قبل أن يتم إغلاقه Egy Best الترجمة من نسخة الفيلم لموقع NAASSAAR :تنقيح وكتابة وتعديل
ستسمع الآن صوتي
صوتي سيساعدك
ويرشدك للبقاء أعمق في أروبا
في كل مرة تسمع صوتي
مع كل كلمة وكل رقم ستدخل لطبقة أعمق
منفتح ومسترخي ومستقبل
سأعِد الآن من واحد الى عشرة
وعند العدد عشرة ستكون في اوربا
أقول واحد
وأثناء تركيزك الكُلي بصوتي
ستبدأ بالاسترخاء
اثنان
يداك وأصابعك تصبحان أكثر دفئاً وأقل وزناً
ثلاثة
الدفء ينتشر خلال ذراعيك
الى كتفيك ورقبتك
أربعة
قدماك وساقاك يتثاقلان
خمسة
الدفء ينتشر خلال جسمك كله
عند رقم ستة أريدك ان تذهب أعمق
ستة
وكل جسمك المسترخي
يبدأ الآن بالغوص
سبعة
أنت تغوص أعمق وأعمق وأعمق
ثمانية
في كل نَفس تأخذه أنت تكون أعمق
تسعة
أنت عائم
عند عدٌ الرقم عشرة
ستكون في أروبا
كن هناك عند الرقم عشرة
أنا أقول عشرة
أنت تستمع لضجيج المطر
يضرب برميل معدني كبير
اقترب
هناك سياج وعليك التوقف
أنت تمشي خلال سكة القطار
وتسافر بالقطار من (بريميرهيفن)
وقبل ذلك من على سفينة من (نيويورك)
أنت في ألمانيا
سنة 1945
اسمه (ليوبولد كيسلر)
أنا عمك
يمكنك عناقي
تلقيت هذه الرسالة من أبيك
لديه الجرأة ليطلب مني إيجاد وظيفة لك
!يا إلهي ألا يعلم بوضع ألمانيا حاليا؟
.....أبي طلب مني أن أعطيك
لا أريد معرفة أي شيئ عن أخي
لقد ترك بلادنا في وضع حرج
لأجل ذلك لن أسامحه أبداً
الروابط العائلية لا تُطاق
حسنا، أنا سأندم غالبا على طيبتي
*زينتوربا: شركة قطارات في ألمانيا*
بأني وجدت لك وظيفة في (زينتوربا)
الأسباب التي دعتك لطلب الوظيفة
وسبب مجيئك هنا ليس من اهتمامي
....عمي أنا حقأ
لا! لا أريد أي شكر
(زينتوربا) لن توافق إلا
على قماش جديد للبس المُوحد
سيصل لباسك خلال 12 ساعة
تذكر أنه عليك تغييرة مرتين في السنة
اللبس ملكية للشركة
ولكن يُدفع من الموظف
أعطني محفظتك رجاء
شكراً
لو ابن أخيك جاهز، سنبدأ الاختبار
شكراً يا دكتور
شكرا كيسلر ليس هناك حاجة للمزيد من الاختبارات
صحة ابن أخيك مناسبة
الرسوم الاعتيادية رجاءً
محفظتك
جميع المواطنين الألمان الذين ستقابلهم
سيعطونك انطباع الصداقة
ولكن لا تصدق ولو للحظة
انهم لا يفعلون ذلك إلا ليحصلوا علي شيء منك
كل الألمان سيكرهونك
وحسب رأيي، هم محقون في ذلك
كلنا نعيش تحت رحمة الأمريكان
السلطات العسكرية قيدت (زينتوربا) كلياً
أبناء دولتك لم يعاملوا الأوروبيين باحترام كافي
التواضع يا كيسلر لا تنسى التواضع ابداً
ماذا تفعل؟ تريد إيقاظ النائمين؟
كل هؤلاء عملوا في الليل ويحتاجون للنوم
.....فقط أردت ان أنظر الى
ليس هناك شيئا لتراه
أنت في ألمانيا بعد الحرب مباشرة
تشعر بالبرد
تغطي نفسك بالملابس التي تحتفظ بها في حقيبتك
ستبدأ تمرينك كعامل بعربة النوم
عندما ترتاح ستكون في طريقك لوظيقتك الجديدة
استيقظ
استيقظ وكن في طريقك
هيا هيا
مساء الخير
الليلة ستذهب على قطار 317 (فرانكفورت - برلين)
غداً قطار 212 (برلين - ميونخ)
ثم على قطار 522
ثم تعود الى هنا الآن سناخذ أوراقنا
جدول الرحلات، قائمة الأسعار
الفواتير، مخطط الكهرباء، كتاب التحضير
دفتر التذاكر، دفتر الحساب، والمجلة الخضراء
شكرا (فرنولين شولز)
المفتش يريدك عند النقظة رقم3
حقاً؟
وعدته بأن لا أقول أكثر من ذلك
ولكني أعتقد أن لديه مفاجأة لك
شكراً
هيا بنا
انتظر
أرى بأن السيد كيسلر لم بدفع ضمانه بعد
أعتقد الآن أنني أفهم البطالة في ألمانيا أكثر
الناس لايمكنهم تحمل نفقات العمل
هذا خاص للسكك الحديدية فقط
ارجع
أعتقد أنني سأخبرك مباشرة
العربة 2306 عادت الى العمل
حقاً سيدي المفتش؟ نعم كيسلر
ابن أخيك جاهز لبداية رائعة معنا
هل بإمكانك تحريك المقبض من فضلك؟
نعم سيدي المفتش
المسار 8، كيسلر
سيكون لك الشرف بخدمة الدرجة الأولى
والعمل لشركة (زينتوربا) المنتعشة
عملنا ليل نهار للرجوع ذلك القطار على المسار
أفهم انك تتمنى العمل في عربة النوم بالتحديد
اختيار جيد
ولكن الإدارة اعتطك إشارة رمزية
في قرارها بإعطاء الوظيفة لأجنبي
نحن نتعامل مع قضية مهمة كالنقل البشري
حيث لا حدود تمنعنا
أنا أيضا عملت في عربة نوم
وصدقني، هذه كانت أسعد الأيام
عمل السائق ممتع
والمراقبين في الأبراج أيضا
ولكن عامل عربة النوم وحده الذي يتواصل مباشرة بالمسافرين
يمكنه ان يقول أضمن لك رحلة سعيدة"
"أتمنى الاستمتاع بنوم هادئ
أليس كذلك كيسلر؟ - بالتأكيد سيدي المفتش -
أستطيع أن أطلق عليها وظيفة خرافية
ستكون برفقة عمك خلال التدريب
اختبارك سيكون بعد ثلاثة شهور بعدها ستكون جاهز للتقدم
تستطيع قراءة كل شيء يتعلق به في كُتيب التعليمات
ها قد جاء
ادخل
أرجوك سيدي عامل عربة النوم
سكتنا الى برلين هي أفضل قسم
عندما كنت في أمريكا
كنت محظوظاً بمقابلة زوجة السيد (جورج بولمان)
أعطتني هذه الحلوى
التي اعتاد السيد (بولمان) حملها في حقيبته
خذ اثنان
واسحقهما
كما هو المعتاد في بلدك
تذاكر الدرجة الأولى فقط
تذاكر الدرجة الأولى
لا
تذاكر الدرجة الأولى
المال نرجوكم
أعطونا بعض المال
سيدي
هل فقدت احترامك؟
يجب اسدال الستائر الأن، كيسلر
هذه هي القوانين
من فضلك اسمعني، كيسلر
الأمور ستهدأ لفترة الآن
سأرتاح قليلاً لو بقيت طيباً وراقبت كل شيء
سأفوض لك مفتاح المرور
سأكون في المطبخ ان احتجتني
وتذكر
أن حجرة الإدارة الخاصة قد تم اخذها
ادخل
تسطيع ترتيب الفراش الآن
آسف لإزعاجك يا عمي احتاج مساعدتك
عمي؟
أرجو أن تعذريني هذه رحلتي الأولى
لغتك الألمانية ليست سيئة إطلاقا، كيسلر
تابع من فضلك
أخذت حريتي بالحصول على بعض المعلومات عنك
اسمي (كاترينا هارتمان)
وكما تعلم، عائلتي تملك شركة زينتوربا
لقد اخترك وقتاً غير اعتيادي للمجيء الى ألمانيا
أمريكي بوظيفة مدنية مشهد نادر هذه الأيام
أرجوك اعذر فضولي ولكن ماذا تفعل هنا؟
أنا عامل بعربة النوم
أنا فقط أحاول أن أفهم لماذا شاب أمريكي مثلك يريد السياحة
في هذه الأرجاء الحزينة
أفهم أنك رفضت أن تكون جندياً؟
وجب عليٌ ان آتي هنا
لماذا؟
أؤمن بأن عملي بوظيفة مدنية هنا
هو مساهمة بسيطة لجعل العالم مكاناً أفضل
أنه الوقت لإظهار بعض الإحسان لهذا البلد
سيد كيسلر أنت مثالي
هل تسخرين مني؟
لا أنا أبتسم
لأن ما تقوله يبدو أنه قادم من مكان بعيد
ما هذا؟
أنصار
تم شنقهم بواسطة رجال بلدك
ولكني اعتقدت بأن الحرب قد انتهت
البعض يفضل القتال بمعركة خاسرة
هل انتهيت؟
ارجوك ابقى
اجلس هنا
نحن نقترب من نفق
شيء سخيف، لقد كنت في القطارات طوال حياتي
ولكني أخاف جدا من الأنفاق
هل يمكنني إقناعك بالبقاء حتى نعبره؟
عندما ينطفيء المصباح الكهربائي
*وير وولف: خطة نازية تأسست عام 1944 لتشكيل قوة عسكرية تعمل خلف خطوط قوات التحالف*
ساعدنا
لابد أنني نمت
شيء محرج للغاية
ترى دائما لدي مشكلة في النوم
ولكن عندما أسمع صوت العجلات في المسارات
أنعس
وأنام لفترة
وعندما أستيقظ أكون بارد كالثلج
شيء مرعب
ثم ذلك الشعور الذي، لا أدري
في أي اتجاه يتحرك القطار
لا أعلم ان كنا نتحرك للأمام أم للخلف
أو ما أعتقدت أنه للأمام
يصبح فجأة للخلف
تعلم ما أقصده؟
دعني أخبرك، انه مرعب للغاية
عمي العزيز
ما حدث يبدو لي أنه تحوّل بسيط
أنت تفقد مسار الأشياء لفترة
كل ما في الأمر أن القطار كان يغير اتجاهه
فهمت؟ انه أمر سهل الشرح
كيسلر الصغير، أنت أحمق
سافرت خلال الليل الألماني
قابلت الفتاة الألمانية
في أعلى الشارع هناك ضوء النهار
ولكن مع استمرارك بعملك في العربة 2306
هناك القليل لتراه
تعمق أكثر
عند الرقم ثلاثة
سيكون بإنتظارك رسالة مهمة جدا
واحد
اثنان ثلاثة
استيقظ ليو، عليك أن تسرع
هذه الدعوة
جاءت عبر رسول
لا أعلم لماذا، ولكنك مدعو للعشاء
في السابعة مساء في منزل عائلة (هارتمان)
أنت متأخر من الآن
بالطبع سأرافقك
.دعوة مثل هذه شرف عظيم أطالبك بأن تحسن سلوكك
أنه شيء مهم للغاية
عائلة (هارتمان) أسسوا شركة (زينتوربا) عام 1912
أبن اخي (ليوبولد كيسلر) مدعو للعشاء في السابعة مساء
هو وحده المُلام على تأخره
جئتُ لكم به هنا، وأنا سأنتظر في المطبخ
لقد جلسوا على طاولة الطعام بالفعل
شكراً
"تطعمهم في ساعة الحق"
"تفتح يداك وتحل بركاتك على الجميع"
آمين
وصل ضيفنا
أعتذر على تأخري
لا داعي للإعتذار ابداً
الحياة قصيرة جداً لذلك
(كيت) أخبرتني أنك انضممت للتو لشركتنا
أنا سعيد للغاية
سعادة أبي بسبب كونك أمريكياً
هو يأمل بأن تكون (زينتوربا) شركة عالمية
باعتبار الألمان سيئون الآن
هراء، لاري، دعنا نأكل
أختي وقعت عينها عليك لاري
اهدؤا، كلاكما
شجاعة عظيمة منك سيد كيسلر للقدوم لألمانيا بهذا الوقت
كارثة عظيمة حلت بهذا الجزء من العالم
هل أنت كاثوليكي سيد كيسلر؟
ما نوع هذا السؤال الذي تضعه أمام ضيفنا؟
أخشى أنني لس متديناً
السيد كيسلر شابٌ عاقل
يعتقد بما أن جروح الحر قد شُفيت
فيجب علينا الآن الإلتفات لبعضنا البعض
أختي تقول أنك هارب من الجندية
حسب رأي أبي، كذلك أنا مثلك
هذا يكفي، لاري
ابني لم يلتحق بالخدمة العسكرية لمرضه الشديد
مرضي الذي لم يفهمه والدي ابداً
يعتقد أنه انتقل إلى من والدتي معكراً حياتي به حتى يوم وفاتها
اعذروني
يجب أن أعتذر عن سلوك أبني
اعتقدت أنك لا تحب الإعتذارات - تباً لها -
أعذرني أبانا
في الحرب، الحياة كانت أبسط من أي وقت مضى
المشكلات نشأت من بعد ذلك
ألا توافقنا أبانا - أجل -
الدين ربما يلعب دور كبير في أوقات الحرب
ولكن الدور الأكبر عند صمت الأسلحة اللعب على سلامة عقولنا
عندما ندعو الإله في وقت الحرب
يمكننا الإعتماد على دعمه لنا فقط عند إيماننا بقضيتنا
اسمحلي أبتاه
ولكن ماذا عن الجانب الآخر؟
الأعداء أيضا يؤمنون بقضيتهم
بالتأكيد ستسألني، سيد .كيسلر الإله بجانب الكل
ولكن عندما تقاتل من أجل قضية من كل قلبك
سيجد الإله السهولة بمسامحتك
إذا كنت بالتالي ستعصي أوامره
ومن الذين لا يسامحهم الرب؟
الكافرون
المترددون الذين لا ينحازون لأي جانب
سيجازون بالضلال الأبدي
ليس لديه رحمة على هؤلاء، سيد كيسلر
"بسبب ترددك بالأدب سأتقيأ ذلك من فمي" *اقتاس من نص ديني*
هم على وشك تفجيرها
قوات التحالف يفجرون الرافعات في (ويستهافن) أنهم يستحقونها
يستحقونها؟
يريدون منع نشوء أي قوة عسكرية ألمانية
لذلك يحطمون أي شيء يمكن استخدامه لتحقيق غايتهم
لا أستطيع أن أرى أن الرافعات التي تركناها تشكل تهديداً
حتى حالة الدعم بالأطعمة ستكون أسوأ
أنتي ساذجة للغاية (كيت) الرافعات تستخدم لتحميل الفحم لشركة (آي جي-فوربين)
*شركة صناعات كيميائية اشتهرت بالتعاون بمحرقة الهولوكوست*
الأمريكان أذكياء سيحظون ببراءات الإختراعات الكيميائية
وبعد ذلك سيدمرون المصانع لمنع أي إنتاج مستقبلي
كل ذلك تحت مسمى نزع السلاح
أنا حقاً معجب بالأمريكان
سيد كيسلر، هل تعلم أن العديد من المصانع في ألمانيا
كانت مملوكة لأمريكان خلال الحرب؟
البابا يدعو للقديسة (ماريا كيرتش) في (ويستهافن)
بأن لا تضرها المتفجرات
هذا كل ما في الأمر دعونا نحضر القهوة الآن
هل يمكنني مناداتك (ليوبلود)؟
بالطبع، سيدي
لابد أن تفهم سيد (ليوبلود)
أن عائلتنا دائماً تقدر العلاقات الدولية
التي تدفعنا لزيارتك لنا الآن و لاحقاً
ما رأيك بعشاء يوم الجمعة؟
أخشى أن أحد رفقائك الأمريكان على الباب
أنا متأكد بأنك ستُحب (أليكس)
درسنا معا في برلين والآن عاد الى ألمانيا
العقيد هاريس
أهلا، أليكس
ماكس، يجب عليك ملء هذا الإستبيان
هل تسمح لي بتقديمك لأحد رجال دولتك
الذي انضم مؤخراً لشركتنا؟
السيد (ليوبولد كيسلر) السيد (أليكساندر هاريس)
كيف أحوالك؟
في الحقيقة جئت لرؤية (ليو)
أفهم أنك من أصل ألماني
سأكون آخر من يلومك على ذلك
تقابل العديد من الألمان العقلاء هذه الأيام
شكرا لك على الامسية الممتعة
يجب أن أذهب لأتطمئن على الكنيسة قبل حظر التجول
أخشى أنه لن يكون هناك وقت للعب الشطرنج الليلة
قهوة، أليكس؟
لا، لاحقا
وصلتني بعض المعلومات عنك
AWOL أعلم بخصوص *مصطلح يستخدم للدلالة على الهروب من العسكرية*
جئت لأطلب منك خدمة بسيطة
ما هي؟
حسنا، وظيفتك في سكة القطارات ستخدمنا
لا أعلم ما الذي سمعته عن (وير وولف)
ولكن يجب عليك معرفة أن التخريب مازال مستمر
مع تصفية الألمان
الذين تعاونوا مع قوات التحالف
كل ما أطلبه أن تُبقي عينيك مفتوحين لنا
وترسل لنا تقرير
تفضل، جلبت لك هذا
اعذرني سيدي، ولكن لا يمكنني قبول سلاح
لما لا؟
إذا أردت أن أحمل سلاحاً لكنت أتيت إلى ألمانيا في وقت أبكر
لن أجرأ على التحرك في هذه البلد بدون سلاح
حسنا، اتفقنا
ستُبقي عينيك مفتوحتين على النازيين وأنا سأتناول القهوة مع (ماكس)
العقيد هاريس، أبي يعتذر
أنه لن يقول لك "ليلة سعيدة" شخصياً
إنه متوعك
فقط تأكد بأن أباك يملأ الإستبيان
وضعت الترتيبات لكل شخص يأتي
تفضل، واجلس
أبي يستحم
دائما يلجأ للإستحمام عندما ينزعج
العقيد يحبره على ملء هذا الإستبيان الغبي
يكون عن ماذا الأستبيان؟
يسألونك عن علاقتك بالحزب النازي
ويتوجب على أبي أن يحظى بسجل خالِ تماماً
إذا أراد أن يحتفظ بوضعه
والعقيد يعلم أن على أبي الكذب للحفاظ على (زينتوربا)
عمك يريد الرحيل الآن هو بإنتظارك في الصالة
وداعاً سيدة (هارتمان)
تبقى أمر واحد أريد الإعتراف به
لقد كذبت عليك ذلك اليوم
عندما تظاهرت بأن النفق أرعبني
السبب كان منظر أولئك المعلقون هو ما أثر بي للغاية
هم كانوا يقاتلون لموطنهم
كما يفعل بقية العالم أجمع
وفجأة يصبح ذلك جريمة
لقد تركت المنزل
خلفك العائلة الألمانية
ترى مسبقاً أن الإستبيان
مُصمم ليختبر ذنب الدولة
سترجع يوم الجمعة
سيد كيسلر
أنا صديق عائلة (هارتمان)
كانوا متأكدين أن بإستطاعتي أن أطلب منك خدمة بسيطة
أبناء أخي ذاهبون إلى مدينة (كولون)
هل يمكنك رعايتهم؟
سيتم أخذهم عند وصولهم للمحطة
ها هي تذاكرهم
الأطفال معي
حسناً
تستطيعون البقاء هنا
الحجرة رقم 13 طلبوا زجاجة من النبيذ
الاسم (رافنستين)
بالمناسبة، لا ضيوف أثناء العمل
أرى أنه سيُخصم 7 درجات من راتبك
النبيذ ل (رافنستين) تفضل -
نحن نحتفل بأن قوات التحالف في (فرانكفورت) عينوا زوجي عمدة
تهانينا - شكراً -
عذراً
هل أنت سائق القطار؟ - أنا عامل عربة النوم -
لا أريد أن أثقل عليك
ولكن أنا وعائلتي عشنا في لندن أثناء الحرب
والآن نحن عائدون الى (ولسدات)
ولكن فجأة زوجتي ترفض مغادرة القطار
إنها مستاءة جداً من وضع ألمانيا حالياً
هل يمكنك مساعدتي في تهدئتها؟
ربما يمكنك طمأنتها
أن (ولسدات) بمنأى عن فوضى الحرب
نحن نعيش في (ساشينستراس 43)
أنا لا أعرف (ولسدات) ولكن ما رأيته من خلال القطار يبدو سيئاً
ولكن يجب عليك مساعدتي
لن أنزلها من القطار مطلقاً
منزلنا في (ولسدات) ربما يمكننا أن ناخذ تاكسي من المحطة
عزيزتي، لدي أخبار مُشجعة
أرجوك أعد ما قلته لي
أنا حقاً لا أعرف (ولسدات)
ولكنك أخبرتني أنها بمنأى عن الحرب
أنا فقط رأيتها من خلال القطار
هل سمعتي؟
المحطة التالية ستكون (ولسدات) يجدر بكِ أن تستعدي
!فلسطين
!فلسطين! فلسطين
تريدنا أن نعيش في الصحراء
نحن يهود ولكننا ألمان ولكننا يهود
أيها الهمج
ليو ساعدني هؤلاء سيقتلونني
ما الذي يجري هنا؟
وصلتنا أوامر بفك كل كل سخانات القطار
!ولكن الجو بارد للغاية
ديون الحرب ل (اسكندينافيا)
هذا لا يُطاق
هون عليك، أيها العجوز
!ليس عليٌ قبول ذلك
يجب علينا إعطاء الأغطية المتوفرة للركاب
سنجعل الأطفال يساعدوننا
لدينا مشاكل مع السخان
ولكن يمكننا أن نقدم لكم أغطية
لدينا مشاكل مع السخان ولكن يمكننا أن نقدم لكم أغطية
أعطي الأولاد بعض حلوى الشوكولاتة
نود الحصول على زجاجة أخرى من النبيذ - بالتأكيد سيدي -
تفتيش أمني قبل معبر المنطقة
هل يمكننا الإطلاع على قائمة الركاب؟
أكيد
ها هي
لديك العُمدة المُعين مؤخراً (رافنستين) وزوجته في الحجرة رقم 13
شكراً
خذ قطعة أخرى
تفتيش أمني قبل معبر المنطقة
شكولاته؟
تفتيش أمني قبل معبر المنطقة
الأوراق من فضلك
هذة الورقة مُنتهية الصلاحية
هل لديك ورقة أخرى؟
لا يمكنك عبور المنطقة بهذه
بطاقة هذا الرجل ليست جيدة
فقط ورقة واحدة صالحة
لا
لا يمكنني أن أدعك تعبر بهذه
لا لا لا
لا
واحد
أثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
عشرة
أنت الآن في الحفلة
ليو
سمعت عن تلك الحادثة الصغيرة
وفهمت أنك تعاملت معها جيداً
لم أفعل أي شيء - وهذا هو المطلوب -
سيكون لدينا القليل من المشاكل إذا تصرف كل شخص مثلك
بالمناسبة، لقد عينّا عمدة جديد
الأطفال الذين أحضروا إلي بواسطة ذلك الرجل
ادعى أنه صديق عائلة (هارتمان)
نعم نعم
جماعة ال (وير وولف) ليسوا أغبياء
اسمع، أستطيع بصعوبة التعرف على ماكس
أمضى أكثر من ساعة وهو يحدق خارج النافذة
منتظراً حلول الساعة التاسعة والربع
انه مثير للشفقة
أنا مُصر على مبارة أخرى اليوم، عقيد هاريس
بالتأكيد
لم أفهم أبداً، كيف يكون أي شخص فخوراً بكونه ألمانياُ
لو أن الأمر عائد إلي لأخذت طائرة قاصداً أمريكا اليوم
غالبا ستجد ذلك صعباً للفهم
بالنسبة لي، الحرب كانت مضيعةً للوقت
هذا ما ستشعر به إذا حضرت تجمع الأب الروحي
الحفل كان مبهجاً وممتع حتى
ولكن بالنسبة لشخص غير مؤمن كانت طريقة راقية لتضييع الوقت
وزائفة أيضاً، عندما لا تكون الطقوس سوى بعض الرقائق الجافة
إنها تتغزل بك
ماكرة، ألا تعتقد ذلك؟
لما لا ترقص معها؟
ليس اليوم، أنا مُتعب للغاية
حان الوقت، يا ماكس اليهودي قد وصل
(ماري)
أحضري تلك الأوراق السخيفة
الإستمارة يجب أن يُتحقق منها
بواسطة أحد أفراد المقاومة أو بواسطة يهودي
هذه هي القوانين
يجب أن أسألك، هل تعرف هذا الرجل؟
ماكس يجب عليك الإلتفات له
ماكس هارتمان صديقي لقد أطعمني وخبأني في مخبئه
لن أفعلها مرة أخرى أبداً
افعل كما تود
لقد وزعنا 13 مليون استبيان
%واكتشفنا أن 80 من الألمان في منطقتنا
لديهم تعاطف نازي
(ماكس هارتمان) مهم لإعادة بناء
نظام المواصلات
أعترف أنني قمت ببعض الترتيبات الخاصة مع ذلك اليهودي
لقد أفلس داخل مخزن طعام أمريكي
وهو شاكر للغاية لأنني أخرجته من مشكلته
هل هو دوري؟
ما الذي أفعله؟
أعتقد أنني سأسترخي الآن
ليس هناك حاجة لإزعاج الأب وأليكس
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة أبي
دائما ما كان عمك رجلٌ طيب
لا تنسى ذلك مهما حدث
يجب عليك دائما أن تفعل ما تعتقد أنه صحيح
لا تدع أحداً يخبرك بعكس هذا
كاثرينا
تعال لنخرج من هنا
أطفئ المصباح - ماذا؟ -
المصباح
أبي أعطى (لاري) هذا القطار بأحد أيام عيد ميلاده
لاري لم يلمسه أبداً
كان فظاُ للغاية
ذلك الأمر المتعلق بالإستبيان كان تمثيلية
العقيد هاريس أجبر اليهودي على التوقيع
أعرف
أستطبع أن أرى أن أبي لم يرى ذلك الرجل الوضيع القذر من قبل
أشعر بالأسف أن أبي وافق على تلك التمثيلية
أنت طيب للغاية ومُتفهم
أرى أن ذلك مزعج قليلاً
اسمحلى باختبار رحابة صدرك، سيد كيسلر
أنا من ال (وير وولف)
أو بالأصح
كنت من ال (وير وولف)
اذاً أنت الآن تعرف
ليس لدي أي شك بأن سري بأمان معك
كنت حمقاء لدرجة تورطي مع هؤلاء الأشخاص
وأكتشفت مباشرة أنه كان خطأ فظيع
ولكن الخروج لم يكن سهلاً
ربما كان فقط، نكايةً بأبي
كنت وحيدةً للغاية مع هذا السر
ولكن كل شيء انتهى الآن
لقد انفصلت عنهم للأبد
ولكن توجب عليُ اخبارك تفهم ذلك؟
سيد كيسلر، لقد أخبرتني ذات مرة
أن الوقت قد حان لإظهار بعض العطف تجاه ألمانيا
الآن سيد كيسلر أنا أطلب منك إثبات تفتُح عقلك
وإظهار بعض العطف لي
نعم أخشى أنه عليٌ الإعتراف بفوزك
مرة أخرى
تعلم أننا لعبنا الشطرنج حوالي 15 مرة
وهزمتك في كل مرة
ألا يزعحك ذلك أيها الأب؟
انها مجرد لعبة
تعلم في بعض الأحيان
يصعب عليٌ فهم ألمانيا
قمنا بتدميركم لأجزاء
ومع ذلك تتصرفون وكأن لم تكن هناك حرباً على الإطلاق
أنا و (ماكس هارتمان) كنا أصدقاء مقربين جداً
والآن أخاطر بكل شيء بما في ذلك المحكمة العسكرية
فقط لأساعده بالأحتفاظ ب (زينتوربا)
هل تعتقد بأنه يعلم بذلك؟
صراحةً، لا أعتقد أنه يهتم
تباً لك، يا ماكس
أخرج من الحمام وتحدث معي
ماكس، لا يمكنك معاملتي هكذا
افتح الباب وواجه الواقع ولو مرة
حان وقت العودة للمنزل
هيا يا عقيد هاريس - لا يمكنه فعل هذا بي -
أبي؟
سيد هارتمان
"سيدتي القديسة أحمينا" *دعاء باللغة اللاتينية*
لا أعلم ما الذي حدث بالأعلى هذا المساء
ولكن من خلال ملاحظتي لردة فعل العاملين في المطبخ
مؤكد أنه لم يكن شيئاً سعيداً
أنا أميل للإعتقاد بأن
ابن أخي يتحمل جزء كبير من المسؤولية
في الواقع أنا قمت بمخاطرة حقيقية بتوفير هذه الوظيفة لك
سمعتي على المحك
وكل هذا في وقت وصول الرسالة
التي كنت منتظرها أخيراً
هذا يعني أنه تم قبول طلب تقديمك للإمتحان
وسيتم إجراؤه في 9 أو 10 أسابيع
بما أن الامتحان شامل لكل شيء وتوزيع الدرجات صارم
أنصحك بأن بمجرد انتهائك من هذه الأحذية
أن تقرأ كل القوانين
اعذرني، سيد كيسلر
ولكني وجدت هذا الزوج من الأحذية خارج حجرة 9
أنا متأكد بأن هناك سوء فهم
تم تلميعها
لا أعتقد ذلك، أين علامة الطباشير؟
علامة الطباشير؟ - !علامة الطباشير -
علامة الطباشير أسفل الحذاء
انه ضمان للراكب بأنه
تم تلميع الحذاء وأن التلميع كان بواسطة عامل المركبة
لا أرى كيف أن علامة الطباشير تكون ضمان للراكب
لا لا لا لقد أتيت هنا بخلفيتك عن الحضارة الأمريكية
طريقة التفكير الأمريكية
....ولكني أطلب منك بلطف
....بلطف سيد كيسلر
بدون تواضع لن تصل لشيء
بجانب الضمان العلامة تؤشر لصاحب الحجرة
خذ هذه الأحذية على سبيل المثال، من صاحبها؟
الآن فقدت مسار
أها ها أنت ذا
وكيف ستكتشف ذلك؟ - أستطيع أن أسأل أحد الركاب -
عند رجوعي
أود أن أرى كل هذه الأحذية تم التعليم عليها مع أرقام الحجرات
ولن أرضى تحت أي ظرف أي إزعاج للركاب
ثانية واحدة من فضلك؟ نحتاج مساعدتك
أرجوك سيد ليوبولد تعال معي
يتم اقتيادك خلال القطار
يتم اقتيادك خلال عربات لم تعلم بوجودها أبداً
احذر
أهلاً، سيد كيسلر
أستطيع أن أفهم أن هذا الشكل يثير حيرتك
ولكن في هذا القسم في حالة حدوث أمر طارئ
السلطات لم تسمح لنا بإعطاء السيد (ماكس) جنازة ملائمة
التجمعات ممنوعة، سيد كيسلر
لذلك سنلجأ لتلك الترتيبات
الغير جديرة به
سنكمل المراسم سراً
مثل المسيحيين في سراديب الموتى
الكل سيجتمع عند ساحة الحشد القديمة عند (دارمستدات)
مهمتك ستكون إيقاف القطار هناك
ليتسنى لنا إخراج التابوت
أنا أنتظر التوضيح
!لقد سحبت مكابح الطوارئ
"من يغفر للمخطئين غيرك يا إلهي؟" *دعاء باللاتينية*
الرب لديه الرحمة
ولا تدخلنا في الإغواء
نجّنا من الشيطان
ارقد بسلام
آمين
إلهي اسجيب لدعواتنا
......لندعو
هذه قوات الإحتلال الأمريكية
القانون 1067 للحكومة العسكرية
يمنع التجمعات والمسيرات
من فضلكم تفرقوا وعودوا إلى منازلكم وإلا سيُقبض عليكم
تفرقوا وعودوا إلى منازلكم وإلا سيُقبض عليكم
المراسم انتهت
سيتم تسليم التابوت لقوات الإحتلال
لمصادرته فوراً
ارجع لأمريكا من فضلك
سيد ليوبولد
هنا
ادخل
(كيت) فتاة جميلة
ابتعد عنها
أردت فقط أن أشكرك
تبين أن أبناء أخي كانوا بخير في القطار
لا أعلم ما كان ليفعله الصغار من دونك
افتح الباب من فضلك
رؤساؤنا يقدرون مساعدتك باغتيال (رافينشتين)
أرجوك افتح الباب
لدنا مهمة جديدة لك
انتظر، تلك حبيبتك الصغيرة
اسمع، ليو
لا أطلب منك تحديد قرارك الآن
أعتقد أننا سنُرجع السيد كيسلر ل (فرانكفورت)
ويجب علينا إصلاح الباب
إنه عالق
أنت تُحبها
إنها قوية جداً، وفي نفس الوقت مُعرضة للخطر
أريد منك المضي قدماً بالزمن
اذهب شهر للأمام
كن هناك عند الرقم 3
واحد
أثنان
ثلاثة
(ميونخ ديسمبر 1945)
لديك زائر سيدي
أبتاه
أخشى بأني أتطفل عليك - لا اطلاقاً -
شكراً
هل تمت ترقيتك بعد؟
الإمتحان بعد أسابيع قليلة
هل تعمل في ميونخ؟
أنا عند كنيسة (القديس كريستوفر)
....جئت ل
كئت لأطلب منك أن لا تحكم على (كيت) بقسوة
أعلم أنها أخبرتك بخطئها
لقد اشتبه عليها الأمر كحال الكثيرين هذه الأيام
ولكنها ليست من ال (وير وولف)
لقد ندمت على خطاياها وتحاول التعويض عنها
يتوجّب عليها الهروب من هؤلاء الأشخاص في (فرانكفورت) لقد فعلوا كل شيء
(ماكس هارتمان) استقبل رسائل تهديدية
تعاونه مع الأمريكان أصبح مفضوحاً
وبعد موته قامت السلطات بمصادرة جميع ممتلكاته
هل لديك تواصل مع (كيت)؟
يجب عليٌ الذهاب الآن سنلتقي لاحقاً
وداعاً سيد كيسلر، وعيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد مجيد، أبتاه
سيد كيسلر، لو كنت مكانك
لحضرت تجمع منتصف الليل عند كنيسة (القديس كريستوفر) الليلة
القسيسون شر لابد منه
"روح ربنا يسوع المسيح"
"تبقي روحك للأبد"
آمين
تزوجني، أرجوك
أجل
بهذا الخاتم أعلنكما الآن زوجين
بإسم الثالوث المُقدس
آمين
إنه صباح السنة الجديدة السنة الأولى
أنت في شهر العسل بداخل حجرة عائلة (هارتمان) الخاصة
كنت تمارس الحب
لقد استمتعت برقة زوجتك
ولكنها الآن نائمة وأنت وحيد
لأول مرة عشت تجربة خوف
كونك في قطار مع عدم احتمالية خروجك منه
وليس لديك فكرة عن أين ستنتهي الرحلة
*مدن ألمانية*
شتوتغارت، باساو، دريسدن، لايبزيغ، برلين
فيسبادن، هانوفر، لودفيغسهافن، هامبورغ، فرانكفورت، دويسبورغ،
شتوتغارت، باساو، دريسدن، لايبزيغ، برلين ...
ما أصابك؟
لا شيء
أنا سعيدة للغاية أنك حصلت على هذه الحجرة لنا
سافرت مراتٍ عديدة بها
أبي أراني كل ألمانيا من هنا
(كيت) أنا أعرف القليل عنك وعن عائلتك
ومع ذلك أنت تعرف أكثر من الآخرين
لا أصدق بأن أباكِ تم تهديده بقتله
اسمع، بالنسبة لأبي المواصلات" كانت كلمة مقدسة"
أهم شيء بالنسبة له كان استمرارية دوران العجلات
وكنها كانت مستمرة بالدوران - .....أجل -
ولكن الحرب جعلت من أبي عجوزاً وغريباً
ورأى كل ألمانيا خلال نموذج سكة القطار خاصته
تدور وتدور وتدور
وتدور وتدور وتدور
وأراد التصديق بأن العربات كانت فارغة كما لو كانت لعبة قطار
ولكن بالرغم من ذلك فعل أقصى ما يمكنه فعله
كان من المستحيل كتم حقيقة أن (زينتوربا)
قامت بنقل اليهود خلال الحرب عبر قطار المواشي إلى المخيمات المزدحمة
ونقلت الضباط الأمريكان عبر الدرجة الأولى
في النهاية الأمر كله كان سخيفاً حتى بالنسبة لأبي
.....ولكن، اسمعي
!يا إلهى يا لها من مزبلة
كلاكما انتقل إلى ما يُمكن أن يُقدّم
لزوجين حديثي الزواج
المكان مناسب لك بسبب تواجدها معك
ومع استمرارك بوظيفتك ورجوعك للمسارات
تشعر بالقوة
في ليلة ما تجد مكالمة لك
في منتصف رحلتك من (برلين) إلى (فرانكفورت)
رد على المكالمة في منتصف رحلتك
ألو، ليو
(كيت) هل كل شيء على ما يرام؟ أين أنتِ؟
أنا في المنزل في (فرانكفورت)
ماذا تفعلين هناك؟
هل تستطيع القدوم هنا؟
سأكون في (فرانكفورت) خلال نصف ساعة هل أنتِ بخير؟
سنتحدث عندما تصل
!(كيت)
أخشى أن ابن السيد (هارتمان)
لم يكن متعاوناً مثلك
ولكن كان شاذاً ليس إلا
أين زوجتي؟
خبئناها بمكان مؤقت
أعتقد أنك ستكون أكثر تعاوناً لو كانت معنا
أنا سعيد للغاية بمجيئك سيد ليوبولد دعنا نتحدث عن مهمتك القادمة
نريد أن نرى خط (بريمن) مغلق الليلة
أنت شاب طيب
نحن متأكدون من كفاءتك لمهمة مثل هذه
كل ما عليك هو زرع بعض المتفجرات أسفل مكان نومك بالقطار
القنبلة ستنفجر فوق جسر (نيود)
سيكون معك الوقت الكافي للهروب
أعتذر لضغطي عليك بهذه الطريقة ولكني حقاً أهتم لأمرك
تذكر، الليلة سترحل على متن قطار (بريمين)
اسمحلي
تفضل
حقيبتك، سيدي
لقد حجزت الحجرة الثالثة لك، يا عقيد
تفضل بمكانك وسآتيك عندما ننطلق
يوجد طرد بريدي لك نحن لا نوافق على مثل هذه الأشياء
ادخل
اجلس، ليو
الآن تحدث إلي
....حسنا أنا
عذراً
أريد أن أتحدث مع العامل
اسمحلي
:اسمحولي بتقديم المُمتحتن ليوبولد كيسلر ابن أخي
السيد (سيفيرت) والمفتش (ستيلمان) سيتولون مسؤلية امتحانك
الاختبار سيتضمن جزء عملي وجزء نظري
أولاً سنسألك بعض الأسئلة
ثم سنرافقك
لنرى كيفية تعاملك مع المسافرين والمعدات
الإنضباط والأدب أهم ما يميز العامل
أرجوك رافقنا للحجرة التاسعة ودعنا نبدأ
هل فاجأك الإختبار؟
لا، ولكني كنت عند أحد الركاب
سأنهي ما بدأته إن كنت لا تُمانع وسأرجع بعد قليل
آسف على المقاطعة
إذاً ما قصتك؟
تتذكر حادثة (رافينستين)؟
ألمان يقتلون ألمان
ذلك لم يؤثر بي
قابلت ذلك الرجل الذي من ال (وير وولف) مرةً أخرى عند منزل عائلة (هارتمان) الليلة
نعم و....؟
اعذرني
(كيت) ما الذي يحدث؟
يريدون منك زرع قنبلة استمع إليٌ
قولي له أن حياتك في خطر
لا إذا لم أستطع أن أخبره
يجب أن تزرع القنبلة عند نقطة (أرميتز)
من أجل المسيح (كيت)
هيا اخبريه
يجب أن تنفجر القنبلة في منتصف الجسر
السكة تحت الصيانة هناك
القطار سيتحرك ببطئ شديد
هذا كل ما أستطيع قوله - لن نتسامح بأي خطأ -
سيراقبون كل تحركاتك
لا تنسى، نقطة (أرميتز)
أحبك
أخشى أن المسؤولين عن اختبارك قد بدأ ينفذ صبرهم
أعتقد أنه من الأفضل البدء بالاختبار
نود أن نعرف ماذا ستفعل
لو عامل النظافة أعطاك بطاقة خضراء
معبأه بهذا الشكل
كيسلر افعل لي معروفاً
وتوقف عن العبث معي
ما نوع المعلومات التي تملكها لي؟
هل هي تلك الحقيبة التي أردت مني مراقبتها؟
الأمر مُعقد أكثر مما ظننت
كيسلر، تباً
ألا تستطيع البقاء لدقيقة؟
عذراً
بطريقك نحو المنصة سيدي؟
عذراً
يا إلهي
عمي، هناك شيء عليٌ إخبارك به
أين قبعتك؟
لا أملك الصلاحية لأقرر إذا ما كان الإختبار سيُكمل
بدون إرتدائك القبعة
ولكني أعلم إذا كنت تود ممارسة وظيفة عامل عربات النوم
ورأسك مكشوف
فأني لا أملك خياراً إلا طردك من القطار فوراً
هناك أمر يجب عليٌ إخبارك به
آخر ما أرغب به هو حديث خاص أثناء الواجب
لقد نفذت الأوامر
الآن، استرخى
أريدك أن تغرق داخل العشب البارد الناعم بجانب سكة القطار
انظر لأعلى
انظر للنجوم
شاهد كيف أن النجوم تشبه المدن المضيئة على خريطة
أو أنها النيران المتخافتة لأرواح البشر
ولكنك هنا تساعد على إشعال النيران
ليس إخمادها
يجب عليك إصلاح ما فعلته مهما كلف الأمر
أركض للقنبلة
ابتعد عن طريقي
!ابتعد عن طريقي
على مهلك، يا بُني
هل جُننت؟
!اخرج من هنا
ألا تريد ترقيتك؟
هناك ضابط عسكري ذو رتبة عالية في الحجرة الثالثة
لقد كتب شكوى عنك
ستُذكر في إختبارك
سيكون الأمر صعب عليك الآن
لا يمكن مُسامحة سلوك ابن أخي
!أنصحكم بأن تلغوا اختباره كلياً
الجري المُرهك أصابك بالغثيان
هل تُريد أن نُكمل؟ - الأمر عائد للمُمتحن -
:أعيد سؤالي
ماذا ستفعل لو عامل النظافة
أعطاك بطاقة خضراء مُعبأه بهذا الشكل؟
ملابسك منقوعة بالعرق
وخائف من أن يُغني عليك
ألا ترى أنها مملوءة بطريقة خاطئة؟
خاطئة وناقصة
قلبك يخفق أسرع وأسرع بذعر
هل أستطيع الحصول على كوب من الماء من فضلكم؟
هل تود إخبار المُمتحن
الجواب الصحيح للسؤال؟
إنه سؤال مُخادع
الإجابة: أبلغ عن عامل النظافة فوراً
لا يُمكن أبداً أن تكون البطاقة الخضراء بحوزة عامل النظافة
عادةً، عامل النظافة لا يحتفظ بأي أوراق من أجل عامل القطار
على العكس يجب أن يعطي عامل النظافة فاتورة
اكتمال أعماله
وأي نموذج تستخدم لذلك؟
B صحيح نموذج
والآن السؤال بعد إذن السيد (سيفرت)
ما المذكور في الفقرة الرابعة بالقسم 62 في كتاب التعليمات؟
لا تستطيع التنفس
عند الرق ثلاثة سيُغمى عليك
واحد
يجب أن أبلغ عنك !فتح الياقة مخالف للقوانين
اثنان
ثانية واحدة من الراحدة الأبدية
عمك كان طيباً بما يكفي للحصول على بطاقة لك
نريدك الآن أن تُرتب سرير 42
لقد وضعت الأرقام الصحيحة لأغطية السرير من أجلك
تستطيع البدء عندما أخبرك
نريدك أن تُرتبه مرتين
ثم سنفحص السرير
مستعد مع الساعة؟
يمكنك أن تبدأ الآن
الوقت يمضي
!الوقت يمضي
أوقف سيارتك
!اثبت مكانك
!ارجع هنا
ليس لديك وقت لهذا
الوقت يمضي
سيد كيسلر، الوقت يمضي
!الوقت يمضي
شكراً
(كيت) جالسة في الحجرة الأولى
إذا كنت تود الحديث معها
(كيت)
اعذرني يا عقيد، لابد من وجود خطأ ما
!زوجتي مُكبّلة
أخشى أنه لا يوجد أي خطأ
ليو، أنا آسف
أخبرتك مرةً أن اتصالاتك مع السكك الحديدية ربما تنفعي
أنت لم تستطع أن تعرف أن تعاونك مع
عضوة ال (وير وولف) كاترينا هارتمان يهمنا حقاً
احتجناك لتعقب تحركاتها حين أكتشفنا أن (كيت)
هي من كتبت الرسائل المجهولة المهددة لوالدها
أخبري العقيد أنكِ لست من ال (وير وولف)
أرجوك صدقني عندما أخبرك
أنني أهتممت بك حقاً
ما الذي تقولينه؟
تعرف، يقولون أن عضو ال (وير وولف)
يكون عضواً في الليل فقط
أما في النهار فيكون إنساناً
أعلم أنني عاجزة على أن أجعلك تفهم
ما الذي يجعل الانسان أن يتحول لحيوان
لأنك لا تقبل أن ذلك حدث مُسبقاً
خلال الليل كتبت رسائل لأبي
وفي النهار كنت أندم عليها
لم أكن أريد موته
ولكن كان يؤلمني جداً رؤيته يخضع للأمريكان
و (لاري)؟
لابد أنه تبِعِني للقاء المنزل
كان إما هو أو نحن
إذا زواجنا لم يكن إلا جزءاً من خطة لتفجير هذا القطار؟
لا، ذلك ليس صحيحاً
أنا أحببتك حقاً
تعرف، هناك أوقات
كل ما أردته حينها أن نرحل سوياً وننسى ألمانيا
ولكن ليو لم ينجح الأمر
أنا آسفة ليو، فعلت ما يوجب عليٌ فعله
ولكنه خطؤك أيضاً
الجسر كان سيكون سهلاً للغاية عليك
سهلاً؟
لم يكن ليحدث لك شيء
وماذا عن الأشخاص الآخرين في القطار؟
أي أشخاص؟
كل شخص في هذا القطار مر بحربٍ مثلي بالضبط
لا يمكنك مقارنة نفسك بنا
كل شخص هنا قام بالقتل أو الخيانة
بشكل مباشر أو غير مباشر مئات المرات، لينجوا فقط
انظر لأعينهم وسترى ما أقصد
(كيت) أنتِ تتحدثين عن جريمة شنيعة
ولكن حسب ما أرى أنك أنت المجرم الوحيد
!لم أفعل أي شيء !أنا لا أعمل لأي جهة
بالضبط
أنا آسف لقول ذلك
ولكن لدي ذلك الشعور الحقير
أن الجميع يعبث بي منذ أن وصلت هنا
وذلك يُغضبني
!والآن حان دوري لأقول شيئا
سيد كيسلر
هل يمكنك القدوم للحجرة التاسعة من فضلك؟
أخبروني أنني يمكن أن أجد العامل هنا
لدي مشكلة هل أبالغ عندما أطلب خدمة بسيطة؟
يجب عليك الهدوء
المسؤول عن الإمتحان يحتاج للراحة قبل إكمال الإمتحان
دعني أعطيك نصيحة، سيد كيسلر
في رأيي، لديك أختيار واحد
بمجرد أن يستيقظ السيد (سيفرت) أطلب منه مرافقتك خلال مرورك بكامل القطار
واعتذر لكل المُسافرين
فكر بالأمر
!العامل
!هذه الأحذية لم يتم تلميعها
بالرغم من أني أمرت بذلك
أنا متأكد أن هذه الأحذية تم تلميعها
أنا لا أعتقد ذلك، لا أرى علامة الطباشير
!مشكلتك ليست مهمة
!يجب عليك الحذر
!أنت سحبت مكابع الطوارئ
لأني لا أريد أن يذهب هذا القطار إلى ميونخ
أو بريمن، أو فرانكفورت، أو آشتوز اللعينة
!أريد أن يبقى القطار هنا
يجب عليك أن تعذرني أحتاج بعض الوقت للتفكير
أليس هذا جسر (نيوبد)؟
ربما، حدثت بعض التغييرات
!ارجعوا إلى حجركم الآن
مشروبات؟
!ترتيب سرير؟
!تلميع حذاء؟
أنت في قطار إلى ألمانيا
القطار يغرق الآن
أنت ستغرق
عند الرقم عشرة ستكون ميتاً
واحد
أثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
عشرة
في الصباح وجد النائم الراحة
في قاع النهر
قوة التيار فتحت الباب
وتقودك
أعلى جسمك، الناس لا يزالون أحياء
اتبع النهر
مع مرور الأيام
اتجه للمحيط
الذي يعكس السماء
تود أن توقظ نفسك
لتتحرر من صورة أروبا
ولكن ذلك غير ممكن
NAASSAAR :تنقيح وكتابة وتعديل