ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
"مهرجان كان" "السعفة الذهبية 2023"
.آسفة - .لا بأس -
.حسنًا
ماذا تريدين أن تعرفي؟
.ثانية فقط، فلم تقم بالتسجيل
.﻿هناك
﻿فإذًا، الطريقة التي ..تصفين بها حادثة الابن
بأنها أمر مقلق بالنسبة .لك لأننا نعلم أنها حياتك
هل تعتقدين أنه يمكن للمرء يكتب فقط من خلال الخبرة؟
!﻿تعال. اقفز
!اقفز
!﻿اقفز. هيا
!اقفز. اقفز
،وهذا يقودني إلى قصة مثيرة للاهتمام ..
وقد قررتُ أن أضعك في الكتاب .الذي أكتبه، وهذا كل شيء
.لا أكثر. أنت في كتابي
.﻿وحتى الآن، أنا لا أعرفك
.﻿ما أعرفه هو اهتمامي بكِ، وهذا حقيقي
.﻿لكن رغم ذلك، كان عليكِ أن تقابليني أولاً
.﻿أنا حقيقية.. أمامك الآن
.﻿نعم، هذه أنتِ
..﻿نعم، لذا، لكي تبدئي بالاختراع
.فأنتِ بحاجة إلى شيء حقيقي أولاً
أنتِ تقولين أن كتبك تمزج ،دائمًا بين الحقيقة والخيال
.﻿وهذا يجعلنا نريد اكتشاف هذه من تلك
هل هذا هدفك؟
..ماذا
.﻿حسنًا، اخرج
!﻿تعال، "سنوب"، تعال
.﻿نعم، تعال. لنجففك. أنت لطيف ومرتب
.﻿لا مزيد من الأوساخ
عمّ سوف تكتبين؟
.﻿إنه "صموئيل"، يعمل في الطابق العلوي .زوجي
إذًا، فما الذي يثير اهتمامك؟
ما الذي يجعلك غاضبة لدرجة أنكِ تودين الانفجار؟
.﻿انسي أطروحتك ودراساتك
.﻿لا أريد أن أكون كاتبة
،﻿لا بأس، ليس عليكِ أن تكتبي .فقط تحدثي، كما نفعل الآن
ألا تريدين المتابعة مع أسئلتي؟
.بالتأكيد أريد المتابعة. طبعًا .ولكن يمكننا الدردشة أيضًا
،﻿ربما نطرح سؤالاً واحداً لكل منا
،وبذلك لا أحد يشعر بالإحباط .كحال المحادثة العادية
...﻿هل أنتِ مهتمة حقًا بـ
.﻿بما يهمكِ أنتِ؟ بربّكِ، بالتأكيد
أنا لا أرى أحدًا أبدًا، فأنا ،أعمل هنا طوال اليوم
.وقد أتيتِ لرؤيتي، بالطبع تثيرين اهتمامي
.حسنًا
.أنا أركض
.هذا واحد من أشيائي المفضلة للقيام بها
.﻿يجعلني ذلك منتشية، وكأنني أتعاطى المخدرات
ماذا تعرفين عن المخدرات؟ - !رباه -
.﻿هذا هو السؤال التالي
.﻿موضوع كبير
.﻿ربما لن تكتبي كل شيء
.﻿بالتأكيد لا
لقد أخبرتكِ، كان ينبغي لنا ."أن نقوم بهذا في "غرونوبل
.﻿لا بأس. سأكتب إجاباتك
.﻿لكن لدي أسئلة كثيرة جدًا .ربما ليس لديك الوقت
،،﻿لا تقلقي بشأن الوقت .الوقت ليس المشكلة هنا
.حسنًا
...﻿أريد أن أناقش رواية القصص، كبداية
.﻿أنا لا أحب الرياضة
.هذا هو الشيء الأول
!﻿المشي نعم، ربما. أما الركض، فلا
!لا
.حسنًا، حسنًا، لقد فهمت - !لا -
،فإذاً
...﻿أنت
لم يعد الأمر ممكنًا حقًا بعد الآن، أليس كذلك؟
.﻿نعم، الأمر معقد
."﻿أعتقد أننا علينا أن نتوقف، يا "زوي
.حسنًا
"أتعلمين؟ سأكون في "غرونوبل قريبًا، وسأتصل بك، ما رأيكِ؟
.حسنًا
.﻿آسفة بشأن ذلك
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.أراكِ عمّا قريب - .نعم، بالتأكيد -
.بحذر
.حسنًا. رائع
﻿.هيا
﻿..أبي
!أمي
!﻿أمي، تعالي بسرعة
!أمي
.لا أعرف، ولهذا أتصل بكم
﻿..نعم
.﻿لا، لا أعرف
..لم أحركه، ولم ألمسه على الإطلاق، أظن
.﻿أنه لا يتنفس، ولهذا السبب أتصل
لا، من فضلكم تعالوا، لا أستطيع .الإجابة على جميع الأسئلة
.لا
.﻿لا، إنه لا يتحرك. من فضلكم تعالوا حالًا
،﻿"صموئيل ماليسكي"
..﻿وجد ميتًا أسفل الشاليه الخاص به
.﻿اقلبوه الآن
.﻿لقطة كاملة
.أقرب
.﻿سأملي الأفكار الأولية
.اكتبوها قبل الخاتمة
سحجات سطحية متوازية ،على اليدين والساعدين
أقترح أن الجسم انزلق مسافة متر أو اثنين عند الاصطدام
.﻿قبل أن يصل إلى موضعه النهائي، مستلقيًا
﻿وذمة دموية صدغية يسرى ،تتعلق بارتطام دماغي قاتل
،تشير إلى الاصطدام بجسم غير حاد في الطبيعة
.﻿أو ضربة عنيفة على الرأس
،موقع الإصابة غير متوافق مع موضع الاكتشاف
وبالتالي حدث الاصطدام قبل .أن يصل الجسم إلى الأرض
كنتيجة، من غير الممكن أن نحدد بعد
إذا ما كانت الإصابة ناتجة .عن اصطدام أو ضربة
،﻿لا يمكننا، في هذه المرحلة .استبعاد تورط طرف ثالث
.﻿ثم، الشيء المعتاد
.﻿سبب الوفاة: صدمة في الرأس
:﻿السبب الشرعي
.مصادفة و/أو عن قصد
.التحليل السمي ضروري لإثبات الحقيقة .انتهى
تشـــــريح سقـــــطة
.شكرًا على حضورك
.إنه لأمر غريب حقًا، أن أراك مجددًا هكذا
.حقًا
.﻿لم أكن أدرك أن المكان مرتفع جدًا
.نعم
.﻿تعال
هل عشتما هنا لفترة طويلة؟
.﻿أقل من عامين
.صموئيل"، هو من ترعرع هنا"
..﻿إنه
.لا
.حسنًا
﻿كيف.. كيف سنفعل هذا؟ ..هل.. هل ستسألني بعض الأسئلة، وَ
أنا آسفة حقًا لأن لغتي الفرنسية لم .تتحسن عما كانت عليه عندما التقينا
.لا. لا بأس بالإنجليزية - .حسنًا -
كم مرة تم استجوابك؟
،تم استجوابي مرة هنا، من قبل رجال الشرطة
.﻿ومرة من قبل قاضية التحقيق
حسنًا، هل يمكنكِ أن تخبريني ماذا أخبرتِهم عن يوم وفاته؟
.نعم، طبعًا
،﻿لقد أخبرتُهم بكل شيء منذ ،اللحظة التي كنتُ فيها برفقة الطالبة
.إلى أن وصلت سيارة الإسعاف إلى هنا
،،﻿كنت في منتصف مقابلة مع هذه الفتاة
.."وقد بدأ "صموئيل
بتشغيل أغنية بشكل متكرر .ليثير غضبي وجعلها تغادر
هل هذا ما أخبرتهم به أنه قام بتشغيل الأغنية لإثارة غضبك؟
.﻿لا - .لا -
قلتُ فقط أنه قام بتشغيل الأغنية .بصوت عالٍ للغاية وكان علينا أن نتوقف
لأنها كانت تسجّل المقابلة .ولم يعد ذلك ممكنًا أكثر
.جيد
.﻿أريدكِ أن تكوني دقيقة
اخبريني بكل شيء، أعني بالطريقة .التي أخبرتِهم بها الأمر بالضبط
.نعم
.﻿إذًا، أخبرتهم أنني أنهيتُ المقابلة
.﻿وأنها غادرت
وذهبتُ إلى الطابق العلوي إلى غرفة نومي
وفي ذلك الوقت رأيتُ فيه .دانييل" يخرج في نزهة"
ألم يكن "دانييل" في المدرسة؟
لا، فهو يذهب يومين فقط ."في الأسبوع في "غرونوبل
كم عمره الآن؟
.﻿إنه في الحادية عشرة
..وَ
...فإذًا، بعد أن غادرت الفتاة
.نزل "صموئيل" لرؤيتي في غرفة نومي
.وقد تحدثنا قليلاً عما سنفعله في ذلك اليوم
.لم يكن هناك ما هو مميز حقًا
..وَ
..من ثم
عاد إلى الطابق العلوي للعمل في .العلّية، وأنا عملت قليلًا في السرير
هل كتبتِ؟ على حاسوبك؟
.﻿نعم، انتهيتُ من ترجمة
أقوم بالترجمة لبعض الصحف .الأسبوعية الألمانية، لقاء أموال إضافية
..﻿و
نعم، سمعتُه يعمل في الطابق ،العلوي ويشغل موسيقاه
..لقرابة، ما أظن أنه كان يجب أن يكون
.﻿عشر دقائق
ثم وضعتُ سدادات .الأذن لأنني أردتُ أن آخذ قيلولة
..﻿و
.غلبني النوم
..،﻿وبعد ساعة، على ما أظن
...﻿سمعتُ "دانييل" يصرخ، وَ
لا بد أن إحدى سدادتي الأذن قد ..سقطت، لأن ذلك أيقظني، وَ
،﻿كانت الموسيقى لا تزال قيد التشغيل ...وركضتُ إلى الطابق السفلي، و
.نعم، هذا كل شيء
.اتصلتُ بسيارة إسعاف، ووصلوا بعد 30 دقيقة
.حسنًا
أيمكنني إلقاء نظرة في المكان؟ - .بالطبع -
نعم؟ - .نعم -
من أين تريد أن تبدأ؟ ...هل يتوجب عليّ أن أشرح
شيئًا ما؟ - .﻿نعم، ربما -
..﻿نعم. هذا هو المكان
.﻿هذا هو المكان الذي نأكل فيه
.عذرًا - .لا -
..فإذًا
هل كان يعمل هناك؟
.﻿نعم، كان ينعزل في العلية
وعندما كنتِ تأخذين قيلولة، كان فوقك مباشرة؟
.نعم - .حسنًا -
..فإذًا
.﻿كان من المفترض أن يعمل على ذلك لاحقًا
.﻿أردنا توفير غرف للمبيت والإفطار
إذًا، فهل كان يعمل هناك؟
.﻿في هذه الأيام، نعم
،والنافذة
هل تذكرين حين وصلت سيارة الإسعاف إن كانت مفتوحة؟
.﻿نعم، كانت كذلك
هل كان يبقيها مفتوحة؟
..لستُ متأكدة من ذلك حقًا، لأنه
،أحيانًا كان يقوم بتهوية الغرفة، كما تعلم
.﻿لأنه يريد التخلص من غبار الخشب
هل كان متهورًا؟ أعني، هل سبق له أن خاطر أثناء العمل؟
لا، لقد كان حذرًا جدًا .ودقيقًا، وكان يعمل ببطء
..﻿هل كان هناك أي سبب يدفعه
لينحني من النافذة، على ..سبيل المثال، كي يناديكِ أنتِ
أو "دانييل"؟
لا، عندما كان يعمل، وخاصة ..عندما كان يشغل موسيقاه، فهو أشبه
.كان يعتزل بنفسه عن العالم
لذا ما سبق أن ناداني .أو نادى "دانييل" من هنا
...﻿على أية حال، مع ارتفاع
..عتبة الـ - .عتبة النافذة -
.﻿عتبة النافذة
هل كان يشرب؟
.﻿لا، لم يشرب قط أثناء النهار
.﻿خصوصًا عندما كان يعمل
..﻿عزيزي
.تعال اغتسل وأرتدي ملابسك .إنه النهار، عليك أن تستيقظ
.﻿عزيزي، أعلم أن هذا صعب .وهو صعب بالنسبة لي أيضًا
.وسيكون الأمر صعبًا لفترة من الوقت
لكن علينا أن نحاول أن نفعل ...الأشياء التي فعلناها من قبل، لأننا
،اسمع، جاءت "مونيكا" لرؤيتك ."وأعدت لك الـ"تيراميسو
.﻿لا يمكنك قضاء اليوم كله هكذا دونما خروج
.الطقس جميل في الخارج .ويحتاج "سنوب" إلى الخروج أيضًا
دانييل"، هل ستأتي لتأكل معنا؟"
.﻿أريد أن أنام
.﻿حسنًا، تناول الطعام معنا أولًا .ثم يمكنك النوم
.لا أفهم
.﻿لا أحد يفهم
.﻿لا نستطيع أن نفهم
.عليّ أن أفهم
،﻿هل تتذكر المعالج النفسي الذي أخبرتُكَ عنه؟
ذلك الذي رأيتُه عندما مات "آلان"؟
."﻿مونيكا"
.﻿أود ذلك
..﻿أفضّل ألا تفعلي ذلك
.ذلك الشخص قد ساعدني كثيرًا
.﻿لكنه طفل
.﻿لا تخلطي بين الأمور
.﻿"سأناقش الأمر مع "مونيكا
.﻿لقد ساعد أطفالًا من قبل
﻿هل تريد بعضه؟
ما الذي تحتاجه؟
.﻿لا شيء، أنا بخير - .حسنًا -
.بصرف النظر عن شكوكك، فقد يساعده ذلك
.﻿إنه يحس بالأشياء التي لا نستطيع إحساسها
،فنسان"، وهو صديق محامٍ قديم"
.﻿"مونيكا"، عرابة "دانييل"
.نهاركِ سعيد - .نهارك سعيد -
.﻿سأتصل بك - .اخبريني إذا كان يأكل -
.نعم
الصحون؟
.هناك - .نعم -
.﻿أنا متعبة جدًا من البكاء
.هذا مثير للسخرية حقًا، فأنا منهكة جدًا
هل تريد الـ"بارميزان"؟ - .نعم. نعم، ممتاز -
.لا أعرف مكان الفلفل - .لا تقلقي. سأعتني بالأمر -
،فإذًا، كما تعلمين، تقرير التشريح غير حاسم
.﻿حول سبب الوفاة
لم يكن لدى الطبيب الشرعي .ما يكفي من العناصر الملموسة
..﻿لكن
،﻿ما يمكننا الدفاع به
...﻿هو سقطة من نافذة العلية، وبها
.ارتد من سقف السقيفة
ربما يكون رأسه قد اصطدم .بالحافة في مكان ما هنا
هل ترين؟ - .حسنًا -
،﻿وعندها يكون قد هبط على الأرض
.﻿هنا تقريبًا
يبدو أنه وجد القوة للزحف مسافة متر أو اثنين
.﻿قبل أن ينهار في هذا الوضع النهائي
.﻿هذا ما يفسر الدم على الثلج
.﻿لكن هناك العديد من المشاكل
أولًا، لم يجدوا شيئًا على .السطح، ولا أي حمض نووي
.وهناك لطخات الدم الثلاثة هنا على الحائط
يبدو أن هذا لا يتطابق حقًا مع .تأثير الرأس على السطح
.وقد طلب القاضي من أحد الخبراء توضيح ذلك
وحين ترى هذا، فما هو رأيك؟
.﻿لا أعرف، أنا لستُ محللًا للطخات
.﻿لكنني أعرف خبيرة جيدة جدًا
.﻿لذلك سأحصل على رأيها
،﻿هناك مشكلة أخيرة بالنسبة لنا
.تلك الكدمة على ذراعك
.قد يبدو الأمر كنتيجة قتال أو صراع
!نعم
متى رأوها؟
لقد فحصوني في تلك .الليلة، وكان كمّي مرفوعًا
وهل شرحت لهم ذلك على الفور؟
أنا أعرف تمامًا كيف حدثت. هل يجب أريكَ؟ - .نعم، من فضلك -
وأنا هنا في المطبخ، أنا أضرب .ذراعي بهذه طوال الوقت
.عندما أتحرك مثلًا
هذا مثير للسخرية، لقد حدث .ذلك عدة مرات في ذلك الأسبوع
،وأخبرتُهم أن بشرتي تحصل على علامات بسهولة
،"﻿ويمكنهم أن يسألوا "دانييل .لأنه يسمعني وأنا أصطدم دائمًا
.حسنًا
كما ترين، سيكون من الصعب ،الدفاع بأمر السقوط العرضي
.﻿بالنظر إلى ارتفاع حافة النافذة
...ولهذا السبب يجري التحقيق
.بشبهة أكبر
...﻿وأنت
.“الموت المشبوه”
وأنتِ شاهد مساعد لأنك .كنت الشخص الوحيد هناك
.حسنًا
.﻿وبالطبع، أنتِ زوجته
،الآن، البحث عن شخص غريب يدخل
،ليقتله في أثناء نومك ،بينما كان "دانييل" في نزهة
.هو استراتيجية قذرة
.﻿لم يكن لـ"صموئيل" أعداء
!﻿توقف! توقف
.﻿أنا لم أقتله
.ليست هذه هي المسألة
.حقًا
."﻿علينا أن نستعرض شخصية "صموئيل
ما الذي كان يمر به مؤخرًا؟
..هل هناك أي شيء يبدو ذا صلة بـ
الانتحار؟
.من الواضح أنني فكرتُ في الأمر
لكنني لا أستطيع أن أتخيله وهو .يقفز بوجود "دانييل" بالقرب منه
.﻿لا أستطيع حتى أن أتخيل ذلك في رأسي
.﻿نعم، ولكن ربما يكون هذا أفضل دفاع لدينا
،أعني، إن اتهموك
.فهذا هو دفاعنا الوحيد
.لكنني أعتقد أنه قد سقط
.﻿ولكن أحدًا لن يصدق ذلك
.﻿لا أعتقد ذلك
.﻿أحتاج أن أدخّن
."فنسان"
.﻿هناك شيء أريد أن أخبرك به
..منذ حوالي ستة أشهر
...﻿أتساءل عما إذا
.﻿ما تعاطى "صموئيل" بعض الحبوب
.وجدته مغمى عليه وهو ثمل على الأرض
.﻿وقد تقيأ. كان الوقت مبكرًا جدًا في الصباح
.كانت هناك بعض البقع البيضاء، ﻿في القيء
وأتذكر أنني كنتُ .أتساءل عما إذا كانت حبوبًا
حقًا؟ - .نعم -
هل تحدثتما بشأن ذلك؟
.﻿لا، لم يكن يريد التحدث عن ذلك
﻿هل رأى "دانييل" هذا؟ - .لا -
ولم تتصلي بالطبيب؟ - !لا -
لا، لم أكن أدرك ذلك في ذلك ،الوقت، ولكن بالنظر إلى الأمر الآن
.يبدو أنها ربما كانت محاولة انتحار
هل يعرف أحد عن هذا؟ - .لا -
.﻿حسنًا. سأعاود الاتصال بكِ
.نعم - .حسنًا -
﻿.إلى اللقاء
هل الضوء ساطع جدًا؟
هل تريد مني أن أخفض الستائر؟
.﻿أنا بخير
حقًا؟ - .نعم -
.حسنًا
.لم يسبق أن أخبرتَني عن خلافات والديك
.﻿ماذا تعني؟ أنا لا أتذكر حقًا أيًا منها
.﻿عندما يبدأان بالصراخ، أفضّل أن أغادر
أيمكنكَ أن تخبرني من كان عادةً أكثر غضبًا؟
.﻿لا
ألهذا السبب غادرتَ يوم وفاة والدك؟
.﻿لا، شعرتُ برغبة في المشي، وحسب
هل تخبرني بذلك بأنك سمعتَ والديك يتحدثان عندما غادرت؟
هل تتذكر المحادثة التي جرت؟
.نوعًا ما، نعم. لم تكن شجارًا
...﻿لم أتمكن من سماع الكلمات، لكنه لم يكن
.﻿فأنت لا تعرف إذًا إن كان شجارًا
...﻿حسنًا. أستطيع أن أقول .أنه ما سمعتُه لم يكن قتالًا
دانييل"، كانت الموسيقى" ..عالية، وكنتَ في الخارج
.﻿كانا في غرفة نومها، في الطابق العلوي
كيف يمكنك التأكد من ذلك؟
أتساءل إذا ما كان بإمكانك .سماعهما على أي حال
.كنتُ أسفل النافذة المفتوحة مباشرةً
.﻿أنا أعرف ما قد سمعتُه
.حسنًا
هل انتهى الاستجواب؟
كيف يمكنك أن تكون متأكدًا جدًا من المكان الذي كنت فيه؟
..﻿لأنني قد لمستُ
.الشريط اللاصق على مخزن الحطب
﻿شريط لاصق؟
،﻿عندما انتقلنا إلى المنزل
وضع أبي شريطًا بأنسجة ،مختلفة في كل مكان في المنزل
.﻿حتى أتمكن من إدراك طريقي - نعم؟ -
،﻿أنا لا أحتاج ذلك حقًا الآن .لكنني ما زلت أقوم بلمسه
،﻿كل قطعة تبدو مختلفة
.﻿وبذلك فلن أخطئ
.﻿لقد لمستُ شريط مخزن الحطب
.﻿لذا كنتُ تحت النافذة
.حسنًا
.﻿لقد كتبتُ ما قلتِه لي
.﻿لكنني لم أقل ذلك بالفرنسية
،مستوى الصوت هو ما يهم هنا
.﻿واللغة الفرنسية أسهل للجميع
.﻿هيلين"، ابدئي الموسيقى"
هل سارت الأمور بخير؟
.﻿نعم، لا شيء خاص
ماذا لديكِ بعد ظهر هذا اليوم؟
.﻿لا أعرف، أنا متعبة .أحتاج أن أعمل، ومن ثم سأرتاح
وأنا، ألن تسأليني ماذا سأفعل؟
يخيل لي أنك سوف تستمر في العمل في العلية؟
.﻿أوقفوا الموسيقى
.﻿توقف
فإذًا؟
﻿هل سمعتَ شيئًا؟
.﻿دعنا نعيد ذلك، بصوت أعلى هذه المرة
.بصوتِ أعلى؟ لكنني لم أصرخ على الإطلاق
الهدف من إعادة التمثيل .هو تحديد مستوى صوت موثوق به
.فنسان"، لم أصرخ قط"
.﻿اسمعوا، هي لم تتحدث بصوت أعلى .ويقول ابنها أن الأصوات كانت هادئة
.﻿لا يمكن اعتماد ما جرى. الموسيقى لا تظهرهما
.﻿موكلتي لم تصرخ
.وهي لن تصرخ الآن. حسنًا
،سيدتي
."رجاءً خذي مكان السيدة "فويتر
.ادخلي، من فضلك
.شغّلوا الموسيقى
!شغّلوا الموسيقى
هل سارت الأمور بخير؟
.﻿نعم، لا شيء خاص
ماذا لديكِ بعد ظهر هذا اليوم؟
.﻿لا أعرف، أنا متعبة .أحتاج أن أعمل، ومن ثم سأرتاح
والآن؟
.كرروا مرة أخرى، بصوت أعلى
هل سارت الأمور بخير؟
.﻿نعم، لا شيء خاص
ماذا لديكِ بعد ظهر هذا اليوم؟
.﻿لا أعرف، أنا متعبة .أحتاج أن أعمل، ومن ثم سأرتاح
وأنا، ألن تسأليني ماذا سأفعل؟
يخيل لي أنك سوف تستمر في العمل في العلية؟
.﻿أوقفوا الموسيقى
.سمعا ذلك الآن - .حسنًا -
.﻿جيد
﻿هل تدرك أن ذلك كان سخيفًا؟
.وفّر عليّ تعليقاتك
.كانت الأصوات هادئة، ليس هكذا
.﻿لكن كما ترى، ما كنتَ تسمعهما بذلك المستوى
أليس كذلك؟
هل يمكننا المحاولة مرة أخيرة، بدءًا من الداخل؟
.﻿بأصوات هادئة مرة أخرى
.سنفعل ذلك
.كنتُ مخطئًا
.أوفقوا الموسيقى
.﻿هذا هو الشريط الذي لمستُه. كنتُ في الداخل
.﻿لقد اختلط علي الأمر
."﻿ليس هذا ما قلتَه لنا، يا "دانييل
زوي سوليدور" رأتكَ تغادر" .المنزل بعد أن غادرت
.وتقول والدتك إنها تحدثت مع والدك بعد ذلك
.اختلط الأمر علي
.اختلط عليك
كانت فترة ما بعد الظهر صعبة، أليس كذلك؟
.﻿أنا غاضب من نفسي
...﻿اعتقدتُ أنني كنت متأكدًا، وبعد ذلك
لكنكَ لم تكذب، أليس كذلك؟
.لا
.﻿أنا لا أريدك أن تغير ذكرياتك
.عليكَ أن تخبرهم إياها تمامًا كما تتذكرها
.لا يمكن لهذا أن يؤذيني أبدًا
.﻿أعطني يدك
حسنًا؟
ماذا سنفعل الآن؟
هل تريد مشروبًا؟
ويسكي؟
.تعال
.﻿آسف
،﻿كل ما يمكنني قوله هو
.﻿أن الاستجواب جارٍ، وقد يستمر لفترة
.﻿حسنًا، لقد كانت هناك لمدة 8 ساعات
فهل هي في ورطة؟
.﻿ساندرا فويتر" ليست في ورطة"
،وهي تحافظ على براءتها
.﻿لذلك لن يكون هناك اعتراف
،أنت واثق من ذلك، أيها المحامي ..لكننا سمعنا بشأن التسجيل
فهل هو تجريم؟
.﻿أنتِ لا تصغين إلى ما أقوله
،"لم يتم توجيه الاتهام إلى "ساندرا .ومن ثم لا يوجد شيء يدينها
.﻿ما يسمى بالفيديو هو خرافة حتى الآن
.لأن أحدًا لم يتمكن من الوصول إليه
إذًا، هل تؤكد أنه فيديو مركب؟
.﻿لا، أنا لا أؤكد أي شيء .ما قلتُه معاكس تمامًا
إن لم يكن هناك جديد، فلماذا الاستدعاء؟
.يخيل لي أنه ليس لدي ما أقوله
.حتى بالنسبة لنا أنفسنا، فهذا غير مفهوم .شكرًا
..شكرًا لكم على حضوركم
.لنقلِ بيان المدعي العام
"فإذًا، تم توجيه الاتهام إلى "ساندرا فويتر .هذا الصباح عند الساعة 8:30 صباحًا
،وكشف التحقيق عن عناصر تبرر هذا القرار
.﻿ثلاثة عناصر على وجه الخصوص
.."تحاليل لطخات دم السيد "ماليسكي
،التي وجدت في منزل الزوجين
،تشير إلى أنه ربما تلقى ضربة قوية على الرأس
.﻿عندما كان في شرفة الطابق الثاني
..بالإضافة إلى أن
..إعادة التمثيل المُجراة قبل ثلاثة أيام
.﻿سلطت الضوء على عدد من التناقضات
..﻿وأخيرًا
تم اكتشاف ملف في وحدة "يو ."إس بي" يخص السيد "ماليسكي
،وكل ما يمكنني قوله عن ذلك حاليًا
،﻿هو أنه تسجيل صوتي للزوجين
.﻿سُجّل في اليوم السابق لوفاته
كما أحاول أن أخبرك، فهي لا تستطيع أن تأتي للتوقيع بنفسها
.﻿لأنها محتجزة في قاعة المحكمة
،"لذلك سأتواجد أنا، محاميها "فنسان رينزي
.سأذهب لأجلب الملفات الخاصة بها
.﻿لا، لا أستطيع الحضور عند الحادية عشرة
أيمكنني أن أكون هناك بعد 20 دقيقة؟
.حسنًا. شكرًا، سأكون هناك
.﻿لدينا أخبار جيدة
القاضي المتواجد بعد ظهر هذا اليوم ."ليس "دا سيلفا"، بل "بوليني
.سأذهب إلى البنك
وقرض ملكية المنزل؟
.﻿أقل مما كنا نأمل، فلديهم مشاكل مالية
.﻿الائتمان مستحق، وما إلى ذلك
.﻿سوف يقدم البنك 50000 فقط
.﻿الكفالة ستكون بالتأكيد أكثر من 50000
.﻿ابنها شاهد
.﻿وسوف يشهد في المحكمة
من الواضح أن هناك خطورة .تتمثل بممارسة الضغط عليه
،﻿ونتيجة لذلك
.﻿الإفراج بكفالة ليس خيارًا
"أطلب منكم وضع السيدة "فويتر .في الحجز على ذمة التحقيق
."شكرًا لك. الكلمة لكِ، سيدة "بو داود
سيدتي القاضية، كيف يمكننا ،أن نعتبرها خطرًا متنقلًا
بينما تكون مسؤولة عن ابنها؟
"عدم مغادرة البلدة" "قبول وكيلة مقيمة لحماية الطفل في المنزل"
.﻿هذا لا معنى له أبدًا
ألا نتحدث عن طفل ضعيف البصر؟
"عدم التحدث مع ابنها لضمان شهادة دون تأثير" "إفراج مشروط بكفالة 68000 يورو"
.وكونها في جميع وسائل الإعلام
﻿فالفصل بينهما قد يؤدي إلى .تفاقم الصدمة التي تعرض الطفل لها
،فقد تعرض لحادث عندما كان في الرابعة
.مما أضر ببصره
،﻿لقد أصيب بصدمة كبيرة
.﻿نفسيًا وعاطفيًا
السيدة "بو داود"، ما تعليقك؟
قرار القاضية نادر بما .يكفي لتستحق عليه الثناء
،الحكم يرفض الانصياع لردود الفعل القمعية
.وهذه علامة صحية، خاصةً في مثل هذه الحالة
نشعر أن الإفراج تحت إشراف قضائي
.﻿يؤكد ضعف القضية
هل موكّلتكِ مرتاحة؟
،﻿هذا قرار نادر في اتهام بالقتل
،"ويُقرأ كأنه تنصل من القاضية "جانفييه
،كانت ردود الفعل في الأروقة عنيفة
.﻿وأقتبس: "هذا القرار خطير
.﻿سيتم جمع المشتبه بها مع شاهد رئيسي
."وهذا قلق حقيقي للمحاكمة القادمة
﻿كيف لم تخبريني عن ذلك؟
.﻿لم يكن لدي أي فكرة أنه قد سجل ذلك
!﻿وحتى لو لم يكن قد سجل الفيديو
.﻿لقد تشاجرتُما في اليوم السابق لوفاته
..هذا التسجيل
.ليس واقعًا
.﻿جزء منه، ربما
..لو كانت لديك لحظة متطرفة في الحياة ،ذروة عاطفية تركز عليها
.﻿فبالطبع هي ستسحق كل شيء
،﻿قد يبدو هذا دليلاً لا يمكن دحضه .ولكنه في الواقع يشوّه كل شيء
.إنه ليس حقيقة. إنها أصواتنا، صحيح .لكنها ليست واقعنا
﻿أنا لا أعير ذرة اهتمام بما هو الواقع، حسنًا؟
..عليكِ أن تبدئي برؤية نفسكِ
.بالطريقة التي سيراكِ بها الآخرون
..﻿المحاكمة لا تتعلق بالحقيقة، إنها
.﻿لم أكن أعلم أنه ستكون هناك محاكمة - .حسنًا، وقد حدثت -
...﻿الآن، ما يهم حقًا هو
.﻿من لديك حولك
.﻿لا يوجد أحد حولي
."بلى، يوجد "دانييل - .نعم -
.دانييل" مهم"
.."﻿ألم يكن لديك ولدى و"صموئيل
أي أصدقاء؟
ما كان ينبغي لنا أن نأتي إلى هنا ."أبدًا. لقد كنتُ سعيدة جدًا في "لندن
.كان هو من أصر بشدة
قال أنه لن يكون هناك .المزيد من الانشغالات عن العمل
.وأن ذلك سيحل مشاكلنا المالية
"﻿لقد تركتُ حفرة قذارتي في "ألمانيا .وانتهى بي الأمر عالقة في حفرة قذارته
!هذا أمر سخيف، أليس كذلك؟ بربّك
.نهاركم سعيد - .نهاركِ سعيد -
.﻿مرحبًا، يا عزيزي
،"حسنًا، هذه السيدة "بيرجيه
.المعيّنة من طرف وزير العدل
.نهاركِ سعيد
."أنا "فنسان رينزي"، أنا أعمل مع "نور - .نهارك سعيد -
...سوف تتواجد هنا بشكل منتظم، مع
.﻿مع "دانييل"، ومعكِ
.﻿سيتم تحديد التواتر
..﻿وهي هنا
.﻿للتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام
،"وأن أحدًا لن يحاول التأثير على "دانييل
أو يجعله يقول أشياء لا .يريد أن يقولها في المحاكمة
تقول القاضية أنه يجب عليكم .التحدث باللغة الفرنسية في حضورها
.نعم
.﻿هذا كل شيء
هل يمكنني التحدث مع "دانييل" على انفراد؟
حسنًا، هل نذهب؟
.﻿سأتصل بك
.﻿ستمنحنا والدتك مساحة لأجل التعارف
."﻿اسمي "مارج
.سنتقابل كثيرًا
هل تدرك لماذا أنا هنا؟
هل تمانع في ذلك؟
.﻿يمكنكَ أن تعتبرني صديقة
.﻿أو لا. الخيار لك
ما رأيك؟
...﻿لا بأس، أنا لا
.﻿لستُ بحاجة إلى أن نكون أصدقاء
.﻿حسنًا، أنا هنا في الواقع لحماية شهادتك
...أرسلوني بالقانون، و
.ولا يمكن للقانون أن يكون صديقًا لشخص ما
،وإلا فلا يمكن له أن يكون صديقًا لشخص آخر
.﻿ويجب أن يكون القانون نفسه مع الجميع
.﻿لذلك أنت محقّ، لا أستطيع أن أكون صديقتك
عليكَ فقط أن تخبرني إذا ،كان هناك أي شيء غريب
،إذا كانت هناك مشكلة
،لا أعرف
،على سبيل المثال مع والدتك
.﻿فيما يتعلق بالمحاكمة
.المنطق أن أناقش أشياء كهذه مع أصدقائي
.﻿صحيح
.ربما هذه المرة الخيار ليس لك حقًا
..مع رقائق الشوكولا ..
..مع رقائق الشوكولا
...﻿والتوت
..والتوت
.﻿أعلم أنها غير موجودة ولكنني أريدها
..أعلم
.أنها غير موجودة ولكنني أريدها
..﻿جوارب الأرشيدوقة
جوارب الأ... ماذا؟
﻿ماذا؟
..﻿جوارب الأرشيدوقة
﻿..﻿جوارب الأرشيدوقة
،﻿لقد كان.. كان واحدًا من ،الأشخاص الوحيدين الذين عرفتهم
،عندما دخل إلى الغرفة
،شيء ما تحول
.﻿تغيّر الجو
وأعتقد أن هذا سحر، أليس كذلك؟
..إنه
.﻿وقعتُ في حب سحره
لقد قضيتُ حياتي كلها وأنا لا .أفهم عائلتي وأصدقائي
...﻿وبعد ذلك رافقني، وشعرت بأن
،،﻿لقد فهمتُ ما كان يقوله .والإشارات التي كان يرسلها لي
،ما كنا نتفق بالضرورة
..﻿ولكن كان لدينا
.﻿كان لدينا أشياء لنخبرها لبعضها البعض
.﻿أدركتُ ذلك لاحقًا، عندما رحل
.﻿لا تقولي أنه رحل
.﻿فقط.. ركزي عليه
.﻿كيف التقيتما
عندما التقينا، كان قد حصل توًا ."على وظيفة في إحدى جامعات "لندن
.لذا، انتقلنا إلى هناك معًا
.﻿لقد كان معلمًا عظيمًا
كان يملك طريقة لجعل كل ،شيء يبدو حيًا ويمكن الوصول إليه
.لقد كان رائعًا
..ولكن
،ذلك لم يكن كافيًا حقًا
...﻿لذا
.﻿في أعماقه، ما أراد فعله حقًا هو الكتابة
.﻿وكان يعمل على روايةٍ لسنوات
.﻿لقد شاهدته وهو يكافح، كان الأمر صعبًا
..وَ
..ولقد أدركتُ
..﻿أن علاقته مع الوقت، ومع العمل، كانت
...﻿معقدة، على عكسي مثلًا
.﻿لا، توقفي عن مقارنة نفسك به
..فقط
.عودي إلى علاقتكما
،تمحورت علاقتنا حول التحفيز الفكري
.حتى لو كان ذلك يعني إهمال كل شيء آخر
كل شيء آخر؟
أتعنين "دانييل"؟
.﻿ينبغي لنا أن نذكر "دانييل" في وقت مبكر
.﻿الحادث
...حسنًا. لم أكن أعلم أن الأمر هكذا
حسنًا؟ - .حسنًا -
الأمر فقط أنني لم أكن ..أعلم أن الأمر كان هكذا
.هكذا، حسنًا
.﻿كل شيء تغير بعد الحادث
.﻿كان "دانييل" في الرابعة
في ذلك اليوم، كان يُفترض .أن يصطحبه "صموئيل" من المدرسة
..لكنه كان منشغلًا بكتاباته، لذا
اتصل بجليسة الأطفال في .اللحظة الأخيرة، وقد جاءت متأخرة
،،﻿أثناء عبورهما الشارع
."﻿صدمت دراجة نارية "دانييل
.﻿تضرَّر عصبه البصري بشكل دائم
..﻿بعد ذلك
،﻿أصبح "صموئيل" مهووسًا بهذا الأمر
.﻿ألقى باللائمة على نفسه بشكل متكرر
...﻿لو أنه ذهب فقط، وجلبه في الوقت المناسب
.﻿لقد تغلب عليه الشعور بالذنب
.وربما لم يتحرر أبدًا من هذا الشعور
،﻿لقد أمضينا تلك السنة بأكملها في المستشفى
."﻿مع "دانييل
..بدأنا نواجه مشاكل مالية
.﻿وبدأ "صموئيل" بتناول مضادات الاكتئاب
لذا.. هل يمكننا من فضلك أن نحافظ على نظافة سمعته، يا "فنسان"؟
أود حقًا أن أحميه وأحمي ."صورته وأحافظ على "دانييل
.﻿سنحاول - .حسنًا -
...﻿لكن الأمر سيكون هكذا، لا بد لي من
.نعم - .﻿لا بد لي من الاعتراف بالأشياء -
..﻿عليكِ أن تجهّزي نفسكِ لـ
لإخبار كل شيء، والتحدي هو .أن تفعلي ذلك باللغة الفرنسية
.حسنًا
"﻿بعد عام واحد"
...﻿هل أنتِ مهتمة حقًا بـ
.﻿بما يهمكِ أنتِ؟ بربّكِ، بالتأكيد
أنا لا أرى أحدًا أبدًا، فأنا ،أعمل هنا طوال اليوم
.وقد أتيتِ لرؤيتي، بالطبع تثيرين اهتمامي
..حسنًا
.﻿أنا أركض
.هذا واحد من أشيائي المفضلة للقيام بها
.﻿يجعلني ذلك منتشية، وكأنني أتعاطى المخدرات
ماذا تعرفين عن المخدرات؟ - !رباه -
.﻿هذا هو السؤال التالي
.﻿موضوع كبير
.﻿ربما لن تكتبي كل شيء
.لا. لا. بالتأكيد لا
لقد أخبرتكِ، كان ينبغي لنا ."أن نقوم بهذا في "غرونوبل
.﻿لا بأس
.﻿سأكتب إجاباتك
.حسنًا
هل تؤكدين أن هذه هي مقابلتك مع السيدة "فويتر"؟
.﻿نعم
،﻿إنها ترفض التحدث عن نفسها .ولكن هذا هو سبب مجيئك
.أنا من جئتُ للحديث عن عملها - .نعم -
،صحيح، ولكن من خلال تغيير الموضوع باستمرار
ما الذي كانت تبحث عنه، كما تفترضين؟
.﻿نحن نستطيع سماعها. هي توجه لي الأسئلة
.يبدو أنها تستمتع بالحديث عني أكثر من نفسها
﻿هل كانت تحرّضك على الحديث عن نفسك؟
...﻿تحريض
.﻿لا، لن أقول ذلك
.﻿لم تكن تتلاعب بي، بل كانت مسترخية فحسب
.﻿لقد شعرتُ أنها طبيعية .يبدو أنها تستمتع بالمحادثة
."﻿أنت تقولين "مسترخية .ونسمعها تقدم لك النبيذ في الساعة 1:45
هل كانت تشرب قبل وصولك؟
.أعتقد ذلك
هل يمكنك القول أنها بذلت قصارى جهدها
،لتجعلكِ تشعرين بالراحة
أكثر مما كنتِ تتوقعينه عند إجراء مقابلة مع كاتب بشأن عمله؟
.﻿لن أقول ذلك، لا
،"يبدو أن "ساندرا".. السيدة "فويتر
.كانت بحاجة للهروب، لتخفيف الضغط
﻿الهروب؟ - .نعم -
،﻿هل تعلمين أن "ساندرا"، كما تسمينها كانت ثنائية التوجه الجنسي؟
.﻿لا
هل شعرتِ بذلك لحظتها؟
.﻿لا
..وبسماع المحادثة الآن، بعد مرور الوقت
هل تسمين ما بها بالإغواء؟
لقد شعرتُ، بما أخبرتني به ..بنفسها، أنها لم تكن تمتلك
الكثير من الحياة الاجتماعية، أو العديد من الفرص للحديث هكذا
.مع أشخاص جدد
أفترض أنك يمكن أن تسمي .ذلك شكلاً من أشكال الإغواء
﻿تحتاج المحكمة إلى معرفة ما إذا .كان يمكنكِ أنتِ تسميتها بهذا الاسم
.﻿للإغواء معانِ عدة
..لكن كلمة الإغواء تشير دائمًا إلى بعض
.﻿الإغواء
جواب الشاهدة
،واضح بما فيه الكفاية .بشأن ما تعنيه بالإغواء
"استمرت السيدة "فويتر .بالتعبير عن اهتمامها بك
."﻿أرادت إجراء المقابلة في "غرونوبل
...﻿ألم تشعري
.﻿لقد أجابت على هذا السؤال
.﻿ليس بشكل واضح جدًا ."رجاء اجيبي، آنسة "سوليدور
﻿هل يمكنكِ مناداتي بالسيدة؟
لا أحب أن يتم تخفيضي .في الحالة الاجتماعية
.﻿بالطبع. لم يكن ذلك في نيتي
.﻿لم أشعر بالإغواء في هذه اللحظة
فهل طرحتِ على نفسك هذا التساؤل بعد ذلك؟
.وجدتُ الأمر غير عادي، لا أكثر
كيف قمتِ بتفسير الأغنية التي شغّلها "صموئيل ماليسكي"؟
.﻿شعرت بالتوتر بشأن الضوضاء
بأن السيد "صموئيل ماليسكي" يفرض .وجوده دون أن يُظهر نفسه
..."﻿وردة فعل "ساندرا
﻿ماذا كانت ردة فعلها؟
.﻿لقد كانت منزعجة بعض الشيء
ومتى بدأت الأغنية من جديد بعد انتهائها؟
.﻿كان يكررها بشكل متواصل
...نعم، هذا واضح
.استنتاج جيد
ولكن كيف كان شعوركِ في تلك اللحظة؟
.زاد ذلك من غرابة الوضع
..﻿أحسستُ أن حضوري أصبح أقل
.﻿أقل استرخاءً
.فإذًا من الواضح أنك شعرتِ بالتوتر
.أنت تجعلها تقول ذلك - .لا، أنا أستوضح وحسب -
هل شعرتِ بالتوتر؟
.﻿نعم
،"هل شعرتِ أن السيد "ماليسكي ،من خلال تشغيل تلك الموسيقى
كان يريد تعطيل أو مقاطعة مقابلتك؟
.﻿كانت تلك فكرتي الأولى، نعم
لكن من العسير جدًا أن تقرأ .نوايا شخص لا تستطيع رؤيته
!﻿هذا ما يدفعون لي مقابل فعله
،"ساندرا فويتر"
.لقد سعيتِ إلى التواصل لحرف المقابلة
﻿هل هذا صحيح؟
.هذا هو السؤال الرئيسي
.﻿لم يكن هناك إغواء
.﻿سؤالي يتعلق بتواصلكِ
،﻿في التسجيل، أنت ودودة .وتضحكين، وتشربين الخمر
هل كنتِ تبحثين عن الهروب ،من الحياة المنزلية الصعبة
من خلال التواصل مع هذه المرأة الشابة؟
.﻿السيدة "فويتر" ليست من بدأ اللقاء
."أجيبي، يا سيدة "فويتر
.﻿نعم، وجدتها مفاجئة
.﻿فلم أرَ أي شخص جديد منذ فترة
.﻿ونعم، كنتُ بحاجة إلى الشراب
.كانت هذه المرأة ذكية ولطيفة، لا أكثر
لم تكن تلك المقابلة !كافية لبناء نظرية حاولها
﻿يمكن لها أن تضحك مع .الطالب الذي لا تثيرها أسئلته
هل يمكنكِ القول أن الموسيقى ."التي شغّلها السيد "ماليسكي
..بقوة شديدة
،تدل على أنه كان يغار منك
.﻿أو الآنسة... السيدة "سوليدور"؟ عذرًا
كانت الموسيقى عبارة عن نسخة غير أصلية ،"لأغنية "بي. آي. أم. بي" لـ"فيفتي سينت
.﻿وهي أغنية كارهة للنساء بشدة
.﻿لقد كانت نسخة موسيقية
.أجيبي، من فضلك
هل يمكن أن يعبر اختيار زوجك للأغنية عن غيرته؟
.﻿يمكنني الإجابة
.﻿كثيرًا ما كان يشغّل تلك الأغنية .أشك في أن ذلك كان متعمدًا
..﻿كان يحب الموسيقى الصاخبة، فهي تريحه، وَ
...﻿لقد قام بتثبيت
كيف أقول "مكبر صوت"؟ - .مكبر صوت -
.مكبر صوت قوي... آسفة
...﻿كان يعمل كثيرًا، وكان الجو صاخبًا
تقول السيدة "سوليدور" أنكِ .أنهيتِ المقابلة لهذا السبب
هل هذا صحيح؟ - .لا. هي لم تقل ذلك أبداً -
..﻿إذا كانت جهة الدفاع
،ستستمر بالرد هكذا على كل سؤال
.فسأكون منزعجة جدًا
.﻿سيدة "فويتر"، أجيبي على السؤال
.﻿كانت الموسيقى عالية جدًا
،وعندما بدأت من جديد
.﻿أدركتُ أن هذا الشيء لن يتوقف
وقد جعل ذلك المناقشة صعبة، حسنًا؟
...﻿لذلك، أنا
.﻿فضّلت التوقف
.﻿وفوق ذلك كنتُ متعبة، نعم
..﻿وشعرتُ قليلًا ﻿
.بالاضطراب من النبيذ
،﻿ومع ذلك، عندما كنتما وحدكما ألم تطلبي منه شرحاً لموسيقاه العالية؟
.﻿كما قلتُ لكم، كان الأمر معتادًا
.﻿لا. لا
،أنت تستمتعين مع شابة جذابة، وتشربين النبيذ
،بينما هو يعمل بجد في الطابق العلوي .لم يكن الشيء المعتاد، ولا المحايد
.﻿كان يعلم أنكِ تحبين النساء .وأنكِ قد خنتِه مؤخرًا
.عذرًا، هذا غير ذي صلة
.﻿ومتحيز جنسيًا
.كنتُ سأقول نفس الشيء لو كانت رجلاً جذابًا
اعذروني، لكن صراعات .هذين الزوجين مهمة هنا. آسف
.﻿الوضع غريب جدًا من الناحية الموضوعية
أنتِ تقولين أنكِ صعدتِ إلى غرفتك .في الطابق العلوي للعمل والنوم
إلى غرفتكِ، أسفل العلية مباشرةً .مع الموسيقى التي تصم الآذان
.تلك الموسيقى التي جعلت المقابلة مستحيلة
،في ذلك المنزل الكبير لماذا اخترتِ هذا المكان؟
.﻿نعم، لكنه المكان الذي أعمل فيه .أنا أعمل دائمًا في السرير
..إنه
عندما جاء "صموئيل" للتحدث معك، ألم تشتكي؟
!﻿﻿الموسيقى التي تصم الآذان ليست طبيعية
.﻿أنا معتادة على ذلك، ولم أمانع
.﻿أردتُ العمل، وقد وضعتُ سدادات على أذني
.﻿كان ذلك طبيعيًا
.﻿يمكنكَ أن تعمل في أية حالة
،﻿لقد قلتِ أنكِ متعبة .ومشوشة الذهن من النبيذ
ومع ذلك تخبريننا أنكِ أردت العمل؟
.﻿نعم
.﻿وقد عملتُ. ليس لفترة طويلة
.﻿كان من المقرر إجراء ترجمة
.﻿أردت الانتهاء منها قبل أن أستريح
وكما قلتُ، يمكنني العمل في .أية بيئة، وفي أية حالة
ومن الواضح أيضًا، أنه يمكنك .الراحة في أي مكان وفي أي وقت
.﻿لذا كان كل شيء على ما يرام مع العالم
.انتهيت
.﻿لا مزيد من الأسئلة
.دانييل"، ليس هذا ما أخبرتنا به"
زوي سوليدور" رأتك تغادر" .المنزل بعد أن غادرت
.﻿وتقول والدتك أنها تحدثت مع والدك بعد ذلك
.اختلط الأمر علي
.اختلط الأمر عليك
.حسنًا
.﻿"في الواقع هناك مشكلة، يا "دانييل
ألا تدرك ذلك؟
.﻿لا يمكنك أن تكون في مكانين في وقت واحد
.﻿أعتقد أنني عدتُ إلى داخل المنزل
الأمر الذي يزعجني هو مدى .تأكدك قبل إعادة التمثيل
:﻿لقد قلتَ في إفادتك
.﻿"كل قطعة من الشريط تبدو مختلفة"
."كنتُ ألمسها، ولن أخطئ"
."﻿وأيضًا "كنت أسفل النافذة المفتوحة مباشرةً
."أنا أعرف ما سمعته"
،وفي النهاية، أثناء إعادة التمثيل .قلتَ شيئًا آخر تمامًا
﻿كيف تشرح ذلك؟
...ظننتُ أنني أتذكر أين كنتُ، ولكن
ربما صدمة ما حدث بعد ذلك .جعلتني في حيرة من أمري
،"﻿الطبيب النفسي الذي التقى بـ"دانييل
يقول أن الصدمة العاطفية .ربما غيرت بعض الذكريات
.﻿بالطبع
﻿وهل تتذكر الآن سبب عودتك إلى الداخل؟
...﻿أعتقد أنني نسيتُ
.﻿قفازاتي أو هاتفي
لكنكَ غير متأكد؟
.﻿لا أتذكر بالضبط
إذًا، لقد انتقلت من اليقين المطلق ..إلى عدم اليقين المطلق
.حول ذكرياتك في ذلك اليوم
.﻿هذه مشكلة كبيرة
،أنتَ تركز على تفصيل واحد في ذاكرته
.لتلقي ظلالًا من الشك على ذاكرته كلها
ماذا تريد منا أن نصدق تمامًا؟
أنه ربما تكون تلك الصدمة قد حولت الصراخ إلى أصوات هادئة؟
.أنتَ تلمح إلى أنه قد كذب لحماية والدته
.﻿لا
.﻿أنا فقط أشير إلى شكوك الشاهد
.ولكن يحق لنا أن نطرح الأسئلة
يقول "دانييل ماليسكي" إنه .كان يغادر عندما يتشاجر والديه
في حين أنه في ذلك اليوم، صادف أن يخرج
.تمامًا عندما يكون من المحتمل أن يندلع شجار
.ومن ثم، فهو لم يسمع شيئًا
.﻿لم يصادف لي الخروج .لقد هربتُ من الموسيقى
.﻿وهو كما ترون دقيق جدًا فيما سمعه
.وهو لم يتراجع أبدًا عن ذلك
الطبيب النفسي وخبيرة الإعاقة البصرية
كلاهما لاحظ أن الذاكرة ."السمعية ممتازة عند "دانييل
..السيدة الكاتبة بالعدل، اعرضي الآن
.﻿"العناصر التي زوّدنا بها السيد "بالار
.﻿نحن نستمع إليك، يا سيدي
حسنًا، العنصر الحاسم ،هنا هو لطخات الدم الثلاثة
،فوق مخزن الحطب
.﻿كما هو مبين في الرسم الأوليّ هنا
﻿هل يمكننا تكبير مخزن الحطب؟
حسناً، لها شكل بقع نموذجية .متناثرة مسبقًا من الأعلى
.فهي طويلة وضيقة
.﻿أطولها يبلغ 4 سم، وهو رقم كبير
،﻿لذلك، وفقًا لاختباراتنا
هذه البقع لا يمكن أن تهبط إلى هنا
..إلا إن ضُرب السيد "ماليسكي" على رأسه
.﻿أثناء وجوده في شرفة الطابق الثاني
،ما يعني أنه كان يميل فوق الشرفة هكذا
وكان رأسه بعيدًا جدًا بالفعل ،عندما أصيب الرجل بالضربة
.حتى تهبط البقع إلى هناك بهذه الهيئة
.﻿ولا يوجد تفسير آخر
و﻿هل عنف الضربة هو ما جعل السيد "ماليسكي" يسقط؟
،الاحتمال الأكبر
،أنه كان مزيجًا من ضربة عنيفة
.﻿ودفعة متعمدة
﻿هل يمكن القول أن المعتدي ،كان في حالة غضب شديد
للتسبب بالسقطة بعد توجيه مثل هذه الضربة العنيفة؟
.نعم، أود القول، أنها حالة من الغضب
.من الصعب تخيل أي شيء آخر
.﻿مثل هذه الحالات يمكن أن تزيد القوة البدنية
.﻿يبلغ ارتفاع سياج الشرفة 1.2 متر
.ما يعني أنه يصل إلى هنا تقريبًا
.وكان طول السيد "ماليسكي" 1.82 مترًا
.﻿ووزنه 85 كيلوغرامًا
،لذا فدفعه فوق حاجز كهذا السياج
﻿كان سيتطلب دفعة عنيفة جدًا، أليس كذلك؟
.﻿الفعل بأكمله كان متعمّدًا للغاية
.﻿مثل هذه الضربة تكون مقصودة دائمًا
...﻿ما أعنيه بالتعمد الشديد هو
.هو المنسق جدًا، والممنهج
..بناءً على وزنه، يمكننا أن نفترض
أنه كان من الضروري للسيد ،ماليسكي" أن يرفع رجليه ليسقط"
.وهو ما لا يوحي بالغضب
.﻿لا، الغضب لا يستبعد الإرادة
وربما لم يكن السيد .ماليسكي" متوازنًا مسبقًا"
،ربما سقط من الضربة
.نظرًا لشدّتها وزاد من ذلك وضعه غير المستقر
...﻿وكما قلت، فليس لدينا أي عناصر مادية
.﻿ما عدا تلك اللطخات الثلاث من الدم
كل احتمال آخر يجب النظر فيه لتفسير تلك القطرات، أليس كذلك؟
.صحيح، ولكن التفسير الوحيد هو الذي قدمتُه
.ما قدمتَه ليس تفسيرًا، بل نظرية
.﻿وفي الواقع، هناك نظريتان
.﻿مع وبدون دفعة متعمدة
،وفقًا لنظرياتك
فما هو نوع الشيء الذي تم استخدامه؟
،حسنًا. جسم ثقيل، ربما مصنوع من المعدن
،أو الخشب الكثيف
.﻿ومما لا شك فيه أن له حافة حادة
وهل قمتم بفحص أي من هذه الأشياء الموجودة في المبنى؟
.﻿أنت تعلم أنه لم يتم العثور على أي سلاح
.﻿هذا شيء يتم التخلص منه بسهولة
.شكرًا. لا أسئلة أخرى
.﻿هناك تفسيران محتملان لهذه البقع الثلاثة
إما أنها جاءت من هنا، بعد ضربة ."عنيفة تعرض لها السيد "ماليسكي
،أو أنها نتجت عندما صدمت الجمجمة
،بحافة السقف هذه
.تقريبًا في هذا المكان
.﻿الفرضية الأولى غير محتملة
.﻿غير متوافقة مع شكل وحركة رشقات الدم
،لذا، وبالتركيز على الفرضية الثانية
يجب أن نأخذ في الاعتبار ..الارتداد الناتج عن تأثير الصدمة
.﻿على حافة السقف
﻿سأعرض عليكم مقطع .فيديو لاختباراتنا الميدانية
حسنًا، ﻿كما ترون هنا في ،إعادة تمثيلنا مع الدمية
فإن مثل هذا التأثير يتسبب .في استدارة الجسم فجأة
،﻿وخلال هذا التدحرج، أو الدوران
،في جزء من الثانية بعد الاصطدام
،تم إسقاط هذه البقع الثلاثة هنا
.﻿على هذا السطح
،التفسير الوحيد الصحيح
"هو أن السيد "ماليسكي .قد سقط من نافذة العلية
أعتقد أن هذا هو السبيل الوحيد
،الذي جعله يرتد من على السطح
.ويتعرض لمثل تلك الإصابة
."أنتِ تستخدمين العبارة الحذرة "أعتقد
.لهذا فهو رأيكِ الشخصي
كيف تفسرين غياب الحمض النووي أو الأنسجة المتبقية
،﻿عند نقطة التأثير، أو الارتداد"، كما تسمينها؟"
.﻿تمامًا. سوف أريكم
،هذا اختبار قمنا به
.﻿في ظل ظروف مماثلة
،﻿في وقت وقوع الحادثة كانت هناك طبقة من الجليد
.﻿تحت طبقة سميكة من الثلج
.﻿نرى الثلج يذوب بشكل متسارع
،ويمكننا أن نرى
..خلال ساعة و 5 دقائق أن ما يسيل
يأخذ معه كل البقايا .المخبوءة عند نقطة التأثير
.وينتهي الأمر بها مع الدماء في الأسفل هنا
أنتِ تسمين فرضية الضربة ."العنيفة بأنها "غير محتملة
﻿هل يمكنكِ تسميتها بالمستحيلة؟
.﻿لا، ولكنها غير محتملة إلى حد كبير
.ما دامت غير مستحيلة فهي ممكنة
نعم، كما من الممكن أن .أصبح رئيسة دولة يومًا ما
.﻿أعرف تعريف "المحتمل"، شكرًا لكِ
.إنها غير محتملة لسبب معين
في فرضيتكم، من أجل شرح الزاوية
،لهذه البقع الثلاثة
،"فعلينا أن نتخيل رأس السيد "ماليسكي
﻿كان يميل إلى الخارج، على بعد .حوالي 80 سم من سور الشرفة
..وهذا يعني أن المعتدي قد أجبره
،على أن يتكئ للخلف فوق الفراغ
،﻿ودفعه نحو السياج
.﻿فانقلب جذعه بالكامل إلى الخلف
فيجب على المعتدي إذًا أن يميل لدرجة كبيرة جدًا
..أثناء حمله لجسم ثقيل
.﻿ويضرب الضحية بزخم كبير
،كل هذه العناصر
،بالإضافة إلى كتلة جسم المدعى عليه
.تجعل هذه الفرضية غير محتملة إلى حد كبير
.﻿ولكنها ليست مستحيلة
..﻿اسمع يا "دانييل"، لقد طلبتُ رؤيتك لأنك
.كما تعلم، ذو منفعة خاصة في هذه القضية
.لقد سمحتُ لك بحضور المحاكمة حتى الآن
..ولكن غدًا سيكون
.﻿أكثر تعقيدًا بكثير
،﻿سنقوم بتغطية بعض التفاصيل المزعجة لك
.﻿لذلك قررتُ أنك لن تحضر
.﻿أعتقد أنني أستطيع سماع أي شيء
ماذا؟
.﻿أعتقد أنني أستطيع سماع أي شيء
حقًا؟ - .نعم، أنا مستعد -
يمكنك سماع ذلك، ولكن هل يمكنك تحمّله؟
.﻿لدينا مهمة للقيام بها
﻿نحن بحاجة إلى أن نكون .قادرين على العمل، بهدوء
.﻿لم أقم بتعطيل المحاكمة أبدًا
...ليس تعطيلًا
.هذه ليست المشكلة
نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين .على استحضار الحقائق بصراحة
،علينا أن نعالج كل شيء
.﻿دون خشية إيذاءك النفسي
.﻿لقد تأذيتُ مسبقًا
...﻿ولهذا السبب أحتاج
.أحتاج إلى سماع ذلك، حتى أتمكن من تجاوزه
.﻿نعم، لكن انتبه المحاكمة لا تتعلق بسماعك
،بل تتعلق بإثبات الحقيقة
.دون أن نضطر إلى فرض رقابة على أنفسنا
متى قام أي شخص بمراقبة نفسه؟
،وحتى لو منعتموني من الحضور
،فسوف أعرف. سأكتشف ما حدث
.﻿من التلفاز والمذياع والإنترنت
.سأصبح مهووسًا
.."﻿سيدة "فويتر
أنتِ تزعمين أن زوجك حاول .الانتحار قبل 6 أشهر من وفاته
،﻿لقد تذكرتِ ذلك في وقت متأخر .وهو أمر مفاجئ للغاية
﻿هل يمكنكِ وصف الحكاية بالتفصيل؟
.نعم
حدث ذلك بعد أسابيع .قليلة من توقفه عن تناول الدواء
..﻿وجدتُه ملقى على الأرض
.﻿في الصباح الباكر، في غرفته
...﻿كان
..كان قد شرب كثيرًا
.﻿في الليلة السابقة، وقد أغمي عليه
.وقد تقيأ، وفي القيء رأيت الأسبرين
.كانت الحبوب قد ذابت تقريبًا
..﻿في البداية لم أفهم ما هذا، ولكن
...اكتشفت فيما بعد
.﻿عبوات دواء فارغة في قمامة المطبخ
.نظَّفتُ كل شيء ووضعتُه في السرير
،ومن ثم
،﻿عندما شعر بالتحسن
.﻿لم يكن يريد مناقشة الأمر
قال فقط أنه توقف عن .تناول أدويته بشكل متسرع
هل كانت لديكما غرف نوم منفصلة؟
.كانت مكتبه، فقد كان ينام هناك عادةً، نعم
حسنًا. وما الذي دفعك لدخول غرفته مبكرًا هكذا؟
.﻿أنا أستيقظ مبكرًا جدًا .وقد فعل ذلك أيضًا أحيانًا
كنا نقضي هذا الوقت معًا .في بعض الأحيان، لنتحدث
في الساعة 6 صباحًا؟
.﻿نعم، إن رأيتُ الضوء مضاءً
كنا قد توقفنا عن مشاركة .السرير، لكننا كنا مقربين جدًا
..﻿كنت في كثير من الأحيان
،أنهي الليلة معه على سرير المكتب
.كنتُ قد نزلت لتحضير القهوة
..﻿فرأيتُ بابه مفتوحًا، و
.﻿وقد رأيتُه ملقىً على الأرض
ألم يعرف أي شخص آخر بذلك؟ - .لا -
.﻿شكرًا لك، يمكنك الجلوس
..السيد المحامي العام - ﻿هل كنتَ تعلم ذلك؟ -
.لا
﻿ما هو مضاد الاكتئاب الذي وصفته؟
.﻿إسكيتالوبرام"، 20 ملغم يوميًا"
هل كان التوقف خيارًا لديه؟ - .نعم -
قبل حوالي 7 أشهر من .وفاته أراد أن ينقطع عن الدواء
.﻿فأوصيتُ بخطة تدريجية مع فحوصات أسبوعية
هل كان يملك أفكارًا انتحارية؟
.مطلقًا، لم يكن "صموئيل" مكتئبًا
..لقد وصفت "﻿إسكيتالوبرام" كدرع عاطفي
لمساعدته على التأقلم بعد .الحادث الذي تعرض له ابنه
وهل يمكن أن يؤدي الانسحاب المفاجئ من جرعة منخفضة إلى محاولة الانتحار؟
،اسمع، كل شيء ممكن من الناحية النظرية
لكن لماذا طلب مني ،مساعدته على التوقف عن الدواء
.﻿ثم توقف بدون علمي؟ هذا غير منطقي
ولماذا لم يتم ذكر ذلك في جلساتنا الأسبوعية؟
.حسنًا
،﻿هل سبق لك أن انتحر أحد مرضاك
﻿أو حاول الانتحار؟
،﻿في الفرنسية، "الانتحار" هو القيام بالشيئين
،فعل "انتحر" يشير إلى المحاولة والنجاح فيها
.كي ندقق منطقيًا
﻿حسنًا، أشكرك على الدرس اللغوي، فإذًا؟
.﻿لم يقم أي مريض بالانتحار
،"بصرف النظر عن السيد "ماليسكي
.وبما أننا هنا لتقييم هذا السؤال
،﻿على أية حال
،لا يمكننا أن نعتبرك خبيرًا في الانتحار
.﻿فشل أو نجح
،لقد قلتِ أن زوجكِ رفض مناقشة الانتحار معك
.﻿أو مع أي شخص آخر، على ما يبدو
لماذا ذلك، برأيك؟
.﻿لأنه كان يشعر بالخجل
...﻿كان لديه الكثير
.الأمر معقد جدًا هل يمكنني تغيير اللغة من فضلك؟
.نعم - .شكرًا -
.﻿نعم، أعتقد أنه كان يشعر بالخجل
كان لدى "صموئيل" الكثير .من المشاكل المتعلقة بالخجل
.﻿الأمر معقد
..هو
،كان محبطًا من التدريس. فقد أصبح عبئاً
.﻿وأراد أن يكتب
،﻿كان يعمل على روايةٍ لسنوات
."﻿قبل وبعد حادثة "دانييل
.﻿قرأت كل ما كتبه في حينها
.وظننتُ أنه كان جيدًا حقًا، وأخبرتُه بذلك
...﻿ولكن من يوم إلى آخر، كان فقط
..لم يعد بإمكانه فعل ذلك، لقد توقف وحسب، وَ
.﻿لقد جعله ذلك يشعر وكأنه جبان
..وبدأ يقلل من شأن نفسه، وَ
انتهى الأمر به بإقناع ،نفسه بأنه لا يستطيع الكتابة
.﻿بسبب اعتماده على الدواء
،وأراد أن يحرر نفسه من ذلك
...﻿وهو لا يستطيع، بالطبع، لا
.﻿أنا آسفة، لم أنتهِ
..لم يستطع التحدث عن محاولة الانتحار، لأن
.مشاعره بالفشل كانت مؤلمة جدًا حقًا
.﻿لم يتحدث عن ذلك قط
.ولا لمرة واحدة
لا، لقد ألقى اللوم على تحوله إلى .مدمن على الحبوب منذ الجلسة الأولى
.وقد دفعه هذا إلى الجنون
.﻿لقد قررنا أنا وهو معًا
.لا يمكنك إنكار أنكِ في مركز هذه المعادلة
،جاء "صموئيل" لرؤيتي لأنه شعر بالذنب
.﻿ولكن الأغلب بسبب أنكِ ألقيت اللوم عليه
..لقد وصف سلوككِ
.بما يشبه نزع خصيتيه تمامًا
..لقد جعلتِه يدفع
..﻿مسؤولية ذلك الحادث
بإجباره على التخلي عن :الشيء الأكثر أهمية بالنسبة له
.﻿الكتابة
.﻿لقد وضعتِه في دوامة عاطفية
..﻿من ناحية أخرى، فمن الصحيح
.إنكِ شجعتِه على الكتابة، وأردتِه أن ينجح
لكنه لو فعل ذلك، لكان .الأمر لا يطاق بالنسبة لك
.﻿هذه هي المشكلة .ربما كانت موجودة في اللاوعي
..وَ.. كل الأعباء المادية والنفسية
.﻿الناتجة عن الحادث كان عليه أن يتحملها
..يبدو الأمر كما لو أنكِ قلتِ: "هذه مشكلتك
.أنت المسؤول. تعامل مع الأمر
."أريد أن أحرر نفسي من ذلك، لأكتب
،بالتحدث عن الأعباء المادية
فقد كانت تدار من قبل .السيدة "فويتر" بقدر زوجها
لدينا كشوف حساباتهما .المصرفية، وفواتيرهما، وما إلى ذلك
.﻿أنا أتحدث أيضًا عن الحمل العاطفي
..،﻿المسؤوليات، والشعور بالهدف من الحياة
.﻿أتحدث عن القلق
نعم، في تلك المواضع، شعر .صموئيل" بخلل لا يحتمل"
فما يقوله لك مرضاك هو الحقيقة؟
،﻿بصفتكَ محللًا نفسيًا
ألم تتساءل أبدًا عما إذا .."كان "صموئيل ماليسكي
ربما كان بحاجة لتخيل خلل لا يطاق
حتى يمنع نفسه عن الكتابة؟
بعد فترة من الوقت، أستطيع أن .أعرف ما هو حقيقي وما هو غير حقيقي
.يا لك من محظوظ
.﻿أنا آسفة للمقاطعة. أنا آسفة
..ولكن
.،﻿لا أعلم، أنتَ تأتي إلى هنا
..حسنًا، ربما مصطحبًا رأيك، وتخبرني
.﻿من كان "صموئيل"، وما الذي كنا نمر به
..ولكن ما تقوله هو مجرد.. هو مجرد
.﻿جزء صغير من الوضع برمته
.كما تعلم
..﻿أعني، أحيانًا
...أحيانًا، الزوجان
..يكونان في حالة من الفوضى
﻿ويضيع الجميع، أليس كذلك؟
،فأحيانًا نقاتل معًا، وأحيانًا نقاتل وحدنا
وأحيانًا نتقاتل ضد بعضنا .البعض، وهذا ما يحدث
.."وأعتقد أنه من الممكن أن "صموئيل
كان بحاجة إلى رؤية الأشياء ...بالطريقة التي تصفها بها، ولكن
،لو كنتُ أنا أرى معالجًا نفسيًا
لكان يمكنه أن يقف هنا أيضًا ويقول ."أشياء قبيحة جدًا عن "صموئيل
ولكن هل ستكون هذه الأشياء صحيحة؟
.."سيدة "فويتر
هل استأتِ من زوجك بعد حادثة ابنك؟
..كان كلانا يتعامل مع
.﻿مشاعر متباينة جدًا، في ذلك الوقت
فإذًا، نعم أم لا؟
.﻿نعم، لبضعة أيام
.﻿كان "دانييل" تحت مراقبته - لبضعة أيام؟ -
،لقد فقد ابنك بصره تقريبًا
وأنت استأتِ منه فقط لبضعة أيام؟
.﻿نعم، بشأن مسؤوليته عن الحادث. نعم
.﻿بالطبع
أعني، ربما تحدث الطبيب في وقت سابق .شيئًا عن الوضع المأساوي
.﻿ورفضتُ على الفور رؤية الأمر بهذه الطريقة
.﻿لم أرَ "دانييل" أبدًا على أنه معاق
.﻿هل تعلم؟ أردتُ أن أحميه من هذا التصور
لأنه بمجرد أن تضع علامة على طفل بهذه الطريقة، فإنك تدينه
،على عدم رؤيته حياته كأنها حياته
،بينما يجب أن يشعر أنها حياته الأفضل
.،﻿لأنها الحياة الوحيدة التي حصل عليها
.وهي حياته
..إنه
..﻿يقرأ الكتب. وهو
يستخدم وسائل التواصل ،الاجتماعي مثل أي طفل آخر
،إنه يعزف على البيانو
.﻿إنه يحلم، ويبكي، ويضحك
.﻿إنه طفل مفعم جدًا بالحيوية
.﻿إنه بخير
أليس كذلك؟
...﻿لذلك ربما.. أنا
استأتُ من "صموئيل" لأنه .أسقط آلامه على "دانييل"، نعم
.شكرًا لكِ
.﻿أريد أن أشرب طوال الليل
.﻿نعم، وأنا أيضًا
.﻿سوف أشرب
.﻿كي ننسى - !بربّك -
..﻿أنت المحامي الوحيد
.﻿حسنًا، مرة أخرى
.﻿لا، أنت المحامي الوحيد الذي أعرفه حقًا
هل هذا سبب وجيه لوضع حياتك في يد شخص ما؟
حقاً؟ - .لا، لكنك جيد أيضًا -
.أليس كذلك؟ أنت جيد - حقًا؟ -
.﻿لا أعرف - !بربّك -
.﻿أنت تبدين مثل كلب
عذرًا؟
﻿لا، كلب جميل.. هل تعلمين؟
كيف تقولين ذلك؟ "الباسط"؟
هل تقولين "الباسط"؟
.من المضحك أن تقول ذلك لا أستطيع أن أثق بشخص ما
.إن لم أتمكن من وضع رأس حيوان عليه
حقًا؟ فإذًا ماذا أنا؟
.﻿لستُ متأكدة بعد
ماذا؟
،بعد كل هذا الوقت
﻿وما زلتِ لا تعرفين؟
.حسنًا
ماذا؟
."فنسان"
."ساندرا"
،﻿هل تتذكرني مسبقًا، عندما التقينا لأول مرة؟
.﻿نعم، أتذكر. بالطبع
أنا لا أتذكر. كيف كنتُ أبدو؟
،﻿لقد كنتِ ضائعة بعض الشيء
.﻿بقدر ما يمكنني التذكر
.﻿وحيدة
..﻿و
.طموحة
.﻿وكنتُ مغرمًا بشكل ميؤوس منه
.﻿لا أستطيع أن أتذكر شيئًا
.حسنًا
لكنني بريئة. أنت تعلم ذلك، صحيح؟
.نعم
.﻿أعني بالفعل
.﻿لا أعرف حقًا بماذا تفكر
.أفكر بالكثير من الأشياء التي لا أخبرك بها
.﻿وإلا لكنتِ لطردتني حالًا
."﻿لا، يا "فنسان
...﻿في رأسك، أنت تفكر
،﻿أحيانًا عندما تنظر إلي ،تمامًا كما هو الحال الآن
.أستطيع أن أشعر أنك تحكم علي
.﻿لا أعرف بماذا تفكر
.ساندرا"، أنا أصدقك"
.﻿أنا لا أحكم عليك
،﻿حبيبي
...﻿أريدك فقط أن تعرف شيئًا واحدًا
...﻿أنا لستُ
.أنا لستُ شخصًا مخيفًا لستُ ذلك الوحش، أتعلم ذلك؟
،﻿كل ما تسمعه في المحاكمة
...﻿هو مجرد
﻿إنه متشابك، هل تعلم؟
..وَ
.﻿لم يكن الأمر كذلك، كما تعلم
..والدك
.﻿كان والدك توأم روحي
.﻿اخترنا بعضنا البعض، وقد أحببتُه
ولكن كيف للمرء أن يثبت ذلك؟
أتمنى فقط لو كنتَ محميًا من ...كل هذا. أنه كان يمكنك القيام
،كان يمكنك القيام بأشياء الأطفال ..أن تستطيع قليلًا أن تكون
.طفلًا لفترة أطول قليلا، كما تعلم
!قيام
.يمكنكم الجلوس
،سوف نبدأ
.باستدعاء رئيس المحققين إلى المنصة
.﻿هو يصر على ذلك. الأمر مهم
.يمكنكم الجلوس
.حسنًا
،﻿لقد وصل رئيس المحققين بالتأكيد
.﻿لذلك سنبدأ معه
،السيدة الكاتبة بالعدل .يرجى عرض الشكل 31
..سيدي المأمور، استعد أيضًا لتسليم
.﻿نسخ التسجيل إلى المحلفين
.حسنًا
السيدة الكاتبة؟
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ .أعني إنه جزء من العمل
.عليك بتنظيم نفسك بشكل مختلف
.﻿لن أقوم بالإلغاء
النص المكتوب لحوار السيد" "ماليسكي مع السيدة فويتر
﻿كيف يفترض بي أن أنظم الأمر بمفردي؟
أنتِ تعلمين أنه يتعين .علينا التخطيط للأمور معًا
.﻿لن أترك "دانييل" وحيدًا لأنك مغادرة وحدكِ
اتركه مع "مونيكا"، أين المشكلة الكبيرة؟
لثلاثة أيام في الأسبوع؟
.﻿علينا أن ندفع لها مقابل ذلك
.﻿لا نستطيع تحمل ذلك ماليًا
.أحتاج إلى وقت
.ليس فقط بضع ساعات
.أنا أتحدث عن حجب الوقت عن نفسي طوال العام
.﻿لن ينجح هذا معي بعد الآن
.حسنًا
.نظّم وقتك بشكل مختلف، الأمر يرجع لك
متى كانت آخر مرة ساعدتِه في أداء واجباته المدرسية؟
.هذا لذيذ
.﻿أشياء كثيرة لا تهتمين بها .لكنني أتحدث عن الوقت
.عزيزي، لقد صدر الكتاب للتو .أنت تعلم جيدًا أنها هذه المرة وحسب
."كما دائمًا "هذه المرة وحسب
،سواء أكان لديك كتاب يصدر، أو كنتِ تكتبين
أو تحتاجين إلى فسحة .لمعرفة ما تريدين كتابته
!أعني، أنني كنتُ أعطيكِ القيادة منذ سنوات
.لا أستطيع أن أفعل أي شيء بوقتي
هل تفهمين؟
!إنه ليس وقتي، إنه وقتك
هل أجبرك أنا على التدريس؟
هل أجبرك على تدريس "دانييل" في المنزل؟
.﻿لا أحد يجبرك
إذا كنتَ تريد المزيد من .الوقت، فأنا لم أمنعك أبدًا
هل أنتِ جادة حقًا؟
لقد قمتُ بتقليل عبء الدورة التدريبية ،إلى النصف لكسب المزيد من الوقت
.ولا يزال هذا غير كاف
،لا بد لي من الانتهاء من التجديد !وأنا أتعامل مع كل شيء آخر
لماذا ترفضين التحدث عن ذلك؟
لماذا لا يمكنكِ فقط أن تعترفي ،بأن الأمر يستحق القيام به
بشأن كيفية تقسيم الأمور بيننا؟
.﻿لأنكَ مخطئ
.﻿أنا لا أدين لك بشيء في أي وقت .أنا أقوم بدوري
بربّك، دعنا لا نقوم .بجردة حسابات هنا، أرجوك
.﻿دعنا نسترخي
.﻿أنا أحبك
،﻿عندما قررتَ تدريس "دانييل" منزليًا
.﻿قلتُ لك أن تنتبه
.إنه اختيار جميل وسخي ،وأنا أشكرك على ذلك
.﻿لكن لم يكن عليكَ فعله ...وقد قلتُ لكَ أن ذلك سيجبرك
ماذا؟ - يجبرني على قضاء المزيد من الوقت مع ابني؟ -
.يسعدني أنني فعلت
ما كنتُ لأحظى بالعلاقة التي .تربطني به اليوم لو لم أفعل ذلك
نعم، العلاقة التي لا أحظى بها أنا معه، هل تعني ذلك؟
.﻿لم أقل ذلك، لا - .لا -
،﻿أنا أقول ربما
..فقط
ربما كانت الأمور ستصبح غير .متوازنة قليلاً بيننا
.﻿وأريدكِ أن تنظري في ذلك لماذا يصعب مناقشة هذا الأمر؟
أولًا، أنا لا أؤمن بفكرة .المساواة فيما بين الزوجين
.إنها أمر ساذج، وبصراحة محبط
.نعم
،وأعتقد أن مناقشة هذا الأمر مضيعة للوقت
.﻿بالنظر إلى الحالة التي أنت حقًا فيها
،كل هذا الحديث العشوائي هنا .والمزيد من الوقت المهدور
،كل هذا الوقت الضائع في الدردشة
،كان يمكن أن تقضيه بصمت لتفعل ما تريده
.لو كنتَ فقط تعلم كيف
.﻿أريد وقتًا لبدء الكتابة، مثلك تمامًا
.افعل ذلك. لا أدري
أعتقد أن الكتّاب لا يتوقفون عن الكتابة .لأن لديهم ابنًا وحاجيات لشراءها
،كفّ عن التذمر بشأن هراء جدولك الزمني
.وتوقف عن لومي على ما فعلتُه أو ما لم أفعله
.﻿أنا أعيش معكِ، وأخطط لحياتي بجواركِ
،لو فرضتُ عليكِ ما تفرضينه علي
.﻿لن يتمكن أي منا من الكتابة
.لا تقلق علي، فأنا دائمًا أتمكن من الكتابة
.﻿عظيم
.رائع
،أعني إن كنتِ واثقة جدًا من نفسك .فتأقلمي، هذا ما أطلبه
.أنا أتأقلم. أنا آخذ "دانييل" إلى المدرسة
.﻿مرةً في الأسبوع - .لدينا "مونيكا" في أيام الثلاثاء -
.لا، يا "ساندرا"، لا تكوني غير صادقة
.لستُ كذلك. أنت تجعلني أقول ذلك - .لقد أعطيتُكِ الكثير -
.﻿الكثير من الوقت، والكثير من التنازلات
.أريد استرجاع هذا الوقت
!﻿وأنتِ مدينة لي بذلك. كوني عادلة
أنا آسفة، ولكن لا. هل أنتَ مجنون؟
.﻿أنا لا أدين لكَ بأي شيء
.حقًا
.﻿هذا يتعلق بعلاقتك مع ابنك
ولحماية نفسك، لأن خوفك .هو ما وضعك في هذا الموقف
كان اختيارك أنتَ أن تأتي .إلى هنا وتبدأ بتجديد المنزل
!﻿هذا هو مأزقك الشخصي - ..حسنًا، فأنتِ تتحدثين -
،مأزقك أنت. أنا لا آخذ وقتك !بل أنت من يضيعه كله بمفردك
.﻿أريد أن تتغير الأمور الآن
.﻿أريد وقتًا للبدء بالكتابة مرة أخرى
.﻿عظيم، افعل ذلك
إن أردتَ أن أسديكَ النصيحة، فارجع .إلى الشيء الذي تخلصت منه
أهذه نصيحتك؟ هل أرجع إلى الكتاب الذي سرقتِه؟
.إذًا فقد أصبح الأمر سرقة الآن
.حسنًا. سبق أن ناقشنا ذلك. أنتَ استسلمت
.﻿لقد أخذتِ أفضل فكرة في الكتاب كيف من المفترض بي أن أعود إليها؟
﻿هل تدركين مدى سخرية هذا؟
،﻿بوسعكَ نشر نسختكَ الخاصة ،قل أنك قد ألهمتني
.﻿وسأعترف بذلك
،﻿إذا كان هناك شيء يجب كتابته .فيجب على شخص ما أن يكتبه
.﻿هل تعلمين؟ لديكِ رؤية حيوانية ...أنتِ تتظاهرين بأنك مُلتزمة، ولكن
..﻿أنظر إلى نفسك. حتى أخلاقياتك سخيفة ..فما تفعله هو أخلاقيات سخيفة
نعم، وهذه حقًا إحدى الطرق .لإضاعة المزيد من الوقت
.يجب أن تشعر بالإطراء لأنك قد ألهمتني
.﻿هذه هي الحياة، الأشياء تدور، كما تعلم - !نعم -
نعم؟
وبصراحة، أتمنى أن تكون .مصدر إلهام كي تسرق مني
أنتِ لا تعيشين وحدكِ في .غابتك، لكنكِ تفرضين كل شيء
،﻿أنتِ تفرضين إيقاعك، واستخدامكِ للوقت
.﻿بل تفرضين حتى لغتك
.﻿حتى مع اللغة، ألتقي بك فوق ملعبك
.﻿نحن نتحدث الإنجليزية في المنزل
.أنا لست في ملعبي، ولا أتحدث لغتي الأم
.ولا أنا، على الرغم من أننا نعيش هنا
.﻿نعم، إنه حل وسط في الواقع، كما تعلم - .نعم -
.﻿لأنني لستُ فرنسية، وأنتَ لستَ ألمانيًا
لذلك خلقنا حلًا وسطًا، بحيث لا يضطر .أحدنا إلى الذهاب إلى منطقة الطرف الآخر
.﻿هذا هو الغرض من اللغة الإنجليزية .إنها نقطة وسيطة. لا يمكنك لومي على ذلك
.﻿لكننا نعيش في "فرنسا". هذا هو واقعنا
يسمعكِ "دانييل" تتحدثين ،لغةً لا علاقة لها بحياته
.فقط لأنك تفرضينها عليه، مثل كل شيء آخر
.﻿نحن فوق ملعبكِ، كل الوقت
!﻿نعم، في بلدك
!كل يوم عليّ أن أتقبل أننا نعيش في بلدك
والأشخاص الذين نشأتَ ،معهم ينظرون إلي بازدراء
.﻿عندما لا أبذل الجهد لأبتسم لهم
ألا تعتقد أن إقامتي هنا تعتبر بمثابة لقاء مني على ملعبك؟
.﻿أنتِ لا تبتسمين أبدًا لأي شخص - !نعم -
لهذا السبب تحبني، أليس كذلك؟
لأنكَ لو كنتَ تريد عاهرة ،غبية تبتسم لأصدقائك
.لكنتَ قد اخترت امرأة أخرى
.أنتِ حقًا لا تخجلين أبدًا
.﻿هذه قوة عظمى
.﻿لا ترين أحداً باستثناء نفسك
،أنا أراك بوضوح شديد .الأمر فقط أنني لا أراكَ كضحية
..أنتِ تفرضين
،طريقة عيشكِ، وتحدثكِ، وتناولك الطعام
.حتى ممارسة الجنس
لا أستطيع أن أجعلك تمارسين .الجنس بأية طريقة أخرى
،لأنكِ تتوقعين مني أن أعطيك القيادة .فهذه هي فكرتك عن الزوجين
..أنا لا أصدق ذلك.. أنا
،ليس لدي أي فكرة مسبقة .وأنا لا أهتم أبدًا بالأزواج، حقًا
..فإذًا، أنت تقول أنني أمنعك
.من ممارسة الجنس بالطريقة التي تريدها
حقًا؟ - .نعم -
كن صادقًا. من الذي يرفض ممارسة الجنس منذ وقوع الحادث؟
.﻿أنتِ تعلمين ما كنتُ أعنيه مسبقًا
ما الذي سبق لي في أية مرة أن رفضتُ فعله جنسيًا؟
.﻿كل شيء
كل شيء، إضافةً إلى أنني يجب أن .أتقبل أنك تمارسين الجنس مع الآخرين
.﻿أنا لا أمارس الجنس مع الآخرين
.﻿لا تنكري ذلك
!﻿مرةً واحدة، وأنت تتشبث بها لتحس بالمعاناة
.﻿أنتِ تمارسين مع آخرين. خنتِني عدة مرات - !أنت تصور نفسك كضحية طوال الوقت -
!أنا لستُ ضحيةً، أنا رجل تعرض للخيانة
.تمت سرقته وخيانته
.يمكنني العيش دون جنس، لكن ليس للأبد
إذًا فأنتِ تلومينني؟ أنا من يحبطك؟
..لا يتعلق الأمر بمن الذي
.﻿من يلوم من، أو من يحبط من
.الإحباط موجود، وكلانا نتعامل معه كما ترى
،أنا شخصياً أرفض التعفّن في الداخل
.﻿لذلك أجد الحلول
في هذه المرحلة، كان !الجنس مسألة تنظيف شخصي
.أنتِ تفرضين حلولكِ .التي هي حلول بالنسبة لكِ فقط
ولا تهتمين أبدًا إذا كان هذا ."يؤلمني أنا و"دانييل
.فلتترك "دانييل" خارج اللعبة هنا ."لا يتعلق الأمر بـ"دانييل
.﻿أنا لا أفرض على "دانييل" أي شيء
.أنت من جعلتنا نعيش هنا بين الماعز
!﻿أنت تشتكي من الحياة التي اخترتَها أنت
.﻿أنتَ لستَ ضحية
!﻿على الإطلاق
.﻿كرمك يخفي شيئًا أقذر وأخس
أنت غير قادر على مواجهة طموحاتك .وتشعر بالاستياء مني بسبب ذلك
لكنني لم أضعك في المكان الذي !أنت فيه. ليس لي أية علاقة بذلك
.أنت لا تضحي بنفسك، كما تقول
!أنت اخترتَ الجلوس على الهامش، لأنك خائف
،لأن كبرياءك يجعل رأسك ينفجر
!قبل أن تتمكن حتى من التوصل إلى بذرة فكرة
ثم تستيقظ في سن الأربعين .وتحتاج إلى شخص تلومه
!﻿وأنت من يجب لومه
..أنت مرتعد من معاييرك اللعينة
.﻿وخوفك من الفشل
.﻿هذه هي الحقيقة
.﻿أنت ذكي .أعلم أنك تدرك أنني على حق
!و"دانييل" ليس له علاقة بالأمر !كفّ عن ذلك
.﻿أنتِ وحش
.﻿حتى "دانييل" يقول ذلك بكلماته الخاصة
.اسحب هذا الكلام، يا قطعة القذارة
.لقد أخبرني مرات لا تحصى عن مدى قسوتكِ هل تعلمين ذلك؟
.﻿إنه يخبرك بما تريد سماعه
،يمكنه أن يشعر بذنبك، ثم يحاول طمأنتك
﻿ ألا ترى ذلك؟
!أنتَ لم تتوقف أبدًا عن الشعور بالذنب حياله
.﻿أنتِ باردة القلب
.ليس لديك شفقة
.﻿نعم، ولديكَ أنت الكثير لنفسك
!﻿لا أستطيع تحمل المزيد من جليدكِ اللعين
!أنتِ عنيفة - !نعم، أنا كذلك -
﻿..حسنًا
هل يمكنك أن تخبرنا أين وجدت هذا التسجيل؟
.﻿على وحدة "يو أس بي" تخص الضحية
وقد قام بعدة عشرات من .التسجيلات على هاتفه المحمول
.﻿لمدة ستة أشهر، كان يسجل لحظات من حياته
.﻿لمشروع أدبي، على ما يبدو
وهل قام بتحويل جميع التسجيلات إلى نص؟
.﻿نعم، باستثناء هذا الشجار الأخير
،لماذا يربط تحقيقك بين هذا الشجار ووفاة "صموئيل ماليسكي"؟
،لقد حدث بفارق 20 ساعة ،وهو يتضمن مواضيع مشتركة
.﻿فهو ينتقد خيانتها
.﻿ثم تأتي فتاة جميلة في اليوم التالي
،طالبة في قسم الأدب
.﻿لإجراء مقابلة مع "ساندرا فويتر" حول كتبها
.﻿لا بد أن توترًا ساد هناك في الأجواء
..والمرأتان
تستمتعان بينما كان هو .يعمل بجد في الطابق العلوي
ويمكن النظر إلى أن الشجار .كان أشبه بتمهيد لما جرى في اليوم التالي
وكيف تفسر للمحكمة من فضلك ما سمعناه من انفجارات عنيفة؟
.﻿نحن نسمع ضربات
وهي مشادة جسدية قامت خلالها .المتهمة بضرب زوجها
حسنًا، ﻿ما الذي يجعلك تتوصل إلى هذا الاستنتاج؟
حسنًا، يبدو أنها في حالة .من الغضب الشديد منه
.تحدث إلى هيئة المحكمة رجاءً
عذرًا؟ - .تحدث مباشرة إلى المحكمة -
من الواضح أنها كانت في .حالة من الغضب الشديد منه
صرخاتها الأخيرة في نهاية ..التسجيل هي الخطوة الأخيرة
.﻿قبل أن يصبح العنف جسديًا
من الصعب تحليل الارتباك ...الذي يلي ذلك، ولكن
،﻿نسمع ضربات على الجسم أو الوجه
..والصرخات المكتومة التي نسمعها
."تعود السيد "ماليسكي
."﻿لقد ذكرت الكدمات على جسد السيدة "فويتر
.﻿اعرضي الشكل 9، من فضلك
.نعم، التقطت هذه الصورة يوم وفاة زوجها
كيف بررت هي ذلك؟
أخبرتنا في البداية أنها .اصطدمت بمنضدة المطبخ
،ونحن أشرنا إلى أن الكدمة كانت حول معصمها
.وبدت كثيرًا وكأنها من آثار صراع
،﻿في وقت لاحق، عندما قمنا بتشغيل التسجيل لها
،فقد اعترفت بأنها قد حدثت حينها
.﻿خلال شجارها القصير مع زوجها
إذًا فأنتِ تعترفين أنكِ قد كذبتِ؟
.﻿نعم
..﻿لأنني
،كنتُ أخشى أنني لو ذكرتُ ذلك
نعم، كنتُ أعرف أن ذلك سيجعلني .مشتبهًا بها، وقد شعرت بالخوف
.﻿ولم تتعجبي أن زوجكِ قام بتسجيل الشجار
.﻿فإذًا لقد كذبتِ مرتين
.﻿مرة بشأن الكدمات، ومرة بشأن عدم ذكر الشجار
.﻿بالنسبة لي، كانت مجرد كذبة واحدة
لأنني لو قلتُ الصدق بشأن .الكدمات، لكنتُ قد ذكرت الشجار
.﻿لم أكن أريد أن يُنظر إلي على أنني مذنبة
.وهذا ما لا يريده أي شخص مذنب أبدًا
﻿هل يمكننا تحديد وقت الكدمات بالضبط؟
حسنًا، لقد فحَص الطبيب السيدة "فويتر" في اليوم التالي
وكان الأوان قد فات لتحديد .متى حدثت الكدمات بشكل دقيق
..حسنًا، فإذاً من الممكن
أن شجارًا ثانيًا أيضاً تسبب في حدوث ."كدمات يوم وفاة "صموئيل ماليسكي
ما الذي نسمعه في نهاية الشجار؟
،الصوت الأول لكسر الزجاج
.فأنا قد رميت كأسًا على الحائط
.﻿إنه كأس النبيذ الذي كان على المنضدة
.﻿بعد ذلك، ذهبتُ إلى زوجي وصفعته
.﻿وعندها أمسك بمعصمي، بعنف شديد
.كانت تلك المشادّة التي يمكننا سماعها
بعد ذلك مباشرة، حاولت منعه ،من رمي إطارات الصور على الأرض
.﻿لكنني لم أستطع، لذلك نسمعها تنكسر
بخلاف تلك الصفعة، هل سبق أن ضربتِ زوجكِ؟
.لا
..ما نسمعه بعد ذلك
هو "صموئيل" يضرب نفسه ،بشكل متكرر في الوجه والرأس
.﻿ومن ثم يلكم الجدار
.﻿ما يزال بإمكانكم رؤية الانبعاج
يوجد عدد محدود من ذلك حول المنزل، وهذه .ليست المرة الأولى التي يفعل فيها هذا
.منذ سنوات، كان قد كسر إصبعه بالفعل
.من لكم الحائط خلال نوبة غضب
.﻿لدينا صور لتلك الخدوش في الجدار في الملف
.شكرًا لك
.ها هي
والأشعة السينية لإصبع .السيد "ماليسكي" المكسور
تم التقاطها في يونيو 2017 ."في مستشفى "غرونوبل
هل من العدل أن نقول
أن تصويرك للعنف تفسيري وليس استنتاجًا موضوعيًا؟
..لقد كذبَت علينا مرارًا وتكرارًا، فصدقناها
..إذًا، فالأمر يتعلق بالاعتقاد
.﻿أو عدم الاعتقاد
،هذا رأي شخصي
.يستند إلى تسجيل غامض
.﻿أنت أيضًا تربط الشجار بيوم الوفاة
.بما تسميه بالـ"تمهيد" العام
هل لديك أي دليل مباشر؟
.﻿التسجيل في الواقع هو دليل مباشر على الشجار
.﻿أعني يوم الوفاة
،مع غياب وجود شهود أو اعترافات .فيجب علينا أن نستنتج
...﻿في الواقع، هذه المعركة العنيفة
.﻿خيالية. إنها موجودة فقط كالخيال
،﻿أنت تعوّم الفكرة
،والمدعي العام يعوّمها
،فوق الحقائق أو من حولها
مما يجعلها منتشرة في كل ..مكان هنا في المحكمة، ولكن
نحن نخاطر بتحويل هذا الخيال إلى حقيقة واقعة
..ببساطة لأن شجارًا قد حدث بالفعل
."﻿في اليوم السابق لوفاة السيد "ماليسكي
.لا يمكن استبدال اليوم السابق باليوم التالي
..لا يمكننا استسهال ملء الفراغات بافتراض
.فقط لأن لدينا صوتًا في موضع دون الآخر
سيدة "فويتر"، هل كنتِ تعلمين أنه قام بتسجيلك قبل أن تخبركِ المحكمة؟
لا، لكنني كنتُ أعلم أنه غالبًا .ما يسجل لحظات من حياتنا
..لكن ألم يخبرك في كل مرة
لماذا هذه التسجيلات؟
.﻿في البداية، كان يذكر ذلك. نعم
.﻿وبعد فترة، فعل ذلك دون علمنا
،وسجل محادثات
،ودروس "دانييل" في العزف على البيانو
.﻿وأحيانًا نفسه وهو يتحدث إلى نفسه فقط
وأعتقد أنه فعل ذلك لأنه أراد جمع المواد .لمساعدته على البدء في الكتابة مرة أخرى
..الآن، وبعد فوات الأوان، يبدو من الممكن
أنه كان بإمكانه إثارة هذه .المعركة فقط لتسجيلها
انتظري، هل تلمحين بهذه الطريقة إلى أنكِ ضحية رجل متلاعب؟
عذرًا؟
﻿لقد سجل ذلك سرًا. الأمر صحيح، أليس كذلك؟
.﻿لقد نسيتَ أن في الوضع خللًا أساسًا
!﻿الآن يخضع الضحية للمحاكمة
.أبدًا، ولكن لموكلتي وجهة نظر
،،﻿هل يمكنكِ توضيح ما يقصده بالخيانة
وكيف اكتشف ذلك؟
لقد قلّب هاتفي واكتشف رسائل
.﻿من امرأة التقيتُ بها في بداية ذلك العام
قلتِ "التقيتُ"، فما هو المقصود بذلك هنا؟
.﻿كان الأمر جنسيًا، لقد نمنا معًا مرتين
﻿مرتين؟
.﻿نعم
.﻿في التسجيل قلتِ مرةً واحدة
.﻿كان ذلك يعني مع شخص واحد فقط
...مهلًا. لأنه
يذكر "صموئيل" العديد من ..الأمور التي وقعت في الماضي
.﻿يبدو أنكِ كنتِ تخونينه باستمرار
.﻿هذا ليس صحيحًا
كانت لي بعض النزوات في ."العام الذي وقع فيه حادث "دانييل
.﻿لم يكن ذلك خيانة، لأن "صموئيل" كان يعلم
هل تقصدين أنه كان يكتشف ذلك في كل مرة؟
.﻿لا، أنا أخبرتُه
.﻿كانت سنة صعبة
هل تريدين منا أن نصدق أنه لم يمانع؟
أنا لا أقول ذلك، أنا أقول .أنني كنتُ صادقة بشأن الموضوع
.مصداقيتكِ مثيرة للاهتمام
لكن في العام الذي مات فيه توقفت عن الصدق، لماذا؟
.﻿كانت الأمور مختلفة
.شعرتُ أن ذلك سيؤذيه كثيرًا في ذلك الوقت
ألأنك أضمرتِ المشاعر تجاه تلك المرأة؟
لا، شعرتُ أن ذلك .سيؤذيه كثيرًا لأنه كان هشًا
..وَ
.﻿كما قلت، كان الأمر معها جنسيًا فقط
الشخص الذي كنتُ أمتلك ."العواطف له كان "صموئيل
.عواطفكِ مثيرة للاهتمام
.﻿أنا أحاول فقط أن أفهم
،في البداية، اتفقتما على علاقة مفتوحة
ثم تغير ذلك، صحيح؟
.لا أعرف حتى ما يعنيه ذلك، أنا آسفة - حقًا؟ -
.﻿لا، لم يكن بيننا هذا النوع من الاتفاق قط
.بعد الحادث، كنا معًا نحاول أن نشعر بالتحسن
،كنتُ بحاجة إلى ذلك كي نبقى معًا
.﻿وقد كنتُ صادقة في المسألة
ولكن بعد ذلك توقفتِ عن .حالة الصدق، فقام بمحاسبتك
.﻿إنه لا يبدو "هشًا" كما قلتِ
هل تعترفين أنه كان يشعر بالغيرة؟ - .نعم -
حسنًا، هل أصبح مهووسًا؟
...﻿لا. لا أعلم
...أحسَّ بالجرح، هذا صحيح. وَ
.أحيانًا عندما كنا نتشاجر، كان يطرح الأمر
.﻿لكنه ما كان يفكر في الأمر طوال الوقت
وفقًا لمنطقك، فكل مشاكل .صموئيل" كانت خطأي"
هذا ليس صحيحًا. أعني .أن ألمه جاء من موضع أعمق
"عذرًا بحسب "منطقه هو .أنتِ الملامة كما سمعنا
ماذا يقصد عندما يقول أن عمله قد سُرق؟
.﻿لا، لم يكن هناك أية سرقة
في الكتاب الذي تخلى عنه، كان ...هناك مقطع مثير للاهتمام
مقطع؟ من كم صفحة؟
.﻿حوالي 20
﻿.عشرين - !نعم -
.كان مجرد مسودة أولية .وقد اعتقدت أن الفكرة كانت رائعة
وهل يمكنك تلخيصها؟
هل من الضروري حقًا أن ندخل في نقاش أدبي؟
.﻿هذا ليس أدبيًا، بل حسّيًا
.﻿إنه في قلب شجارهما
لا أعرف كيف سأقدم الموضوع .إلى المحلفين بخلاف ذلك
.ولا أنا
.﻿تابعي
.حسنًا
كان المقطع يتعلق برجل يتخيل كيف ستكون حياته
.﻿بدون الحادث الذي توفي فيه شقيقه
في أحد الأيام، ﻿يستيقظ ليجد نفسه .في حقيقتين مختلفتين
.إحداهما، يكون فيه الحادث محور حياته
.﻿وفي الأخرى، لم يحصل ذلك الحادث قط
.﻿أخبرتُ "صموئيل" أنني أحببتُه
.لقد جعلني أقرأ كل ما كتبه في ذلك الوقت
.وبعد فترة وجيزة، تخلى عن الكتاب بأكمله
وقد سألته إذا كان بإمكاني .استخدام الفكرة فقال نعم
.لا
،لا يمكن أن يكون قد وافق .فهو يسمي ذلك سرقة
.﻿إنها مشاجرة
والناس يبالغون ويغيرون .الحقائق عندما يتشاجرون
ليس من المبالغة أن يقول أن ."كتابه أصبح كتابك: "الكسوف
أليس كذلك؟
.﻿كل ما أخذتُه هو هذه الفكرة
،شخصيتيّ هما امرأة وابنتها
،وقد طورت القصة
.﻿إلى أكثر من 300 صفحة
لا أصدق أن علي أن أخبركم !بالفرق بين الخطوط العريضة والرواية
.﻿وقد وافق على ذلك
وعندما قرأها، قال أنني .فعلتُ شيئًا مختلفًا تمامًا بها
،في بعض الأحيان، نعم ...عندما كنا نتشاجر، يعود الأمر ليظهر لأنه
.﻿كان منزعجًا من كونه لا يستطيع الكتابة
الشيء الوحيد الذي نعرفه هنا ."على وجه اليقين هو أنه "ظهر
...﻿هل حدث أن
تجادلتما أنتما الاثنان مجددًا بعد تلك الأمسية قبل وقت وفاته؟
.﻿لا بد أن الوضع كان متوترًا جدًا بينكما
..كنا
.كنا مصدومين كلينا
.."كنا ننكفئ على أنفسنا، وكان "صموئيل
.﻿لا أعرف، لقد اختفى شيء ما
.﻿كان مستنزفًا، وقد خارت قواه وحسب
في التسجيل الصوتي، أسمع .صموئيل ماليسكي" يشاجر بشدة"
أسمع رجلاً مصممًا على .استعادة السيطرة على حياته
فلا يمكن بأي حال أنه .يكون رجلاً قد قرر الاستسلام
قال طبيب "صموئيل" النفسي أنه .كان يصارع نفسه في جلساته الأخيرة
هل يقتل المرء نفسه بعد شجار من أجل الوقت واحترام الذات؟
هل تقتلين نفسك بعد التوسل بشراسة وبكل طاقتكِ؟
من أجل التوازن والعدالة في علاقتك؟ .لا
.هذا هو العيب الرئيسي في نظرية الانتحار
."﻿أنت تقولين أنه بدا "منكفئًا
.أنه قد خارت قواه
هل لي أن أقرأ من أحد كتب السيدة فويتر الأخيرة، "البيت الأسود"؟
.﻿لا، نحن نحكم على الحقائق، وليس الكتب
.سيدتي القاضية، سيأخذنا هذا إلى منحدر زلق
في عام 2017، أعلنت "ساندرا ،فويتر" بنفسها، وسأقتبس
."كتبي كلها مرتبطة بحياتي، وبمن فيها"
أسجل اعتراضي! لطالما .قالت دائمًا أن عملها خيالي
!﻿حقًا؟ الكتاب الأول عن وفاة والدتها
،الثاني عن خلافها مع والدها
.الثالث، حادث ابنها، وما إلى ذلك
.﻿كتبها جزء من هذه المحاكمة
،﻿حياتها موجودة فيها .وعلاقتهما على وجه الخصوص
.تفضل، ولكن اختصر
.﻿هذه زوجة، تتحدث عن زوجها
.﻿لقد توقف عن الشكوى. لقد استسلم"
.﻿وقد درسَتْه، وقد صدمَها اعتزاله
.فنمت فكرة في ذهنها.. بذرة الخلاص
."احتمال وفاته
.﻿أعطنا السياق
﻿ولاحقًا: "كيف يقتل المرء؟
وماذا عن الجثة؟ وزن الجثة؟
.﻿لم يكن بإمكانها التفكير بأي شيء آخر
.لقد رأته ميتًا، وجسده لم يعد مرغوبًا فيه
..الجسد الذي أحبته - !أنت تحاول الإسقاط -
."أصبح الآن عثرة الطريق وكان عليه أن يختفي
.سأشرح السياق الآن
،هذا المقطع لشخصية ثانوية، تصاب بالجنون
.ولا تتصرف بناء على أفكارها - .لا -
!﻿الرواية ليست حياة .والمؤلف ليس من شخصياتها
نعم، لكن الكاتبة تستطيع التعبير .عن نفسها من خلال شخصياتها
.﻿لقد قمت بوضع علامة على هذا المقطع
﻿كيف لا نرى الرابط...؟
بهذا المنطق، هل "ستيفن كينغ" قاتل متسلسل؟
وهل ماتت زوجة "ستيفن كينغ" في ظروف مريبة؟
!ركّز على الحقائق
.أيها المحامي "رينزي"، أنصحك بشدة أن تهدأ
أيها المدعي العام، أنصحك أولًا ."باتباع نصيحة السيد "رينزي
.ركّز على الحقائق
..بصرف النظر عن الصفعة
التي اعترفتِ بها، هل ضربتِ زوجك من قبل؟ - .لا -
﻿لا، أبدًا؟ - .أبدًا -
أكانت المرة الوحيدة؟ - .نعم -
،لقد كنتِ دائمًا روحًا طيبة ومثيرة للإعجاب
،،﻿إيثارية، وعقلانية
،﻿تحاولين إنقاذه من نفسه
!﻿إلا في هذا التسجيل؟ يا لسوء الحظ
هل هناك أي أسئلة أخرى للشاهد؟
.﻿نعم، لدي سؤال آخر، إذا سمحتم لي
.."أود أن أعرف إذا كان "ماليسكي
قد أرسل النصوص إلى أي شخص؟
،"نعم، أرسلها إلى صديقه الناشر "بول ناشيز
.الذي من المقرر أن ينشر له روايته الأولى
:﻿حسنًا، بريد إلكتروني مؤرخ في 9 أغسطس 2017
.أراسلك مجددًا، أحتاج رأيك" ."فما زلت فظًا، متلهفًا للكلام
:"ورد "ناشيز
".بالطبع، أرسل وسوف اقرأ"
"إلى يوم وفاته، كان "ماليسكي .يرسل أربعة نصوص أسبوعيًا
كيف كانت اتصالاتهما بشأن الموضوع؟
.﻿الناشر لم يرد قط
من الواضح أنه كان .مشغولاً وقد حيّره المشروع
..﻿يخيل لي أن صمت صديقه
لا بد أنه قد أضر بتدني .احترام السيد "ماليسكي" لذاته
.﻿فشعر بالرفض
،عندما قرأنا كل النصوص التي أرسلها
.من الصعب تحديد الخطوط والقصة
.إنها في أحسن الأحوال مشروع
."﻿ماليسكي" هو "رجل مشروع"
...﻿روايته الأولى التي تخلى عنها، والشاليه
فبما أنه مطلوب منا أن ،نمزج بين العدل والأدب
،وأن نتخيل ما لا نعرفه
﻿دعونا نتخيل السنة ."الأخيرة لـ"صموئيل ماليسكي
وهل تراني أخوض في الخيال؟
﻿أعطني نصف الوقت الذي !استغرقته لقراءة محتوى كتاب
.خذنا إلى الفكرة مباشرة
كيف كانت السنة الأخيرة لـ"صموئيل ماليسكي"؟
بعد تراكم الديون من ،"الإجراءات الطبية في "لندن
.فقد أصر على العودة إلى مسقط رأسه
.وتجديد الشاليه لإصلاحه وتأجيره .حتى يسددوا ديونهم
والتوقف عن التدريس .والبدء بالكتابة بكامل الوقت
.وقد ثبت أن التجديد أمر صعب .وأن عليهما أن يأخذا قرضًا
.ودخلا في حلقة مفرغة
.﻿يحتاج "صموئيل" إلى أجر تدريسه .والتجديدات مستمرة
،وبعد مرور عام ونصف
.﻿شعر بأنه محاصر
.﻿أنه رجل جريح
،حادثة ابنه، وروايته المهجورة
.﻿وزوجته تنشر كتابًا بعد كتاب
!﻿يجب أن يكتب
فترك مضادات الاكتئاب، وبدأ .بتسجيل حياته طوال الوقت
،بالشروع في نوع من الخيال الذاتي
."ربما بطريقة مستوحاة من أسلوب "ساندرا
.ولمَ لا؟ لأنها تستمدها من حياتهم
.لقد استعارت فكرته
.احتفِظ بذلك للالتماس
إنه يسجل، ولكنه يرفض مسبقًا ..أن يرى أن تدوين تسجيلاته
.لا يعدّ كتابة
.﻿وصمت صديقه الناشر يذله
ماذا نسمع في شجار الرابع من مارس؟
الطاقة، والعزيمة.. ما هذه؟
.﻿إنها طاقة اليأس
.﻿إنه الاندفاع الأخير قبل الاستسلام
في أيامه الأخيرة، فهذا .الرجل لا يواجه حربًا بشأن زواجه
.﻿إنه يواجه إخفاقاته الخاصة
..ذنب "ساندرا فويتر" الوحيد هو
.أنها نجحت، في وقت فشل فيه زوجها
على عكس ما كان يبدو، لم تكن هذه ."هي المرافعات الختامية للسيد "رينزي
.لم يكن "صموئيل" هكذا - .حسنًا -
اليوم مساء الجمعة، وأمامنا .عطلة نهاية الأسبوع
.﻿قبل أن أرفع الجلسة، لدي ما أعلنه
لقد قررتُ استدعاء "دانييل" مرة .أخرى إلى الشهادة يوم الاثنين
.﻿فلديه معلومات جديدة مثيرة لاهتمام المحكمة
..و﻿حيث أن الشاهد هو ابن المتهمة
،وأنه يعيش مع والدته
.﻿أطلب من الجميع الامتناع عن الاتصال به
،ووضوحًا إذا كان الاتصال أمرًا لا مفر منه
.فمن المحظور مناقشة أمر المحاكمة
،"سيدة "بيرجيه
"﻿سوف تبقين مع "دانييل .طوال عطلة نهاية الأسبوع
.﻿وتأكدي من احترام هذه القواعد التي أُمليها
..﻿وأنا أصر على أن لا أحد
بشكل قطعي لا يمكن لأحد .أن يسأله بخصوص شهادته
.حسنًا
.﻿أتمنى لكم نهاية أسبوع طيبة .احصلوا على قسط من الراحة
.تم تأجيل المحاكمة
.تعال واحظَ ببعض الدفء - !كونوا جاهزين بعد عشر دقائق -
هل أنت بخير؟
..أعتقد
.﻿أعتقد أنني أريد أن أكون وحدي
.حسنًا
.﻿يمكنك تناول الطعام في غرفتك - .لا -
.﻿أريد أن أكون وحدي نهاية هذا الأسبوع
.﻿قبل أن أشهد
﻿وحدك؟
فقط أنا وأنت؟
هكذا؟
هل أنت متأكد؟
.﻿يمكننا إيجاد حلول أخرى. فالمنزل كبير
.﻿أريدها أن تغادر
."ساندرا"
."﻿لقد تحدثتُ للتو مع "دانييل
.﻿يريد أن يكون بمفرده في نهاية هذا الأسبوع
.﻿حتى نهاية المحاكمة
!"دانييل"
هل هذا ما تريده؟
حسنًا، هل هذا بسبب ما سمعتَه اليوم؟ ..لأنني
لم أستطع التحدث معك ..عن كل ذلك من قبل، لأننا
.لا يُسمحِ لنا بالتحدث عنه
."ساندرا"
.﻿لا حديث عن المحاكمة
.﻿أعلم، أريد التحدث فقط مع ابني
حسناً؟
..﻿أتفهم تمامًا أنك بحاجة إلى الهدوء، ولكن
﻿يمكنني أن أهتم بشؤوني ..الخاصة، وأحتفظ بها لنفسي
لن أتحدث معك إذا كنت لا تريد. هل يمكننا تجربة ذلك؟
.﻿لا تتحدثي بالانجليزية - !"دانييل" -
.﻿يمكنك التحدث معي مباشرةً
ألا نستطيع أن نناقش هذا الأمر أنا وأنت، ومن ثم يمكنك أن تقرر؟
.أظن أنه قد اتخذ قراره
.نعم، سأحضر أغراضي فحسب
،قال أحدهم
،بالطبع فإن المال لا يجعلك سعيدًا
لكن البكاء في السيارة يبقى .أفضل من البكاء في مترو الأنفاق
من قال ذلك؟
.﻿لا أعرف
.﻿آسفة
.تفضّل
.﻿تناول طعامك
.."سنوب"
!"سنوب"
!"﻿مارج"
!﻿مارج"، أسرعي، من فضلك"
!"سنوب"
ماذا جرى؟
..لقد
.﻿أعطيتُه الأسبرين، لقد أخطأتُ بشدة
أعطيته الأسبرين؟ - !الأسبرين، نعم -
كم أعطيته؟
.﻿ثماني أو عشر حبات، لا أستطيع التذكر
!"سنوب" - .﻿الكثير -
.﻿اجعليه يتقيأ
!"لماذا فعلتَ ذلك؟ "سنوب
!﻿اجعليه يتقيأ
!من فضلك - .حسنًا، انتظر قليلا -
."كيف اجعل الكلب يتقيأ"
.انتظر
.نحن بحاجة إلى مياه مالحة. سأعود حالًا
.﻿إنه لا يتحرك
.هيا، يا "دانييل"، ساعدني. ساعدني
.﻿افتح فمه
.برفق. برفق
.حسنًا
!هيا
!لا بأس
.حسنًا
.لا بأس
.لا بأس. سيحدث ذلك
ماذا سيحدث؟ - .سوف يتقيأ -
.حسنًا. حسنًا. حسنًا
.حسنًا
.﻿سيكون كل شيء على ما يرام
.هذا جيد. حسنًا
.﻿كلب جيد
.حسنًا
.نعم
.نعم، إنه بخير
.﻿إنه بخير، وهو يتنفس، وينظر إلينا
هلا شرحتَ لي؟
...تعلمين، أنني
..﻿لم أسمع عن
.﻿محاولة والدي الانتحار
..﻿لم أسمع عن
...الانقباض، والدواء
.﻿والقيء والأسبرين
..عندما تحدثت أمي عن ذلك، تذكرتُ شيئًا
.في ذلك الوقت تقريبًا
،﻿في صباح أحد الأيام
.﻿كان "سنوب" مستلقيًا على أرضية غرفة نومي
.﻿لا يتحرك. كانت رائحته تشبه القيء
.﻿اعتقدتُ أنه قد تقيأ
.﻿قمتُ بتنظيف فمه
...كنتُ أظن بأنه
لا أعلم، قد أصيب بفيروس ...أو شيء من هذا القبيل، لأنه
.كان يتصرف بغرابة لعدة أيام
.كان ينام أو يشرب فقط
هل تفهمين؟ الآن أفكر .أنه ربما أكل قيء والدي
،وأن ذلك ما جعله مريضًا
!وأن أمي قد قالت الحقيقة
﻿لذلك لعبتي في التجربة بالأسبرين
.﻿كانت لنرى كيف سيكون رد فعله
.﻿ولقد رأيتُه
.لقد نام لمدة 14 ساعة .والآن هو يشرب طوال الوقت
!ورائحته هي نفسها تمامًا
!﻿في كل شيء
!﻿كل شيء هو نفسه تمامًا
...﻿لكن منذ
منذ الأمس، وأنا غير متأكد .مما إذا كنتُ سأصدقها أم لا
...﻿كنتُ أعرف أنهما تشاجرا، ولكن
..الأمر
...﻿لم يكن
.﻿لم أكن أعتقد أنه كان بهذا العنف
.حسنًا
،ذكرياتك هي كل ما أنت متأكد منه
.ومن المهم أن تقولها لهيئة المحلفين
.﻿لكنك مجرد شاهد
هل تعتقدين أنها يمكن أن تقتله؟
.﻿ليس من حقي الحكم
!﻿أعلم، ولكن يمكنك على الأقل أن تخبرني رجاءً
.﻿لا أستطيع الإجابة على ذلك ..مهمتي هي فقط في حمايتك
!ساعديني بحق الجحيم
،في الواقع
..عندما نفتقر إلى عنصر ما
..للحكم على شيء ما، ويكون النقص لا يطاق
.فكل ما يمكننا فعله هو أن نقرر
﻿هل فهمت؟
...﻿للتغلب على الشك، في بعض الأحيان علينا أن
.نقرر التأثير في اتجاه واحد بدلاً من الآخر
بما أنك تحتاج إلى تصديق ،شيء واحد ولكن لديك خياران
.﻿يجب عليك أن تختار
إذًا فعلى المرء أن يخترع اعتقادًا؟
.حسنًا... بمنطق ما
...﻿وهل يعني هذا أنني لستُ متأكدًا
وما تقولينه هو أنني يجب أن أتظاهر بأنني متأكد؟
.لا
.﻿لا، أنا أقول أن تقرر
.هذا شيء مغاير
ما يذهلني حقيقةً هو أننا لا .نعرف من هو الأكثر شاعرية
أهو المؤلف أم الشخصية؟ - !كلاهما بلا شك -
.تتلاعب "ساندرا فويتر" بالارتباك
،ويذهب كتابها الثاني إلى أبعد من ذلك
تحكي كيف أن والدها .لم يستطع احتمال قصتها الأولى
.﻿وهذا صحيح بلا شك
.فيتفاقم الصدع، مما يجبرها على مغادرة بلدها
وخوفًا من غضب والدها .تقع فريسة لرؤى مرعبة
لقد وجدتُ هنا هذا الاقتباس المثير ،للقلق في إحدى المقابلات. فهي تقول
،مهمتي هي تغطية المسارات"
."حتى يتمكن الخيال من تدمير الواقع
،نعم، وما يثير الناس في الحقيقة
،"حول قضية "صموئيل ماليسكي
،هو أنها تبدو وكأنها قادمة من أحد كتبها
.﻿يبدو أنها قد كتبت ذلك من قبل
،حتى الشكوك حول وفاته، وطريقة وفاته
شخصية "فويتر" غامضة وذات ،سمات غير أخلاقية، ومخادعة
...وتبدو كأنها تبالغ
.﻿كل شيء مقروء مثل كتبها
.﻿لا أعتقد أنه من المهم كيف مات
،الحقيقة هي أن فكرة أن الكاتبة تقتل زوجها
.أكثر إقناعًا بكثير من معلم يقتل نفسه
.لو تخيلت والدتي تفعلها، فلن أستوعب الأمر
..﻿ولكن لو تخيلتُ والدي
.﻿أعتقد أنني أستطيع الفهم
أيها المدعي العام، هل من أسئلة أخرى؟
.حسنًا
.﻿التجربة على كلبه لا تثبت شيئًا
.﻿فلم يتم توثيقها
،الأكثر إشكالية هي تلك الذكريات العاطفية
.﻿التي تخزّنت وضوحًا مما سمعه أثناء المحاكمة
لا يمكن وضع أي حدث بشكل .مقنع على جدولنا الزمني
فالإطار الزمني من الأشهر الستة ،"قبل وفاة "صموئيل ماليسكي
يأتي فقط من الشهادة التي .أدلت بها المدعى عليها بنفسها
...﻿أود أن أعرف
.."دانييل"
هل سبق لكَ أن تساءلتَ إن كانت الجرعة ..الزائدة التي يفترض أن والدك تناولها
..ربما لم تنتج عن محاولة انتحار
بل عن محاولة والدتك تسميمه؟
.أنا لا أتهم، فقط ببساطة أنا أطرح نقطة
،لذا، فمع أخذ هذه المستحضرات
لماذا تختار واحدًا على الآخر؟
.ذكرياتك تتحدث عن العواقب، وليس الأسباب
...﻿نعم، فكرتُ في ذلك، ولكن
.﻿لا أرى سببًا لقيامها بذلك
يبدو الأمر كما لو أننا نفتقر إلى الدليل
،﻿لجعلنا متأكدين من كيفية حدوث شيء ما
علينا أن ننظر إلى أبعد من .ذلك، كما تفعل المحاكمة
..عندما بحثنا في كل مكان وما زلنا لا نفهم
،كيف حدث الأمر
.أعتقد أن علينا أن نسأل لماذا حدث ذلك
."﻿شكرًا لك، يا "دانييل
﻿هل انتهيت؟
.﻿لا
.﻿أريد أن أقول شيئًا آخر
،﻿بما أن كلبي كان مريضًا لعدة أيام .ذهبتُ أنا وأبي إلى الطبيب البيطري
.﻿كان أبي هادئًا حقًا في السيارة
.﻿حتى أنه لم يشغل الموسيقى .ولم يسبق أن لم يشغلها طوال الوقت
."﻿وبعد فترة، بدأ يتحدث عن "سنوب
،﻿قال
.﻿كما تعلم، يمكن له أن يمرض"
وحتى أن يموت. أنت تعرف ."ذلك. وعليك أن تكون مستعدًا
.﻿لم أكن أريد أن أسمع ذلك
.كان "سنوب" يتحسن. وكان لا يزال شابًا
.ولم يسبق أن كان مريضًا
.﻿أخبرته أنه لن يموت
.﻿لكنه أصر على المتابعة
قال: "عليك أن تكون على .دراية بهذا. فهو سيحدث يومًا ما
.﻿"وليس من المستغرب أن يتعب "سنوب
.﻿إنه ليس صغيرًا جدًا بالنسبة لأعمار الكلاب
هل يمكنك أن تتخيل حياته؟
.﻿إنه ليس مجرد كلب
.﻿إنه كلب عظيم
.﻿كلب متميز
.﻿فكر في الأمر، إنه يتوقع ما تريده
،﻿يتنبأ بتحركاتك
.﻿ويبقيك في مأمن من الخطر
،يقضي حياته في تخيل احتياجاتك
.﻿والتفكير في ما لا يمكنك رؤيته
.﻿ربما هو متعب
.﻿فقد اهتم دائمًا بالآخرين
.﻿ربما في يوم من الأيام، سينتهي أمره
."هذا ممكن
،وأتذكر في النهاية
،قال لي أخيرًا: "في أحد الأيام
.عندما يحين وقت رحيله، فسيرحل ببساطة
.﻿لن تكون قادرًا على مساعدته .جهز نفسك، فسيكون الأمر صعبًا
."لكنه لن يكون نهاية حياتك
.﻿كان يقصد نفسه
...﻿الآن
.﻿الآن أعرف أنه كان يقصد نفسه
.حسنًا
..أطلب من المحلفين أن يأخذوا في الاعتبار
.﻿أن هذه القصة ذاتية للغاية
لا يمكن بأي حال من الأحوال أن تكون .مؤهلة لأي شكل من أشكال الإثبات
نعم، يا "سيرج"، ما زلنا خارج ."قاعة المحكمة في "غرونوبل
وكان من المقرر أن تنتهي ،المحاكمة مساء يوم الجمعة
،"ولكن "دانييل" الصغير ابن "ساندرا فويتر
أصر على الإدلاء بشهادته .مرة أخرى هذا الصباح
..﻿ولا تزال هيئة المحلفين
!"دانييل"
.."ساندرا فويتر" ...﻿سيدة "فويتر"، ما هي مشاعركِ
بعد أن تمت تبرئتكِ؟
.﻿كان هناك الكثير من الكلمات في هذه المحاكمة
.ليس لدي المزيد لأقوله
.﻿أريد الاتصال بابني والعودة إلى المنزل
من الواضح أنني أشكر .المحامين الذين آمنوا بي دائمًا
أيها المحامي "رينزي"، هل أنت مرتاح؟
،أود أن أثني على هيئة المحلفين
...الذين رأوا "ساندرا فويتر" على حقيقتها
."﻿نعم، يا "مارج"، أنا "ساندرا
.﻿نعم، هذا لا يصدق، نحن مرتاحون. نعم
.نعم
..هل
هل يريد "دانييل" التحدث معي؟
،بالطبع، لا بد أنه متعب
.أفهم ذلك
..وَ
هل يمانع إن عدتُ إلى المنزل الليلة؟
...﻿هل يفضل الغد أو
.حسنًا
.حسنًا. حسنًا
سنتناول العشاء، ثم سأعود .إلى المنزل. أراكِ لاحقًا
.﻿أحتاج إلى الشراب
!مجدداً
.حسنًا. اتفقنا
...﻿هل دائمًا
هل دائمًا ما تفعلون هذا عندما تنتصرون؟
..أعني - .﻿نحن لا ننتصر أبدًا -
هذه هي المرة الأولى !في حياتنا التي ننتصر فيها
!لا - !بلى، طبعًا -
.﻿لقد أخبرتني أنك محامٍ جيد
!﻿لا، هذا ليس صحيحًا
.﻿إنها ليست حارة
.﻿عليك أن تجرب هذا، حقًا
.﻿لقد أكلنا أكثر من اللازم
.﻿سوف أتقيأ
.سيجارة سريعة أولًا
.سأعود حالًا
..حسناً، الآن كلي
.﻿أنتِ أولًا
ليس الأمر بهذه السهولة، أليس كذلك؟ - .لا، ليس سهلًا -
...﻿مع كل العظام، و
بعد هذا، هل سنذهب؟
هل أنتِ مستعدة للعودة إلى المنزل؟
.﻿أستطيع القيادة. يمكنني أن أوصلكِ
.﻿واحد آخر
.﻿لأجل الطريق
.﻿بالطبع، للسائق
حسنًا، ﻿نفس الطلب؟
..أيمكنني فقط الحصول على
.﻿اثنين آخرين من هذه؟ شكرًا
.شكرًا لك، يا سيدي
.شكرًا
.حسنًا
.نخبك - .نخبك -
.﻿نخبك
هل أنتِ بخير؟
.﻿اخبريني - ..أنا -
...﻿أنا فقط كنتُ أظن
.كنتُ أظن أنني سأشعر بالارتياح
.﻿هذا لا يأتي على الفور
هل أنت متأكد؟
.﻿لستُ متأكدًا
،الأمر فقط، كما تعلم .أنك عندما تخسر، فأنت تخسر
،إنه الشيء الأسوأ الذي يمكن أن يحدث
...﻿وإذا انتصرت
..نوعًا ما
.﻿أنت تتوقع بعض المكافأة
.﻿لكن لا يوجد أية مكافأة
..المسألة فقط
.أن الأمر انتهى وحسب
.﻿ربما نحن في بعض الأحيان نتوقع الكثير
.﻿نعم، ربما
.مساء الخير
.﻿آسفة
.﻿لقد حاول الانتظار، لكنه نام
.حسنًا
.نعم
.﻿سأذهب الآن
ألن تبقي؟
.﻿لا، سأترككما
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.﻿كنتُ خائفًا من عودتكِ إلى المنزل
.﻿وأنا أيضًا، كنتُ خائفة من العودة
ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz