكنك تمزح يا سيرينجو
هل يمكنني إثبات أن عائلة وينتون تملك تلك العصابة ويرأسها بريغار في ذات الوقت؟
ويمكنك أيضا الحصول على مكافأة كبيرة
ولكني ما زلت أقول لك أن تستسلم
أنتم عملاء بينكرتون تشعرون بأهمية أنفسكم
المال والدعم السياسي والشعور أن ظهرك محمي
يمكنكم تحمل كل شيء
باستثناء إعطاء الأوامر إلى شريف
حاول أن تفهم
لقد حانت لي الفرصة لقتله
كنت أتابعه منذ أشهر
ومع ذلك لم أفعل
لأنه يقود العصابة الهمجية مرةً أخرى
عندما يكون الجميع في ملاذهم الملعون
في الجبال
سيحين الوقت للعمل
أنا لا أهتم بخططك
بورجار بينيت هنا ولن أتركه يفلت
سأذهب إلى عائلة دي وينتون وأعتقله
ولا يمكنك إيقافي
لا أستطيع ايقافك
أعلم أنه ليس من اللائق البقاء طويلة في حجرة آنسة شابة
لكن أريد أن أريك شيء
وهو عزيز علي جداً
إنه وشاح سلاح الفرسان الكونفدرالي
أعطيته لصديقي كهدية
كنت آخذه إلى جيتيسبيرغ
جيتيسبيرغ ثمانية آلاف قتيل
لم أحب أحد منذ ذلك الحين
أن تحب مرة واحدة وهذا كثير
وهناك من لم يحالفه الحظ
وهذا هو الشيء الوحيد الذي بقي منه
الفتاة العجوز
لا تبدأي هذه القصة مرة أخرى
تعلمين أن هذا يحزنني ويجعلني أبذل جهد مضاعف لتسليتك
سيد بينيت
أنت في الغرفة الخاطئة
اها الغرفة
التي بجانبك؟ أجل المعتاد
التواصل.. أجل فهمت انه لك
لكن لا تخافي لأنه الآنرجل نبيل
أليس صحيح؟ - أجل أنا خائف -
ومازلت
لكنني أتعلم
قلت لك أنني لن أبتعد كثيراً
ومن يضمن أنك لست من أخبر الشريف بوجودي هنا؟
لا أحد ولكن المهم هو أنني أحذرك
حسناً سنتحدث لاحقاً
توقف ولا تدير رأسك أنت محاصر
بثلاثة أسلحة ألقي مسدسك ولا تتحرك
سيرينجو لقد أخبرتني غريزتي ألا أثق بك
لكن الأستاذ الذي يعرف هذه الأمور يقول أنه من الأفضل
أن تستمع إلى عقلك
ويجب على العقل أن يصدق ما تراه العين
هذا هو تشارلي سيرينغو
لكنه معنا الآن
أين تذهب يا بوديغار؟ - دي فويغو -
مرحبا بعودتك بوكو
كنا قلقين عليك
لا فائدة من البحث عنه
زاكاري ليس هنا
أخذوه قبل وصوله ولا يعرف أين أخذوه
الا تعرفني؟ أنا كاترين هيلم
تلك الفتاة الصغيرة الجميلة من العام الماضي
نفس الفتاة الصغيرة بنفس الجلد والعظام
لن تعطيني قبلة؟ أنت الآن لطيفة ومستديرة وتغطيه بركبتيك
لا يزال لدي ركبتي
هل ستتوقفي أم لا؟ لا تتنفسي على رقبتي مثل الاسطوانة المشروخة
في هذا الوقت يكون الأطفال في السرير
لماذا لا تأتي لتنويمي اذا كنت مقتنع أنني طفلة؟
الأطفال لا يتحدثون بهذا اللسان القذر - اذا تظن نفسك الرجل العظيم - ولا يقولون كلام سيء -
ماريا هيا لنرقص
متى أصبح هناك مكافأة على رأسي؟
أي مبلغ تتحدث عنه؟ - من يريد البحث عنك بعد ثلاثين سنة؟ -
لكن هذا غير ممكن الكل يعرف من هو راستي روجر
هل هذا أنت؟ - لقد سمعت عني أليس كذلك؟ - بالطبع -
لا تمزح أنت أسطورة
أنت مشهور لدرجة أنني لم أصدق أنك هنا
كنت أظنك اخترعت اسطورة شعبية
حتى أنهم كتبوا قصائد عنك
ودائماً جوائزك يزداد
خمسة آلاف
كلا بل وصلت عشرة آلاف
حقا؟ شكرا لك
يا بني لقد خدعت شبح
اذا استطعت أن أعطيه شيء من الحياة فأنا حي
اذا لديك الكثير من العمل هنا
مدينة بيتر دي فويغو كلها مدينة أشباح
الصيادون بدون جاموس
رعاة البقر بدون قطيع
منقبين بدون ذهب
الحدود الرومانسية القديمة التي ترفض قبول
التلغراف والقطارات والواقع باختصار
لم يسبق لي أن رأيت هكذا أشخاص حقيقيين
أحرار سعداء وأحياء
علينا معرفة أين يضعون زاكري
يجب ارسال بعض الأشخاص لأخذ معلومات
يحتاج الكثير من المال
لكن ببعض الطلقات سنحصل على ما يكفي
هل تفكر في شيء بالضبط؟ - سأتحدث مع الآخرين لاحقاً -
كنت أظنك جزء من هذا
لنفترض أنك تحت التجربة في الوقت الحالي
ولكن يمكنك المشاركة في هذه السرقات
سنحتاج إلى رجلين أو ثلاثة آخرين
أنا قادم أيضا
قلت أنك بحاجة إلى عدد من الرجال
ليس انت
فكرت في ذلك
أود اذهاب حقاً
هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟ سوف نذهب للسرقة
هل تعرف ماذا يعني هذا؟ الخوف في نظرات الناس
يزحفون على بطونهم اذا حاولوا الهرب
والهرب يعني القتل هل تفهم؟
لكنك غير قادر يا أستاذ
الا تحذرأين تطلق النار؟ هل هذا مكان تنظر إليه؟
صديقك بونو لا ساخن ولا بارد
قريباً سينتهي كل شيء
انتظر لحظة لقد ذهب أعطني الميدالية
سيدتي
احتفظي بهذا أيضا
مهما يكن بداخله أعطه لأول شريف
سيرينغو ما الذي يدور في ذهنك؟ - سيتحدث الناس كثيرا -
عن مدى شهامتنا مع النساء
والقليل مما سرقناه
هكذا تولد الأساطير
اذا كم قتلت اليوم؟ - لا أحد حالياً -
حسنا يا بوريجار بينيت لكنك لست الرجل الوحيد في العالم
لا تصدق ذلك
قد أكون صغيرة لكني أتعلم بسرعة
حتى اليوم تعلمت أن بعض الرجال عندما يحبون امرأة
يأخذونها سواء أرادت أم لا
ما هذا؟ - عيار 44 -
جيد لمسافة 400 متر
الآن 45 بقي 38
أخبريني من هو - كان أنا -
لنتحدث
لا أردت أن أقتله
الآن لا تستطيع أن تبعدني عن العصابة
المذكرة من تشارلي سيرينجو
لا أستطيع معرفة تحركات العصابة
هناك طريقة واحدة ط للإيقاع بهم
أحضر زاكاري شون إلى سيلفر تاون ودع الأخبار تنتشر
سيحاولون إطلاق سراحه والقبض عليهم جميعا
يبدو أنها فكرة جيدة لي
حسناً ستعلم العصابة أن زاكري وصل
إلى سيلفر تاون
هنا في ويلو كريك أكبر سوق مواشي في الولاية
سمعت أنه يشترى حوالي 15 رأس في اليوم
إذا تم إيداع ثلث الأموال في البنك
في اليوم هذا يعني 300 مليون
لكن الأعمال المصرفية معقدة
لكن مع نظامك تصل إلى المطلق
وتستطيع التحرك كما هي رغبتك
لكن لا
فكرت في إفراغ خزانة البنك بهدوء ودون إحداث ضجة
المشكلة ليست في تفريغها
المشكلة هي فتحها
لكن الخزنة لا يتم فتحها فقط لسحب الأموال
تخيل أن زوجين يتمتعان بمظهر هادئ يذهبان إلى بنك للايداع
اللعنة لديه عقل جيد
أكثر من اللازم
لكن آسف لا أستطيع فعل شيء لهذا
لا يوجد بنك؟ لماذا؟ - زكريا سيلفرتاون -
علينا أولا أن نحرره
سيلفرتاون؟ أعرف ذلك السجن
مبنى قديم عدد قليل من الحراس لن يكون صعب
قنل أن ذلك سهل جداً
ماذا تقصد؟ - لا شيء فقط أظن زاكاري -
يظهر فجأة في سجن سهل
ويصادف أنها مدينة سيلفر تاون أقرب مدينة إلى ستونز
فعلا هو ليس مخطيء
يبدو هذا فخ
إنها مخاطرة علينا أن نجربها
حسنا أنا معك
سنرى ما يقول براد أولاً
لنفترض أنه حقا فخ
إنهم ينتظروننا في سيلفر تاون
لكننا بدل ذلك
نذهب إلى ويلو كريك ونقضي عليهم
براد اخرج
لو كان معبأ
كنت الأسرع
كما هو الأمر معك
إنه يعرف هذا
أنت تتعلم بسرعة بريت
حسنا
زاكاري ينتظر
سنضرب البنك أولا
فرصتك لأنك مهتم
هيا للداخل
سأشرح فكرتي
أفضل وقت للعمل هو في وقت مبكر في الظهر
اعيد فتح البنك لكن لا يوجد أحد
الجو حار
الناس في منازلهم لقضاء القيلولة أشبه بطقوس في هذه المناطق
الجميع ينام بعد الأكل والعمدة ليس استثناء
ومن الطبيعي أن ندخل القرية في مجموعات صغيرة
سيذهب ايرون إلى الحلاق ثم يسير دون عجلة نحو مكتب البريد
الذي على يسار البنك سيكون أمامه حصان
في الوقت نفسه قد جيسون أيضا ويربط فحله
هنا بجوار جبل ايرون
يبقى كل من جيسون وآرون على مقربة من البنك
جاهزين لاتخاذ الاجراء عند الضرورة
عند هذه النقطة يصل ماكسيميليان الذي بمظهره المهذب لا يمكنه
بالطبع إثارة الشكوك
يمشي ببطيء إلى البنوك ويترك الخيل عند السور
ويدخل بخطوة واثقة كشخص يملك المال في جيبه
وهو يعلم أنه مرحب به في كل مكان
نغطي أولاً انسحابنا
وطالما أنه الشخص الذي يخطر التعرف عليه أكثر من غيره
يجب أن يتنكر حتى لا يشعر أحد به
ربما مكسيكي
لنأمل أن تدخله غير ضروري
أنا واثق أن ليس هناك حاجة لاطلاق النار
خاصة أنه عندما نتحر سيتم تشتيت انتباه المواطنين الصالحين
بواسطة عربة من القش تشتعل فيها النيران عن طريق الخطأ
هذه الخطة المثالية لي
آسف يا سيدتي - انظر إلى أين أنت ذاهب -
ما الذي أفعله بهذه الطرقات
سيدة مهذبة مثلي تقوم بهذا
نريد ايداع هذا المال - انها كل مدخراتنا -
الخزنة متينة كما تبدو
إنه نموذج حديث جدا
ثلاث بوصات من الفولاذ
فولاذ ممتاز
انظر - لا تتحرك -
لا يبدو لك ولكنه طائر كاسر
هل لديك أي عمل؟ - ما هو أجر الابتعاد عن الطريق؟ -
لم أكن أريد المال
أردت أن أتحدث مع أحد جماعتي
ما اسمك؟ - باكو -
اهدأ
لا تستعجل
كل شيء يسير كما المتوقع
الأطفال الأمريكيون لا يلعبون معي
لا أحب الذهاب إلى المدرسة
ن يمكنني أن أقرأ على أي حال
شريف هناك سرقة في البنك
لا تدخل وإلا ستكون هناك مذبحة
برقية إلى سيلفر تاون دعهم يجمعون أكبر عدد من الرجال
وأرسلهم فوراً إلى لون تري
لمفاجأة العصابة
العصابة أنت واحد منهم هذا ما توقعت
أنت من قتل أوربيلا اعترف بهذا
هل تبحث عني؟
احضر حصانين بسرعة - اذهبي إلى الاسطبل -
هيا - اذهب أنت -
ماكسميليان اخرج وحدك - لقد كنت وحدي لفترة طويلة -
لقد انتهى الوقت أيها العجوز - سأخرج بشرط واحد -
ماذا؟ - أن تخرج معي - حسناً -
زاكاري - اذا أمسكوا بك أيضاً -
ولكن كم قتلت قبل أن يتم القبض عليك؟ - لا أحد -
و لا حتى واحد
فهمت
خائف منه أليس كذلك؟ انه يفاجئك دون سبب
لكن اتعلم؟ بمجرد أن تدخل هنا تنتهي فوراً
كل ما يتبقى لك هو غضب السقوط
ولا تفعلها بمجرد أن تعود حراً
لكننا معا الآن يا بو
سوف أوضح لك
انظر وجدت هذا في القمامة
وفي المساء على حجارة الحائط سيكون هناك سكين
عدة ليالي ونصبح هناك
سوف نطلب الحاكم بأي ذريعة
أقربه مني قليلاً
ثم أقتله
تذهب على الفور إلى اثنين من الحراس وتقتلهم
تشجعي الآن لقد وصلنا
ماذا حدث يا براد؟ - لقد خاننا سيرينجو -
كان جاسوس قذر
لكن العمل نجح على أية حال
والباقين؟ - اسأل بوريجارد -
ماذا تريد القول؟ - لم يكن قادر أو راغب في منع شيء -
عند اطلاق الخطر
كنا جميعا محاصرين
هذا غير صحيح
لا يمكن أن يفعل هذا
اذا حدث خطأ فهو يقع عليك
أنت من أقنعتهم بالقيام بهذه السرقة
هو فعلها
المال هنا لاثبات ذلك
لم أكن مخطيء
لم أفقد هدوئي
كان الرصاص يتطاير من حولي دون أن يلمسني
نجحت خطتي لأنها كانت مثالية
ولم يفشل أي من الرجال
لكن الرجال يستبدلون بعضهم
ماذا تقول؟
قد تعتقد أن هذا مبلغ كبير من المال
لكنني أقول أنها بداية متواضعة
أحتاج إلى رجال سريعين مستعدين للعمل ولكن فوق الشك
ماذا؟ لا أحد يجند عصابة فاير ستون
وهذه القاعدة نحترمها دائماً
أشياء كثيرة على وشك التغير هنا
كفى الباقون أحرار
كل من يجد ملاذ هنا عليه أن يحترم عاداتنا
هذا الرجل يحمل الخطر في داخلنا جميعاً
من ينضم إليه عليه أن يتخلى عن بيترو دي بولو
جائزة لمن يسكته
لم يكن القضاء على العصابة مفيد
هل رأيت ما حدث؟ بيدري فيشيلا جمع أسوأ حثالة
على الحدود في فاير ستون
وهذا ليس كل شيء
إنه يجلب متخصصين في الجريم ة من المدن الكبرى من شيكاغو ومن
سان فرانسيسكو سانت لويس
يجب أن تقتنعوا أنه طالما استمر وكر اللصوص
لن تبقى البنوك ولا السكك الحديد والقطعان
على أية حال نحن المربين لن ننتظر حتى فوات الأوان
سنجند فريق حراسة
خلال أيام 400 أو 500 مسلح سيكونون هنا
مستعدين للذهاب إلى العمل وإزالة تلك المجاري إلى الأبد
أريد أولاً سماع رأي سيرينجو
لن يظهر بعد مطاردة ايرون تشيس
أنت مخطئ في التقليل من شأنه
لكنك الرجل الذي نحتاجه
وأنت تعرف الطريق الى هناك
واذا قمت بقيادة الحراس فلن يكون أحد هناك
بحاجة إلى عنف غير ضروري
نفس الحوار الذي يجري في واشنطن
قبل إرسال الجيش لمذبحة الهنود
لا يمكن لأحد أن يتابع 500 حارس
مرتزق جشع فقط للمال والعنف
لا أريد أن أشارك في مذبحة
مهمتي هي فقط القبض على رجال العصابة الهمجية
اذا لم أكن أخطيء هناك شخص آخر
يقطن هناك على فاير ستون
أنا أعرفه
براد فليتشر
كيف تخطط وكالة بينكرتون للامساك به؟ ربما يعميل آخر
يظهر مثل لص ويكسب ثقته؟ - هذا نجح مرة ويمكن أن يحدث ثانيةً -
اذا أردت أن تعرف فقد نجح هذا
في هذه اللحظة يوجد رجل بينكرتون عند فاير ستون
اسمه والاس
والاس أنا واثق أنك ذهبت إلى الجامعة
قبل أن نصل إلى بينكرتون
مثل زميلك تشارلي سيرينجو
هل هذا مؤلم؟ لكن التعذيب مهم يا والاس
يرفع من معنويات الجيش
ألم يعلموك ذلك في الكلية؟ الثقافة هي التي افسدتكم
هناك رائحة فواحة تخرج مني وأعرف ذلك
أعرف
لكن لا أفهم كيف أصبح رجل مثلك
شيء استثنائي بالفعل
أن شخص مثل ميسي يظل في الخلفية لوقت طويل
قبل أن يكتشف القوة التي بداخله
لكن تدرك ما يمكن أن يفعله ذكي في بلد كهذا
حيث اسطاع أوقح الرجال وأجهلهم السيطرة
يمكنه محاولة تغييره وتحسينه
لكن إذا لم يكن ضعيف مثلك يا فليتشر
فضلاً عن الطبقة المتخلفة في واشنطن
متحضر بين المتحضرين عنيف بين العنيفين
لأنك تتكيف مع البيئة مثل الطفيليات القذرة
كان عليك أن تركز جيداً في صفوفك
أنت لم تفهم شيءئا عن العنف
رجل عنيف أجل خارج عن القانون
لكن مئة يصبحون عصابة
مائة ألف يصبحون جيش
هذه هي الفكرة
تجاوز حدود العنف الفردي وهو جريمة
تصل للعنف الجماعي الذي هو التاريخ
ومع ذلك كنت سعيدا بالتحدث مع شخص يمكنه أن يفهم
إنهم يفهمون فقط أبسط الأشياء مثل حقيقة وجوب معاقبة الجاسوس
أمور سياسية
لقد درست وفهمتني
لا أحقاد
بكل فطنة
مازال أمامك وقت للوقوف بجانب العدالة
بالطبع أمامك حساب ثقيل لتصفيته
باختصار إذا قبلت عرضنا أضمن لك
سيدي الوالي لتذهب الدبلوماسية للجحيم
الأمر بسيط جداً
إذا وافقت على قيادة الحراس لازالة تلك المنطقة ستكون بخير
اذا لم تقبل
هناك ثلاثة أحكام اعدام بحقك
نستطيع أن نشنقك مرةً واحدة فقط لكن اذا فعلت ما تقرر
اذهب إلى العمل أيها العجوز المعتوه
دعها تذهب
لماذا دائماً تحاولين الهرب؟ - أريد الذهاب إلى بو -
لا يهمني ما يفعله
يجب أن أقول له أنني أحبه
انا احبه ايضا
ربما أكثر منك
كنت أظنك تقعين في حبه لأنه أكبر وأقوى وأشجع
لكنك وقعت في حب شخص غير موجود
ربما كان هكذا الحال
لكن الآن سأحبه حتى لو كان جبان
وأنت من جعلتني أفهم ذلك
لأنك تفعل نفس ما يفعله
ولكن من صنعك أيها التافه
هذا صحيح نحن نفعل الشيء نفسه
لكن مع فارق بسيط
أنا أعرف ما أفعله
اسمعوني يا رفاق منذ سنوات وعصابات فاير ستون يهددون ويهاجمون مجتمعنا المسالم
ولكن في النهاية قال جميع المواطنين الشرفاء الذين يحبون العدالة
كفى ولهذا تقرر هذه البعثة
وهنا الرجل الذي وافق على قيادتكم
جميعكم تعرفون اسمه زاكاري شولتز
ليس لدي سوى شيء واحد أقوله
مئة دولار لكل رجل وخمسين لكل امرأة وخمسة وعشرين لكل طفل
واضح؟
سيرينغو ماذا تفعل هنا؟ تعال واشرب معنا -
آسف أنا ذاهب - ذاهب؟ ولكن -
وهو أمر لا يعنيني
شريف - ماذا يعني ما حدث؟ - لقد هرب بوريجارد -
أخبر الشريف ألا يزعج نفسه
هذا هو الشيء الذي يهمني
بروس - لقد جاؤوا لكنني كنت أنتظرهم -
حتى بعد 30 عام كنت أنتظرهم
أرني أين أصبت
كلا اذهب
انه في البطن
جرح سيء
لا شيء يمكن فعله
لكن ماذا حدث؟ - كنا نائمين -
الحراس ليس لديهم فخ إنذار
وعندما رأيت زكاري يقودهم فهمت السبب
كانت مذبحة حقيقية
ماذا عن آنا؟ - رأيتها على أحد العربات -
أي عربات؟ - براد جمع بعض الناخبين -
وجرب معهم المخرج الوحيد الممكن
الصحراء؟ - أجل -
هذا صعب
هل يستطيعوا ذلك بالعربة؟ - لا -
بمجرد ان انتهى كل شيء ذهب زاكري بخمسين حارس
لا يريدون شهود
ولا حتى واحد
اكمل طريقك
انه لا يتحرك
مستحيل
يقول انه يريد عجلة أخرى
أنت تحتاج إلى مزيد منهم - كلا -
اذهب للأمام ولا تتوقف
اذا لم يكن الكثير منهم نستطيع ايقافهم
ولكنهم كثير
رأيتهم وأنا أقطع التلال
خمسين على الأقل
سوف نوقفهم قلت لك
سيحدث شيء
سنحقق ذلك
هؤلاء بريت فليتشر وبوريجار
كان الأنسب له البقاء في السجن
هذه المرة اختار الجانب الخطأ
ما الذي حل بكم هل أنتم خائفون؟ نحن خمسون
سنكون أربعين اذا لم نحذر
ومن سيكون هؤلاء العشرة؟ - هذه الرؤوس ليست بـ 100 دولار -
الا يغريك 25000؟
بالنسبة لي موافق
إذا لنذهب
ولا تطلق النار قبلي
اترك هذا لي
توقف أنا أطلب منك أن تتوقف
ما الذي تفعله يا سرينجو؟ ابتعد من هنا
تستطيع العودة حيث جئت
لا حاجة لك هنا
بورجار بينيت وبراد فليتشر لي
وعلى العربة أشخاص ليس لهم حساب مع القانون
دعهم يذهبون إلى حيث يريدون
حاول ثانيةً اذا أردت
واذا أردت ملاحقة بيكرتون لك مدى الحياة
ابتعد عن هنا
بورجار بينيت براد فليتشر ارمي الأسلحة أنا أعتقلكم
باسم القانون
هل أنت مجنون؟
ماذا تفعل؟ - ما أراه صحيح -
لكن ما هو الصحيح؟ سرينغو الذي قتل شريف للانضمام للعصابة؟
أم أهل المنطقة؟ هذا هو الصحيح؟ العدالة التي تسعى اليها غير موجودة
أنت تصنع نفسك عندما يكون لديك القوة ونحن اقوياء سنعيد بناء العصابة أقوى 100 مرة
الأفكار التي لدي والعدالة لا وجودلها
هناك العدالة بداخلي هل تفهم
الآن اذهب لم يتبقى لي شيء أفعله
كلا هناك شيء آخر تفعله
لم فعلت هذا؟ - انها العدالة أيضاً -
كان هناك أشياء كثيرة في الاعتبار أشياء كثيرة أقوم بها
شعر بني مثلك, ووجه لا يشبه أي شيء
يجب أن يستقر القانون على بوريجارد مزيف
وعلى أية حال فإن القديم لم يعد هنا
اذهب الآن حظاً سعيداً