ترجمة وضبط الوقت محمد خيخو & نور خيخو khikho2024@gmail.com
الموقد.
هنا، إنه في المطبخ.
لا، أقصد موقدي.
أعتقد أنني تركته.
لا بأس.
لقد تحققت من ذلك أثناء مغادرتنا.
هل أنت متأكد؟ هل أدرت المقبض؟
نعم.
المقبض الصغير، رغم ذلك؟
لقد قلبت كل المقابض.
الموقد مطفأ يا أدريان.
وبطبيعة الحال، كان شارونا حسن النية.
لم يكن لديها طريقة لمعرفة وجود الموقد الخاص بي
لقد تم التذكير بالفعل مرتين..
مرة واحدة في عام 1986 بسبب خلل في الضوء التجريبي
ومرة أخرى في عام 1998 لدعامة فضفاضة على باب الفرن.
منذ ما يقرب من عقد من الزمان، هذا النموذج بالذات...
Kitchen King 480 مزود بمؤقت رقمي
وفرن ذاتي التنظيف...
كان الجهاز الأكثر مبيعًا في أمريكا الشمالية.
اشتريتها في 1 مارس 1985،
من أجهزة كارل في شارع روكاواي.
لقد كان لدي لمدة 22 عاما.
لقد كانت واحدة من أطول العلاقات في حياتي،
وبالتأكيد واحدة من أسعد.
"لقد كانت واحدة من أطول العلاقات في حياتي
"وبالتأكيد واحدة من أسعد.
"لقد أكد المصلح شكوكي.
"الصمام المشعب في الموقد الأمامي الأيمن
"قد صدأ من خلال.
"أعتقد أن الجميع يتذكر أين كانوا
"عندما توقف Kitchen King عن العمل
سطحها الفاخر ذو الست شعلات."
أنا آسف، لا أستطيع نشر هذا.
طويل جدا؟
هل تأتي مع رافعة شوكية؟
شكرا لك، تيري.
لا، الأمر لا يتعلق بالطول فقط، يا أدريان.
لقد قمنا بتعيينك لتكتب عن حياتك المهنية
كمحقق شرطة.
لقد قمت بحل 140 جريمة قتل.
هذه هي القصة التي دفعنا ثمنها، وليس هذه.
اه هنا في الفصل الرابع
لديك فقرتين عن المشتبه به
وسبع، ثماني، تسع صفحات
حول المكنسة الكهربائية الخاصة به.
لدينا نفس المكنسة الكهربائية،
نفس النموذج بالضبط.
ما هي احتمالات ذلك؟
واحد من ستة؟
تيرينس.
ربما أحتاج إلى محرر.
كان لديك خمسة محررين وكاتبين شبحيين.
لقد استقالوا جميعا.
آخر واحد غير اسمه وانتقل إلى غوام.
لقد تحدثت مع المحامين.
أنت مخالف للقانون.
نحن بحاجة إلى تقدمنا ​​مرة أخرى.
مقدما...تقصد المال؟
هذا ليس قراري.
أنا آسف، أدريان.
لا لا لا لا.
لا، بيث، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
هنا الحاجة.
مولي ستتزوج خلال ستة أسابيع
- مولي؟ - ابنة ترودي.
لم أكن أعرف عنها حتى قبل 12 عامًا.
كل شيء في الكتاب.
أعني أنه سيكون في المجلد الثاني.
هل هناك خطأ في الكرسي؟
انها ليست راسيا مع تيري.
ينبغي أن يكون راسيا.
ربما يمكنك خفض لك.
- لماذا؟ - لجعلها راسيا.
سوف تشكرني لاحقا.
أوه، من فضلك لا تفعل ذلك.
عليك أن تسحب ما يصل على الرافعة. - أنا فقط... أنا بخير.
ربما سأقف فقط.
ربما ينبغي لنا جميعا أن نقف.
هنا الحاجة. مولي هي كل ما أملك.
إنها كل ما بقي لي.
لقد أنقذت حياتي عمليا.
عندما ضرب فيروس كورونا، كنت في حالة سيئة للغاية.
انتقلت مولي للعيش معي.
لم تترك جانبي أبدًا لمدة عام ونصف.
لقد طلبت مني شيئًا واحدًا فقط،
لدفع تكاليف زفافها.
سأفعل كل ما تريد. سأعيد كتابة الكتاب.
أنا آسف، أدريان. لقد فات الأوان.
لقد مرت عشر سنوات.
كان اسم أدريان مونك يعني شيئًا ما.
إنه عالم مختلف الآن.
لقد انتقل الجميع.
لدي فكرة. هل لي أن أقدم اقتراحا؟
يغادر كل منكما الغرفة، ويدخل شخص مختلف
ويقول أشياء مختلفة بالنسبة لي.
- هذا لن يحدث. - وماذا عن هذا؟
أنت تغادر الغرفة،
ولا يعود أحد أبدًا.
أعتقد أننا انتهينا هنا.
سوف يكون محامونا على اتصال.
أدريان؟
ماذا تفعل؟
لا شئ.
دعونا نعود بعيدا.
خذ خطوة بعيدا عن النافذة.
ها نحن.
أدريان، عليك أن تتوقف عن التفكير في ذلك.
لكنهم الآن يسترجعون الأموال.
نعم أنا أعلم.
كنت هناك.
كان لحضور حفل زفافها.
لقد وعدت مولي.
انا هكذا...
ذاهب إلى الأسفل؟
حفل الزفاف متوقف.
اعذرني؟
- مرحبًا! - أوه!
أنا سعيد جدًا برؤيتك.
عذرًا. اعذرني. آسف.
عفوا.
حسنًا، لقد قمت بفحص اللوحة، وقد هبطوا للتو.
من أين لك هذا؟
لقد دمرت كل شيء.
أدريان، للمرة المائة، لا بأس.
لقد قدمت لنا معروفًا.
كنت أرغب دائمًا في حفل زفاف صغير.
أوه، مولي، ليس عليك قول ذلك.
هذا صحيح.
سيكون الفناء الخلفي مثاليًا.
وبصراحة، يشعر غريفين بالارتياح
لأنه الآن ليس مضطرًا إلى دعوة أبناء عمومته من الجحيم.
حسنا؟
مم.
واو، انظر إلى ذلك.
الجميع أنت.
سوف يكرهون ذلك.
أوه، أعتقد أنني أراها.
مرحبًا! - مولي، مرحبا!
من الجيد رؤيتك!
- أوه! - حسنا، دعونا نرى ذلك.
دعونا نرى ذلك. - حسنا حسنا حسنا.
- أوه، وشم؟ - نعم.
حسنًا، أحب ذلك.
يمتلك غريفين واحدًا أيضًا.
أوه، على الأقل لن تخسره، أليس كذلك؟
- واو! - أوه، انه هنا.
ها هو ذا!
مرحبًا يا رئيس.
لقد اشتقت لك!
ناتالي.
لا يزال من غير الممكن أن تكون غاضبًا مني.
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
نقل ستيفن.
اضطررت إلى المغادرة.
لقد تحدثنا عن هذا. - تنقلات الناس.
من أتلانتا؟
اعتقدت أنك ستكون سعيدًا من أجلي.
من فضلك كن سعيدًا من أجلي.
لدي حياة رائعة.
حقًا؟
تعيش جولي على بعد عشر دقائق.
لقد قمت ببيع 27 منزلاً العام الماضي.
أنا مدير نفسي!
أدريان، أدريان، هذه المرأة كانت مساعدتك
لمدة 12 عامًا، وهو رقم قياسي
لن يتم كسر ذلك أبدًا.
لذا قل: "أنا سعيد جدًا بوجودك هنا."
أنا سعيد جدًا بوجودك هنا.
قل، "لقد اشتقت إليك."
لقد اشتقت لك.
أوه، شكرا لك، السيد مونك. افتقدتك ايضا.
أوه، أوه، أين ليلاند؟
أوه، لقد أرسل رسالة نصية للتو.
لم يستطع الخروج من العمل.
- اعتقدت أنه تقاعد. - فعل، لمدة 20 دقيقة تقريبا.
وبعد ذلك قام بحفلة أخرى.
لكن لا أحد يعرف ما يفعله.
إنه أمر سري للغاية. - أوه، أوه، راندي!
مهلا، غريب! - آه!
يا!
رائع تبدو جميلا!
أوه، من الجيد رؤيتك!
مهلا، أنت مستعد لهذا هذا؟
اعتقد. أوه!
مهلا، شارونا ترسل حبها.
كان عليها أن تبقى وتساعد في رعاية الطفل.
سمعت. بنجي هو أب!
مبروك يا جدي. - حسنا، خطوة الجد.
حسنًا، حسنًا، دعونا نرى بعض الصور.
هيا، دعونا نرى ذلك!
انظر اليه.
- أوه أوه أوه. - هل أنت تمزح؟
هذا ليس كل شئ.
خمن من تم إعادة انتخابه للتو شريفًا لمدينة ساميت،
نيو جيرسي للمرة الثالثة؟
أوه، انها ليست مشكلة كبيرة.
رائع.
أهلاً أيها الراهب، كيف حالك؟
هل أنت هنا للاعتذار؟
- لا، أنا هنا لحضور حفل الزفاف. - أوه.
يظن أننا تخلينا عنه.
لقد كانت في الواقع أكثر من مجرد خيانة.
لكنك أخبرتني أن أقبل الوظيفة.
لقد أوصيتني.
ربما لم أكن أفكر بشكل صحيح.
ربما كنت مشتتًا بالسكين الموجود في ظهري.
أوه، حسنًا، أنا بحاجة لمساعدتكم.
هل ستذهب لإحضار حقيبتي؟ إنه هنا.
لونه أسود مع أخضر...
- كيف انها تفعل؟ - من الصعب القول.
كما تعلمون، بعد أن حل قضية مقتل ترودي،
كان في حالة أفضل.
أعني أنكم كنتم هناك.
لقد كان... - نعم، كان يعمل.
كان يعمل، أكثر أو أقل.
ولكن بعد ذلك ضرب الوباء، وكان الأمر مجرد،
بوم، والعودة إلى المربع الأول.
أعني أنه لم يغادر المنزل لمدة عامين.
ومن ثم بدأ بإجراء تلك الاختبارات السريعة في المنزل،
وكان مثل الإدمان.
كان يختبر نفسه كل 20 دقيقة.
أنا متأكد من أن الكوكايين سيفعل ذلك
لقد كانت عادة أرخص.
ثم، منذ حوالي ثلاثة أسابيع،
لقد ألغوا صفقة كتابه.
- لا. - نعم.
والآن أنا قلق أكثر من أي وقت مضى.
ماذا تقصد؟
حسنًا، يبدو الأمر كما لو أنه استسلم.
أعني أنه بالكاد يتحدث بعد الآن.
إنه يجلس طوال اليوم ويحدق من النافذة.
ماذا تفعل؟
سوف تشكرني لاحقا.
لماذا أشكرك؟
أنا لا أعرفك حتى.
سوف تشكرني على ذلك أيضاً.
الليلة الماضية، اتصل بي الساعة 3:00 صباحًا ليقول إنني أحبك.
- واو. - إنه يفزعنى.
أعني، إذا لم يكن لغريفين،
سأكون حطامًا تامًا.
أوه، لا أستطيع الانتظار لمقابلته.
أنا معجب كبير. - جيد!
نعم، نعم، أنا أيضًا، أنا أيضًا.
لقد أحببت كتابه الذي يتحدث عن فجوة الثروة العالمية.
أنت لم تقرأ كتابه.
حسنًا، لقد استمعت إلى البودكاست.
لا، لم تفعل ذلك.
نعم، حسنا، شارونا يستمع إليها.
إنها تملأني. لقد فهمت الجوهر.
أنت لا تحصل على جوهر.
نعم، لقد فهمت جوهر الجوهر.
حسنًا، خمن من سيجري المقابلة اليوم الآن.
من؟
- أنا ريك إيدن. - ريك إيدن؟
- ريك إيدن. - نعم.
- أنت تعرف قصتي. - أغنى رجل على وجه الأرض .
انضممت إلى القوات الجوية الملكية عندما كان عمري 19 عامًا.
بين المهمات، أخذت دورة في برمجة الكمبيوتر
وقمت بتصميم أول موقع إلكتروني للتسوق عبر الإنترنت.
لقد سمح لي نجاحنا بتحقيق حلم حياتي.
ليصبح أول مدني في التاريخ يدور حول الأرض.
عش حلمك؛ افعل ذلك.
سوف أراك على منصة الإطلاق.
5,200، 5,400.
تبدو جيدة.
إنها صلبة كالصخر.
كان ينظر إلي هكذا.
السّيدة. عدن؟
أنا غريفين بريجز.
أنا أعرف من أنت.
أستمع كل أسبوع.
هل يعرف ذلك؟
صه.
لدينا سر.
6700، هذا هو دواسة الوقود الكاملة.
إنها تحتجز.
نحن مستقرون.
ووو!
لا، هذه ليست حمولة كاملة، لذا دعونا نرفعها إلى 9000.
ريك، لقد استعدنا للساعة 7.
الغرفة لن تصمد
يجب أن تعقد في الساعة 9 في اليوم.
أفضل أن أعرف الآن.
لم نصل أبدًا إلى اللون الأحمر في اختبار المكوك.
لقد ذهب المكوك، براين.
إنه درس في التاريخ.
لقد صممت تلك الغرفة الأساسية بنفسي.
سوف تصمد عند الساعة 9. لذلك دعونا نفعل ذلك.
دعونا ندفعها، ندفعها.
تعال.
لماذا يفعل هذا؟
لصالح البشرية جمعاء.
لماذا يفعل ذلك حقا؟
زوجي اخترع موقع للتسوق
الذي يطبع النقود، وهو في الأساس في العاشرة من عمره.
8,200، 86، 87.
الانحراف 0.5.
الانحراف 0.95.
89.5.
9000.
ما زالت تحتجز. لا تزال مستقرة.
حسنًا، أغلقها.
- هذا غريفين بريجز. - أهلاً.
- يا. - التقدم بحذر.
لنأخذ هذا للخارج.
في الأساس، سأكون مربوطاً بقنبلة كبيرة...
7 ملايين رطل من الوقود السائل والأكسجين.
سأكون على ارتفاع 200 ميل فوق الأرض.
زوجتي تقول أنها قريبة من الجنة
كما من المحتمل أن أحصل عليه.
هل ستذهب إذا استطعت؟
سأغري.
أوه، هيا، أعلم أنك ستذهب.
لقد أجريت بحثي عنك يا جريفين بريجز.
أنت وأنا أرواح شقيقة.
الرياضات المتطرفة، والقفز بالمظلات، والقفز على الهاوية.
هل صحيح أنك طارت بالمظلات ذات مرة
إلى بركان نشط؟
حسنًا، لم يكن نشطًا ذلك الصباح.
كنت آمل أن أتحدث عن شريكك الراحل،
هارلان تروسيث.
مهلا، هل يمكنك وضع ذلك بعيدا؟
هذه ليست مقابلة تريد القيام بها.
حسنا، الناس لديهم أسئلة.
هناك بعض الأشياء التي لا تضيف ما يصل تماما.
لا، الناس لا يفعلون ذلك.
أنت تفعل، أنت فقط.
كان هناك تحقيق، غريفين.
لقد كانت حادثة.
كنا في بربادوس.
وكان يمارس رياضة الغوص.
لقد غرق.
لقد أخبرته ألا يغوص بمفرده
هل كان وحيدا؟
لقد قمت بتكبير هذه الصورة.
وهذا هو على متن القارب.
هذا يبدو وكأنه غواص آخر.
أين كنتم عندما حدث ذلك؟
إنه سجل عام.
لقد عدت إلى غرفتي في الفندق
مع مخلفات من الطراز العالمي.
لقد كنت أسمع قصصًا عن قبطان القارب المستأجر
وبعض المسؤولين المحليين الآخرين يتلقون الأموال.
أنت...عليك أن تكون حذراً أيها الرياضي.
أو هذه المرة، قد تكون تطير
إلى بركان نشط للغاية.
هل هذا هو سبب سؤالك لي هنا؟
لتهديد لي؟
يجب أن تعلم أنني أملك "مرسل سان فرانسيسكو".
تم طرد مدير التحرير هناك هذا الصباح.
إذا كنت ترغب في ذلك، فإن الوظيفة لك.
هل تعرض علي وظيفة؟
نعم، وظيفة أحلامك.
600 ألف سنوياً، مكافآت، خيارات أسهم.
يمكنك اعتبارها هدية زفاف..
ما لم تكن بالطبع تفضل الحصول على Cuisinart.
إذا كنت جاد.
نعم انا.
سآخذ كويزينارت.
تهانينا، السيد بريجز.
معظم الناس لا يعرفون متى قاموا بذلك
أكبر خطأ في حياتهم، ولكنك سوف تفعل ذلك.
ستعرف دائمًا.
ستذهب إلى قبرك وأنت تعلم.
هذا الرجل سوف يراك خارجا.
يمكنك الاحتفاظ بالصورة.
لدي الكثير.
السيد مونك؟
الوصفة الطبية الخاصة بك، السيد مونك.
اوه شكرا لك.
هذه هي آخر عبوة لك.
هل تريد منا أن نتصل بالدكتور بيل؟
لا لا لا.
لا هذا شيء طيب.
هذا يجب أن يفعل ذلك.
نعم. واحد...
أه آسف.
اسف جدا.
عندي 20 فقط
كل شيء على ما يرام. فقط احضرني في المرة القادمة.
نعم، هذا هو الشيء.
قد لا تكون هناك مرة قادمة.
سأكون... سأذهب بعيدا لفترة من الوقت.
أعني، ليس لديك التغيير، أليس كذلك؟
لا أنا لا. أنا أكون...
لا لا لا.
اه.
انا بخير.
يا فتى، هاه؟ 20 دولارًا.
نعم، هذا كثير. أنت تعرف...
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، أنت...
أعني...
نعم.
أتعلم؟
فقط...
تفضل.
يجب أن تأخذها.
شكرا... شكرا جزيلا.
على الرحب والسعة.
فقط... فقط اذهب.
لماذا لا تذهب فقط؟
نعم. نعم سأفعل.
يومان آخران.
سمعتك في الراديو تتحدث عن كتابك.
شكرا على استماعكم.
أنا المريض "أ"، أليس كذلك؟
أدريان، ذلك...
تلك المعلومات سرية، لذا...
هذا صحيح.
كيف وصفته؟
"مجموعة من الأعراض المؤلمة
لم يسبق له مثيل في سجلات تاريخ الطب النفسي؟"
حسنا، الآن، ترى ذلك...
يمكن أن يكون أي شخص، حقا.
وأنا المريض "ب"، أليس كذلك؟
أدريان، الحالات التي وصفتها هي في الواقع مركبات
من مختلف الناس.
هذا صحيح.
وأنا صابر ج.
كان ذلك واضحًا جدًا.
على الأقل أنا لست صبوراً د.
إنه جرو مريض، أليس كذلك؟
يمين؟
يا إلهي، أنا من A إلى D.
أنا رف كتب كامل.
هيا لنذهب.
لدينا شيء مهم للمناقشة.
الصيدلية الخاصة بك اتصلت.
لقد تم إعادة ملء الوصفة الطبية الخاصة بك.
لورازيبام هو مسكن قوي.
يجب أن تؤخذ حسب الحاجة.
وهذا ما كنت أفعله، حسب الحاجة.
لم تكن تخزنهم، أليس كذلك؟
لا لا.
أدريان، أعلم أنها كانت سنة مليئة بالتحديات.
لقد خسرت عقد كتابك،
تشعر أنك خيبت أمل مولي،
وأنت لم تعمل..
على الرغم من أنه يمكنك العمل إذا أردت ذلك، حسنًا؟
ما زالوا يتصلون بك، أليس كذلك؟
أحياناً.
أدريان، الجميع لديه مشاكل،
والمخاوف وخيبات الأمل.
كلهم يتأقلمون.
كيف يختلفون عنك؟
حسنًا، لشيء واحد،
إنهم يتأقلمون.
مم.
الآن، ناتالي، أنا متأكد من أنه بخير، بصراحة.
أعتقد أنه على الأرجح يمشي في الحديقة.
كل شيء يبدو جميلا جدا.
نعم، لقد كان يفعل ذلك كثيرًا مؤخرًا.
مم-هممم.
نعم. حسنا الوداع.
التعريشة تبدو جميلة.
لقد كنت على حق. كنت مخطئ.
أوه، ليس عليك أن تقول ذلك،
لكنني متأكد من أنني أحب سماع ذلك.
لقد تحدثت للتو مع ناتالي، وعلى ما يبدو،
أدريان لم يكن في المنزل طوال الصباح.
أنتم يا رفاق تقلقون بشأن مونك
عندما لا يخرج من المنزل
وأنت أيضًا تقلق عليه عندما يفعل.
- إلى حد كبير، نعم. - نعم.
هل ستقلق علي هكذا؟
ابتداءً من غداً الساعة الثانية ظهراً
هذه ستكون وظيفتي، القلق عليك.
نتطلع إلى ذلك.
إذًا، أنت حقًا... هل ستفعل هذا؟
هل ستقفز بالحبال في اليوم السابق لزفافنا؟
حسنًا، لم أفوّت أي قفزة منذ ست سنوات.
نعم، أنت لا تريد أن تخيب
الذهانيين الآخرين.
كم تأخرت في النوم الليلة الماضية؟
لا تسأل.
أخبرت فرانكن أنه سيجري تعديلاً تقريبيًا بحلول يوم الاثنين.
غريفين.
أعرف، أعرف، أعرف، أعرف، أعرف، أعرف.
لقد وعدنا بعضنا البعض بشهر عسل حقيقي.
حبيبتي، أنا أعلم.
الأمر فقط أن كل دقيقة لها أهميتها، حسنًا؟
سيفعل إيدن كل ما في وسعه لقتل هذه القصة.
لم تكن هناك.
رجال مثل ريك إيدن، قادرون على فعل أي شيء.
القواعد لا تنطبق.
لقد قمت بقياس ذلك للتو.
أنت تعرف ما يقولون، قم بالقياس مرتين، واقطع مرة واحدة.
من قال هذا؟
- كل شخص يقول ذلك. - لم أسمع ذلك قط.
ومع ذلك، الجميع يقول ذلك.
أوه. ومع ذلك؟
و ماذا تفعل الأن؟
- أنا فقط أقوم بعملي. - انت تفعلها...
- أنا مدقق الحقائق. - لأنك لا تثق بي.
هذه هي وظيفتك. - أنا مدقق الحقائق!
قف.
هل أنت مدقق الحقائق؟
ووو!
- يا! - يا.
ها أنت ذا.
هل هناك أي كلمة من أدريان؟ - لا.
حسنًا، سوف يحضر. يفعل دائما.
نعم اعرف.
غريفين، أنت مستيقظ.
- أحبك. - أحبك.
هل ستبقى هنا؟
- اه. - لا يمكنك أن ترى من هنا.
بالضبط.
شكرا لك، نقدر لك.
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
أهه! ها ها!
اه!
ماذا كان هذا؟
غريفين؟
ماذا حدث؟ - لا، لا، لا، لا تفعل.
ماذا حدث؟
يا إلهي. يا إلهي.
يا إلهي.
ماذا حدث؟
كان طول الحبل 6 أقدام جدًا.
لا بد أنه قد أخطأ في القياس.
لقد أتيت إلى هنا كثيرًا.
إنها أرض مقدسة، هذه الحديقة، الجسر.
إنه حيث اقترحت عليك.
أنت تعرف أنني لم أتفاجأ على الإطلاق.
لقد ظهرت عند باب منزلي مرتديًا وسادة ركبة واحدة.
هذا ما يسمونه دليل.
سأكون معك قريبا.
لا استطيع الانتظار.
لا تقل ذلك.
حبيبي، أنت تخيفني.
نعم نعم نعم. حصلت عليه.
إنه في الحديقة. لقد كنت على حق.
الراهب، والحمد لله.
ماذا حدث؟
مولي!
أنا أعرف.
كم من الوقت تستغرق هذه الأمور؟
ليس طويلاً. إنه تحقيق الطبيب الشرعي.
إنها مجرد إجراء شكلي.
أوه، هيه... عفوا.
آسف، هذا لي.
ماذا تقصد، انها لك؟
لقد أحضره من المنزل.
نعم نعم.
هل استطيع ان استخدم هذا؟
أنا آسف، أنا لا أضع القواعد.
لكنك تضع القواعد.
ثم لا.
ماذا؟
مهلا، انتهت للتو.
وكان الموت بالصدفة بالإجماع.
حسنا، ربما ليس بالإجماع.
لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.
لقد قتل.
حسنا، لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.
أغنى وأقوى رجل في العالم
يهدد غريفين وبعد يومين مات؟
مولي، أعلم أنك تريدين إلقاء اللوم على شخص ما.
إنه طبيعي تمامًا. - لا لا لا.
حسنًا، عرف غريفين ذلك.
كان يعرف ذلك في ذلك الصباح في المرآب.
قال أن ريك إيدن قادر على فعل أي شيء،
أن القواعد لا تنطبق.
لديك لمساعدتي.
مساعدتك ماذا؟
ساعدني في إثبات ذلك.
عندما ماتت ترودي، لم تتوقفي عن البحث أبدًا.
مولي، مولي، أمك قتلت في انفجار سيارة مفخخة.
ومن الواضح أنه كان عملاً إجرامياً.
قفز غريفين طواعية من فوق الجسر.
إنه غير ممكن. لقد كان حذرا جدا.
وكان مهووسا بذلك.
حسنًا، انظر... لا يوجد دليل
من اللعب الخبيث.
هو فعل ذلك.
لا أعرف كيف فعل ذلك،
لكنه فعل ذلك.
سيد مونك، عليها أن تتأكد.
لماذا لا ننظر في الأمر؟ أعني أنه لا يمكن أن يؤذي.
أعني، نعم، يمكنني البقاء بضعة أيام إضافية.
أنا آسف.
هذا ليس الوقت المناسب بالنسبة لي.
انا امتلك خطط.
لديك خطط؟
أي نوع من الخطط؟
الخطط الشخصية.
أي نوع من الخطط الشخصية؟
الخطط الشخصية الشخصية.
انظر، لقد قمت بالفعل بتأجيله لمدة أسبوع.
مهما كانوا، يمكنهم الانتظار بضعة أيام.
أعني أنها ليست حياة أو موت، أليس كذلك؟
لم أكن أعتقد ذلك.
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
نعم، نعم، محاولة جيدة.
ما مدى ارتفاعنا؟
هل هذا 40 قدم؟
300 قدم.
إذن 40 قدمًا؟
- إنها 300 قدم. - إذن 40 قدماً.
نعم يا سيد مونك، إنه 40 قدمًا.
حقًا؟ يبدو أعلى.
لذلك عرف غريفين الارتفاع الدقيق.
في حدود 1/8 بوصة.
لقد قفز من هذا الجسر مرتين في السنة.
يقفزون من هنا؟
نعم هذا صحيح. يطلق عليه المدرج.
وقام غريفين بتأمين حبله الخاص؟
نعم. أعني أنني أفترض أنه فعل ذلك.
- لم تره؟ - لا، لا، لم أشاهده قط.
كنت هناك. - أرِنِي.
طبعا أكيد.
الحق هنا.
إذًا كنت هنا، وكان هناك حشد من الناس؟
حوالي 30 شخصا.
لم أتمكن من رؤية أي شيء، لكني سمعتهم.
التشجيع أولا ثم...
ثم ماذا؟
ومن ثم ركضت عائداً إلى هنا،
وسمعت أحدهم يقول: "ماذا حدث؟"
ثم قال رجل: "كان طول الحبل 6 أقدام جدًا."
وقال أنه كان 6 أقدام طويلة جدا؟
هل أنت متأكد؟ - لن أنساه أبدًا.
كانت تلك كلماته بالضبط؟
نعم، لقد كان على حق.
إنه في التقرير. 6 أقدام طويلة جدًا.
كيف عرف؟
لم يقل حوالي 6 أقدام؟
لم يقل 5 أقدام أو 10 أقدام؟
كيف عرف بالضبط كم من الوقت كان؟
- من كان هذا؟ - ليس لدي أي فكرة.
- كيف يبدو؟ - متوسط، على ما أعتقد.
مثل الأربعينيات.
كان يرتدي مثل القبعة.
أوه، طلاء أظافر أبيض، فقط ولكن فقط على هذين الإصبعين.
- إصبعين؟ - نعم.
هاه.
أوه، ربما...
لا، لم أحصل على شيء.
اه انتظر.
لا لا شيء.
هل تتذكر عندما أخذتني أنت وستيفن إلى ملعب جاينتس؟
- منذ 12 عاما. - 13.
أتذكر الماسك خلف اللوحة
كان طلاء الأظافر على هذين الإصبعين.
نعم، نعم، نعم، لا، الماسكون يفعلون ذلك
حتى يتمكن الرماة من قراءة الإشارات.
إنه على حق.
إذًا فهو يلعب البيسبول؟
الكرة اللينة؟ هل هذا كاف؟
نعم، إنها البداية.
لا يزال لدي بعض الاتصالات هنا.
سأجري بعض المكالمات.
ما كنت تنوي القيام به؟
أفكر ربما سأغمض عيني.
أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
وهنا قام بقياس الحبل،
وهنا حيث قطعه.
نعم.
كيف عرف مكان قطعه؟
حسنًا، كما قلت، كان يقوم بهذه القفزة مرتين في السنة.
كان يعرف بالضبط كم من الوقت للقيام بذلك.
حتى أنني كنت هنا عندما قطعها.
هل كان من الممكن أن يصرف انتباهه؟
لقد قاسها مرتين. حتى أننا مازحنا حول هذا الموضوع.
قيس مرتان واقطع في مرة.
الترياتلون.
نعم، لقد كان بطل الولاية لخمس سنوات متتالية.
هل يلمس أحد هذه؟
أبداً. هؤلاء هم أطفاله.
2018، 2016... إنهم خارج النظام.
ماذا؟ لا، هذا غير ممكن.
هذه النافذة تم طلاؤها مغلقة في وقت ما،
ولكن الختم مكسور، وهناك رقائق طلاء.
كان شخص ما هنا، في المرآب.
لقد تسلقوا من خلال.
يا إلهي.
هل هناك شيء مفقود؟
لا أعرف. أنا لا أعتقد ذلك.
لماذا يفعلون ذلك؟
لماذا يقتحمون ولا يأخذون أي شيء؟
ليس لدي أي فكرة.
أحتاج مشروبا.
- قرأت افكاري. - نعم.
نلتقي في الداخل.
أريد أن ألقي نظرة إلى الوراء.
أنا لا أرى أي آثار أقدام.
لن يكون هناك.
هطلت الأمطار يوم الثلاثاء.
الرشاش متصدع.
داس عليه شخص ما.
ربما.
ما الذي تبتسم عنه؟
مولي كانت على حق.
لقد كانت جريمة قتل.
ليس بالضرورة.
يمكن أن يكون غير مرتبط ببعض أطفال الحي
العبث.
ولم يأخذوا شيئا؟
وأعادوا كل شيء، ثم هم
أغلقت النافذة خلفهم؟
مولي كانت على حق.
ولكن كيف؟
قام غريفين بقياس الحبل بنفسه.
عليك معرفة ذلك.
قد يستغرق الأمر بعض الوقت، لكني آمل أن يحدث ذلك.
آمل أن يستغرق الأمر منك عشر سنوات.
أريدك مشغولا.
أريدك أن تشتت انتباهك حتى لا تفكر في...
راهب!
مهلا، مهلا، وجدته، الرجل من الجسر.
أنت بخير؟
كانت هناك سبع مباريات للكرة اللينة لعبت في نهاية الأسبوع الماضي.
صور منقولة من جميع الفرق .
هذا الرجل، مولي تعرفت عليه للتو.
إنها 100%.
اسمه لوكاس كوبريك.
خمن أين يعمل.
لا أعرف.
هل تريد حقا مني أن أخمن؟
أوه، نوابي يحبون ذلك عندما أجعلهم يخمنون.
لا، لا يفعلون ذلك. إنهم يكرهون ذلك.
راندي، أين يعمل؟
إنه سائق التوصيل، إيدن إكسبرس.
يعمل الرجل لدى ريك إيدن.
مهلا، راندي ديشر.
لدينا موعد مع ريك إيدن.
نعم يا سيدي، اتبع اللافتات الموجودة في الخلف.
كما تعلمون، كان هناك مغني، راندي ديشر،
مشروع راندي ديشر؟
نعم، هذا أنا.
كنت هو.
يعني...يعني...يعني أنا هو.
الاله المقدس!
أنا لا أصدق ذلك.
هذا جنون.
أنا مثل أكبر المعجبين بك!
أنا أستمع إليك طوال الوقت.
الاستماع الاستماع...
♪ لا أحتاج إلى شارة لتعرف الخطأ من الصواب ♪
مرحبًا، جيروم، جيروم، أنا راندي ديشر!
يا!
- أوه. - يا.
يا إلهي!
ما الذي تفعله هنا؟ - لن يصدق أحد هذا.
هل يمكننا الحصول على صورة؟ - طبعا أكيد.
أنا فقط سأحصل على صورة.
مشروع راندي ديشر على ثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة.
مشروع راندي ديشر!
هنا، احصل على واحدة أخرى.
ما هي احتمالات حدوث ذلك؟
صفر، الاحتمالات صفر.
حسنًا، نعم، واحد آخر. احصل على واحدة أخرى.
يا!
ما تراه مستحيلا
هل تعرف من يجب أن تقابله؟
رئيس أمننا.
إنه مثل مهووس بك. - حسنًا.
أوه، يا إلهي.
ها هو ياتي.
♪ لا أحتاج إلى شارة لتعرف الخطأ من الصواب ♪
قائد المنتخب!
♪ لقد تعبت من التملق والعمل من أجل الرجل ♪
كان ذلك يعني ذلك!
سمعت أنك قادم. لم أستطع المقاومة.
مرحبًا يا شريف!
أوه، مهلا، عمل جيد، يا أولاد.
هل يمكنني إيقاف هذا الآن؟
لو سمحت؟ - نعم.
ناتالي تيجر!
ناتالي أولبرايت.
ناتالي مهما كان اسمك، فأنت تبدو مذهلة.
امسح، امسح.
- نعم، سآخذ واحدة منها. - أوه نعم.
نعم انا ايضا.
نعم.
ينظرون إلينا.
إنه عالم جديد تمامًا، أليس كذلك؟
ليس لي.
لكنك تعمل هنا؟
نعم، منذ فبراير، أنا رئيس الأمن.
انظر إلى هذا المكان.
هل هذا دار ضيافة؟
نعم، هذا بيت الضيافة رقم خمسة.
أنا وTK نعيش في بيت الضيافة رقم اثنين.
كيف حالها؟
إنها في حالة رائعة، وسأخبرك
لماذا تقوم بعمل رائع.
إنها تعيش في بيت الضيافة رقم اثنين
كان يجب أن أقفز من السفينة منذ 20 عامًا.
أنا أكسب ضعف الراتب، بالإضافة إلى معاش تقاعدي،
بالإضافة إلى الامتيازات المذهلة.
يبدو الأمر كما لو أنني فزت باليانصيب. - هذا رائع.
أتمنى لو كنا هنا لسبب مختلف.
نعم، سمعت عن الطفل.
كان ذلك وحشيًا.
قبل يوم من زفافها؟
كيف حالها؟
كما تعلمون، ليست كبيرة. يوم واحد في كل مرة.
نعم، ريك يشعر بالحزن حيال ذلك.
هل هو حقا؟
نعم هو كذلك.
لا تصدق كل ما تقرأه عن الرجل.
انه شعب طيب.
سوف ترى.
يسعدني أنك قادر على الانضمام إلي
للاحتفال اليوم.
لقد أبرمت للتو أفضل الصفقات.
(ريك) اشترى للتو "ذا أتلانتيك".
قف!
ليس المحيط يا راندي.
إنها مجلة.
سيد مونك، أفترض أنك تأخذ الأمور بشكل أنيق؟
سوف أمر
كما تعلمون، لا أستطيع أن أقول لكم ما
إنه لشرف لي أن يكون هناك الراهب العظيم أدريان في منزلي.
كما تعلمون، عندما انتقلت هنا لأول مرة في عام 2002،
لقد كنت بالفعل أسطورة.
لفترة من الوقت هناك، بدا أنك تقوم بحل المشكلة
قضية كبرى كل أسبوع.
شكرًا لك. لم يكن بإمكاني فعل ذلك بمفردي.
حسنًا، ربما كان بإمكاني ذلك،
ولكن الأمر كان سيستغرق وقتًا أطول بكثير.
حسنا، سأترك لكم يا أطفال لذلك.
انا ذاهب للسباحة.
في المحيط، وليس المجلة.
انا معجب بها.
- وأنا أيضًا. - مهلا، لماذا لا نجلس؟
ريك مضغوط قليلاً للوقت.
للعلم، ريك يراك
مجاملة لي.
بالكاد كان يعرف غريفين بريجز.
التقيت به مرة واحدة فقط في موقع الإطلاق.
قضيت معه حوالي 20 دقيقة، وربما أقل.
خطيبته، مولي إيفانز، قالت أنك هددته.
لا، أنا لا أهدد الناس.
لا بد أنها كانت في حالة ذهول، وهو أمر لا يثير الدهشة.
يتعامل الناس مع الحزن بطرق مختلفة، أليس كذلك؟
آه، معجنات نابليون.
لقد أحضرت هذه من الطائرة القاهرة في باريس.
ساعد نفسك.
أنا على...
أنا على حمية مليار دولار.
أولاً، تجني مليار دولار،
وبعد ذلك لا يهم كيف تبدو.
نظام غذائي بمليارات الدولارات.
هذه صورة لوكاس كوبريك.
لقد كان على الجسر يوم وفاة غريفين بريجز.
هل تعرفه؟
أنا لا. هل يجب أن أعرفه؟
إنه يعمل من أجلك.
سيد مونك، شركتي توظف 1.2 مليون شخص.
إنها قوة عاملة أكبر من خدمة البريد الأمريكية.
من الصعب أن أتوقع التعرف على كل عامل توصيل
على الرواتب يا سيدي.
كما تعلمون، أنا آسف، ولكن أعتقد حقا أنك كذلك
إضاعة وقتك هنا.
والحقيقة أن الأمر أسوأ من ذلك،
أنت بالتأكيد تضيع وقتي.
لماذا سأنزعج من قصة ما
على موقع ويب صغير متزعزع، ماذا يقرأ 30 شخصًا؟
حسنًا، لم تكن مجرد قصة أخرى.
عندما غرق السيد تروسميث، ورثت
نصفه من الشركة.
إنه دافع قوي جدًا.
وفقا لغريفين، طاقم القارب المستأجر
تم سداده بأموال من بنك خارجي.
إشاعات، قصص، تكهنات عمياء.
الناس يكتبون أشياء عني كل يوم.
إنها هواية وطنية.
أفهم أن هناك قصة عني في "التايمز"
فقط هذا الصباح.
نعم قرأته.
أوه، وهل تعتقد أنهم أنصفوني؟
هل تستحق العدالة؟
عفوا الراهب.
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟
قيل لنا أن هذه لم تكن مقابلة رسمية،
أنك كنت تمر فقط بالحركات
لطمأنة مولي.
وهذا ما كان عليه الأمر في البداية.
لا أستطيع أن أصدق أننا نواجه حتى
هذه المحادثة، الراهب.
كان الرجل يقفز بالحبال.
لقد قفز طواعية من فوق الجسر.
أنا أعرف.
لقد اتهمت للتو ريك إيدن بتدبير عملية قتله.
لماذا؟
لأنه لم يتمكن من التعرف على أحد سائقي التوصيل لديه؟
كيف عرف أن لوكاس كوبريك كان سائق توصيل؟
لم أخبره. - حسنًا، إنه رهان آمن جدًا.
معظم موظفيه هم.
في الواقع، إنها أقل من 30%.
حسنًا، لقد أخطأ الرجل في الكلام.
زلة لسان.
بالإضافة إلى ذلك، هناك الدافع.
ثم، هناك اختياره لمواد القراءة.
إنه غريفين.
حسنًا، حسنًا، كان الرجل يقوم ببعض الأبحاث.
لقد كان فضولياً. لا يعني شيئا.
"وفاة سقراط."
هل هذا هو الأصل؟
أنا متأكد من أنها هي.
حسنًا يا مونك، ماذا عن هذا؟
نحن نسمي رئيس المباحث الجديد، الكابتن رودنر.
إنها جيدة... تقريبًا مثلي.
ندير الأمر برمته بجانبها ونرى ما تقوله، حسنًا؟
راهب؟
ما رأيك في طعم الشوكران؟
الآن، لدي سياسة.
عندما يطلب ليلاند ستوتليماير المساعدة،
أنا أتخلى عن كل ما أفعله، وأحققه.
وأنا أقدر ذلك.
جيد، أثبت ذلك الآن.
في المرة القادمة عندما نكون في دينو، حاول الوصول إلى شيك لعين.
شارك بعضًا من غنائم القطاع الخاص.
سوف تفعل. نعم، سيدتي.
وعندما يقول ليلاند أنه سيحضر
صديقه، أدريان مونك، نفرش السجادة الحمراء.
لدي تصريح الزائر الخاص بك.
ايها الزائر.
هذا هو لك.
إنه تمريرة دائمة.
هذا لأننا نريد عودتك إلى هنا
أدريان، استشارة بالنسبة لنا.
إنه المكان الذي تنتمي إليه.
انها ليست لي فقط.
هؤلاء الناس يريدون عودتك أيضًا.
هذا هو الفريزر الخاص بي.
22 جريمة قتل مفتوحة، 22 ضحية بحاجة لمساعدتكم.
أتمنى لو أستطيع.
هنا الحاجة.
انا امتلك خطط.
مرة أخرى مع الخطط؟
لا يذهب إلى أي مكان أبدًا.
حسنًا، احتفظ بالبطاقة، فقط في حالة.
قائد المنتخب؟ عندما تكون مستعدا.
لدينا جسر فينتون كريك في ذلك اليوم.
لقد تعقبنا 14 شاهداً.
ثمانية منهم كانوا يسجلون، لذلك نحن إلى حد كبير
يكون المشهد كله.
أوه، هناك مولي.
كما ترون، يصل غريفين الساعة 2:12.
وهو يرتدي الحزام بالفعل،
وقد حصل على الحبل المطاطي معه،
يبقيه معه طوال الوقت.
لا أحد يلمسه.
هذا هو الرجل لدينا.
هذا كوبريك.
لقد كنت أشاهد هذا طوال الصباح.
لا يتفاعل كوبريك وغريفين على الإطلاق.
لا يتحدثون.
إنهم لا يبعدون مسافة أربعة أقدام عن بعضهم البعض أبدًا.
ما زلت أرغب في التحدث معه.
ولسوء الحظ، تم إغلاق هذا الباب.
لقد قام بالمحاماة هذا الصباح.
ماذا يخبرك ذلك؟
أخبرني أنه لا يحب التحدث إلى رجال الشرطة.
وهذا ليس مفاجئًا بالنظر إلى نسبه.
لوكاس جاي كوبريك، ثلاث إدانات.
اعتداء مشدد مرتين، اعتداء مميت،
وقام بهزة لمدة عامين في ساليناس.
وهو ما يفسر لماذا قام ريك إيدن بتعيينه.
كان يبحث عن موظف لديه سجل إجرامي.
استأجرته من أجل ماذا؟
لقد رأيت الشريط. لم يفعل أي شيء.
أيها الناس، إنها حقيقة من حقائق الحياة...
وقوع الحوادث.
لم يكن حادثا.
لقد كنت أعمل على القليل من النظرية بنفسي.
هل تلك LEGOs؟
حتى الأمس، كان العدد أربعة من صقور الألفية.
الآن، هو جسر فينتون كريك.
هذا غريفين.
وهنا الحبل بنجي.
الآن، غريفين يقفز من الجسر.
كان يخطط للتوقف عند هذا الحد، أليس كذلك؟
لكننا نعلم أن غريفين قام بقياس الحبل بنفسه،
لذلك لم يكن الحبل.
إذن ما هو التفسير الوحيد الممكن الآخر؟
شخص ما خفض الجسر.
أوه لا.
نعم، كل ما كان عليه فعله هو استبدال هؤلاء الأربعة
أعمدة مع التروس الهيدروليكية.
وهنا ما حدث.
كان غريفين بريجز على وشك القفز.
القاتل أو القتلة يخفضون الجسر بمقدار 6 أقدام.
ثم يقفز غريفين ويضرب.
إنها جريمة كاملة.
ومن أين سيحصلون على الآلات؟
حسنا، لديهم التكنولوجيا.
المليارديرات يخفضون الجسور طوال الوقت.
المليارديرات يخفضون الجسور طوال الوقت؟
لماذا؟
للذهاب لصيد الأسماك.
المليارديرات يحبون صيد الأسماك.
قاموا بإنزال الجسر حتى يتمكنوا من رؤية الأسماك بشكل أفضل.
يجعلك تعتقد.
- لا، لا. - لا، لا.
بل على العكس تماما، في الواقع.
لا أريد أن أسمع ذلك.
لا تقل ذلك.
إنه الرجل.
كيف لا تزال تحب ريك إيدن لهذا؟
راهب...
أيها الراهب، أنا أحبك كأخ.
هل تعلم أن.
لكنك لا تفكر بشكل مستقيم.
انظروا، يحدث ذلك.
نحن لسنا أطفال بعد الآن.
تصبح الأمور ضبابية.
أمس، لم أتمكن من تذكر الاسم
من صديقتي الأولى.
ماريا بيكوم.
صحيح. كبف عرفت ذلك؟
ذكرتها والدتك.
والدتي متوفاة منذ 35 عاماً.
37.
إنه ليس الرجل. لا يمكن أن يكون الرجل.
- ولم لا؟ - لأنني أحب عملي.
لهذا السبب لا.
لقد عملت طوال حياتي من أجل هذا.
أنا... أرى هذه الساعة؟
إنها ساعة بقيمة 20 ألف دولار.
لقد اعطاني اياها.
أنا أسافر على متن طائرات خاصة، وأطلق الريح من خلال الحرير.
- انتظر، أنت ماذا؟ - أنا أكون...
لا تهتم.
انظر، لقد تأخرت عن العمل. أنا سأذهب.
إنه ليس الرجل.
حسنًا، هذا هو الأمر.
- هذا كل شيء؟ - نعم.
تلك هي كل الملاحظات التي تركها.
- هناك لطخة. - أين؟
الذي - التي.
هل يمكنك تجاهل ذلك؟
بالطبع أستطيع أن أتجاهل ذلك.
أنا لست ذهانيا. - نعم.
إذن هذه قائمة...
قائمة...هذه قائمة...
إذن كلايد... شكرًا لك.
- نعم. - شكرًا لك.
نعم.
يجب أن يكون هؤلاء الشهود من برمودا.
نادل، عامل سطح السفينة.
نعم، لذلك غريفين لم يتمكن من جعل أي منهم يتحدث.
لقد اعتقد أنه لا بد أنه تم سداد أجورهم.
الكرملين؟
هل كان هناك اتصال روسي؟
نعم، لم أتمكن من العثور على أي شيء،
ولكنني سأستمر في الحفر.
أنا لا أستسلم.
انا اعلم انك لست كذلك.
أنت؟
أبداً.
أوه، هذه البدلة الخاصة به.
يجب أن أرجع ذلك حقًا.
ربما يكلفني ثروة.
وعود زفافه.
حقًا؟
لقد كتبنا بأنفسنا.
"مولي، هناك عبارة يستخدمها لاعبو البوكر.
"يقولون: أنا في كل شيء."
"وأريدك أن تعرف أنني متورط في هذا الزواج.
سأرعى أحلامك"...
أنا فقط... هل يمكنك فقط؟
"سأرعى أحلامك وسأساعدك على الوصول إليها.
"سأخذ يدك عندما يحل الظلام،
"وسوف آخذ يدك عندما لا يكون الظلام.
"لا أستطيع الانتظار لاتخاذ خيارات سيئة معًا
"ونتخذ مواقف خاطئة معك ونقول لأصدقائنا نفس الشيء
"قصص مملة مرارا وتكرارا إلى الأبد وإلى الأبد،
"حتى لا يستطيع أحد أن يتحملنا سوى بعضنا البعض.
"وكما قال الشاعر: "أحبك بالنفس،
يبتسم، دموع كل حياتي."
""وإذا اختار الله
سأحبك أكثر بعد الموت."
أفعل.
لا بأس.
لدي سترات أخرى.
هل هناك مشكلة؟
أخبرني أنت.
ليس من نهايتي.
لقد سقط كل شيء تمامًا كما قلت.
ميتة صلبة مثالية. - صحيح.
حسنًا، أخبرني بهذا يا سيد ديد سوليد بيرفكت.
ماذا كان يفعل المحقق أدريان مونك في منزلي؟
أمس أريتني صورة مقاس 10x8 لك؟
هذا كل ما أعرفه. لقد اتبعت الخطة، حسنًا؟
حسنًا.
هل تريد مني أن أعتني بهذا المحقق الراهب؟
سأفعل ذلك من أجلك بسعادة.
- لا لا لا. - لا توجد رسوم إضافية.
لا لا. شكرًا لك.
لقد كنت بالفعل ما يكفي من المساعدة.
سأجد طريقة للتعامل مع (أدريان مونك).
مهلا، بريان.
الكاميرا ج. ارفعها هنا.
نعم سيدي.
أليس هذا هو الرئيس؟
نعم.
إذن ماذا حدث يوم الاثنين؟
اه انا اعرف.
أنا أعرف. أنا آسف.
كما تعلمون، كان الموعد الأول
لقد فاتك من أي وقت مضى.
لقد اختلطت علي.
لقد نسيت أي يوم كان.
هل نسيت أي يوم كان؟
كما تعلمون، لدي مريض آخر.
اسمه أدريان مونك.
أنت تشبهه كثيرًا.
عندما لم تتصل، اتصلت بمولي.
لقد قالت أنك كنت تحقق في وفاة غريفين.
إذًا كيف هو شعورك عندما تعمل مرة أخرى؟
انها مثل ركوب الدراجة.
جيد. سعيد لسماع ذلك.
أعني أنه أمر مرعب.
تعتقد مولي أن ريك إيدن، الملياردير،
هو المسؤول بطريقة أو بأخرى عما حدث.
هل هذا ممكن؟
انه ممكن،
ولكن هذا غير ممكن.
لا أفهم.
ولا أنا كذلك. ليلاند لا يصدق ذلك.
ربما كان على حق.
أنا ضائعة تماما هنا.
هل أشك حقًا في هذا الرجل؟
أم أنني أقول فقط أنني أفعل ذلك لأجعل مولي سعيدة؟
أم لأنه مهم لترودي؟
هل كنت تتحدث مع ترودي؟
لا لا لا لا.
لقد قلت للتو أنه مهم لترودي.
لا، لم أفعل.
أدريان، أنا أجلس هنا.
سمعتك تقول ذلك.
- لقد نفد الوقت. - نحن لسنا خارج الوقت.
ما قصدته هو أنه سيكون مهمًا لترودي.
هل ترودي هنا؟
هل هي معك الآن؟
لا.
أنا بخير.
إنها ليست لك.
دكتور بيل؟
لدي شيء لأخبرك به.
أنا...
لقد تقاعدت منذ شهرين.
أنت المريض الوحيد لدي.
أحبك يا أدريان.
أحبك أيضًا.
هذا لا يمكن أن يكون صحيا.
أنا قلقة جدًا عليك يا أدريان.
أنت لم تكذب علي من قبل أو تفوت موعدًا.
لا أعتقد أنك تقدر عدد الأشخاص الذين يحبونك،
ليس فقط أصدقائك.
أعني الجميع.
كل شخص أعرفه يقدرك وما أنجزته.
ما الذي أنجزته؟
انها حقيقة. أنت رجل رائع.
حسنًا.
- رجل مهم. - بالتأكيد.
كم عدد جرائم القتل التي قمت بحلها؟
120؟ - 140.
ما هو الخير الذي فعلته؟
في نهاية اليوم،
ما الفرق الذي قمت به؟
صفر، أقل من الصفر. أنظر إلى هذا.
انظر، انظر، انظر إلى هذه المدينة.
"معدل جرائم القتل في ذروة 30 عاما."
"قتل المارة".
أوه، "مراهق مطلوب في جريمة قتل مزدوجة"
وكأنني لم أكن أبداً...
هنا. - أدريان؟
هذه هي الرسالة الثالثة.
هذا واحد جاء هذا الصباح. إنهم يخيفون الجميع.
استقالت فتاة واحدة.
"هذه هي جبهة تحرير الكلاب.
"ملجأك هو معسكر الموت.
"سوف ننقذ إخواننا الكلاب الأبرياء
"بأي وسيلة ضرورية.
قريبا، قريبا جدا، سوف تتدفق الدماء."
قلت أنك ربما تعرف من يرسلهم؟
أنا متأكد من أنني أفعل.
عندما رأيت ذلك المقال في الجريدة،
لقد تعرفت على العنوان.
لقد رأيته منذ يومين مكتوبًا على مذكرة لاصقة.
تتذكر العنوان الذي رأيته
على مذكرة بعد ذلك قبل يومين؟
إنها هدية...
ولعنة.
لم أعد متأكدًا من جزء الهدية،
ولكنها ليست مجرد عنوان.
يتطابق خط اليد.
إنه بالتأكيد ريك إيدن.
الملياردير؟
لماذا شخص مثل ريك إيدن...
لماذا يختارنا أحد؟
نحن أحد أفضل الملاجئ في المدينة.
ولم ننزل كلابنا أبداً..
باستثناء عندما لا يكون هناك خيار آخر، كما هو الحال مع واتسون هنا.
إنه أعمى عمليا.
بالكاد يستطيع المشي.
إنه يخاف من كل شيء السيارات والرعد والكلاب الأخرى.
ماذا يفعل؟
أوه، إنه ينظف قفصه.
وهذا كل ما يفعله طوال اليوم.
آه...
السيد مونك، إنه أنت.
حتى أنه يشبهك.
شكرًا لك.
أوه، مرحبا، يا رجل.
مرحبًا.
أليس هناك أي شيء يمكنك القيام به؟
إنه أمر مفجع، أليس كذلك؟
لقد كان هنا بالفعل منذ ستة أشهر، وهذا هو الحد المسموح لنا به.
سيد مونك، يجب أن تتبناه.
يمكنكم الاعتناء ببعضكم البعض.
لا أستطيع الحصول على كلب.
ولم لا؟
لأنه ليس لدي سوى وعاء واحد.
ماذا يعني ذالك؟ مجرد شراء وعاء آخر.
لن أشتري وعاء آخر.
سأكون رجلاً مع وعاءين.
هاه؟
علاوة على ذلك، فهو لا يريد أن يتم إنقاذه.
بالطبع يفعل.
لا.
لا، إنه... إنه مستعد للذهاب.
كانوا سيقدمون له معروفًا.
إنه وحيد.
لن يفتقده أحد.
لقد اكتفى.
رائع.
إنه يقول: "أنا أحبك".
لا، إنه يقول: "بكل ما هو مقدس، دعني أذهب".
شكرا لك على وقتك.
يجب أن لا تفقد الأمل.
لا تستمع لها.
أنت تتخلى عن كل الأمل الذي تريده.
قد يكون ريك إيدن أشياء كثيرة،
لكنه ليس ناشطا في مجال حقوق الحيوان.
أنا موافق.
لسبب واحد، أنه يرتدي تلك السترة الجلدية الغبية.
بالإضافة إلى أنه مهتم بمصارعة الثيران.
مصارعة الثيران؟ هذا هو الأسوأ.
فلماذا يهدد هذا الملجأ الصغير اللطيف؟
هذا غير منطقي. - سوف، في نهاية المطاف.
ماذا يعني ذالك؟
كل شيء منطقي، في نهاية المطاف.
حسنًا، كل شيء منطقي.
أين أوقفت سيارتي؟
سيد مونك، أنا قلقة عليك.
أنت حقا يجب أن تحصل على كلب.
لا أحد يحتاج إلى كلب أكثر منك.
- ناتالي، توقفي! - ماذا؟
هنا!
هذا لوكاس كوبريك.
لذلك يجب أن يكون هذا طريقه.
ملجأ الحيوانات على طريقه.
- فيما يبدو. - أوه، هو جيد.
انه جيد جدا. - من هو جيد؟
ريك إيدن. هذا عبقري.
إيدن دفع كوبريك لقتل جريفين بريجز،
لكن الآن لدى إيدن مشكلة.
لوكاس كوبريك نهاية فضفاضة.
إنه يعرف الكثير. وهنا ما حدث.
أعني، هذا ما على وشك الحدوث.
في الأسبوع الماضي، اختار إيدن عملاً تجاريًا على طريق كوبريك.
- مثل مأوى الحيوانات؟ - لا يهم.
أي عمل سيفعل.
ثم أرسل لهم رسالتين أو ثلاث رسائل مجهولة المصدر...
رسائل مجنونة، رسائل تهديد.
ثم يرسل قنبلة.
من المحتمل أنه أرسلها بالبريد بالأمس.
أراهن أنه يتتبعه الآن.
ولكن هنا الجزء الرائع.
سوف يقوم بتفجيرها مبكراً
قبل أن يتم تسليمها.
أحصل عليه.
ستقتل القنبلة كوبريك، لكن الجميع سيفترض...
كان مخصصًا لمأوى الحيوانات.
من كان يظن أن رجل التوصيل كان الهدف الحقيقي؟
أوه، كنت على حق. كل شيء منطقي.
علينا أن نحذره.
هناك قنبلة في تلك الشاحنة.
التف حوله.
ماذا...ماذا تفعل؟
يطلق عليه دوران ثلاث نقاط.
ناتالي، يا إلهي.
يا إلهي.
لم أكن جيدًا في هذه الأشياء أبدًا.
لقد رسبت في اختبار القيادة أربع مرات.
يا إلهي، ناتالي، هناك قنبلة.
أعرف أن هناك قنبلة! أنت لست... توقف عن الكلام!
أنت لا تساعد! - يا إلهي.
- يجب أن نترك ملاحظة. - ناتالي!
إله!
♪ لا يوجد شيء أكثر ضمانًا، الأغنياء يصبحون أثرياء ♪
♪ والفقراء يزدادون فقرا ♪
من ذلك الطريق. من ذلك الطريق. بدوره، بدوره!
اقلبها، اقلبها! المضي قدما، المضي قدما!
أنت في... ناتالي!
انسى ذلك!
قرف!
لوكاس، انتظر!
لوكاس!
انتظر!
هذه قنبلة!
لوكاس، تلك قنبلة! إنها قنبلة!
إنها قنبلة!
قرف!
أوه!
يا إلهي! يا إلهي.
يا إلهي...يا إلهي! ليساعدني احدكم!
من فضلك، شخص ما هنا!
من فضلك، أنا أسفل! هنا!
يا إلهي، السيد الراهب!
هل أنت بخير؟ أين تأذيت؟
إنها قدمي... إنها قدمي!
ماذا؟ ماذا؟
لا أستطيع... أي قدم؟
لا أستطيع رؤية أي شيء. أين؟
- ناتالي... - ماذا؟
ناتالي، مبتورة.
لو سمحت!
لا، لا، لا خيار.
فقط اقطعها! - أوه لا.
لو سمحت!
يا إلهي، فقط...
اه!
ليس هناك خيار! فقط اقطعها!
إلى أين تذهب؟
أين أنت... ساعدني أرجوك ساعدني.
مهلا، أنا هنا!
إلى أين تذهب؟ مهلا، شخص ما، من فضلك!
مهلا، الراهب.
أنت بخير؟
أين ناتالي؟
إنها هناك، تساعد الضحايا الآخرين.
أين هي حذائك؟
لقد دفنتهم.
بالطبع فعلت.
حسنا، ليس من المستغرب.
لقد كنت على حق بشأن ريك إيدن.
إنه بالتأكيد الرجل.
التقى كوبريك هذا الصباح في موقع الإطلاق.
لقد سجلت ذلك بنفسي.
عليك اللعنة. أنا حقا أحب هذا العمل.
هل أخبرتهم أنك ستستقيل؟
لا ليس بعد.
اعتقدت أنني سأبقى لفترة كافية لمساعدتك
مسمار ابن العاهرة.
هذا ما نفعله، أليس كذلك؟
هذا ما نقوم به.
حسنًا، ما تحتاجه هو جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به.
إنه المكان الذي دُفنت فيه كل الأجساد الرقمية.
لقد رأيت ذلك.
يحتفظ بها في مكتب في الكرملين.
الكرملين؟
نعم، هذا ما يسميه منزله على الشاطئ في مونتيري.
ذكر غريفين الكرملين في ملاحظاته.
إذا كنت ستحصل عليه، فيجب أن يكون غدًا.
ستقيم له زوجته حفل إطلاق هناك.
فقط تسلل، اصعد إلى الطابق العلوي، وأحضر الكمبيوتر المحمول.
لن يلاحظ أحد.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، لماذا أنا؟
هذا يبدو وكأنه وظيفة ل...
ليس انا.
آسف يا شريكي، يجب أن أكون في الموقع
في مركز مراقبة المهمة حتى الإطلاق.
انت لوحدك.
أنا لست مدعواً.
لا تقلق بشأن ذلك. سأدخلك.
كما تعلم، لا أعتقد أنني رأيت قدميك من قبل.
لقد، ثلاث مرات.
♪ يطير بي إلى القمر ♪
♪ ودعني ألعب بين النجوم ♪
♪ دعني أرى كيف يبدو الربيع ♪
♪ على كوكب المشتري والمريخ ♪
♪ بمعنى آخر ♪
♪ أمسك بيدي ♪
♪ بمعنى آخر ♪
♪ حبيبي، قبلني ♪
♪ املأ قلبي بالأغنية ♪
♪ ودعني أغني إلى الأبد أكثر ♪
♪ كل ما أعبده وأعشقه ♪
تعال. هل تمزح معي؟
♪ من فضلك كن صادقا ♪
تعال!
♪ بمعنى آخر ♪
♪ أحبك ♪
اه انت.
لقد مرت 20 دقيقة.
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
إنه مجرد جين ومنشط يا جيرالدو.
هذا قريب بما فيه الكفاية.
لا يجب أن تكون مثالية.
12، 13، 14.
ماذا تفعل؟
بجد؟
71، 72، 73، 74.
هذا سخيف.
هل هذه الرائحة مضحكة بالنسبة لك؟
تعال.
مساء الخير، بار حمام السباحة.
مونك، هل وجدت الكمبيوتر المحمول؟
لم تتح لي الفرصة.
لقد كنت... نحن حقا نقص في الموظفين.
الراهب، ماذا تفعل؟ عليك أن تصعد إلى الطابق العلوي.
هؤلاء الفقراء كانوا ينتظرون.
فقط...
أخبرهم فقط أنك ستأخذ استراحة قصيرة.
افعل ذلك.
حسنًا، سأأخذ استراحة قصيرة.
- أوه، لا، أنت لست كذلك. - لقد كنا ننتظر.
لقد كنا جميعا ننتظر وقتا طويلا.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
حسنًا، من التالي؟
واحد اثنين ثلاثة...
السيدات والسادة، إذا جاز لي،
(ريك)، كان الفريق قلقًا بعض الشيء عليك
أن تكون هناك بمفردك.
نعلم جميعًا كيف يكره هذا الرجل أن يكون بمفرده.
لذلك قمنا بالترتيب لمساعد طيار ليرافقك.
يا هنا نذهب.
أوه!
ماذا أفعل معها؟
شكرًا لك.
حسنًا، أعتقد أنني قد أكون هناك قليلاً
أطول مما خططت.
أوه، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
- أوه. - شكرًا لك.
سوف تحتاج إلى العثور على رائد الفضاء الخاص بك.
هل هناك أحد يصنع المشروبات؟
انها مجرد ماي تاي.
شكرا لك روبرت.
سيد مونك، ألست كبيرًا في السن بعض الشيء؟
أن تفعل هذا النوع من الأشياء، حسنًا؟
يتطفلون ويتسللون إلى الحفلات،
خلع الملابس كنادل؟
ارجوك.
ألا يجب أن تكون متقاعداً الآن؟
لا، في الواقع، اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك.
من المهم بالنسبة لي أنك متقاعد.
وأنا واثق من ذلك.
أنت على دراية بـ OFCs، أليس كذلك؟
لقد أخذت الحرية في الإعداد
حساب خارجي لك.
كما تعلمون، طلاقي الأول كلفني 200 مليون دولار،
وكان ذلك في اليوم الذي كانت فيه 200 مليون دولار
كان يعتبر جزءًا كبيرًا من النقد.
سأقدم لك أكثر من ذلك بكثير.
إذا قمت بالضغط على هذا المفتاح هنا،
سوف تكون قيمتها 1 مليار دولار.
ستصبح أغنى رجل في كاليفورنيا في المركز الثاني عشر.
هل تعتقد أن المال يمكن أن يشتري أي شيء؟
أفعل.
وهذا هو السبب، لأنه يستطيع ذلك.
وماذا سأفعل بمليار دولار؟
أي شيء كل شيء.
قد أقترح، على سبيل المثال، العلاج التجديدي.
إنهم يفعلون أشياء خارقة
في هذه الأيام مع التبريد الشديد ونقل الدم.
ربما أنت، يمكنك أن تعيش إلى الأبد.
العيش إلى الأبد؟
أنت حقا وحش.
قبل أن تجيب، فقط فكر في هذا، هاه؟
في الأسبوع الماضي، التقيت بصديقك القديم، غريفين بريجز.
لأعرض عليه وظيفة... وظيفة كنت أعرف أنه يطمع فيها.
وقد رفضني.
لذلك قتلته.
- أنت تعترف بذلك. - لماذا يجب أن أنكر ذلك؟
أنت وأنا نعرف أن هذا صحيح، لذلك...
- كيف؟ - كيف؟
كيف فعل ذلك، هاه؟
من الواضح أنني لن أخبرك بذلك يا رياضة.
هذا سيأخذ كل المتعة منه، أليس كذلك؟
بصراحة، يمكنني أن أفعل ذلك دون أن تركض
حول النظر تحت الصخور، وطرح أسئلة محرجة.
ومن هنا العرض.
الذهاب مرة واحدة.
♪ نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم ♪
♪ نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم ♪
الذهاب مرتين.
♪ دون، دون، دون، دا، دون، دون، دون، دون، دون ♪
♪ أسفل، أسفل، بوم، بوم، بوم، بوم ♪
حسنا. لقد فزت.
أنا أعتبر.
لا، آسف، الرياضة.
لا أصدقك.
أوه أوه أوه!
نحن في عداد المفقودين جحيم واحد من الحزب.
ليلاند، لدي جهاز الكمبيوتر المحمول.
أين أنت؟
لا أعرف.
أدريان؟
اعطني هاتفك.
جيد.
الآن الكمبيوتر المحمول، ضعه جانباً.
ضعه أرضا، أنزله.
لا أعتقد أنني أستطيع إقناعك بالقفز، أليس كذلك؟
ليس الليلة.
ليس بعد.
أوه.
كان عليك حقاً أن تأخذ المال.
- يا. - أي أخبار؟
لا، لا شيء بعد.
قالوا في هذا الوقت من العام أن التيارات
يمكن أن يكون غير متوقع.
يمكن أن يكون في أي مكان.
يا إلهي، السيد مونك المسكين.
انتظر، انتظر، انتظر، ناتالي،
انتظر، أعتقد أنهم سيعودون.
نعم، وهناك شخص ما معهم.
نعم، هناك شخص معهم.
هل هو؟
نعم نعم!
نعم. إنه هو.
لديهم له. لديهم كلاهما.
هل قلت كلاهما؟
نعم، إنه مع امرأة.
لقد أنقذت حياتي.
أعلم أنها فعلت.
إنها سباح استثنائي.
أنا متأكد من أنها كذلك.
لقد أخبرتها بأشياء لم أخبر بها أحداً من قبل.
أدريان، لقد اتخذت قرارا.
أريدك أن تترك هذه القضية.
- ترك القضية؟ - لقد فقدت غريفين بالفعل.
إذا حدث لك أي شيء... - مولي، هو الرجل.
(ريك إيدن)، لقد اعترف الليلة الماضية.
أخبرني أنه فعل ذلك.
هل قال ذلك فعلا؟ هل قال كيف؟
لذلك لا يمكنك إثبات أي شيء.
أتعلم؟
لا أهتم. لا أهتم.
دعه يفوز. يفوز.
لقد كانت جريمة قتل مثالية.
أريد فقط المضي قدما.
هل يمكن أن تعيش مع ذلك؟
لا، لا يمكنك ذلك.
سأتعلم التعايش معها.
لقد حصلت للتو على عرض عمل في نيويورك.
أعلم أن هذا توقيت فظيع.
أو ربما ليس الأمر فظيعًا جدًا.
لا أعرف.
تعال معي.
إلى نيويورك؟
معك؟
لا أستطبع.
ولم لا؟
لأن...
لاننى احبك.
♪ النوافذ المكسورة ♪
♪ والممرات الفارغة ♪
♪ القمر الميت الشاحب ♪
♪ في سماء مخططة باللون الرمادي ♪
♪ اللطف الإنساني ♪
♪ يفيض ♪
♪ وأعتقد ♪
♪ إنها تسير ♪
♪ المطر اليوم ♪
♪ الفزاعات يرتدون ♪
♪ على أحدث طراز ♪
♪ بابتسامات متجمدة ♪
♪ مطاردة الحب بعيدا ♪
♪ اللطف الإنساني ♪
♪ يفيض ♪
♪ وأعتقد أن الأمر سوف يحدث ♪
♪ المطر اليوم ♪
♪ أمامي مباشرة ♪
♪ العلامات تناشدني ♪
♪ مطلوب مساعدة ♪
♪ أظهر لهم الطريق ♪
هل هاذا هو؟
ليس تماما.
لدي محطة أخرى.
♪ وأعتقد أن الأمر سوف يحدث ♪
♪ المطر اليوم ♪
♪ ♪
إذا كان لديك أية أسئلة...
هذا هو النموذج الأكثر شعبية لدينا.
وهي متوفرة أيضًا بتصميم داخلي مخملي كريمي.
للرجل الذي كان لديه كل شيء.
هل لنا أن نسأل متى الجنازة؟
أوه، هو في الواقع لم يمر بعد.
آه.
- لكنه وشيك. - آه، وشيك.
حسنًا، نحن آسفون جدًا.
هل لنا أن نسأل، كم عمر الرجل النبيل؟
عن عمري.
أوه، هذا صغير جدًا.
لا، إنه على حق.
لكنك أحببته.
هذا واضح.
لا ليس بالفعل كذلك.
إذا كانت الميزانية مصدر قلق...
ونحن نقدم أيضا حرق الجثث.
أوه، حرق الجثة؟
أنا لا أعتقد ذلك.
أنا لست...هو ليس...
نحن لسنا من كبار المعجبين بالرماد.
هذه هي سبائك التيتانيوم النقية،
محكم الغلق بنسبة 100%.
نعم، انه يرغب في ذلك.
هل يمكنني الدفع بالتقسيط؟
هذا ليس خيارًا يمكننا تقديمه.
كما ترى، تم دفن هذا المنتج.
إنه تحت الأرض، مما يجعل الأمر صعبًا،
إذا لم يكن من المستحيل، لاستعادة.
هذا هو واحد من النماذج المفضلة لدينا.
لدينا اثنان منهم.
محفوظة لأنفسنا.
الصناديق المتطابقة للتوائم المتطابقة.
ليست متطابقة تماما.
رأسك أصغر بمقدار ربع بوصة.
22 1/2.
22 3/4.
إنه على حق.
لم يذكر أحد هذا من قبل.
أنا متأكد من أنهم لاحظوا.
لقد كانوا مجرد مهذبين.
حسنا، هذا يفسر الكثير.
أعني، كلما استعرت ستراتي،
لقد امتدوا جميعًا.
سأخبرك بما يفسره.
هذا يفسر لماذا لم تهزمني قط في الشطرنج
حسنًا، أنت...أنت غريب الأطوار.
أنت دماغ البازلاء.
مع حجم رأسك،
أنا مندهش أنك تستطيع الوقوف بشكل مستقيم.
كانت ولادتك سهلة للغاية لأن رأسي مهد الطريق!
أوه، لا أستطيع حتى أن أصدق أنني أنظر في عينيك،
وبعد ذلك تمكنت من رؤية كل شيء في إطار واحد!
ما الذي تبتسم عنه؟
هذه حقا لحظة تاريخية هنا
في مركز إيدن للفضاء في هاردينج، كاليفورنيا،
حيث كان الناس يتجمعون طوال الصباح.
في أقل من أربع دقائق،
سوف يصبح ريتشارد جيه إيدن
أول مواطن خاص في التاريخ
للدوران حول الكوكب.
جينيسيس، أنت تبدو بحالة جيدة.
الاستعداد للنهائي.
استلمت هذا.
التحويل من AC إلى Main B.
جينيسيس، نحن نقوم بتفعيل جهاز تسلسل الإطلاق الأرضي.
تحقق من مصدر الطاقة الخاص بك.
الضغط مستمر.
الانتقال إلى السلطة الداخلية.
سفر التكوين، نحن T-ناقص ثلاث دقائق.
تفعيل مسجلات الطيران.
استلمت هذا.
تفعيل الحرق الأولي.
كما ترى، لقد توقفت ساعة العد التنازلي.
نسمع تقارير عن نشاط الشرطة
داخل غرفة التحكم وما حولها.
ريك، عزيزي؟
لدينا مشكلة.
هناك بعض ضباط الشرطة هنا.
لديهم مذكرة لاعتقالك.
مهلا اه ...
مهلا، دعنا فقط... هل يمكنك العثور على ليلاند ستوتليماير؟
يمكنه الاعتناء بذلك.
ليلاند هو صاحب المذكرة.
يا رب.
هذا وقت سيء؟
أريد أن أقدمك إلى الكابتن ليزا رودنر،
شعبة جرائم القتل.
سيد إيدن، لدينا مذكرة لإلقاء القبض عليك
لتهمتين بالقتل، في ظروف خاصة.
أوه، وبالمناسبة، أنا أستقيل.
وأنا أراقب.
راهب.
لا، لا، لا، هذا غير ممكن.
انت ميت؟
ليس تماما بعد.
كما تعلمون، أول الأشياء أولا.
لقد انضمت إلينا الآن ناتالي تيجر أولبرايت
والشريف راندي ديشر من ساميت، نيو جيرسي.
الآن، لقد شوهدتم وأنتم تصلون
على برج الإطلاق مع رجل غامض.
هل يمكنك التعرف عليه؟
نعم، اسمه أدريان مونك.
إنه رئيسي السابق.
ومن هنا يبدو أنه كان كذلك
غسل نوافذ الكبسولة بالممسحة؟
نعم، ربما لا يفكر بشكل صحيح.
إنه يخاف من المرتفعات.
إنها ثاني أكبر مخاوفه بعد الجراثيم.
في الواقع، تنتقل الجراثيم، والإبر، والطيور، ثم المرتفعات.
لا، لا، لا، لا، لا، إنها جراثيم، مرتفعات،
الثعابين الإبر نيل دايموند,
الطيور ، الدمى ...
- انتظر، أعتقد أنها دمى... - أعمال الشغب في كرة القدم، الحليب...
- حذاء أطفال. - -هو قبل الطيور.
الدمى هي؟ انتظر، الدمى والطيور...
- والنفتالين. - نعم، النفتالين.
يبدو أنه يتحدث مع ريك إيدن.
هل تعرف ماذا قد يقولون؟
حسنًا، الآن، على الأرجح أنه يقوم بما يلي:
"وهذا ما حدث."
- ماذا؟ - لم أتمكن من معرفة ذلك.
كيف يمكن أن يكون طول هذا الحبل 6 أقدام؟
قام جريفين بقياسه بنفسه.
لقد قطعها بنفسه.
هل يمكن أن تتسكع، من فضلك؟ هذا هو...
- ماذا؟ - وهذا هو مجرد قريبة قليلا.
وأنا لا أقوم بعمل جيد في الأماكن الضيقة.
- حسنًا، سوف أتسكع. - حسنًا، فقط...
انظر...انظر، فقط اهتم بي...
- أحاول أن. - حسنا، فقط اترك هذا وحده.
إنه أمر صعب للغاية... لا تلمس ذلك.
- حسنًا. - لا تلمس ذلك.
- حسنًا. - آه!
نقل هذا أكثر.
اه يا الله!
إذا كان بإمكاني الحصول على القليل من الهواء.
هل حقا يجب أن تكون بهذا الحجم؟
فقط... نعم، إنه كذلك.
هناك الكثير من المعلومات الثمينة هناك.
حسنًا، حسنًا، حسنًا، فقط انتظر لحظة.
ثم التقيت هذا الصباح باثنين من مديري الجنازات.
مدراء الجنازة؟
لقد كانا توأمان متطابقان، باستثناء حجم قبعتهما.
لا يهم.
لم يكن الأمر يتعلق أبدًا بحبل البنجي.
أنت لم تلمس الحبل المطاطي أبدًا.
وكان حول هذا...
شريط قياس له.
وكان هذا سلاح الجريمة.
وهنا ما حدث.
لقد قمت بالبحث الخاص بك.
كنت تعلم أن غريفين كان دائمًا يقيس حبال البنجي الخاصة به.
لقد طلبت من كوبريك أن يصنع شريط قياس آخر.
لقد كان مطابقًا لتلك التي استخدمها غريفين.
كان هناك فرق واحد فقط.
كانت كل بوصة أطول قليلاً...
مجرد جزء من المليمتر،
لا يكفي أن يلاحظه أحد.
بعد ذلك، كان الأمر سهلا.
اقتحم كوبريك المرآب وقام بتغيير شريط القياس.
ظن غريفين أن طوله كان 304 أقدام،
ولكن في الواقع، كان أطول بـ 6 أقدام.
هو لم يحصل على فرصة ابدا.
- سيد إيدن، هنا! - هل قتلت جريفين بريجز؟
هل تهتم بالإدلاء ببيان؟
- ما الذي أدى إلى هذا الاعتقال؟ - ريك، ماذا عن المهمة؟
أعتقد أن هذه المهمة قد تم إلغاؤها.
أود أن أقول الأربعين سنة القادمة من حياتك
لقد تم تنظيفها، والرياضة.
مليار دولار.
بماذا كنت تفكر؟
كنت أفكر في زوجتي.
كانت مولي طفلتها.
لقد كسرت قلب طفلها.
يجب أن أقول ذلك.
لقد فاتني هذا حقا.
نعم انا ايضا.
أعتقد أنني متقاعد مرة أخرى.
حسنا، هناك فرصة في نيوجيرسي.
أبحث عن نائب.
في نيوجيرسي؟
انتظر، أدريان.
لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية.
أدريان، أنا...
أنا لست وحيدا.
مرحبًا أدريان.
غريفين.
أردت فقط أن أقول شكرا لك.
ل؟
الإغلاق والعدالة.
عندما لم أتمكن من التحدث عن نفسي، تحدثت أنت بالنسبة لي.
إنهم ضحايا القتل للقضايا التي قمت بحلها.
لقد سمعوا أنك كنت في ورطة،
وأرادوا المساعدة.
سيد مونك، أردنا أن نشكرك على عدم الاستسلام أبدًا.
بارك الله فيك يا سيد مونك.
- لقد قاتلت من أجلنا. - نحن ممتنون للغاية.
أنا في سلام بفضلك.
يمكن لعائلتي المضي قدمًا بفضلك.
لقد كنت كل ما لدينا.
أنت لا تستقيل أبدا.
أنا لا أتذكرك.
ما زلت في الثلاجة.
أنا لم تحل بعد.
أنا في انتظارك، السيد مونك.
أدريان!
ها أنت ذا.
هل أنت بخير؟
أنا بخير، أنا...
أنا بخير.
كان علي فقط أن أوضح رأسي.
كنت على وشك العودة.
حسناً، سيارتي هنا.
اعتقدت...
اعتقدت أنني سأمشي.
يوم جميل.
انه يوم جميل.
ليس يومًا مثاليًا، لكنه جيد بما فيه الكفاية.
أم، لقد وجدت هذا في سترتك الأخرى،
واعتقدت أنه ربما يمكنك المرور عبر المنطقة،
معرفة ما إذا كان الكابتن الجديد قد يحتاج إلى أي مساعدة؟
يمكن أن أفعل ذلك.
نعم. يمكن أن أفعل ذلك.
شكرًا لك.
لا تمسح ذلك لفترة من الوقت.
- سافعل ما بوسعي. - نعم.
♪ إنها غابة هناك ♪
"اعتنوا ببعضكم البعض. حبي يا ناتالي."
اهلا يا عزيزي.
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/g7nsh ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات