تـرجـمـة وتـعـديـل محمد النعيمي ! الدكتور علي طلال ! فؤاد الخفاجي تـعـديـل التـوقـيـت © hq_1100 تصحيح التـرجـمـة وضبط التوقيت لنسخة SnakeSPL MIRCrew سامر جلاب
|| ذاكّرة ||
"غوادالاخارا، المكسيك"
مساء الخير
أقسم أنّكِ تزدادين جمالاً كل يوم
يا (كلاوديا)
هذا لطف منك
..لا يمكنني
هذا جيّد لأنها ليست لكِ
هل يمكننا البقاء وحدنا في الغرفة؟
.بالطبع
.لقد اكملت باكرًا" ."سأكون في المنزل عند العشاء
‫سحقًا!
"إل باسو، تكساس"
‫أنت متوتر.
‫لا بأس.
‫عندما رأيتك أول مرة، ‫قلت لنفسي،
‫"هذا رجل يعرف ما يريده".
‫إنه مجرد خائف.
‫حسنًا، أنا لست خائفًا، ‫فقط أنني..
‫أعلم، إنها فقط الطريقة .التي تسير بها الأمور
‫لكن على الرجل أن يدفع ‫ليحصل على ما يريده.
‫لهذا السبب جميعنا هنا، صحيح؟
‫نعم.
‫اذهب وتحدث معها.
‫هيّا.
‫إنها جميلة جدًا.
‫سترى ذلك.
‫(بيتريز)!
.كوني لطيفة معه
.مرحبًا
‫مرحبًا.
‫هل تريدين أن تريني ما ترسمينه؟
‫أفضل إلا افعل هذا.
‫أنّكِ (بيتريز)، صحيح؟
‫إلى غرفة النوم.
‫اسمعي، لماذا لا نتحدث أولاً؟
‫حسنًا؟
‫أنّك لا ترغب في إضاعة ‫وقتنا في الحديث
‫لا بأس.
‫كم عمركِ؟
‫ـ كم العمر الذي تحبّه؟ ‫ـ لا، ليس هذا ما قصدته.
‫أريد فقط التعرف عليكِ، .لأعرف مَن تكونين
‫- هل يعجبك عمر 13؟ ‫- بحقكِ، لا، ارجوك!
‫- 12؟ ‫- لا.
!أبي، إنه يحمل شيئًا
‫سحقًا!
‫أبي! أبي!
‫المباحث الفيدرالية! ‫أرمِ سرحك الآن أيها الأحمق! أرمه!
!اهدأ
‫- عليك اللعنة! ‫- وعليك اللعنة أيضًا يا صديقتي!
‫- إذا مت، ستموت ‫- مهلاً يا (ليون)!
انصت إليّ
انتهى الأمر
إذا تفاقم الأمر، جميعنا نخسر
محقق؟ من "المكسيك"؟
.اجل
ـ الشرطة الفيدرالية المكسيكية؟ ـ اهدأ
تبًا لكم، لن اعود
‫ضع المسدس ارضًا. ضعه أرضًا!
‫لم يقل أحد أيّ شيء عن العودة
‫يمكننا التحدث عن كل ذلك، ‫حين يكون الجميع بأمان، حسنًا؟
‫لقد كذبت! كلكم كذبتم!
‫أنّك لا تريد أن تؤذيها يا رجل ‫إنها ابنتك
‫- حسنًا؟ إنها بحاجة إليك. ‫- أنت لا تعرف شيئًا.
‫أعلم أنّك لا تريد فعل هذا.
‫لا أحد منا يريد هذا، حسًنا؟
‫هيّا، أنت أب.
‫ضع المسدس ارضًا.
‫أبي! أبي!
‫أبي!
.ـ اتركيني ‫ـ (بيتريز)، لا.
‫- هيّا، تراجعي! ‫-أبي! أبي!
‫- اسحبوها للخلف! ‫- اتركوني!
‫أبي!
‫اتركوني!
‫بابا (ليون)؟
‫أجل، أنني..
‫تمهل يا (سيرا)، أريد أن ‫أتأكد أنني واضح في هذا.
‫الرجل المهم، المفتاح لتحقيقك كله
‫خامدًا في عربة لحم ودماغه متناثر؟
‫أنقذ (فينسنت) أرواح يا سيدي. ‫كاد الوغد أن يسبب فوضى.
‫لا أهتم يا (أميستيد).
‫ما يهمني هو تحقيق 11 شهرًا ‫الذي استهلك منا موارد كثيرة
‫على جانبي الحدود.
‫- والذي الآن تدمر تمامًا. ‫- ليس ضروريًا.
‫لا تزيد الطين بلة.
فلا يمكن بناء قضية اتجار .على طفلة غير موثوقة
‫ماذا يكون إذًا؟
‫سيّدي.
‫سنتحدث في الصباح.
"مكسيكو سيتي"
‫(موريسيو).
‫(أليكس)!
سررت برؤيتك يا صديقي
‫ما هذا؟ ما هذا؟
ماريسول)! انظري مَن هنا)
‫يا إلهي، لقد كبرت!
‫يا لها من طفلة جميلة!
‫الخيول اللعينة، إنها باهظة الثمن.
‫- أرخص من طلاق على ما أظن. ‫- نعم!
‫احسنت صنعًا في "غوادالاخارا".
‫تلك المدينة قذرة.
‫مثل هنا.
‫أكره المدن والحشود .وروائح بيض البشرة الأوغاد
‫- لا اقصد الإساءة. ‫- لا تبالي.
‫اجواء الريف أفضل الآن، ألا تعتقد ذلك؟
‫هل تتذكّر "تامالبايس"؟
."أولئك الأوغاد من "لوس زيتا
‫إنها كانت أيام مجنونة، ‫على الرغم من المرح.
ما كنت لأصفها إنها ‫مرحة يا (ماوريسيو).
‫صحيح..
.أنت حساس. ممثل
‫رباه. ابتهج!
‫الحياة جيّدة الآن. إنها أكثر هدوءًا.
،كلما زاد المال .قل سفك الدماء
‫احضر لك أصدقاؤنا شيئًا جميلاً.
‫(موري)، عليك تكليف شخصًا آخر.
‫أنا لست مستعدًا لهذه المهمة الآن.
‫استعد لأجلها.
‫المهمة في "إل باسو". ‫فأنت من هناك، صحيح؟
‫لديّ سبب آخر لأرفض.
‫أحاول أخبارك، سأتنحى.
أيّ شيء آخر؟
‫أريد شاي مثلج، لو سمحتِ.
‫ما الخطب؟
‫انّك ثمل؟
‫لا، لا، فقط متعب.
‫(أليكس). أحتاجك في هذا.
‫فأنت تعرف المدينة.
‫هذا مبلغ كبير.
‫إنها مهمة لشخصين.
‫أليس لديك اخ في "إل باسو"؟
‫(موري)..
‫هل تتجسس عليّ؟
يتطلب عملنا معرفة ‫كل شيء يا (أليكس).
‫لذا توقف عن الحديث ‫عن هراء التقاعد.
‫فأمثالنا لا يتقاعدون.
"إل باسو، تكساس"
،تفضل يا سيّد (مارشال) ‫أنت جاهز تمامًا.
‫هل تلزمك خدمة أخرى؟
‫سيّد (مارشال)؟
‫لا، شكرًا. لا تلزمني.
‫ما رقم الغرفة مرة أخرى؟
‫إنها 1106. هذا مفتاحك.
‫نعم. شكرًا لك.
"ديفيد مارشال)، فندق ميترو)"
"1106"
‫فودكا "مارتيني" من فضلك.
‫إذًا، إنه وقت مبكر جدًا على ‫احتساء كأس من النبيذ؟
‫أم متأخر جدًا لمشروب كوكتيل؟
‫أظن أن هذا يعتمد على ‫نوع اليوم الذي تريدينه.
‫القرار لك، أليس كذلك؟
‫هل أنت بمفردك؟
‫ليس الآن.
‫اعذريني.
‫- هل كانت رحلتك ممتعة؟ ‫- لنبدأ العمل.
‫نعم، إنه هنا.
‫يبدو مثل ما توقعته.
‫واثق أنه سيفي بالغرض.
‫حسنًا، وداعًا الآن.
‫قال رجالك أن العملية .يجب أن تنجز بسرعة
‫وهذا ما سيكون.
‫سأحتاج إلى دقّة أكثر من ذلك.
‫لا، لن تحتاج.
‫كلما قل معرفتك، كلما كان أفضل.
"منشأة أل باسو للمعالجة المركزية"
.أنّك ضغطت عليه
‫كنت أحاول إنقاذه.
‫انت كاذب.
‫اسمعي يا (بيتريز)، ..ما حدث لكِ
‫ما فعله والدكِ ليس صحيحًا.
‫الآن هذا ليس خطأكِ.
‫- لا ينبغي معاملة طفلة.. ‫ـ قال أبي..
‫"هكذا تدفع لتنال حريتك".
‫كان المكان أفضل من هنا.
‫- أحضرت لكِ هذه. ‫- لا اريدهم!
‫اسمعي، هناك تأشيرة ‫خاصة لأشخاص أمثالكِ
‫للبقاء في الولايات المتحدة ‫ بينما نعمل على ملفـ...
‫تريديني ان اتحدث.
‫من الخطأ أن تُحتجزي هنا
‫بينما الرجال الذين فعلوا ‫أشياء لكِ في الخارج.
‫قال أبي ألا اتكلم أبدًا.
‫سأحولكِ إلى خدمة ‫حماية الأطفال، حسنًا؟
‫سيضعونكِ في منزل جماعي. ‫لن يحجزونكِ.
‫الآن لا أتوقع أي شيء في المقابل.
‫لكن إذا اردتِ التحدث، ‫فيمكنكِ التحدث.
‫إذا كنت لا تريدين، فلا داعي لذلك.
أنّكِ تستحقين افضل .(من هذا يا (بيتريز
‫يبدو أنني سأذهب لوحدي الليلة.
‫عليّ إنهاء هذا.
‫يجب عليّ تجهيز .تصاريح وسط المدينة
‫- وسط المدينة؟ ‫- نعم، أنني أعمل يا (ويندي).
.فالعقود لا تأتي من تلقاء نفسها
.ـ لا تنتظريني ‫- (إليس)؟
‫- نعم؟ ‫- عطرها نتن.
‫اغسله قبل أن تعود ‫للمنزل، هلا فعلت؟
‫سحقًا!
‫أرجوك!
‫- أرجوك! ‫- أنّك تعرف لماذا أنا هنا!
‫كل هذا سوء فهم.
‫إنه دومًا سوء فهم.
!ـ أرجوك ‫- أين؟
‫إنه في الخزنة. ‫الطابق العلوي. ارجوك!
‫لا تفعل هذا!
‫لم أقل شيئًا، حسنًا؟
‫لم يكن من المفترض أن ‫يصل الأمر إلى هذا الحد.
‫بما أنني هنا، فأنه تجاوز الحدود.
‫إنه هنا، حسنًا!
‫- حسنًا. ‫- افتحها!
‫حسنًا، أنا فقط... حسنًا.
‫اسمع، إذا أعطيته لك..
‫- هيّا! ‫- حسنًا.
‫أبي؟ أأنت في المنزل؟
‫سأذهب إلى منزل (أنابيل).
‫ربما سأبيت عندها، حسنًا؟
‫فقط اردت أخبارك.
.انتهيت مبكرًا" ."سأكون في المنزل عند العشاء
‫ربما عليكِ فعل ذلك لاحقًا.
‫أنني متعددة المهام.
‫نعم، لا أريد أن أموت اليوم.
‫كيف أنّك تعيشين في ‫"تكساس" ولا تتحدثين الإسبانية؟
‫البومة اللعينة!
‫مرحبًا (داني). أين هو؟
‫إلى جانب قدميه توطأن في ‫جميع أنحاء مسرح جريمتي؟
‫إنه هناك.
‫العميل (سيرا) والعميلة (أميستيد)، ‫هذه السيدة (فان كامب).
‫(ويندي)، أضمن أن هذين ‫أفضل العملاء لديّ.
‫فقط أخبريهما بما قلته ليّ.
‫كان (إليس)..
‫لقد كانت عملية سطو.
‫تم فتح الخزنة.
‫وهل أخبرتِ هذا للمخبر (مورا)؟
‫لم أتحدث إلى الشرطة.
‫اتصلت بـ (جيرالد) أولاً.
‫حسنًا، واثق أن العميل ‫الخاص (نوسباوم)..
‫أوضح لكِ الأمر، ‫كلما زاد عدد رجالنا
‫الذين يعملون على ‫هذه القضية مبكرًا..
‫كانت فرصنا في حلها أفضل.
‫إذًا، سأذهب إلى المخبر (مورا)، .لئلا تضطري إلى إعادة افادتكِ
‫اعذريني.
‫هل تريد الخروج لأخذ إفادتها؟
‫إذًا...
‫أيحاول رئيسك الحصول على بعض ‫المعلومات أم حصل عليها فعلاً؟
‫هذا لطيف حقًا يا (مورا).
‫ممارسة الجنس مع ‫زوجة الضحية المقتولة.
‫لم يطلب أحد قدومكم.
‫إنه فقط جاء فجأةً.
‫نعم، أتفق معك تمامًا. ‫فهذا تحقيقك.
‫لكن لنفعل هذا معًا وسأدع ‫(نوسباوم) يتوقف عن مضايقتك.
‫لست بحاجة لعقد صفقة.
‫هل يمكنك ألا تكون ‫أحمقًا طوال الوقت؟
‫فقط قل "نعم" يا (داني).
‫- "نعم يا (داني)". ‫- حسنًا، لنذهب.
‫سيّدة (فان كامب)، ‫ هذا المحقق (داني مورا).
‫آسف على مصابكِ يا سيّدتي.
‫متى آخر مرة رأيت فيها زوجكِ حيًا؟
‫الليلة الماضية، حوالي الساعة 9:00.
‫كنت ذاهبة إلى افتتاح معرض فني.
‫وكان (إليس)..
‫كان يجهز التصاريح.
‫يبدو أن زوجكِ كان .متورطًا في شيء ما
‫اعتقد أنه كان يقابل صديقًا.
‫- هل لديك رقم هاتفها أو هاتفه.. ‫ـ (ليندا).
‫دعي العميل (سيرا) يواصل التحقيق.
‫يمكنني أن اجلب لكم رقمها.
‫شكرًا سيّدتي.
‫هل تعرضتم لمشاكل ..في معاملات تجارية
‫أي شخص تعرفينه قد يود إيذائه؟
‫لا أعرف.
‫ارجوكم ساعدوني!
‫ماذا سأقول لـ (إيم)؟
‫لا تتوقع الكثير.
‫حين تظهر اعراض الزهايمر فجأةً..
‫أعرف كيف تبدأ الأعراض.
‫مرحبًا يا صاح.
‫هذا أنا، (أليكس)، أخوك.
‫تبدو بخير.
‫خمن ماذا؟
‫لقد وجدت هذا البارحة.
‫1969. .جعلني أفكر فيك
‫هل تتذكر تلك السنة؟ ‫حدث "درافت" السنوي؟
‫فريق "صنز" و"باكس".
‫كلاهما تعادلا في الجولة الأولى.
‫ألتجأ إلى أجراء قرعة... ‫أختار "فينيكس" الرأس.
‫نعم، لقد كانت ذيل.
‫والأوغاد "باكس" حصلوا ‫على (لو ألسندور).
‫نعم، لم أعد أشاهد ‫كرة السلة كثيرًا.
‫لا أستطيع أن أقول أنني ‫أتذكر آخر مرة شاهدتها.
"مكتب التحقيقات الفيدرالية"
"قوة مكافحة إستغلال الأطفال"
.اتصل قائدي هذا الصباح
‫يبدو إنهم لم يعدوا بحاجة إليّ.
‫جيّد، يسرّني تواجد الجميع هنا.
‫لذا، في ضوء أحداث الهجوم ،)على بابا (ليون
‫سيتم إعادة تنظيم فرقة المهام.
‫سيعود المحقق (ماركيز) إلى "المكسيك".
‫لم نكمل عملنا بعد يا سيّدي. ‫التعاون مع الشرطة المكسيكية...
‫لقد انتهينا يا (سيرا)، لقد ‫أمضيت الأيام الثلاثة الماضية
‫اتلقى التوبيخ من حكومة ‫"واشنطن"، لا مفر من الحقائق.
‫لقد كان هذا تحقيقًا دوليًا موسع ‫ولم نحرز أيّ تقدم في القضية.
‫هل لديك رأي يا (ماركيز)؟
‫لم نحصل شيئًا يا سيّدي.
‫لقد حصلنا على الكثير في "المكسيك". ."القوادين في "تينانسينغو" والذئاب في "خواريز
‫لكن بمجرد أن يتعلق الأمر ‫بالولايات المتحدة، تبدأ الأمور...
‫لا أدري، ربما لا تريد حكومة .واشنطن" الأستماع"
‫يبدو أن شهيتهم للأسماك ‫الكبيرة تنتهي عند الحدود.
‫لا يعجبني ما تلمح إليه يا (ماركيز).
‫لا أعتقد أنني كنت ألمح لأيّ شيء.
‫كلامي صريح جدًا.
‫(هوغو) لديه وجهة نظر يا سيّدي.
فأننا لم نحرز أيّ تقدمًا في مواجهة .القواد المتمركز في الولايات المتحدة
‫حتى إذا كان هناك شيء كهذا.
‫تقول الشائعات أن بابا (ليون) كان ‫يخدم رجال أغنياء. رجال بيض.
‫"الشائعات"، هل هذا ما تبنون ‫عليه القضايا في "خواريز"؟
‫لدينا تسجيلات لبابا (ليون) ‫يتفاخر بعملائه.
‫اسمع، أعلم أنك تأخذ ‫هذا على محمل شخصي.
‫لكننا استنفذنا مواردنا.
‫أعلم أنّك لا تريد أن تصدق ‫أن هناك قواد أبيض،
‫لكن إغلاق القضية ‫لا يغير أيّ شيء.
‫- انتبه لكلامك يا (سيرا). ‫- لدينا شاهدة.
‫ما لدينا...
‫فتاة قاصر غير موثقة محجوزة.
‫ما لدينا قاصر تعاني من صدمة ‫شديدة محجوزة بطريقة غير موثقّة.
‫وهي الشاهدة المهمة التي لدينا.
‫متى ستخبرني أنك عرضت ‫على (بيتريز ليون) تأشيرة "تي 1"؟
‫كنت انوي أخبارك.
‫لإخطاري بالصفقة التي ‫لست مخولاً لعقدها؟
‫مع شاهدة في قضية لم تحلّها بعد؟
‫اعتقدت أن مساعدة الأطفال مثل ‫(بيتريز ليون) كان جزءًا من عملنا.
‫- فهي مؤهلة. ‫- عمل فرقة المهام انتهى.
‫وهذه أوامر مباشرة من "واشنطن".
‫أما بالنسبة لـ (بيتريز)، يمكننا منحها ‫تأشيرة ونقلها إلى منزل جماعي،
‫لكن عليك التركيز على ‫قضية مقتل (فان كامب).
."هذا يخص قسم شرطة "إل باسو
‫هل تريد مساعدة طفلة مثل (بيتريز)؟
‫قدم العون في قضية القتل.
‫نعم، حسنًا.
‫شكرًا سيّدي.
‫جيّد.
‫(كولمان)، (هاو).
‫سيكون لديكما مهام ‫جديدة هذا الأسبوع.
‫المحقق (ماركيز)، ‫بالنيابة عن المكتب
‫والولايات المتحدة، ‫أشكرك على خدماتك.
.سأوافيكِ في الحال
‫لقد تفقدت الأوراق، ‫هل هي شاهدة أم ضحية؟
‫كلاهما.
‫سأتواصل مع الخدمات الاجتماعية
‫ونرى ما يمكننا فعله بشأن ‫الاستشارة والمدرسة.
‫هذا سيكون رائعًا.
‫هل لديها أيّ عائلة على الطرف ‫الأخر من الحدود يجب أن أعرف عنها؟
‫لا، كان والدها مهرب.
‫سأودعها.
‫سأبقيك على اطلاع.
‫أعتقد أنك ستكونين بخير هنا.
‫لقد سألتني قبلاً في منزل ‫أبي حول ما كنت أرسمه.
‫إنها صحراء.
‫أرسم الصحاري.
‫فعلاً، يالجمالها.
‫احتفظ بها.
‫سأعود لرؤيتكِ قريبًا، اتفقنا؟
‫أعدكِ.
.لا، لم اقل ايّ شيء، ارجوك
.ارجوك
‫اللعنة.
‫إنها طفلة.
‫- وهل هذه مشكلة؟ ‫- لن اقتلها.
كان رجالك يعرفون الهدف .الذي يجب تصفيته
‫لن أفعل ذلك. ‫أأنت اصم؟
‫ربما سأتصل بـ "مكسيكو سيتي"، ‫وأرى رأيهم في هذا.
‫لا، لا.
‫لا، ستلغي العقد.
‫بالطبع لا.
‫انت مجرد موظف! أنني لا اتلقى..
‫أتريد هذا؟
‫عليك إلغاء العقد.
‫أنّك تجهل حقًا المأزق .الذي ستورط نفسك فيه
‫بلى اعرف.
‫سيّد (بوردن).
"،تقييم في شارع "بينفيندا 22 ."سيلفر سبرينغ"
‫الفتاة ستبقى حية.
‫أو سيكون عليك مواجهتي.
‫ايها الأحمق.
‫لا، لا خطابات ولا جوائز رجاءً.
‫تبرعي لا يتعلق بيّ.
‫نعم، أنت محق.
‫هذا هو المبلغ الذي ،أنا مستعدة للتبرع به
‫مهما كان تمويل البناء .الذي يغطيه هذا التبرع
‫لا يمكن تسميته "جناح دافانا سيلمان."
‫يجب أن يكون ببساطة ‫"جناح سيلمان".
‫واثقة أنك فهمت هذا.
‫تبرع كهذا هو جيلي.
‫هل لا يزال على الخط؟
‫- نعم يا سيّدتي. ‫- د.(مايرز)؟
لقد تجاوز الفحص ‫الأمني منذ 3 دقائق.
‫دعيه ينتظر حتى أكمل ذلك.
‫شكرًا لك.
‫اعتقدت أنني كنت واضحة. ‫لا تتصل ابدًا على رقم المكتب.
"مكالمة مشفرة"
‫إنه يعلم.
‫هذا مبهم قليلاً.
‫إنه يعرف اسمي ومكان إقامتي، ‫ولن ينجز المهمة، وقد حصل على..
‫لقد حصل على محركات ‫أقراص (فان كامب).
‫أخبرتني إنه لن يشكل مشكلة.
‫سوف أتصل بـ "مكسيكو سيتي".
‫هذا هو أحد الحلول.
‫حل واضح وغير دقيق.
‫ماذا يريد؟
‫إلغاء عقد قتل الفتاة.
‫إذا فعلنا ذلك، ‫سيسلم المعلومات.
‫هذا شيء جيّد.
‫لا يمكنك الوثوق به.
‫لم أقل أنني وثقت به. ‫بل قلت تفهمت وجهة نظره.
‫اسمعي، أعرف ما يوجد ‫على ذلك محرك الأقراص.
‫(راندي) واضح جدًا ‫بخصوص مراوغاته.
لا اشعر بالارتياح في التحدث ‫عن هذا معك يا (ويليام).
‫رباه، إنه يعلم!
‫يعرف عن الفتاة، عني.
‫سأعتني بالأمر. ‫ولا تتصل بيّ مرة أخرى.
‫بصراحة كيف يعمل، إذا اردت ‫رأيي، هل هذه هي الحقيقة؟ً
‫شكرًا سيّدي.
‫كما كنت أقول، الحقيقة...
‫حسنًا، مهلاً. إنه خطأي.
‫في صحتكِ مرة أخرى.
‫لذا، ربما ينبغي علينا ‫الصعود إلى الطابق العلوي،
،ونعقد صفقة معًا ‫ لأنه في نهاية اليوم،
‫كل ما أريده هو جنس فموي.
‫ابق صوتك منخفضًا.
‫لقد اتفقنا.
‫سأبقى صوتي منخفضًا، لكن ‫لا يزال يتعين علينا التفاوض.
‫اترك السيدة وشأنها يا صاح.
‫مهلاً، انتظر لحظة ايها العجوز.
‫أولاً، إنها ليست سيدة.
‫الذي ستكتشف هذا قريبًا، ‫هل أنا محق يا عزيزتي؟
‫لا، أنت ثمل. اذهب إلى الفراش.
‫حسنًا، هل يمكنك أن ،تسدي لنا صنيعًا من فضلك
‫وتغرب من هنا...
‫اللعنة!
أتمازحني؟
!عليك اللعنة
.شكرًا لك
.أنا آسفة. إنه أمرٌ محرج
،إنه ثمل في حانة وحسب
ويتصرف مثل الأحمق .أمام سيدة جميلة
.يحدث هذا طوال الوقت
.شكرًا لكِ
!مشروب تيكيلا
.بصحتك
‫الحب والمال...
‫وفرصة كافية للاستمتاع بهما.
‫- لماذا. ‫- للإستمتاع بهما!
.(بحقك، أقله أنا أحاول يا (هوغو
(هوغو)
لا يريدون أن يعرفوا، أليس كذلك؟
.استمتع بالإنتصارات الصغيرة
(بياتريس) لم تعُد محتجزة
.القديسة (آنيز)
كانت يافعة جدًا
.لم يكن بالغًا كفاية لتتم إدانته
لكنها كانت على إستعداد لتضحي بحياتها
لماذا ستة؟
.لا تريدين أن تعرفي
.في الواقع، أريد
كنت أعمل على قضية ."في "خواريز
.قضية الفتيات الميتات
تخيلي، تختفي الكثير من النساء .ولا يمكنكِ فعل شيء
.يقولون أن كل شخص لديه رقمه
،بالنسبة للشرطة .كلها ​​مجرد أرقام
ستة؟
كانت (إميليانا مانتيراس) .عمرها 13 عامًا
.تركت وظيفتها في المصنع وإختفت
.اختفت وحسب
بعد أربعة أشهر، طفلان
.عثرا جثتها في مكب للنفايات
.والدتها، وأخواتها
.كانوا أقوياء
(قاموا بتلصيق صورة (إميليانا على جدران
المقرات الرئيسية في .جميع أنحاء المدينة
لم تكمن المشكلة في أن لا أحد
.يعرف ما حدث للفتاة
.عرف الجميع ما حدث لها
.ركبت (إميليانا) سيارة برفقة جندي
.(يدعى (ارتورو بونتيلا
."أراد (بونتيلا) الاحتفال مع "ناركوس
.تتبعت أثره
.أعددت القضية بهدوء
،لكن بما أن (بونتيلا) كان عسكريًا
كان لابد من توجيه لائحة الاتهام إلى قائده أولاً
."واكتفوا فقط بنقله إلى "سينالوا
بعد ثلاثة أسابيع، اختفت (والدة (إميليانا
.وخالتها وشقيقاتها الثلاث
شنقوا هؤلاء النساء من على جسر
.أمام نافذة مكتبي
.يا إلهي
.عليكِ أن تتعلمي الصلاة
!صه
.أنت بخير
من أنتِ؟
.(أنا (مايا
أنت في الفندق
الفندق؟ - .أجل -
.راودك للتو حلم سيء
.أنت بخير
كان ذلك لطيفًا، ربما في المرة القادمة ...التي تكون فيها في المدينة
.لن أعود
.حسنًا
!حظاً سعيدًا إذن - .ولكِ كذلك -
فتاة في الثالثة عشرة من عمرها
."قُتلت في "صن ست هايتس
(نُقلت القاصر (بيتريز ليون مؤخرًا إلى منزل جماعي
."من مركز إحتجاز في "إل باسو
وفقًا لمتحدث بأسم "شرطة "إل باسو
...فإن مقتل الفتاة
هل كنت هنا الليلة الماضية؟
أجل. ما الأمر؟
نحصل على تفاصيل ...قليلة جدًا
أنتِ متأكدة؟ - !أجل -
كنتُ هنا؟ - !أجل -
طوال الليل؟ - ...أجل! توقف، أنت تألم -
كنت هنا طوال الليل؟ - .أجل -
.استمعي لي جيدًا
.عليكِ أن تغادري الآن
،أنتِ لم تكوني هنا قط .ونحنُ لم نلتقي قط
هل تفهمين؟ - .أجل -
يجب على أن أذهب. حسنًا؟
ابتعدي عن هذا الفندق .لفترة من الوقت
!لفترة طويلة - .حسنًا -
هل تسمعنيي؟ - !أجل -
.لا تفتحي الباب لأي شخص !أيًا كان
"تأجير سيارة"
من الجدير بالذكر
،أن العنف ضد الأطفال
هو إشارة موجهة من الكارتيلات
.عبر الحدود
.ولم يعلق العمدة عندما سُئل
،لقد نسيتها ...نسيت حبوبك
!ارجعي! ارجعي
متى أصبحت لينًا يا (أليكس)؟
.سيقضون عليك بسبب هذا
!(تقاعد سعيد يا (موري
!(أليكس)
يا إلهي، لديها قلب يبلغ .من العمر 35 عامًا
بهذا المعدل، ستعيش .حتى 130 عامًا
سأعطيك خمسة ملايين .لتجعلها 135
.إذا قلت، "أجل،" سأطردك
.إذا قلت أجل، أريدك أن تطرديني
"كان جدي من "أبروز .عاش حتى 104 أعوام
.أجل؟ يا له من رجل محظوظ
،لعلمك، أن جميع المناطق على طول البحر الأدرياتيكي
،"و"أوكيناوا"، "اليابان .يسمونها بالمناطق الزرقاء
الأماكن التي تحتوي عمومًا
على نسبة مئوية أعلى .من المعمرين
.(اعلم ذلك يا (جوزيف لكن لماذا؟
بسبب التَغذِيَة؟ أم نقص الملوثات في الهواء؟
لا يوجد سبب يدفعنا للتقدم .في السن، للتحلل
قد يتجادل بعض المهنيين الطبيين .بشأن ذلك في الواقع
كل شيء يمكن إعادة .برمجته وتعديله
لماذا لا تبقى صحة الإنسان كما هي؟
.خوارزمية الحمض النووي
.انظري، لن أخبركِ كيف تنفقين أموالكِ
خاصة عندما ينتهي بك الأمر
.وجيبك مليء بها
.أنا أقدر أنك إتصلت بي
أنا لا أعرف ما الذي يحدث .في هذه المدينة
أقسم بالله أنها تصبح .أشبه بـ"أفغانستان" كل يوم
من هؤلاء؟ - .مجموعة متطابقة -
جثث مجهولة الهوية
،كان في مقعد السائق .عندما وقع الإنفجار
.كانت في صندوق السيارة
مصابة برصاصة من عيار 32 في العنق
عليها علامات كاتم صوت
مطابقة للرصاصة التي استخرجناها .(من (بيتريز ليون
.(السيارة مسجلة باسم (ديفيد مارشال
.إستأجرت عند المطار
بعض رجال الأعمال المغتربين ."خارج "سان دييغو
.ربما الجثة في السيارة
نُجري فحص الأسنان على كلتا الجثتين
.حسنًا، هذا الرجل ثملٌ للغاية
.يحتوي دمه على ثلاثة أضعاف الحد المسموح
لذا أحتاج منك التوقيع على .التقرير قبل مغادرتك
.لك ذلك
ما هذا؟ - .وجدتهم على الأرض -
لم يتطابق مع أي شيء في ،قاعدة البيانات الخاصة بنا
لذا فإن المعمل يجري .إختبارًا كيميائي
،إذا كانت هذه وصفة طبية ...فقد تساعد
المختبر يعمل على الأمر .نحنُ لسنا أنيقين
.(لكننا لسنا أغبياء يا (فينسينت
سأبحث عن اسم العائلة (مارشال) في برنامج الاعتقال الجنائي العنيف
لنرى ما إذا كنا سنصل لشيء
سأعطيك نتيجة المقذوفات
حال حصولي عليها .كذلك الأمر مع فحص الحبوب
!يا رجل
.آسف بشأن الفتاة يا رجل .كان هذا مريعًا
.لم أستطع العودة
إنهم لا يحبونك في "المكسيك" بعد الآن؟
أنت لا تطلب إذني بالبقاء، صحيح؟
.قالت (ليندا) إن عليّ ذلك - ...حسنًا، في هذه الحالة -
.بحقك، أنت تعرف كيف هي
.بلى
.(لا أحد يهتم بتلك الفتاة يا (فينسينت
.(عداك أنت وأنا و(ليندا
يمكنني القيام بأشياء لا تستطيع أنت وهي القيام بها. أنت تعرف؟
.كمواطن مهتم
من "المكسيك"؟
.حسنًا، مواطن مكسيكي مهتم
مع وجود سلطة تحقيق مشكوك فيها
.في الولايات المتحدة
(أجل، ستذهب (نوسباوم .لتحقيق ذلك حقًا
.(اللعنة على (نوسباوم .أنا لا أعمل معه
انظر، أقسم أنه ليس لدي سبب
يدفعني لقول أي شيء إلا .إذا أعطيتني السبب
.(ما تفعله الآن غبي للغاية يا (إليس
.أرجو أن تفهم ذلك
.لم تترك لي خيارًا .لأن أترككِ
انظري، لا يجب أن تسوء الأمور .بهذا الشكل
.الإبتزاز قبيح بالفعل
...انظري، الجميع !(السيد (فان كامب
.نحن لا نتفاوض
.لقد تجاوزت خطاً لا عودة عنه
"(فان كامب)، عميلة إمرأة"
.يبدو أنه عيار 32 آخر
ولديّ شعور بأنه سيكون مغطى
.بعلامات كاتم صوت
.سأذهب للتحدث مع الزوجة
.أراك هناك
هل تعتقد أنه مُحق؟
.أراهن بمالي على ذلك
.هذه مشكلة بلا شك
ربما قاتل محترف يسويّ بعض الحسابات
.سألحق بكم في وقت لاحق يا رفاق
.فكرةٌ جيدة
(آخر مرة رأيتك يا (سيرا
كنت تعمل على .جريمة قتل (فان كامب)
في آخر مرة كنتُ أعمل لدى مكتب التحقيقات
(هل كان ذلك (هوغو ماركيز الذي رأيته للتو؟
اسمع... أعتقد أن هناك علاقة
بين (بيتريز ليون)، والجثة مجهولة الهوية التي وُجدت
في صندوق السيارة وسط المدينة .(والرجل المدعو (ويليام بوردن
إذا كان هذا هو جراب المسدس .عيار 32
فأن ثلاثة أشخاص قد قتلوا .بذات السلاح
.انظر، فهمت، الفتاة الفتاة أثرت عليك
...ربما أنت مهووس قليلاً
.أنا فقط أقوم بعملي
،يعتقد (هوغو) أنه محترف .يحسم النتائج
.نعتقد أنه قاتل عبر الحدود
.لكن لا يمكنكما تأكيد ذلك
لا يمكننا ذلك، لكن إذا ،كانت المقذوفات تتطابق
وهناك بالفعل قاتل مكسيكي ،يتجول في المدينة
قد نرغب في المضي قدمًا .في ذلك
.(وسنحتاج إلى (ماركيز
.حسنًا، افعل ما يتوجب عليك
لكني أريد اعلامي بالمستجدات .مرتين في اليوم
.بالطبع
.لقد ظهرت نتائج فحص الحبوب للتو
."ديفاديل"
.عقار للزهايمر. قاتلك يفقد صوابه
حسنًا. هل الزوجة بالداخل؟ - .أجل -
.كُن حذرًا
لا أعرف ما إذا كان الدواء .أم أنها مجنونة
هل سترافقني؟ - .بالتأكيد -
.(سيدة (بوردن)، أنا العميل (سيرا .(هذا المحقق (ماركيز
.أنا آسف لما حدث
هذا هو حال الحياة، أليس كذلك؟
...هذا ما يقولون
.لم أستوعب الأمر بعد
.حسنًا، مكتب التحقيقات الفيدرالي .كو هو أنيق
أنت عميل أيضًا؟ - ."أعمل بالإيتباط مع "ألمكسيك -
ما علاقة "المكسيك" بـ(ويليام)؟
.كان يكره المكان
.حسنًا، هذا ما نأمل في معرفته
هل لاحظتِ أي شيء غير عادي
،حدث في الأسابيع القليلة الماضية
حيث تغير سلوك زوجكِ؟
.لم يتغير سلوك (ويل) منذ 20 عامًا
.كلا، لا شيء
ما هي مهنته؟ - .العقارات -
آسف لطرح هذا السؤال .(يا سيدة (بوردن
لكن هل تعلمين ما إذا كان لزوجكِ
أية صلة بمجال الدعارة؟
.ليس لدي فكره. اجلسا
هل هنالك فاتورة يدفع ثمنها؟
.لا يبدو أنه أمر سيفعله
هل لزوجكِ (إليس) معرفة بـ(فان كامب)؟
.(أنا أعرف (ويندي .أراها في الكثير من الأحداث
.إنه حفل كوكتيل كبير هنا
هل تحب الكوكتيلات، أيها المحقق؟
المارغريتا؟ مشروب الأناناس وجوز الهند؟
.(شكرًا على مساعدتكِ، سيدة (بوردن
،إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء .فقط اتصلي بنا
...أخشى أنها لا يمكن أن تزعج
.إياكِ والتحدث حتى
.لقد اتصلتِ بك طوال الصباح
.مات (بوردن). شخص ما أعدمه
،)وإذا وصل إلى (بوردن .فهو قريب منا
...يا إلهي
.فقط تنفس
.أحسنت
."عليك مغادرة "إل باسو .على الفور
.استقل طائرة الشركة
،ماذا عن ليلة الغد ...كل شيء مُعد
.انصت إلي
غدًا بعد الحفلة ستطير ."إلى "جنيف
ابق في المنزل وقم بالترتيبات اللازمة
لتسجيل وصولك إلى مركز .إعادة التأهيل هناك
مركز إعادة التأهيل؟
إذا إنتهى بك الأمر بالمشاركة
وكانت لدينا مشكلة، فستعمل
بشأن مشاكلك، مما سيوفر لنا
.الوقت لتوظيف محامين جيدين بهدوء
إضافة لذلك... أنت بحاجة .(للمساعدة يا (راندي
.أنا آسف
.أنا آسف جدًا
.أعلم أنك آسف يا عزيزي
.أعلم أنك آسف
.ظهرت نتيجة فحص المقذوفات
نفس السلاح قتل (بيتريز) والجثة ،مجهولة الهوية في السيارة
لكن ليس (بوردن)، سلاحين .من عيار 32 وقاتلين
.معك (فينسينت سييرا)
أنت من أخذ الفتاة إلى .المنزل الجماعي
أليس كذلك؟ - من هذا؟ -
.(مارشال). (ديفيد مارشال)
تتبعي أثر المكالمة
ديفيد مارشال) حرق السيارة) .في وسط المدينة
هل هذا ما تفعله؟
لا يمكنني الاستمرار في أداء .عملك نيابة عنك
ما هو هذا العمل؟
بوردن)، (فان كامب). ما فعلوه للاطفال)
.أنت لا تفعل أي شيء حيال ذلك
هل تقول أنك قتلت (ويليام بوردن)؟
و(إليس فان كامب)؟ - .أجل -
وماذا عن الفتاة؟ .(بيتريز ليون)
.(لم أقتل الفتاة. قتلها (ماوريسيو
.الرجل في السيارة
.أنت بطيء جدًا في جعلهم يدفعون .إنهم أغنياء جدًا
من هو الغني جدًا؟ - .المحامي، العميل -
من هو العميل؟
هل عرفتها؟ - من؟ -
.(الفتاة... (بيتريز
.قليلاً - هل تهتم لأمرها؟ -
.تبقت خمس عشرة ثانية
.بالتأكيد
أريد أن أصدق أنك رجل .(طيب يا (فينسينت
انا الرجل السيء، كنتُ كذلك .لفترة طويلة
.لكن يجب معاقبتهم
...إذا لم أستطع إنهاء هذا
.عليك أن تنهيه
.هو في الأسفل عند المتنزه
!تحرك
ما هذا؟
.إنه يعبث معنا
.إنه يخبرنا فقط أننا بطيئون جدًا
لدينا أحمق يستغل طفلاً
وكم من الوقت يستغرقنا لتقديمه للمحاكمة؟
من سنتين إلى ثلاث سنوات، صحيح؟
.قال إنهم أغنياء للغاية
الآن، بشأن موضوع الإتجار بالبشر
لقد تراجعنا خطوة للوراء
الآن أعتقد أنه يقضي على
على المتاجرين بالبشر .والذين لم نتمكن منهم
تاركًا لنا الدليل
.محاولاً إثبات شيء ما
.(حسنا... أيها المحقق (ماركيز
لكم من الوقت كنت تراقبني؟
،لقد وصلت للتو إلى هنا .(يا سيدة (بوردن
.لا يجب أن تتركي البوابة مفتوحة
.ما هو مقدرّ حدوثه سيحدث
...وإذا كنت تراقبني
لا شيء يدعو للقلق، أليس كذلك؟
.أنتِ سباحة قوية
.أنا لستُ بأحسن حال
.كنت بديلاً عن فريق 92 الأولمبي
كان عمري 17 حينها .أفضل فترات حياتي
.بحلول عام 96، تأخرت ثانية واحدة
.وهذا هو
.إنتهى الأمر
لذا بدلاً من الإعلانات
،"وزوج جميل في "لوس أنجلوس
.انتهى بي الأمر هنا
."في ولاية "تكساس
هل يمكنك أن تمرر لي هذا الكأس؟
.بالتأكيد
إذًا، ماذا تريد أيها المحقق؟
...حسنًا
أنا لست هنا لتنظيف حمام .السباحة الخاص بكِ
أنت لست شرطي حقيقي هنا، صحيح؟
.هذا هو سبب وجودي هنا
ماذا؟ لكي لا تعتقلني؟
هل سمعتِ من قبل زوجكِ يتحدث
عن رجل يدعى (ديفيد مارشال)؟
أنت لم تأتِ إلى هنا لتطرح .عليّ أسئلة
.لم آتي إلى هنا من أجل ذلك أيضًا
.(بقيت بعيدة عن عمل (ويليام
.الزوجات يعرفنّ
،لم أعرف هذا الإسم مطلقًا
.لكنني سمعته على الهاتف
كان منفعلاً. لم يكن يريدني .أن أسمع
كان يتحدث عن رجل ."من "مكسيكو سيتي
لماذا لم تقولي شيئًا من قبل؟
.بسبب من كان يتحدث إليه
.(دافانا سيلمان)
.لهذا لم أقل شيئًا
.كانوا يستغلونه
كيف؟
.يجب أن تذهب
.(شكرًا لكِ يا سيدة (بوردن
.(لا ترجع أبدًا، أيها المحقق (ماركيز
دافانا سيلمان)؟ أنت متأكد؟)
.هذا هو الاسم الذي قالته
.ربما كان (بوردن) أحد محاميها
كلا، اسم (بوردن) غير مدرج
في أي من الإيداعات لشركة "سيل كورب"
.أو (دافانا سيلمان) شخصيًا
أنت تدرك أننا نتحدث عن واحد من أقوى
أباطرة العقارات في البلاد، صحيح؟
.أجل. أجل
أعرف، لكن (بوردن) تحدث (إلى (سيلمان
عبر الهاتف عن رجل ."من "مكسيكو سيتي
،هل تملك دليلاً؟ حسنًا هل ضاجعتها على الأقل؟
أعني، إذا كنت ستصدق زوجة في حالة ثمالة
فمن الأفضل أن تحصل على شيء آخر، صحيح؟
هل زودتك بالتفاصيل؟ - ماذا؟ -
."بشأن الرجل من "مكسيكو سيتي
!اخرس، انتظر
لم يكن (بوردن) أحد محامي .(دافانا سيلمان)
.(كان أحد محامي (راندي سيلمان
.(إبن (دافانا
على ما يبدو، (راندي) أيضًا .أحد أباطرة عقارات
.سحقًا
(تمتلك شركة (راندي سيلمان .منشأة المعالجة المركزية
.(حيث أرسلوا (بيتريز
،في حالة عدم ملاحظتك
فإنهم يرسلون الكثير من .الأشخاص إلى هناك
.أجل، أعلم
.لكن عمرها 13 عامًا
تخيل مدى شعورك بالضعف
.في هذا العمر في هكذا مكان
.حسنًا، دعونا نلقي نظرة
حسنًا، هذه ليست المرة .الأولى لها هناك
كانت هناك العام الماضي لمدة ثلاثة أسابيع
.مع والدها، ثم رُحلوا
الوضع يزداد سوءاً. شيّد .(إليس فان كامب) مركز المعالجة
لذا، فإن كل شخص مرتبط بمركز المعالجة هذا
،المحامي، المشيّد
.بيتريز)، ماتوا جميعاً)
.(سيقتُل (راندي سيلمان
"رسالة جديدة من (ليندا)"
"كيف حالك؟"
بخير،سكارى، متعاطى المخدرات" "مع بغايا
تشربين أثناء تأديتكِ الواجب؟
.هذا ليس واجبًا رسميًا
،إذن هذا الرجل
هل يملك مركز الاحتجاز؟
وأنت تتساءل لماذا نقوم بحمايته؟
.لا أتساءل لماذا على الإطلاق
أميستيد)؟)
راندي) في الطابق السفلي) .يتحرك في الداخل
.أنا في طريقي - .راقب سطح اليخت يا (هوغو) -
.حسنًا
!الهدف على القارب
.خذي هذه الأشياء
.اغلقي الباب عندما أغادر
.حسنًا؟ فتاة مطيعة
.أيها الحثالة
.ضع المسدس جانباً
.أحسنت
أنت (فينسينت)، أليس كذلك؟
.أنا هو
.(انا (أليكس). (أليكس لويس
‫إنّك تدركَ ما فعلوه هؤلاء ‫لتلك الطفلة، صحيح؟
‫أنا على درايةٍ بذلك.
‫فعلتُ أشياءً قبيحة
‫ولكن لا يمكنكَ إيذاء الأطفال، أبدًا.
‫اسمع، لمَ لا نتحدث ‫أنا وأنتَ وحسب؟
‫لا وقتَ لذلك.
‫أتفهّم سبب قولكَ ذلك
‫أعلمُ إنّ صحتكَ متدهورة.
‫كُتبَ على جميعنا الموت يا (فينسينت).
‫والمهم هي أفعالكَ قبل فنائك...
‫- (فينسينت)! أخفِض مسدّسكَ! ‫- أخرج من هنا.
‫- هل رفيقكَ مصوّب بارع؟ ‫- جدًا.
‫- إذن، فالقرار بين يديكَ. ‫- لا تتحرّك.
‫أخفِض مسدّسكَ السخيف!
‫إن مُت أنا فلن تعرف ‫الفتاة الحقيقة أبدًا.
‫أخفِض مسدّسك.
‫- مهلًا، مهلًا. ‫- ما الذي أنتَ فاعلهُ؟
‫كان الأمرُ بيدي.
‫تعلمَ أنّني أقلعتُ عن ‫الشرب منذ 15 عامًا.
‫ولكنّي الآن يمكنني أن ‫أستشعرَ مشروب "السكوتش"
‫في مؤخّرة فمي.
‫قُتل ابن (دافانا سيلمان) ‫الوحيد في مناوبتي.
‫إنّها غير راضية عنّا.
‫وظّفت السيدةُ الشرطةَ ‫خارج خدمتهم للحماية.
‫لقد تفوّق علينا.
‫ربّما كان على متنِ ‫القارب قبل بداية الحفلة.
‫من يكون هذا الرجل يا (فينس)؟
‫(أليكس لويس).
‫وإيضاحًا للحقيقة فهو أميركيّ.
‫بلا شك هو مرتزق، ولكن...
‫لا أرى أنّ كل هذا كان ناجحًا.
‫يريدُ الثأر لـ (بيتريز ليون).
‫أانتَ بخير يا سيّدي؟
‫هل كنتَ شاربًا للخمر ‫هذا المساء ياسيّدي؟
‫(بول)...
‫(بول) مع أولاده.
‫يا إلهي.
‫شرطي الدوريّة (إريك لايل).
‫لا بدّ أنّه وجد (أليكس) مصابًا.
‫كانت سيّارة الـ "برونكو" مغطاة بدمائه.
‫لا أدري. ‫ربّما كان قلقًا.
‫هذا ليس أسلوبه.
‫أسلوبه القتل يا (فينسينت).
‫كلا، ينبغي لنا أن نجده ‫قبل شرطة "إلباسو".
‫لن يكونوا راضين بشأن ذلك.
‫حسنًا، نعلمُ شيئًا لا يعلموه.
‫أظنّني أعرف ماهيّة (أليكس).
‫أدرتُ النشاط الإجرامي للأحداث
‫وتخريب الممتلكات ‫والسرقة والاعتداءات.
‫حسنًا، لعلّه هو.
‫المعضلة الوحيدة هي ‫أنّ (أليكس لويس) متوفى.
‫ماتَ ووالدهُ في حريقِ ‫مخبز العائلة منذ أربعين عامًا.
‫يعتقد المحققون أنّ ‫(أليكس) هو من أشعل النار.
‫ورغم ذلك ما يزال ‫أخوه في المدينة.
‫في مؤسسة الرعاية عند المتنزّه.
‫مرضُ الزهايمر المتقدّم.
‫فاقدُ السيطرة على عقله.
‫جئتُ أيضًا بسجلاتٍ طبيّة.
‫كان (أليكس) وشقيقه ‫معروفين في الطوارئ.
‫لطالما "يقعُ من السلّم" ‫أو "حروق عرضيّة"
‫وأمورًا أخرى كان ‫من الصعب إخفاءها.
‫لم يُتّهم الأب بالاعتداء.
‫جنسيًا أو جسديًا.
‫أتريد منّي أن أبحث عن المخبز؟
‫بالتأكيد.
‫هذا الشخص من "مكسيكو سيتي"
‫الرجل الذي كان يتحدث عنه ‫(بوردن) مع (دافانا سيلمان).
‫ماذا لو إنّها وظّفتهُ؟
‫لأنّني أفكّر إذا لم يتمكّن (أليكس)
‫من قتل (سيلمان) بنفسه
‫فهو يريدنا أن نعتقلها.
‫(كاتش) هو الشخص ‫الوحيد الذي يمكنه أقحام
‫(سيلمان) في كلّ هذا...
‫إنّه (أليكس)
‫يصعبُ الوصول إليها ‫من أيّ شخصٍ آخر.
‫اتصلَ بك لتغطيةِ رهاناته.
‫العنوان الوحيد من السجلّات ‫الطبيّة لـ (أليكس) و(بول) هو المخبز.
‫إنسي ذلك، فالمكان ذلك حطام.
‫إلا اذا كنتِ تبحثين عن حمامة.
‫ماذا تقول؟
‫حمامات.
‫طائرُ الحمام. ‫فالمكان يعجّ بهم.
‫تقرير المختبر عن سيّارة الـ "برونكو"
‫السيّارة التي قُتل ‫بقربها رجلُ الدوريّة
‫كان على أرضيتها آثار فضلات حمامة.
‫ماذا يمكنني إحضاره لكِ؟
‫عفوًا؟
‫أيّ شيءٍ تريدين؟
‫لا، أشكرك.
‫حان الوقت يا رجال، تحققوا من ذلك.
‫أيّها الرئيس!
‫اسمح له.
‫وأعطهِ بطارية جديدة.
‫- أخفضوا الأسلحة! ‫- حالًا!
‫أنتَ! عدُ إلى الوراء!
‫إبقي هنا ولا تفتحي ‫ذلك الباب لأي أحد.
‫المكتب الرئيسي يا رجال. ‫إطلاق متبادل للنار.
‫إتجهَ إلى السطح.
‫(مورا).
‫إنّه في السطح يا (مورا).
‫عُلم، إذا سنحت لكَ ‫الفرصة فأجهِز عليه.
‫عُلم ذلك.
‫إنتهى كلّ شيء.
‫لنخرجكِ من هنا.
‫قتلتَ ولدي.
‫أجل.
‫وأنا أعلمُ بما فعلتيه.
‫الزناد.
‫أتعلمَ سبب عدم قتلي إياكَ هناك؟
‫دعني أقول لكَ السبب.
‫كان يمكن أن يكون إشفاقًا.
‫كلا، بل أريد أن ‫أراك تذهب إلى "يوما"
‫حيث أنّني سأكون موقنًا من أنّهم ‫سيغتصبوكَ حتى الموت أيّها الهرِم.
‫إنّك قاتل شرطيّ وملعون.
‫وماذا عن تلك الطفلة؟
‫أتدري ماذا يفعلون ‫بأولئك الذين يؤذون الأطفال؟
‫سأتحدث مع وكيل مكتب ‫التحقيقات الفيدراليّة (فينسينت سيرا).
‫ولا أحدٌ سواه.
‫سحقًا لمكتب التحقيقات.
‫أمسكناكَ في تهمِ قتلٍ ثلاث.
‫مسدّسكَ يتطابق مع (بوردن).
‫والضابط (إيريك لايل).
‫كان للرجل زوجةً وطفلين...
‫(داني)! إنه يحتاج إلى طبيب.
‫كلا، لا يحتاج.
‫لديّ اليوم بأكمله، ‫وفي النهاية أقسمُ بالله
‫إنّني سأحصلُ على إعترافٍ خطّي.
‫لو أنّه لاحق (سيلمان) بمسدسٍ محطّم
‫لسمعنا شيئًا.
‫أظنّه في نهاية الأمر. ‫لا يتذكر الأشياء.
‫وكذلك الشرطة صامتة تمامًا.
‫وهذا جاء من عنوان المخبز.
‫ماذا يكون؟
‫يا إلهي، من أين جئتَ بهذا؟
‫ليس مهمًا.
‫شرطة "إل باسو" يحتجزون (أليكس)
‫وأريد منكَ أن تنقله إلى حجزنا.
‫دعهُ يكون مشكلتهم.
‫في أيّ جانبٍ تريد أن تكون؟
‫يلزمني التحدث إليه.
‫ولكن يبدو أنّ المؤثّرين
‫لا يريدون حدوث ذلك.
‫ماذا فعلتَ به؟
‫- لقد قاوم الإعتقال. ‫- وتوجبّ عليك تمزيقه؟
‫إنّه قاتل شرطةٍ ملعون.
‫أتحب أن ترتقي سلّم ‫رواتب (دافانا سيلمان)؟
‫مهلًا!
‫إهدأ!
‫يا للدهشة.
‫مكتبُ التحقيقات الفيدراليّة.
‫إنّك الشخص الذي صوّبني.
‫ولن أقدّم إعتذارًا.
‫لستُ مطالبًا باعتذار.
‫أشكرك.
‫لن يساعدني هذا لفترةٍ أطول.
‫أفهمُ أنّك تريد توضيح ذلك.
‫أوضّح؟
‫كلا.
‫أريد (سيلمان) ميتة.
‫حسنًا، إنّها ليست مرتبطة ‫بأي جريمة بشكلٍ رسميّ.
‫تعلمَ أن ذلك ليس صحيحًا.
‫إنّها وافقَت على ذلك.
‫وظّفتني كي أقتل شخصين.
‫(إليس فان كامب) ‫والآخر تلكَ الطفلة.
‫فتاةٌ في الـ 13 من العمر. ‫إنّها... إنّها (بيتريز).
‫لن أفعل ذلك.
‫لا.
‫إنّك لا تمسّ الأطفال.
‫- حسنًا، إضغطيها. ‫- أشكرك.
‫إنّني أقدّر وجودكَ هنا من أجلي
‫في خضمِ كلّ هذا.
‫إنّكِ لستِ عميلةً وحسب، لعلمكِ.
‫هل ذلك صحيح يا (جوزيف)؟
‫لعلمكَ، إنّ أشدّ ‫أمرٍ هو عدم الوثوق
‫بأولئك المقربين منكَ.
‫إلى جانب (راندي)...
‫حقًا لن أعرف سبب تواجد شخص معي.
‫بربّكِ. ‫أنا صديقكِ يا (دافانا).
‫أنا هنا من أجلكِ.
‫عربون خدماتكَ هو 10 مليون دولار.
‫لا أستطيع.
‫أتدركين ما تطلبين منّي فعله؟
‫آسف، لا.
‫- إنّني أديتُ قسمًا. ‫- قسَم؟
‫كعهدِ الزواج؟
‫كنتَ في حفلاتِ (راندي).
‫أتظنّني لم أعلم؟
‫لذا، دعنا ننجز ذلك بسهولة.
‫عشرة ملايين دولار أو المقاضاة.
‫والسجن وممارسة الجنس مع الصغار.
‫(دافانا)...
‫عليكَ أن تفهمَ شيئًا.
‫(راندي) كان ضعيفًا.
‫ولكنّه كان ولدي.
‫وأنتَ لستَ كذلك.
‫جريمةٌ بأجرٍ، جريمة ثأرٍ، إساءة الأطفال.
‫جميعها هنا.
‫لم ينتهِ الأمر.
‫الجميع قتلى يا (أليكس).
‫حتى لو وصلت الى المحكمة ‫فستنعم بحياةٍ يا صديقي.
‫ما يخبرني به الأطبّاء
‫يتراوح ربّما من ثلاثة إلى ستة أشهر.
‫إذن، ماذا نفعل هنا؟
‫- لمَ نحن هنا؟ ‫- (دافانا سيلمان).
‫العدالة.
‫العدالة؟
‫- أتمازحني؟ ‫- سأشهدُ على كلّ ذلك.
‫إنّك قاتل مأجور.
‫أتخالَ أنّ شهادتكَ ستؤخذ في المحكمة؟
‫- هي وظّفتني لأقتل طفلة. ‫- وهل كتبتَ ذلك في عقد؟
‫سنحتاج إلى ذلك الدليل.
‫هل تتوقّع أنّنا سنجدُ العدالة؟
‫أتوقّع إنّك ستسعى.
‫إصغِ...
‫اسمحلي بقول شيءٍ لكَ.
‫بشأنِ العدالة.
‫منذُ سنةٍ مضت
‫سائقٌ مخمور كان مسرعًا ‫على الطريق السريع
‫يقود سيارةً مسروقة.
‫منتشيًا "الميثامفيتامين"
‫لم يرَ سيارةً أخرى
‫على حافةِ الطريق.
‫أمٌ وإبنها ذو الـ 10 أعوام
‫عائدان الى المنزل من "ليغولاند" ‫ثُقبَ أطار سيارتهم.
‫ولكن (كولفي) لا يرى المرأة
‫تغيّر الإطار هناك.
‫بل هو يقود نحوها. ‫فيقتلها.
‫والآن، أوقفَ سيّارته
‫ويرى إنّ الولد قد قفزَ من خلفه
‫من الواضح إنّه يصرخ
‫يرى والدته ميتة على ‫الطريق ويبكي لطلب المساعدة.
‫ولكنّ (كولفي) لا يساعده
‫يديرُ سيّارته الى الخلف ويقتل الولد
‫ليوقن أنّه لا يترك شهودًا.
‫ثمّ أحرقَ سيّارته على ‫بعد ميلين من الطريق.
‫ولكن فتاةٌ ذات الـ15 ربيعًا تراه
‫ترى رجلًا مبتعدًا عن نارٍ ‫مشتعلة مع وعاء بنزين.
‫والآن، هذا ليس بكثير ولكنّه يكفي
‫ليؤخذ (كولفي) إلى المحكمة.
‫أتعلمَ ما حدث؟
‫أحضروا صورًا.
‫إلّا أن الفتاة لا تختار (كولفي).
‫لذا، أحضروهم وجهًا لوجه
‫وتكرارًا الفتاة لا تختار (كولفي).
‫على الرغم من أن ‫الجميع يعلم أنّه هو.
‫لثلاث مرات وثلاث مجاميع من الصور
‫في كلّ مرةّ تختار الطفلة شخصًا مختلفًا
‫و(كولفي) يتمشى.
‫وما يزال في الخارج.
‫لذا...
‫فالذاكرة ملعونة.
‫وأمّا العدالة...
‫غير مضمونة.
‫زوجتكَ.
‫ابنكَ.
‫أمتلكُ دليلًا.
‫حقًا؟ أيّ دليلٍ تمتلك؟
‫مكالمةٌ هاتفيّة. ‫(دافانا سيلمان).
‫تُهدّد...
‫تُهدّد أوّل رجلٍ قتلته.
‫(إليس فان كامب)؟
‫أجل، لديّ تلك المكالمة على قرصٍ...
‫- ذاكرة؟ ‫- ذاكرة.
‫- ذاكرة بيانات؟ ‫- ذاكرة بيانات.
‫أين هي؟
‫لا أدري.
‫ساعدوني...
‫ساعدوني في تذكّرها.
‫أرجوكم.
‫سنساعدكَ.
‫هذا يصيبني بسقمٍ في معدتي.
‫أنا مسرورٌ بمقتلِ هذا اللقيط.
‫كانت أمّه حاميةً له.
‫- (دافانا سيلمان)؟ ‫- أجل.
‫تلك المرأة ليس لديها ‫مخالفة مروريّة في حياتها.
‫إنّها تعلمُ باغتصاب ابنها للصغار.
‫وكذلك دفعت ثمنًا لقتلِ ‫(إليس فان كامب).
‫اعتمادًا على أيّ دليل؟
‫الرجل الذي وظّفتهُ، (أليكس لويس). ‫وضّح لي الأمر جيدًا.
‫شهادة قاتل محترف؟
‫عُيّن (أليكس لويس) ‫بواسطةِ (ويليام بوردن)
‫من أجلِ (دافانا سيلمان).
‫هل هذا الرجل ذاته
‫الذي لديه شيءٌ من الخرف؟
‫مرضُ الزهايمر المتقدّم.
‫نعم، نعم.
‫اسمعا، أريد دليلًا واقعيًا.
‫مفهوم، وليس شهادة سخيفة
‫من قاتلٍ ضعيفُ الإدراك، يا ربّاه.
‫أيّ محامٍ لائق ‫سيفنّده على المنصّة.
‫اصغيا، يتضحُ أن ثمّة تسجيلٌ
‫لـ (دافانا سيلمان) في مكالمةٍ هاتفيّة
‫تُهدّد (فان كامب) بشكلٍ صريح.
‫- حسنًا، هذا يمكنني استغلاله. ‫- أنا أعملُ على ذلك.
‫حسنًا، أحضر لي التسجيل وإذا كان راسخًا
‫فسأدافعُ عن القضيّة.
‫أشكركَ سيّدي.
‫أواثق من أنّكَ مستعد لذلك؟
‫لا يا (جيرالد)، بالتأكيد ‫لستُ مستعدًا لذلك.
‫(أليكس).
‫إصغِ، يلزمنا العثور ‫على ذلك التسجيل.
‫بدون ذلك، لا يسعهم توجيه الإتهامات.
‫أتتذكرَ مكان قرص الذاكرة؟
‫كنتُ أحاولً ألتذكّر...
‫حسنًا.
‫لا استطيع.
‫إنّها مفقودة.
‫اعتدتُ على كتابة ملاحظاتٍ هنا.
‫ثمّة القليل من الملاحظات.
‫آسف، حقًا أنا آسف.
‫إصغِ، بدون ذلك التسجيل
‫لا وجود لقضيّة ضد (سيلمان).
‫ولا يسعني أو غيري أن ‫نفعلَ أيّ شيء حيال ذلك.
‫أتفهم ذلك؟
‫أريدكَ أن تتذكّر.
‫أيّها الطبيب (مايرز)، لديّ...
‫أعلمُ تلقينا مكالمة بأنّك آتٍ.
‫بلا مسحة كحول؟
‫مهلًا، انتظروا.
‫قال القائد يُمنع دخوله.
‫- إنّه معنا. ‫- لا يسعني ذلك.
‫قال أنّك تدخل مباشرةً.
‫لا بأس يا صديقي، تحلّ بالحذر.
‫لديه رهينة.
‫هذه فوضى عارمة يا (سيرا).
‫مطلبهُ الوحيد...
‫هو التحدث معكَ.
‫مهلًا.
‫إنتبه لنفسكَ.
‫إنّهما يخرجان.
‫أخّروا إطلاق النار.
‫ذلك (مايرز).
‫قناص رقم اثنان، ركّز على ‫الشخص الذي على اليمين.
‫مؤكّد.
‫أيها العميل (سيرا) ما الوضع؟
‫لقد قتلتَ الرهينة. ‫تراجعوا، تراجعوا.
‫إصغِ لي أيها العميل ‫(سيرا)، تكتيكيًا...
‫أرسلوا ذلك الرجل لقتلي.
‫مرّ عن طريق الشرطي.
‫تلكَ العاهرة بيدها اللعبة بأكملها.
‫إنّها لا تمتلك مكتب التحقيقات.
‫- أانتَ موقن من ذلك؟ ‫- إصغِ إليّ.
‫ربّما سيقتلونكَ أيضًا، فقط لـ...
‫فقط لإخفاء الأمر.
‫أجل، ربّما، إصغِ يا (أليكس).
‫(بيري)، تهجئتها ‫"ب، ي، ر، ي"
‫- لا يا (أليكس). ‫- مفهوم؟ أجل، "بيري"
‫"ب، ي، ر، ي"
‫إنّكَ قلت أنّ العدالة غير مضمونة.
‫كلا.
‫إنّنا مدينون بهذا للطفلة يا (فينسينت).
‫(أليكس).
‫(أليكس)! (أليكس)!
‫لن يسمحوا لـ (هوغو) بدخول البناية.
‫يا إلهي، أراهن أن (نوسباوم) سيطرده.
‫أجل، لا شيء يفاجئني.
‫إلى أين يرسلوكِ؟
‫الجرائم ضدّ الأطفال.
‫- وأنتَ؟ ‫- بلا تعيين.
‫(فينسينت)، كانت نيتّكَ صادقة.
‫لقد تذكّرها.
‫لقد تذكّرها!
‫لم تتركي لي خيارًا.
‫لن أنقطعَ عن ذلك.
‫إصغي، هذا لا يجب أن يكون قبيحًا.
‫الابتزاز بالفعل عملٌ قبيح.
‫- إصغي، كلّ... ‫- سيّد (فان كامب).
‫إنّنا لا نتفاوض.
‫تجاوزتَ الحد الذي لا رجعة منه.
‫هذا كلّ شيء.
‫ليس كافيًا.
‫عمّ تتحدث؟
‫(أليكس لويس) ميّت
‫وبدونه لا أملكُ إثباتًا.
‫قلتَ أنّني لو أحضرتُ لكَ التسجيل...
‫لا،لا، التسجيل هو تهديد بالفعل
‫وبدون القاتل لا يكفي.
‫بربّك يا رجل، هذه قضيّة.
‫ليست بقضيةٍ يمكنني الفوز بها.
‫يؤسفني ذلك يا (فينسينت).
‫إنّك تمازحني؟
‫اسمع، عندما تتعاملَ بأموالٍ من هذا النوع
‫حتى لو جعلتها تسلّم ‫المسدس الى (أليكس)
‫وتدفعُ له، فلعلّها ما تزال منتصرة.
‫حسنًا، حسنًا.
‫أجل، كلّما أدركتَ ‫ذلك عاجلًا كان أفضل.
‫اسمع، قل لي شيئًا.
‫(بيتريز ليون).
‫ماذا تعني لكَ؟
‫طفلة مكسيكيّة سيئة السمعة وحسب
‫والتي ربّما تقتل بأي طريقةٍ كانت؟
‫لا، إطلاقًا.
‫كان (راندي سيلمان) يأخذ الأطفال
‫من مركز احتجازهم
‫ويستخدمهم كلعبةٍ جنسيّة.
‫المشكلة لا يمكننا إثبات ذلك.
‫أنتَ تعرف ما يجري. ‫جميعنا نعرف ما يجري.
‫(سيرا)!
‫إنّك لست سوى جبان لعين.
‫حسنًا، إنتهى الأمر يا (سيرا).
‫أناس كثُر وأنا منهم قد سئموا!
‫أجل.
‫حان الوقت لتأخذ إجازة يا (سيرا).
‫إجعلها إجازة طويلة الأمد.
‫ثمّ نعيد التقييم.
‫بكلّ سرور.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫عليكَ أن تحتفل بتوقيفك.
‫لستُ مستعدًا لذلك.
‫لم أكُن سائلة شخصًا غبيًّا.
‫إرتدِ بعضًا من الملابس.
‫منذ متى كنتِ منفتحة اجتماعيًا؟
‫أحاول فتح صفحة جديدة.
‫أعني، لا يمكنكَ أن ‫تكون أحمقًا إلى الأبد.
‫لا أدري.
‫- أنتَ! ‫- لا، لا.
‫لا مزيد ثمّ أنّي سأكون متعبًا غدًا.
‫لا تكُن أحمقًا.
‫الأمر ليس وكأنّك حصلت على وظيفة.
‫أنا بخير.
‫لا بأس.
‫تبًا، لقد أفرغتُ محفظتي.
‫آسفة، سأدين لكَ بذلك.
‫أيّها الأحمق.
‫(سول)؟
‫قُتلت قبل ساعات في منزلها
‫وبحسب المتحدث بإسم ‫قسم شرطة "إلباسو"
‫ليس هناك مشتبه بهم ولا شهود
‫التفاصيل غامضة في هذا ‫الشأن، شرطة "إل باسو" فقط...
‫ماذا يجري؟
‫هل قدمتِ لي عذرًا للتو؟
آمين
تـرجـمـة وتـعـديـل محمد النعيمي ! الدكتور علي طلال ! فؤاد الخفاجي تـعـديـل التـوقـيـت © hq_1100 تصحيح التـرجـمـة وضبط التوقيت لنسخة SnakeSPL MIRCrew سامر جلاب