‫اليوم سيكون أفضل يوم على الإطلاق
‫كيف أعرف هذا؟
‫لأن كل يوم هو أفضل يوم على الإطلاق
‫أحب حياتي
‫أحب نور الشمس، وأحب الفراشات
‫ولكن فوق هذا كله، أحب "دوغ"
‫اصمت!
‫جعة خفيفة
‫يا لك من عديم النفع
‫هذا "دوغ"!
‫ويشتهر أيضاً بكونه أفضل مالك كلاب في العالم
‫أذكر اليوم الأول الذي التقينا فيه
‫كانت تغازلك بقوة
‫جراء مجانية
‫مرحباً أيتها الجراء!
‫ما أن نظر "دوغ" إليّ ‫حتى علمت بأنه مقدّر لنا أن نكون معاً
‫تباً...
‫ومذ ذاك اليوم، لم نفترق يوماً
‫لما "دوغ" رائع إلى هذه الدرجة؟
‫- من أين أبدأ؟ ‫- انزل
‫يحب البقاء برفقتي كثيراً، حتى أنه لا يعمل
‫كما أنه لا يحضر لي ألعاب مملة
‫بل يسمح لي بابتكار ألعابي بنفسي
‫ماذا لديك يا "ريجي"؟
‫كهذا الشيء المطاط
‫ماذا؟
‫هذه ليست لي
‫ثمة تفسير بسيط
‫كان من المفترض أن تكون هذه ‫هديتي لك بعيد الميلاد
‫نحن في شهر يوليو يا "دوغ"
‫أتساءل أحياناً إن كنت أقوم بعمل جيد ‫وأجعل "دوغ" سعيداً
‫- أنت لا تفهمين ‫- طفح كيلي، "ريجي"
‫لكنني أدركت بعدها بانني أُسعد "دوغ" فعلاً
‫ماذا تفعل؟ أنت لا تحب الكلب حتى
‫أحب هذا الكلب
‫وهذا يسعدني
‫كل ما يهم هو أنك تحبينه ‫وأحب فكرة أنك لن تحصلي عليه
‫أنت فاشل تماماً
‫أجل، فاشل يملك كلباً
‫بصراحة، الشيء الوحيد ‫الذي يحبه "دوغ" أكثر مني على الأرجح
‫هو لعبته المفضّلة: عضوه
‫فهو يشذبه ويشاهد التلفاز معه
‫أدره!
‫كفّ عن التحديق، فأنت تفسّد عليّ الأمر
‫ونظراً إلى الطريقة التي يداعبه فيها ‫أتمنى احياناً لو أنه يعاملني بالمثل
‫لكن في كل مرة أحاول اللعب به ‫يظهر حبه للتملّك
‫ابتعد! أنت كلب سيئ!
‫العنصر الأساسي في كل علاقة جيدة ‫هو الأمور المشتركة
‫كلانا نحب النباح
‫وكلانا نحب حكّ جسمنا بشكل جيد
‫ويمكننا البقاء ساهرين طوال الليل ‫ونحن نتحدث طوال ساعات
‫لقد أفسدت حياتي، أليس كذلك؟
‫رغم أنني لا أفهم ما يقوله...
‫ما كانت لتكشفني لولا غباءك
‫...إلا أنني أعرف أنه يحبني
‫إشعار بالإخلاء
‫ورغم أنني لا أعرف كائنات بشرية كثيرة
‫إلا أنه يمكنني الافتراض بأنه من بين الأفضل
‫تباً
‫هذا هراء يا أمي
‫إنهم يطردونني لأن شيكك الأخير لم يكن كافياً
‫يمكن اعتبار "دوغ" فوضاوياً، ولكن مؤخراً...
‫لا، لن أعود إلى المنزل
‫...بات يوضّب ألعابه بشكل أفضل
‫لا، أنا آسف، اسمعي...
‫المشكلة أنك تعلمين إنه لا يمكنني ‫العيش على مقربة من مدرسة
‫أفلام الراشدين الخاصة بـ"دوغ"، يُمنع فتحها
‫لا!
‫المزيد من أفلام الراشدين
‫أنت كلب سيئ! ‫هذه أداتي المفضلة يا صاح!
‫أنت تحب هذه الكرة، صح؟
‫مؤخراً، بات "دوغ" يمارس لعبة جديدة معي
‫اسمها "اجلبها وتباً"
‫اجلبها
‫مبدئياً، يوصلني "دوغ" ‫إلى مكان بعيد فعلاً...
‫الوداع
‫...ويرمي كرة، ويعود إلى المنزل بدوني
‫ثم يصبح دوري لأجلب الكرة ‫وأعثر على طريق العودة إلى المنزل
‫عندما أعيد الكرة، يقول...
‫تباً
‫وبهذا، أعرف أنني ربحت باللعبة!
‫اجلبها!
‫- بتنا نمارس هذه اللعبة كثيراً مؤخراً ‫- تباً!
‫حتى أننا نمارسها ٣ أو ٤ مرات باليوم نفسه
‫اجلبها!
‫تباً!
‫اجلبها! تباً!
‫تباً! تباً!
‫تبا!
‫تبا! قطعاً! لقد ربحت مجدداً!
‫طفح الكيل
‫سينتهي هذا الوضع الآن
‫أنتم تغادرون "أوكوود" الآن
‫الرحلات البريّة هي الأفضل!
‫لأنها تسمح لكم برؤية العالم خارج بلدتنا
‫تابع القيادة يا "دوغ"!
‫لا تسهّل الأمر عليّ
‫أحب التحدي
‫مهرجان المقاطعة، طعام
‫ستكون هذه الجولة الأصعب على الإطلاق
‫لأننا ابتعدنا أكثر من أي وقت مضى
‫في الواقع، ليس لدي فكرة عن مكاننا
‫وهذا مشوّق!
‫"دييييز"
‫أعرف بأن العالم يبدو مخيفاً أحياناً
‫ولكنني لست قلقاً
‫أتمنى لك التوفيق في جلب هذه
‫لأنني أكون دوماً بأمان بجانب "دوغ"
‫بالطبع "دوغ" يتحداني فعلاً بهذه اللعبة
‫لكن هذا يعود إلى كونه يؤمن بقدراتي
‫إذ تعلمون ما يقال: أفضل العلاقات أصعبها
‫إذ على المرء أن يبذل جهداً
‫ويتحلى بالشجاعة
‫ويجب أن تتذكروا دوماً بأن الحب الحقيقي...
‫لا يكون سهلاً البتة
‫لكن رغم انني أحب هذه اللعبة
‫إلا أنني أريدها أن تنتهي
‫لأنني أود العودة إلى المنزل فحسب
‫حسناً، حان الوقت لكي أتحرك
‫سأعود إلى منزل "دوغ"
‫هذا حي جميل
‫تعجبني النفايات
‫والإبر، ثمة إبر كثيرة
‫مرحباً عزيزي، ‫أسبق أن قضيت وقتاً برفقة أفغانية؟
‫لا، لا أظن ذلك ولكن شكراً
‫حسناً، حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫أنت تائه؟
‫مرحباً أيها الكلبان الضخمان
‫أجل، انا تائه
‫أحاول الذهاب إلى منزل "دوغ"
‫أتعرفان في أي اتجاه؟
‫- تقول منزل "دوغ"؟ ‫- أجل
‫- أجل، اعرف في أي اتجاه ‫- رائع
‫في مؤخرتي أيها القذر الصغير
‫لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫حسناً، سأجد طريقي بنفسي
‫أيمكنني استعادة كرتي؟
‫كرتك؟
‫ستكون محظوظاً إن تركت لك حياتك
‫من يصدر هذا الضجيج كله في زقاقي؟
‫من هذا؟
‫لا تريدانني أن آتي إلى هذه الناصية، صح؟
‫سيزداد الوضع سوءاً، صدقاني!
‫أتريدان الرقص أيها السافلان؟
‫أتريدان الرقص؟ فلنقم بذلك
‫ما الأمر أيها الحقيران؟
‫حجمه صغير
‫نظراً للظل، ظننته كلباً ضخماً
‫أجل، يمكننا القضاء عليه، صح؟
‫أجل، هيا عضاني أيها السافلان
‫انا أتحداكما!
‫أتعرفان كمية الأمراض التي اعاني منها؟
‫الكلَب والجرب، وكل الأمراض
‫من جراء لعقي لسنجاب نافق
‫وهو ما فعلته البارحة، لأنني مجنون!
‫هذه قفزة عمودية بارتفاع ٩٠ سم
‫سأقول لكما ما العمل، هاجماني الآن
‫وسأقحم هذا المخلب فيك وفيه
‫كالشيش كباب
‫- هذا الكلب مجنون ‫- ماذا ستفعلان؟
‫انظر للطريقة ‫التي ينبح فيها على مؤخرته
‫سأفعل ذلك! سأفعل ذلك! سأعض مؤخرتي!
‫تباً، ما خطب هذا الكلب؟
‫أنا مجنون إلى درجة أنني قد أعاشر القمامة!
‫أيعجبك هذا؟ أجل، يعجبك
‫أتريدين أن تتدوري؟
‫ألدى أحدكم رباط؟ لأنني أعاشر هذا الكيس
‫حسناً، من التالي؟
‫- إنه يرعبني، فلنرحل ‫- إما أقاتلكما أو أعاشركما
‫القرار لكما، ولكن بكلتا الحالتين ‫ستصابون بالديدان
‫ما فائدة حجمهما الكبير يا رجل
‫هذان السافلان ينخدعان دوماً ‫بخدعة الكلب الصغير المجنون
‫هل أنت معي يا صغير؟
‫لأن هذا الحي ليس مناسباً للكلاب أمثالك ‫لذا علينا الرحيل
‫لكن كرة المضرب خاصتي...
‫تباً لها، سنحضر لك واحدة أخرى
‫بالمناسبة، أنا "باغ"، أتحمل اسماً؟
‫صحيح، آسف، تشرفت بمعرفتك "باغ"
‫- أدعى "القذر" ‫- ماذا؟
‫أنه اختصار لاسم "القذر الأحمق"
‫لكن أحياناً "دوغ" يلفظه "القذر الفاشل"
‫لا تبدو أيا من هذه الكلمات اسماً
‫صديقة "دوغ" كانت تناديني "ريجي"
‫"ريجي"، أحسنت، أجل، سأناديك بهذا الاسم
‫فلنتابع سيرنا
‫منذ متى وأنت ضال يا "ريجي"؟
‫لا، أنا لست ضالاً
‫- لست ضالاً؟ ‫- لا، أنا هنا مؤقتاً
‫ولدي مالك في الواقع
‫لكننا نمارس لعبة يوصلني فيها إلى مكان بعيد
‫- ويرمي الكرة... ‫- صحيح
‫ثم يحين دوري لإعادة الكرة إلى المنزل
‫تباً!
‫أجل
‫أنا آسف يا رجل ‫ولكن هذا مأساوي بشكل لا يصدّق
‫وأغرب وأطرف شيء سمعته منذ زمن
‫يسرني أنك تضحك
‫صدقني أيها الصغير
‫مالكك لا يمارس أي لعبة معك
‫بل تركك، اتفقنا؟
‫أنت كلب ضال رسمياً
‫لا تنعتني بذلك
‫هذا ليس بشيء تخجل به
‫أنا ضال بدوري وأستمتع بحياتي
‫ستتعلم، كم عمرك؟
‫سنتان
‫أنا عمري ٣ سنوات ورأيت كل شيء، صدقاً
‫رأيت مرة كلباً نصف "لابرادور" ونصف "بودل"
‫"لابرادودل"
‫لا، لا، لا، بل "بودور"
‫- "بودور" ‫- بالمقلوب
‫- هذا أغرب بعد ‫- أجل
‫المغزى هو أن الحياة هنا بمفردك ‫يمكن أن تكون مذهلة فعلاً
‫طالما أنك تلتزم بالقواعد
‫أية قواعد؟
‫القاعدة الأولى: ‫إن كنت ترغب بشيء، تبوّل عليه
‫فما تتبول عليه يصبح ملكك
‫فلنجرب ذلك، أترى عمود الإنارة هناك؟
‫- أجل ‫- لم لا تذهب وتتبول عليه؟
‫أنت متأكد أنه يمكنني القيام بذلك؟
‫هيا افعل، لا أحد يأبه
‫فأنت ضال الآن، هذا هو مقصدي
‫أنا لست ضالاً، ولكن، اجل، حسناً
‫تهانينا، بت تملك عمود إنارة الآن
‫والآن، فلنتحدث عن القاعدة الثانية
‫يمكنك معاشرة أي شيء تريده
‫أسبق أن حدبت على أي شيء من قبل؟
‫لا يمكن اعتبار ذلك حدباً
‫لكنني أحب الرقص على ساق "دوغ"
‫هذا ليس رقصاً يا صاح
‫بل كنت تحدب عليها، هذه رقصة الشرير
‫لكن العالم الآن بات أشبه ‫بمائدة مفتوحة أمام رغباتك
‫- حقاً؟ ‫- أتعلم؟
‫عاشرت هذه الكنبة مؤخراً
‫لا!
‫كانت تلك أفضل معاشرة على الإطلاق
‫- حقاً؟ ‫- أجل، وهي قذرة أيضاً
‫لاحظت ذلك
‫يبدو أنها لم تُغسل منذ سنوات
‫أراك لاحقاً عزيزتي
‫تشرفت بمعرفتك
‫والآن، القاعدة الثالثة
‫وهي الأهم، من دون استثناء
‫أنت لوحدك
‫- هذا مروّع ‫- هذا ليس أمراً سيئاً، اتفقنا؟
‫والآن، انت تشعر بالهلع
‫لأنك تشعر بأنك بحاجة إلى "دوغ" ذاك
‫- صحيح! ‫- ولكنك لا تحتاجه فعلياً، صدقني
‫البشر يخدعوننا لنظن أننا بحاجة إليهم
‫لكنهم في الواقع يغسلون أدمغتنا يا صاح
‫المقصد هو أنك لست مضطراً لخوض هذا بعد الآن
‫أنت ضال
‫- يمكنك فعل ما تريده الآن ‫- لا أدري
‫هيا، كرر من بعدي، يمكنني القيام بأي شيء
‫يمكنني القيام... بأي شيء؟
‫بالتأكيد
‫أتريد أن ترى مدى اضطراب البشر؟ تعال
‫انظر إلى هؤلاء السفلة
‫العناية بالحيوانات
‫مجموعة من الكلاب الأليفة تفقد صوابها ‫لأجل ١٥ دقيقة من الحرية
‫لو أن أسلافنا الذئاب يرون هؤلاء الجبناء
‫اتبعني
‫لما يسعى البشر يائسين للحفاظ علينا؟
‫لأنهم يحبوننا؟
‫لا، لا، لدي نظرية، يحتاجوننا من أجل برازنا
‫انظر إلى تلك السيدة، راقبها، أترى؟
‫أترى؟ وكأنهم يجمعونه لسبب معيّن
‫ماذا يفعلون به برأيك؟
‫أظنهم يستخدمونه لصنع الشوكولا
‫أسبق أن ذقت قطعة شوكولا؟
‫- لا ‫- بالضبط
‫تعال، سأعرفك على أصدقائي
‫ظننتك قلت إن هؤلاء الكلاب فاشلين
‫أجل، أجل، أنا أتفوه بكثير من الهراء
‫- مرحباً أيها الفاشلان ‫- مرحباً "باغ"
‫أوليس هذا الكلب الصغير الذي أمسك السيارة؟
‫أمسكت السيارة فعلاً
‫لا، الجميع يعلم أن هذا مستحيل
‫- أجل، كانت مركونة ‫- أجل، رُكنت بعد أن أمسكتها
‫- لا، لم يكن هناك أحد في السيارة ‫- لم يكن هناك أحد
‫اسمعا، لا داعي لمتابعة هذا الحديث
‫ما كنت أحاول فعله أيها الفاشلان
‫هو تقديمكما إلى صديقي الجديد "ريجي"
‫هجره مالكه مؤخراً
‫أنا آسفة يا صاح، أهلاً بك بيننا
‫- أنا آسف، ولكن هل تم ذلك بالتراضي؟ ‫- لا، بل هذه مجرد لعبة
‫"ريج"، أريدك أن تقابل "هانتر"
‫إنه كلاب علاجي يعمل في دار يحتضر فيه البشر
‫قد يبدو هذا أمراً عادياً ‫ولكنه تلقى تدريب ككلب شرطة
‫أوشكت على الانضمام إلى الشرطة؟
‫- هذا مدهش ‫- أجل، أنا... أظن أن هذا مدهش
‫ابتعد عن طريقي يا كلب الياقة
‫أعتذر عن هذا يا "بابزي"
‫"هانتر" ردّ عليه يا صاح
‫أجل، أجل، أجل
‫"بابزي"، ألديك أي مشاريع لعطلة الأسبوع؟
‫- ماذا؟ يبدو كلامك ودوداً ‫- لقد نلت منه
‫اجل، سأهرع إلى أمك
‫حسناً، أنا متأكد من أنها نفقت ‫ولكن أتمنى لك التوفيق بأي حال
‫جبان!
‫تعجبني هذه الملاحظات "بابس" ‫اعتنِ بنفسك
‫- "هانتر"، تشجّع ‫- أجل
‫لا تسمح له بمخاطبتك بهذه الطريقة ‫فأنت أضخم كلب هنا!
‫يجدر بك أن تلتهم وجهه ‫وتتبرزه ثم تأكله مجدداً
‫"باغ"، أنت تعلم بأنني أكره المواجهات
‫أجل، لا تدع حجمه الكبير يخدعك ‫فهو مجرد جبان ضخم
‫إن حجمه كبير فعلاً
‫شكراً، أحاول الحفاظ على نظافتي
‫وأسعى إلى لعق جسدي بقدر الإمكان
‫أجل، الشيء الوحيد الأضخم منه
‫هو التوتر العاطفي بين هذين
‫- هيا ‫- "باغ"، لا، ماذا؟
‫- هذا طريف ‫- أجل، صحيح، تخيّل
‫أضخم من "هانتر"
‫- ولكن لا، لا ‫- لا
‫أما "ماغي" من الناحية الأخرى، ‫فهي وضيعة بحق
‫لكن للأسف، مالكتها "جينا" ‫تظن أن الخباثة الأقسى
‫هي أنثى الجرو التي استبدلتها بها
‫نظرت إليّ "بيلا" وكانها تقول ‫"أنا ايضاً أريد الكابكيك"
‫ففكرت في إحضار واحدة لها
‫- جئت إلى هنا من أجل ذلك ‫- صح؟
‫قالت "جينا" "اجلسي"، وهذا ما فعلته
‫لكنني فكرت بعدها أنه سيكون ظريفاً
‫إن تصرفت بإرباك وأملت رأسي متساءلة هكذا
‫يا للعجب، توقفي
‫يجب أن تكون فاشل للغاية ‫لمنافسة هذا الأداء
‫لا، لا بأس
‫"بيلا" يافعة وظريفة ومرحة
‫فبالتأكيد "جينا" تحبها أكثر مني الآن، ‫أتفهم هذا
‫رائع، بأي حال كنت أتساءل ‫إن كنتما غير منشغلين لاحقاً
‫ولكن ما لا أفهمه
‫هو اعتبار "جينا" ‫دورانها في حلقات أمراً ظريفاً جداً
‫يمكنني القيام بذلك وأنا نائمة ‫ولكن أتعلمون؟ لا بأس
‫- حسناً ‫- أتعلمون؟
‫لم يعد هذا يزعجني كثيراً، فأنا بخير
‫أنا لست غيورة او قلقة أو غاضبة أو مكتئبة
‫أو مرتبكة أو حانقة أو محتدة على الإطلاق
‫أجل، تبدين بخير تماماً
‫وبما ان "جينا" تمضي وقتاً كبيراً مع "بيلا"
‫فهذا يتيح لي الوقت لأهتم بنفسي
‫فأقوم بالحفر بعض الشيء
‫وأشعر بالتربة تحت مخالبي
‫وبت أخرج إلى الهواء الطلق مجدداً ‫وأتواصل مع الأرض فعلاً
‫لا، فأنا أتعلم، وأحب الحفر
‫أحب الحفر! ‫أحبه! أحب الحفر!
‫- ماذا يجري؟ ‫- أترى يا "ريج"؟
‫ألست سعيداً بكونك ضالاً الآن
‫وما عدت مضطراً لتحمل هراء مالكك؟
‫لا، كما قلت لك، لست ضالاً
‫أنا و"دوغ" نلعب لعبة
‫اسمع، لما لا تخرج برفقتنا الليلة
‫ويمكنك أن ترى عندها
‫كم هو جميل ألا تكون مقيداً
‫إن لم أتمكن من إقناعك بمدى روعة الضلال ‫فأمسية بقايا الطعام ستقنعك
‫- بالتأكيد ‫- أجل
‫شكراً ولكن عليّ العودة إلى "دوغ" فعلاً
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لكي أسعده، أليس هذا هدف الكلاب؟
‫إياك أن تقول هذا مجدداً!
‫ها نحن ذا
‫"ريجي"، هدفك ليس إسعاد عائلات بشرية حمقاء
‫ولا جعل عازب فاشل يشعر بالاكتمال
‫- بل هدفك هو القيام بكل ما تريده ‫- بكل ما تريده
‫وعندما تكون ضالاً
‫- ستجد أموراً كثيرة تقوم بها ‫- ستجد أموراً كثيرة تقوم بها
‫لم أشعر بأنه ثمة صدى هنا؟
‫لأنك كررت هذا ملايين المرات
‫- أعرف ‫- أحب هذا الحديث
‫- يمكنك تأليف خطاباتك بنفسك ‫- لا، لا بأس، لا بأس
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل
‫ما رأيكم الآن؟ ‫أنمضي الليلة بالبحث عن بقايا الطعام؟
‫- أجل ‫- أجل!
‫حسناً، نلتقي عند مطعم البيتزا عند الغروب
‫وسنحدث فوضى
‫أجنحة وبيتزا
‫ماذا تعني أمسية بقايا الطعام؟
‫هي ليلة مذهلة من أيام الأسبوع
‫ينوي فيها البشر تقديم الطعام لنا ‫أو إسقاطه عرضياً أو الاثنين معاً
‫وما يسقطونه قيّم جداً
‫لكنني أشعر بأننا سنقع في مشكلة
‫لا، بل سننظف المكان
‫- هؤلاء الحمقى يحبون عندما نقوم بذلك ‫- أجل
‫انتظروا
‫أسقطي البيتزا أيتها الوضيعة
‫- ها هي، فلنقم بذلك! ‫- هيا! هيا! هيا!
‫جعة باردة
‫هذه المياه تصيبني بدوار
‫هذا سيجعلك تصاب بدوار فعلاً
‫لا أمانع في ذلك
‫- تمالك نفسك يا "ريجي" ‫- يعجبني ذلك
‫"تشيستر" للمرة الأخيرة أقول لك ‫لا يوجد سياج هنا
‫- اخرج برفقتنا فحسب ‫- لا يمكنني
‫صدقوني، ثمة سياج سحري هنا
‫لكن لا يمكنكم رؤيته فحسب
‫- هيا "تشيستر"! ‫- هيا!
‫"تشيستر"! "تشيستر"! "تشيستر"!
‫تنبيه: الكلب محاصر بسياج خفي
‫صدقاً، هذا مقنع جداً ولا أعرف السبب
‫لا أصدق أنني أفعل هذا
‫كف عن التصرف بجبن وقم بذلك!
‫حسناً!
‫اركض!
‫"تشيستر"! "تشيستر"! "تشيستر"!
‫قم بذلك، يمكنك هذا يا "تشيستر"، ‫يمكنك النجاح
‫تباً!
‫هذا حقيقي فعلاً! السياج السحري موجود فعلاً!
‫أجل، ستلقى العقاب
‫يتصرف أحدهم بشقاوة، يا لك من شقية...
‫يا لك من بومة شقية
‫أنت محق "باغ"، أحب هذا الحدب
‫"باغ"، أيمكنني تجربة بومتك؟
‫قلت لك إن أمسية بقايا الطعام ستكون جامحة
‫أنا أمضي وقتاً مذهلاً
‫هذا مريع
‫انظر إلى هذا الوضيع هنا
‫ماذا تريد يا صاح؟
‫- سأمزقك إرباً ‫- هيا، هيا بنا!
‫- وضيع مستدق الأذنين ‫- هيا، فهذا لا يستحق العناء
‫- أحسنت يا "ريج" ‫- هل أقوم بذلك بشكل جيد؟
‫احدب على ذاك القزم يا "ريج"
‫قل لذاك القزم بأنك والده
‫ايها القزم، أنا والدك
‫- تشرفت بمعرفتك وأخيراً ‫- "ريجي"
‫حتى في ظل هذه الظروف الغريبة
‫- لا، لا، لا "ريجي" ‫- "ريجي"!
‫لا يمكنك الإمساك بي
‫أنا سريع جداً بالنسبة إليك ‫أنا سريع جداً بالنسبة إليك
‫- هذا الوضيع يجاريني ‫- هيا، فلنرحل
‫يا لك من صديق جبان
‫بتسريحة منزلية
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- ها انت ذا "ريج"
‫- لا تنظر إليّ هكذا ‫- واجهه
‫أكره أن يصبح الوضع عنيفاً
‫لم أكن أعلم بأنه لدي ابن
‫- وهو قزم فوق كل شيء ‫- "ريجي"
‫- تباً، اصمت! ‫- أيريد أحد أن يحدب على ابني؟
‫- هيا يا رجل ‫- إنه متأنق
‫- يرتدي زياً أنيقاً ‫- هذا مبالغ به
‫"تشيستر" أنت شجاع يا عزيزي
‫السياج السحري موجود فعلاً
‫ما انفككت أخبركم بذلك
‫السياج السحري شيء غريب فعلاً لتشييده
‫بإمكاني القيام بأي شيء
‫- "ريجي"، لا تفعل ‫- مهلاً، ماذا يجري؟
‫"ريجي"، لا، لا تفعل ذلك! ‫لا، لا، لا "ريجي"، لا
‫بإمكاني القيام بأي شيء
‫لا تختبر الفنون المظلمة يا صغير
‫- تباً! ‫- كان هذا مذهلاً
‫- هذا لا يصدق! ‫- تباً!
‫- أجل! ‫- هذا مستحيل!
‫- "ريجي"! ‫- لقد نجحت! لقد نجحت!
‫يا لها من ليلة!
‫"ريج" منذ اللحظة الأولى التي شممتك فيها ‫علمت بأنك كلب رائع
‫- أنت أسطورة ‫- أجل يا عزيزي، قلت لك
‫حياة الضلال هي الأفضل!
‫أجل، عليك الإقرار ‫بأنه من الممتع التحرر قليلاً، لا؟
‫- لا؟ ‫- أجل، هذا مذهل في الواقع
‫لست مضطرا لحبس بولي لعشر ساعات ‫حتى يسمح لي "دوغ" بالخروج
‫وكلمة "أسطورة" تعجبني أكثر من "قذر"
‫ما زلت أتبول أيها الرفاق
‫مهلاً، أهذا... حقاً، بم نعتك؟
‫ولا أفتقد التعرّض للحرق في السيارة
‫عندما يتوقف أمام متجر ‫ويتركني مع النافذة مشقوقة
‫بما يكفي كي لا أفقد الوعي
‫مهلاً، ماذا؟
‫وأنا أقفز واتنشق الهواء بصعوبة
‫وأحاول الصمود حتى يعود بعد ٤٥ دقيقة
‫هذا أحد تصرفات "دوغ" المعتادة، ‫إنه طريف جداً
‫هذا الرجل يتجاهلك ويرميك في الشارع
‫وما زلت تظنه رجلاً صالحاً؟
‫أجل، أعني إن لم يكن "دوغ" يحبني
‫فلم يسمح لي بتناول بقايا طعامه؟
‫لئلا يضطر إلى شراء طعام للكلاب
‫ولم لم يضع لك طوقاً مع اسم مالكك؟
‫لأنه لا يؤمن بالتسميات
‫هيا "ريج"
‫والوشاح الذي أعطاني إياه مميز ‫أكثر من الطوق
‫لأنه كان يستخدمه عندما يعطس
‫"دوغ" يحبني
‫وتربطنا علاقة جيدة
‫أنتم لا تفهمون الموقف فحسب
‫لأنه لو كان "دوغ" رجلاً سيئاً
‫وتركني عمداً
‫وآذاني عمداً
‫فهذا يعني... هذا يعني...
‫أن "دوغ" لا يحبني
‫هلا... عذرتموني للحظة؟
‫يا له من مسكين
‫هذه علاقة مؤذية كلاسيكية
‫يجدر بي التحدث معه على الأرجح ‫فأنا كلب علاجي
‫لا، اتركه بمفرده، فقد عانى الكثير
‫هذا ما أنت عليه أيها القذر
‫ابتعد! أنت كلب سيئ
‫أنت كلب سيئ! كلب سيئ!
‫أنت اسوأ كلب في العالم
‫اسمع يا "ريجي"، أعرف أنك تتألم حالياً
‫ولا بد أنه من الصعب أن تعرف ما عليك فعله
‫سأعود إلى منزل "دوغ"
‫- ماذا؟ ‫- ماذا دهاك يا رجل؟
‫ما الذي ينقصك لتفهم أنه لا يلعب معك؟
‫وأنا لا ألعب معه أيضاً
‫حسناً...
‫كل حياتي شعرت بأن لا قيمة لي
‫إلا إن سمعت عبارتي "كلب مطيع"
‫ولكنني لم أسمعهما يوماً
‫يجب أن يعرف بأنه آذاني
‫يجب أن يشعر بألمي
‫ويجب أن يدفع ثمن ما فعله ‫بالشيء الوحيد الذي يحبه فعلاً
‫سأعضه بشدة
‫مهلاً أقال إنه سيعض...؟
‫أجل، ما زلت ثملاً قليلاً ‫ولكن أسمعتك تقول إنك...
‫قلت إنني سأعضه بشدة!
‫أنا مشارك في هذا بالتأكيد
‫- لا، لا، لا ‫- "باغ" انتظر، انتظر
‫انتظر "ريجي" أرجوك
‫أنا أفهم شعورك، حقاً ولكن هذا جنون
‫أجل، ربما ثمة شيء مجازي ‫يمكنك أن تعضه وتقتلعه
‫يمكنك أن تعتبرني هذا الشيء ‫وتوجّه لي كلاماً صارماً
‫لا، أريده هو، من دون استثناء
‫اللعب به كان هوايته المفضلة
‫إلى أن بدأ يوضب الأغراض في صناديق
‫- صناديق؟ ‫- تباً، هذا يعني أنه سينتقل قريباً
‫- ينتقل؟ ‫- يا للهول
‫ماذا يحصل إن تأخرنا؟
‫اهدأ، ليس أمامنا الكثير من الوقت قطعاً
‫هل من معالم أو أماكن أو روائح تذكرها ‫على الطريق المؤدي إلى هنا؟
‫أتذكر مرورنا بعجلة هامستر ضخمة
‫حسناً، عجلة هامستر
‫وقمع ضخم مثل قمع "هانتر"
‫قمع ضخم كقمع "هانتر"، حسناً
‫والشرير في السماء
‫والشرير في السماء، أحسنت!
‫هذه خارطة طريق إذاً إلى عورة ذاك الرجل
‫"باغ"، هذا مستحيل
‫لا، لا، لا، ليس تماماً
‫لن يتمكن "ريجي" من العودة ‫في الوقت المناسب لوحده
‫ولكن إن ذهبنا كلنا معاً ‫فأنا خبير بالطرقات وأنت تملك القوة
‫و"ماغي" تملك حاسة الشم القوية ‫ويمكنها أن تشم رائحة أحدهم
‫فتخبرك بما تناوله على الفطور منذ ٣ أيام
‫مجموعة نقود معدنية
‫- بالضبط ‫- إنها مذهلة
‫يمكننا القيام بذلك أيها الرفاق
‫- لا، مستحيل ‫- أنا موافقة
‫أن أفوّت عليّ هذا، فلنقم بذلك!
‫حقاً؟ ستقومون بذلك لأجلي؟
‫أجل، سندعمك يا "ريج"
‫- أجل! ‫- حسناً أيها الرفاق
‫فلنرِ هؤلاء البشر بأنه لا يمكنهم رمينا
‫بدون أن يواجهوا بعض العواقب الوخيمة
‫أيها الرفيقان؟
‫سيدتي؟
‫فلنمسك به!
‫عواء! عواء!
‫عواء!
‫عوائي ليس رائعاً
‫تباً لك!
‫عواء! عواء!
‫لمَ لم يخبرنا أحد بأن رحلات الكلاب
‫مضنية إلى هذه الدرجة؟
‫- أجل ‫- هذا قاس جداً
‫كنت لا أزال ثملاً عندما وافقت على هذا
‫أجل، أنا جائعة وغاضبة
‫أجل، وأنا أتضور جوعاً
‫تقيأت هنا للتو
‫لذا قد تجد شيئاً إن أردت...
‫حسناً
‫بالتأكيد هذه بقايا بيتزا من البارحة
‫أجل، ثمة بقايا كثيرة
‫وها هي القطع النقدية
‫علينا متابعة طريقنا ‫لا يمكن أن يفوتنا ذاك الشيء
‫إنه أشبه بعجلة هامستر ضخمة ‫وإنما بدون الهامستر
‫وتفوح رائحة الهوت دوغ من المكان
‫رائحة الهوت دوغ؟
‫ها هي قوتها الخارقة، إنها لا تصدق، ‫انظرا إلى أنفها
‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- مهلاً لحظة
‫مهلاً، أتشمون هذه الرائحة؟
‫شممت رائحة البلاستيك للتو
‫أجل، اجل، شممتها
‫إنها تبتعد، أعلينا اللحاق بها؟
‫سألحق بها
‫لا، لا، النقانق هي التي تبدو كالقذارة
‫- وإنما طعمها ليس قذراً ‫- حسناً، ولكن ما معنى هوت دوغ؟
‫كفوا عن ذلك أيها الرفاق، انظروا، ما هذا؟
‫ها هي، إنها عجلة الهامستر الضخمة ‫نحن على الطريق الصحيح!
‫حسناً ايها الرفاق، الوقت يداهمنا
‫لكن "هانتر" سيموت إن لم يأكل، اتفقنا؟
‫- "ماغي"، ابقي برفقة "هانتر" ‫- حسناً
‫- خطة جيدة ‫- "ريج"، أتعرف أي وقت حان؟
‫- وقت الأكل ‫- أجل، وقت الأكل
‫- أصبت، فلنحضر الأكل ‫- فلنأكل
‫مهرجان المقاطعة - طعام - ألعاب
‫- هذا المكان غريب ‫- غريب جداً
‫لا يمكنني فهم البشر أبداً
‫لا سيما ذوي اللون الأفتح ‫فإنهم خبثاء غريبو الأطوار
‫كنت أفكر في الأمر عينه
‫رمي الحلقات
‫أفسد كلبك رميتي
‫أظنه يقول لي أن ادفع لتحصلي على رمية أخرى
‫حقاً؟
‫أجل، هذا ما كان يقوله، صدقاً
‫ما كنت لأختلق هذا، ولديه أفكار جيدة
‫يبدو واضحاً بأن "جايمس" ‫يشعر بإحساس مختلف حيال هذه الفتاة
‫ربما لأن رائحتها تشبه رائحة البسكويت
‫أو ربما ثمة ميزة خاصة تميزها
‫عفواً، اتعلم من أين يمكننا الحصول ‫على طعام هنا؟
‫كما قلت، ظن "جايمس" بأنه يساعد تلك الفتاة
‫ولكن في الحقيقة، هي من كانت تساعده
‫- تباً لهذا الهراء ‫- مهلاً، ماذا يفعل؟
‫سبق أن شهدت هذا الهراء من قبل ‫إنه واحد من الكلاب الراوية
‫لا أحد يصغي إلى قصتك البشرية ‫السخيفة، أيها الأحمق
‫للأسف، الكلب الصغير كان محقاً
‫لا أحد كان يصغي إلى قصتي
‫وهذا أمر مؤسف جداً ‫لأنني الوحيد الذي يعرف
‫بأن "جايمس" هو قاتل متسلسل بارد
‫فقد سبق أن دفن ٣ جثث في الباحة الخلفية
‫لكن أظن أن هذا لا يهم أحد
‫لا يمكنني تصديق ذاك الكلب
‫كان مهووساً جداً بمالكه فلم يتعرف علينا حتى
‫صدقني أيها الصغير ما أن يضعوا لك ‫الطوق ويجردونك من ذكوريتك
‫عندها يصبحون هم المتحكمون
‫- مهلاً، يجردونك من ذكوريتك؟ ‫- أجل
‫وأظنهم يجمعون اعضائنا أيضاً ‫لوضعها في الشوكولا
‫- هيا، احصلوا على هوت دوغ من هنا ‫- تباً! انظروا!
‫لدي نقانق كبيرة
‫حسناً، إليك الخطة ‫أنت ستأخذ النقانق
‫وأنا أذهب إلى هناك وأعاشر ساقه كتمويه
‫فلننفصل!
‫لا أظن أن معاشرة ساق الرجل أمر ضروري
‫لكنني لاحظت بأنك بدأت أصلاً، حسناً
‫- أعطني، أعطني، أعطني الأرنب! ‫- لقد فزت!
‫- لا أصدق أنني فزت! ‫- أجل!
‫انظر إلى دمية الأرنب تلك
‫مر يوم واحد فقط ولكنني أفتقد الألعاب
‫"جينا" تملك ألعاباً جيدة
‫وأنا أمزق الألعاب كلها حتى أجد اللعبة ‫التي تصدر صوتاً في الوسط
‫الكرات المدحرجة
‫أفتقد الألعاب التي تصدر صوتاً أيضاً
‫لكن بالتأكيد لا ألعب بهذه الألعاب ‫إلا إن كنت كلبة مطيعة
‫كنت أبتسم بالطريقة الصحيحة ‫في صورها الذاتية السخيفة
‫وتحملت المجهود الكبير لأبدو ظريفة
‫بصراحة، اضطررت إلى الدوران ‫بحلقات كاملة لأجل ذلك
‫وأتحرك بوضعية تجعلني أبدو مثيرة ‫مع قوائمي متشابكة
‫كما عليّ الوقوف منتصبة وأرفع قائمتيّ
‫وعليّ إبراز مفاتني
‫أجل، صحيح، هذا مثير فعلاً
‫أعني، غريب
‫ها هم
‫أتعلمين "ماغي"، ثمة...
‫ثمة سمات كثيرة ملفتة فيك غير مظهرك
‫أتظن ذلك؟
‫طبعاً، اعني أنت أبرع كلب بالشمّ على الإطلاق
‫كما أنك ذكية، ويمكنك القفز عالياً
‫وتعرفين ٩ كلمات بشرية، فهذا جنون
‫في الواقع، أعرف ٣١ كلمة، ولكن شكراً
‫حقاً، يمكنني سرد سمات كثيرة ملفتة بعد
‫قبل التطرق إلى مدى جمالك
‫أنا آسف، كان هذا مبالغ به
‫لا، هذا... هذا يعني لي الكثير
‫أنت مستمع جيد فعلاً
‫هذا لأن الصوت يمر عبر القمع ويصل إلى أذني
‫لا، لم... لا يهم
‫مهلاً، مهلاً، ماذا؟
‫أسبق أن فكرت يوماً
‫في نزع هذا القمع قليلاً؟
‫لترى ما سيحصل فحسب؟
‫- لا ‫- بالتأكيد ستبدو وسيماً جداً
‫حقاً؟
‫أجل
‫- هكذا تفعلها يا عزيزي "ريج" ‫- كان هذا مذهلاً!
‫مهلاً لحظة، حسناً، ما الطاقة التي أشعر بها؟
‫- أجل، لا، أي طاقة؟ ‫- لا شيء، لا شيء، أي طاقة
‫- لا يوجد طاقة ‫- ذكوريتك تدل على خلاف ذلك
‫هذا لأن صداقتنا جعلتني اشعر بها
‫أجل، كان هذا شعور صديق
‫لما لا تشعر نفس الشيء تجاهنا؟
‫أعني... ألسنا صديقيك؟
‫ماذا؟ لا، لا، أنتما تجعلانني انتعش دوماً
‫"هانتر" هذا ألطف قول سمعته على الإطلاق
‫بمناسبة الحديث، ‫ما رأيكما في تناول النقانق؟
‫أخذناها من بشري
‫سرقتما هذه من بشري؟ ماذا لو رآكما أحد؟
‫استرخ، وتحلَّ بقليل من الشجاعة، لم يرنا أحد
‫القدير رآكما! القدير يرى كل شيء
‫اركضوا!
‫- نتعرض لهجوم! ‫- خلصوا أنفسكم!
‫علينا الاحتماء بمكان ما
‫سينفجر المكان كله
‫تحركوا! تحركوا!
‫سنموت جميعاً
‫أماه!
‫- انخفضوا! ‫- ابقوا منخفضين!
‫- لقد حاصرونا! ‫- هيا، هيا، هيا!
‫- اركضوا! ‫- إنهم يلاحقوننا!
‫من هنا، اسرعوا!
‫الصوت صاخب جداً داخل هذا القمع!
‫- تباً! ‫- لا!
‫- لا، لا، لا! ‫- علينا العبور
‫من هنا، علينا الحفر، علينا الحفر!
‫احفر! احفر أسرع!
‫"هانتر"، "ماغي"، ساعدانا بالحفر!
‫- ماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- هيا يا "ماغي"، احفري!
‫- قلت إنك تحبين الحفر ‫- بل كذبت، أكره الحفر!
‫ها نحن، حسناً، هيا بنا!
‫- أكره الإحساس بالتراب أسفل مخالبي ‫- هيا، هيا بنا!
‫مهلاً، مهلاً، أيها الرفاق، لقد علقت! ‫لقد علق وشاحي!
‫- لا! ‫- "ريجي"!
‫- "ريجي"، لا! ‫- "ريجي"، هيا يا صاح!
‫"ماغي"، "هانتر" ساعداني
‫لا، لا، لا، ارحلوا من هنا ‫فات الآوان بالنسبة إليّ
‫اسمعني، لم يفت الآوان!
‫لا، خلصوا أنفسكم
‫وقولوا لـ"دوغ" بأنني أردت عضه بشدة
‫عضوه أنتم من أجلي إن استطعتم
‫انظر إليّ، ستعيش
‫وستعضه بنفسك
‫"هانتر"، السياج!
‫هيا، هناك، انظروا إلى هذا
‫هيا!
‫تباً، لديهم قنبلة!
‫- هيا "ريجي"! ‫- هيا! هيا!
‫- كدت أتحرر! كدت أتحرر! ‫- هيا "ريجي"!
‫هيا، هيا بنا!
‫- تحركوا، تحركوا، تحركوا! ‫- هيا أيها الرفاق، فلنرحل!
‫حسناً
‫أتريدان التقبيل؟
‫يا للهول! تباً!
‫أيها الرفاق، كان هذا جنوناً!
‫أشعر بأنني بحاجة الآن ‫إلى كلب يدعمني نفسياً
‫"باغ" بدوت وكأنك ستتغوط على نفسك
‫بل فعلت ذلك فعلأً!
‫- يا للهول! ‫- فعل ذلك فعلاً وأنا دست فيه
‫"ريج"، أنت بخير؟
‫هذا ليس بالأمر الجلل، انا...
‫أنتم خاطرتم بحياتكم من أجلي
‫"باغ"، أنت أنقذتني
‫لم أكن أظن بأن أحدهم قد يفعل هذا
‫بالتأكيد سنفعل ذلك
‫هيا! فأنت جزء من القطيع يا "ريجي"
‫- ونحن نبقى معاً ‫- صحيح
‫لم يسبق لي أن كنت فرداً من قطيع
‫- لقد بت كذلك الآن ‫- حتى أنني لم أكن أعلم بوجوده
‫- سنحقق لك ذلك ‫- أجل
‫إذا... خطرت لي فكرة غريبة
‫أيمكننا...
‫...أن نتبوّل على بعضنا البعض؟
‫ماذا قلت؟
‫أنت قلت إنني عندما أتبول على شيء يصبح ملكي
‫وفكرت أنه بما أننا اصدقاء، فربما...
‫يمكننا أن نتبول على بعضنا لنصبح ملك بعضنا؟
‫أجل
‫كانت هذه فكرة غبية
‫ستغضب "جينا" كثيراً ‫إن عدت إلى المنزل مكسوّة بالبول
‫فلنقم بذلك
‫سنقوم بذلك، حسناً ‫لم لا نشكّل دائرة...
‫- أجل، فلنرفع قائمتنا اليسرى ‫- فلنتجه صوب الميمنة
‫- أجل، سنرفع قائمتنا اليسرى ‫- ها نحن، القائمة اليسرى جيدة
‫- جيد، أنا أتبول على "باغ" ‫- القائمة اليسرى جيدة، هذا جيد
‫هذا لا يدفئ جسمي فحسب بل وقلبي أيضاً
‫أظن أن هذا يجعلنا عائلة الآن
‫- أجل، نحن أصدقاء إلى الأبد ‫- أجل
‫بل أفضل من ذلك، ‫نحن أصدقاء إلى الأبد بالتبوّل
‫أصدقاء إلى الأبد بالتبوّل ‫أعجبتني هذه العبارة
‫- أجل، أعجبتني ‫- "باغ"!
‫انت تبدو سعيداً
‫ماذا تقصدين بقولك إنني أبدو سعيداً؟ ‫فأنا أبتسم لأننا جميعنا
‫نقبع هنا ونتبول على بعضنا ‫لذا ابتسمت
‫فهذا ليس تعبيراً عاطفياً
‫- بل أنت تحبنا! ‫- أنت تحبنا!
‫- حسناً، هذا يكفي ‫- هذا صحيح
‫- أنت تحبنا يا "باغ" ‫- هذه إشارتي لأخلد للنوم
‫- هيا "باغ" ‫- حسناً، اسمعوا، اسمعوا
‫أمامنا مسافة طويلة نقطعها سيراً ‫وليس لدينا الكثير من الوقت
‫لذا فلننم قليلاً
‫مهلاً لحظة
‫- عد بالاتجاه الآخر ‫- بالاتجاه الآخر أفضل
‫أحاولت أن تشم الأرض؟
‫- أفسدت ذلك ‫- عليك أن تعيد ضبط نفسك
‫- عد ٩٠ درجة ‫- أفسدت هذا أيضاً
‫- والآن، اجلس ‫- سيفي هذا بالغرض، سيفي بالغرض
‫- حسناً، وأخيراً، جيد، حان وقت النوم ‫- فلننم قليلاً
‫- واستدر بسرعة... ‫- مهلاً، انتظروا
‫- دورة واحدة، دورتان، ثلاث دورات ‫- يا للهول
‫- شوّش "باغ" تفكيري ‫- ودُر، دورة سريعة
‫- هكذا، أحسنت ‫- ٥، ٤
‫- ٣، ٢، ١... ‫- مجدداً، الآن أصبحت جاهزاً
‫هاك، لقد نجحت، هذا سهل
‫وانبطح
‫بت أسرع في هذا
‫عمتم مساء جميعاً
‫- عمت مساء "ريجي" ‫- عمت مساء "ريجي"
‫وأشكركم مجدداً على السماح لي بالتبول عليكم
‫"ريجي"؟ هلا تصمت رجاء، "ريجي"؟
‫- أجل، اجل، أجل ‫- حسناً
‫حسناً أيها الرفاق، فهذا يوم مهم ‫فالآن سنبحث عن القمع الضخم
‫لا أعرف أي نوع من الأقمعة سنجد هنا
‫لا يعقل أن يكون إيجاده صعباً، فهو عملاق
‫كل ما أراه هو الأشجار، ولكن لا يهم
‫أفكرت في كيفية القيام بذلك يا صاح؟
‫- عفواً، القيام بماذا؟ ‫- عض "دوغ" بشدة
‫أتفكر في القيام بذلك بالطول ‫أم من أعلى إلى أسفل
‫لا أعرف، فأنا لم أعض شيئاً من قبل
‫أظن أنني سأفكر في ذلك في حينها
‫حسناً، في أي مرحلة من هذه الرحلة
‫ستستجمع شجاعتك وتخطي خطوتك؟
‫- مع "ماغي"؟ ‫- أجل، "ماغي"
‫لا، مع هذه الشجرة المكسوة بالطحلب ‫عم تظنني أتكلم؟
‫مستحيل، لن تقبل بي
‫أعني، قد يُفتح باب في المستقبل
‫ولكننا صديقين الآن فحسب
‫عم تتكلم، عن فتح الأبواب؟
‫ليس لدينا إبهام ‫لذا عليك اقتحام الباب
‫أجل، لكن من سترغب بمواعدة كلب شرطة فاشل
‫يضع قمعاً طوال الوقت؟
‫هيا يا صاح ‫الإناث يواعدن الفاشلين طوال االوقت
‫أنت تعلم يا "ريجي" ‫بأنه ليس عليك القيام بذلك، صح؟
‫عم تتكلمين؟ بالتأكيد عليّ القيام بذلك
‫سأعتليه تماماً وأقضمه
‫أجل، ولكن بإمكانك أن تتجاوز ‫مسألة "دوغ"
‫عندها لن تضطر إلى فعل أي شيء له
‫يمكنك دوماً أن تتجاوز الأمر
‫لا، لن أتجاوزه
‫حسناً، اسمع، فشلت في مدرسة الكلاب لأنك جبان
‫ولكن لا يمكننا فعل أي شيء حيال ماضيك
‫إلا أننا قد نتمكن من إزالة هذا الشيء ‫عن رأسك
‫هذا؟ لا، لا، لا يمكن ذلك
‫بالتأكيد يمكننا ‫إذا سحبنا معاً، يمكننا...
‫لا، أعني، أحتاج إليه
‫فأنا أبقيه عمداً
‫مهلاً، حقاً؟
‫ظننته لغرض طبي
‫وهو كذلك
‫أنا مستعد لفعل أي شيء للحفاظ عليه ‫ومعظم الإصابات التي أسببها لنفسي تفي بالغرض
‫كخدشات القطط والتهاب الأذن جراء كرسي الحمام
‫ولعق جسدي لساعات حتى يبدأ البشر بالقلق
‫لكن الأمر يستحق العناء ‫فانا أتوتر أحياناً
‫والقمع يساعدني على صد بعض الأشياء
‫عم تتكلمان؟
‫لا شيء، عن الأمور المعتادة نفسها
‫أقول له إنه عليه التحلي بالشجاعة
‫- "باغ"! ‫- لقد قطعت نصف الشوط
‫شكراً لك على الإطراء "ماغي"
‫فأنت شجاعة أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- تباً، لم قلت هذا؟
‫- "ريج"، دعني أسالك شيئاً ‫- ماذا؟
‫إلى أي حد أنت متأكد ‫من أن القمع الكبير في هذا الاتجاه؟
‫لا ادري
‫على مقياس يتراوح بين "متأكد" ‫و"غير متأكد" أنا واثق من أنني...
‫لست متأكداً تماماً، هذا ما أنا متأكد منه
‫تباً، نحن تائهون
‫- رائع ‫- كنت متأكداً من أن هذا سيحصل
‫اهدأ يا "باغ"، سنجد حلاً، ‫كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ
‫حقاً "هانتر"؟
‫أنا أتضور جوعاً، ونحن تائهون تماماً
‫وأسفل قوائمي الصغيرة تؤلمني حالياً
‫فكيف من الممكن أن يكون الوضع أسوأ؟
‫كيف؟ أخبرني
‫كيف يمكن أن يزداد الوضع سوءاً؟
‫"باغ"!
‫- لم قلت إنه من الممكن أن يزداد الوضع ‫سوءاً؟ -تباً، تباً!
‫رجاء، رجاء، لا تسقطني! ‫لا تلتهمني! لا تفعل أياً من هذا
‫يا لتوقيت ذاك الصقر
‫"باغ"، اصمد يا صاح
‫"ريج"! "ريجي"! أيها الرفاق، ساعدوني!
‫سله إن كان يمانع في حملك على ارتفاع منخفض
‫عم تتكلم؟ أنا لا أجيد لغة الطيور
‫- نحن في مأزق ‫- النجدة، النجدة، النجدة
‫افعلوا شيئاً، فليفعل أحدكم شيئاً
‫يا للهول!
‫تباً!
‫مرحى!
‫تباً، هذا جنون تام، نحن نرتفع
‫- اصمد يا صاح ‫- "ريجي"! "باغ"!
‫تبدو ضخماً جداً من هذه الزاوية
‫شكراً، ولكن تباً!
‫هذا طائر دخيل ذهبي
‫ينقصني هذا النوع
‫طائر
‫تم
‫تباً
‫هذا أكثر شيء جنوني رأيته على الإطلاق
‫وأنا "دينيس كوايد" ‫الذي رأى أمور غريبة تماماً
‫- اتركني أيها البغيض! ‫- "باغ"، انظر، هناك! القمع الضخم!
‫- ماذا؟ ‫- القمع الضخم!
‫القمع! تباً
‫لكان هذا خبراً ساراً ‫لو لم نكن عالقين بهذا الطائر
‫"باغ"، لدي فكرة، اصمد!
‫"ريج"، ماذا تفعل؟
‫يا للهول، هذه جرأة فعلاً!
‫هذه جرأة كبيرة
‫ها نحن!
‫حسناً، تباً...
‫تباً، ليس مجدداً!
‫"ريجي"، "باغ"
‫- النجدة! ‫- غصن!
‫- تباً! ‫- غصن أصغر
‫تباً!
‫تباً... تباً...
‫إنهما يصطدمان بأكبر عدد ممكن من الأغصان
‫غصن!
‫كف! كف! كف! كف!
‫عنق! ذيل!
‫يا للهول، أنا آسف جداً
‫لم أقصد التطفل هكذا ‫ولكن أتمارسون الملاكمة؟
‫تباً!
‫"باغ"!
‫- "ريجي"! ‫- أنت على قيد الحياة!
‫تباً، هناك غصن في مؤخرتي
‫"هانتر" كان محقاً ‫كان من الممكن ان يكون الوضع أسوأ
‫اخرجا من الدغل فحسب
‫"ريجي"، أثبتّ مجدداً بأنك اسطورة
‫أيها الرفيقان، كان هذا مذهلاً
‫تباً للأوراق، ابتعدي عني!
‫أيها الرفيقان، لن تصدقا، ‫رأينا القمع العملاق
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- أجل، صحيح
‫هذا مذهل
‫هذا يعني أننا نسير بالاتجاه الصحيح
‫لا أقصد أن أكون مبتذلاً
‫ولكن التحليق في السماء هكذا ‫والوشوك على الموت
‫علمني شيئاً عن الحياة
‫- ما هو؟ ‫- ماذا؟
‫ليس للطيور أعضاء حميمة
‫كيف إذا...
‫لا ادري، ربما لديها الأعضاء كلها من الداخل
‫فإن قلتم لها تباً لك يصح ذلك تماماً
‫حسناً إذاً
‫المحطة التالية الآن ‫هي إيجاد الشرير في السماء
‫عواء
‫هيا أيها الرفاق، قطعنا نصف المسافة
‫عوائي يتحسّن
‫- أسمعتم هذا؟ ‫- أحسنت، أنا فخورة بك
‫- اسمع يا رجل ‫- ماذا؟
‫أقدر ما فعلته هناك فعلاً
‫أعني لا داعي للتبول على بعض ولكن شكراً
‫طبعاً، فنحن أصدقاء إلى الأبد بالتبول
‫ونبقى معاً
‫حسناً، حسناً، حسناً، هذا يكفي
‫أعد لسانك داخل فمك
‫حسناً، حسناً، لم أًشعر بالإثارة ‫يوماً بسبب كلبة
‫حقاً؟ جدياً؟ لكنك تلعق نفسك طوال الوقت
‫- لا، هذا مختلف، مختلف ‫- هذا مختلف، أجل
‫- مختلف من أي ناحية؟ ‫- إنه مختلف تماماً
‫مختلف باختلاف العظام والبسكويت
‫لا أصدق أنني الوحيدة
‫ماذا؟ أسبق أن شعرت بالإثارة...
‫كنت أختبر الأمر، هيا، فكنت بسن الثانية
‫- أجل ‫- أجل، هذا يحصل بسن الثانية
‫كالعبور إلى سن المراهقة
‫حسناً، لدي سؤال، أتفضلون أكل البراز أو...
‫- أكل البراز ‫- أكل البراز قطعاً
‫حسناً، ولكنني لم أطرح الخيار...
‫لا يهم، أحب البراز
‫سؤال، عندما تتعاشر الكلاب من الخلف
‫- حسناً، حسناً ‫- ماذا يسمى ذلك؟
‫- يسمى هذا بالاسلوب العادي ‫- الأسلوب العادي
‫أعني هل من أسلوب آخر ‫أم أنه أسلوب واحد فقط؟
‫أعرف أسلوب واحد وانا أتبعه طوال حياتي
‫ما هو الأسلوب البشري إذاً؟
‫بالأسلوب البشري، يتظاهر الفتى بأنه كلب
‫وتتظاهر الفتاة بأنها الكنبة
‫- إنه معقد جداً ‫- يا للعجب، هذا معقد فعلاً
‫كل جنس يختلف عن الآخر
‫حسناً، لدي نكتة، طق، طق
‫لا، لا، يجب أن تسألوا "من الطارق"؟
‫- حسناً، فهمت، فهمت ‫- طق، طق
‫توقفوا أيها الرفاق، دعوني أصل إلى النكتة
‫لاحقاً يا "ماغي"، أحدهم يقف عند الباب
‫لا شيء طريف حيال غريب يقف عند الباب
‫أنتم حمقى
‫- أوجدتم شيئاً؟ ‫- لا، وأنا أتضور جوعاً
‫أيوجد ما يمكن أكله هنا؟ ‫كبيتزا بدجاج بافالو؟
‫لا، مجرد براز سناجب
‫لا، لم يعد بإمكاني تناول هذه القذارة ‫فما عادت تسكت جوعي
‫أظنني وجدت شيئاً
‫ماذا وجدت؟
‫- ما هذه؟ ‫- تبدو وكأنها طعاماً
‫لا... لا أدري
‫- دعونني آخذها ‫- طعمها ليس سيئاً
‫- أنا مستعد للتصرف بهرج حتى ‫- كم واحدة يجدر بنا أن نأكل؟
‫- كلها؟ ‫- أجل، هذا منطقي
‫إنها لذيذة، وهذه حريفة
‫يشبه طعمها طعم المكسرات، لا؟
‫حسناً
‫يفترض بهذه أن تكفينا، ‫كان هذا عشاء كافياً
‫حسناً، فلنتحرك
‫تباً، امنحوني بعض الوقت
‫ماذا؟
‫"هانتر"، قمعك
‫أجل، أجل، عليّ نزعه على الأرجح
‫لا، لا، فهو ينمو
‫يا للهول، يا للهول
‫- "باغ" ‫- لا
‫"باغ"!
‫هذا لا يعقل
‫"دولوريس"؟
‫مرحباً "باغ"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫علينا التحدث
‫مهلاً يا "ماغي"، تبدين مختلفة
‫حقاً؟ تباً، وانت تبدو مختلفاً أيضاً
‫- كيف تقصدين؟ ‫- أنت...
‫هل السبب يدي البشريتين؟
‫أتظنين أنه بإمكاني عزف البيانو الآن؟
‫قطعاً
‫"دوغ"؟
‫مرحباً "ريجي"!
‫"دوغ" كيف الحال؟
‫لست بحال رائعة، أجل
‫أحلق شعره للمرة الأخيرة
‫لأنني سمعت بأنك تنوي عضه واقتلاعه
‫كان يفترض بهذا أن يكون مفاجأة، من أخبرك؟
‫أنا آسف يا أبي
‫ابني القزم
‫- علاقتنا انتهت "باغ" ‫- ماذا؟
‫بت أواعد أحد آخر
‫من؟
‫أتمازحينني؟ هو؟
‫تباً لك يا صاح!
‫يمكنني ذلك، إذ لديّ الإثنين!
‫"دولوريس"، عودي!
‫صرخ إلى السماء، ولكن ما لم يدركه "باغ"
‫تباً لك أيها الكلب الراوي!
‫هذا ما قاله
‫كف عن قول "هذا ما قاله"
‫هذا كان ردّه
‫لطالما كانت آمالي كبيرة بشأنك يا "ريجي"
‫أردتك أن تكون كلباً مطيعاً
‫كلب مطيع
‫كل ما أردته هو أن أكون كلبا مطيعاً
‫الوداع يا "ريجي"
‫انتظر يا "دوغ"، عد!
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- مهلاً، ماذا؟
‫إنها تصدر من هنا
‫"هانتر" أترى هذا؟
‫- ألعاب ‫- ألعاب
‫أيها الرفيقان، تعالا إلى هنا!
‫- "ريج"، "ريج"، اسحب هذا معي ‫- إنه طري جداً
‫- زغب! ‫- لا أشعر بخطمي
‫ثمة ألعاب في كل مكان
‫لا أريد أن ينتهي هذا اليوم
‫أجل، وانا أيضاً
‫صباح الخير أيها الرفيقان، ‫هل أنتما مرتاحان؟
‫تباً، ظننتك "دولوريس"
‫أنا المخطئ، عليّ التبول
‫ما هذا عند قوائمك يا "ريجي"؟
‫قوائمي؟ عم تتكلمين؟
‫- ما هذا؟ ‫- أجل، ما هذا؟
‫يا للهول، هذه أذن!
‫- أذن؟ ‫- تباً!
‫كانت هذه ألعاب! أين الألعاب أيها الرفاق؟
‫هذا ليس حقيقياً!
‫هذا حقيقي! يا للهول!
‫لقد قتلناها!
‫سأتقيأ!
‫- ثمة فرو في القيء ‫- نحن قتلة!
‫يا للهول! ساتقيأ بدوري الآن!
‫تباً! لا يعقل أن يحصل هذا
‫اصمد وابق معي، سأعالجك
‫- "باغ"، ماذا تفعل؟ ‫- كيف يبدو الوضع؟
‫أنا أتخلص من الدليل، لا يمكن أن يعرف أحد
‫اجتمعنا هنا اليوم لكي نودّع الأرانب
‫بصراحة، ما فعلناه كان حادثاً عرضياً
‫- قطعاً ‫- صحيح
‫وأنا متأكد أننا لو لم نكن مرتبكين ‫بسبب الطعام الذي تناولناه
‫لما كنا مزقناكم إرباً وبترنا أطرافكم
‫وبعثرنا جثثكم بكل مكان... عن طريق الخطأ
‫لذا بوركتم أيها الأرانب
‫- أجل، نحن آسفون ‫- بوركتم، بوركتم
‫- نحن آسفون جداً ‫- آسفون
‫- آمين ‫- حسناً، انتهينا
‫لا تذكروا الموضوع مجدداً أبداً
‫ممنوع التطرق إليه، أتسمعونني؟ ولا كلمة
‫ولا كلمة عم؟
‫تباً، الشرطة
‫أصبت أيها البغيض
‫ماذا فعلنا؟ نحن أبرياء، أقسم
‫- اجلسوا! ‫- نحن جالسون!
‫على الأرض، استلقوا!
‫- أنا كذلك، أنا على الأرض ‫- مدوا أكفكم حيث يمكنني رؤيتها
‫- نحن مستلقون ‫- فتشوهم
‫- إنهم يخفون شيئاً ‫- يا للهول، ماذا فعلنا؟
‫اهدأوا، أنا أعالج المسألة
‫سأتكلم بصوت الكلب الأبيض
‫مرحباً أيها الشرطي ‫لم يقتل اي منا أرنباً على الإطلاق
‫- "باغ"! ‫- ماذا؟ فليصمت الجميع
‫نبحث عن فتاة كشافة تائهة
‫اسمها "رايلي أندرسون" ‫وتبلغ ٨ سنوات بعمر البشر
‫ابتعدت عن موقع مخيمها وتاهت منذ يومين
‫فربما تواصلتم معها
‫لم أجد شيئاً سيدي
‫لكن يبدو أنكم لم تروها، فلنتحرك
‫مهلاً، مهلاً، يمكنني المساعدة
‫عفواً، لا أريد أن أتباهى
‫ولكنني بارعة فعلاً بالشم
‫وتسرني مساعدتكم للعثور على الفتاة التائهة
‫مذهل
‫أجل، لا، شكراً ‫يا كلبة الراعي الاسترالية القذرة
‫عفواً ولكن لا يجدر بك مخاطبتها بهذه الطريقة
‫وماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫لن أفعل شيئاً، وأنا أجلس الآن
‫"هانتر"
‫- "هانتر"؟ ‫- "رولف"؟
‫يا للعجب
‫لم أعرفك بهذا القمع!
‫أجل، أجل، بت أضع قمعاً الآن
‫- عانقني يا صاح ‫- صديقي!
‫يا للعجب، كان يجدر بي أن أعرف
‫لأن رائحة مؤخرتك لا تزال هي نفسها
‫لا يمكنني أن انسى هذه المؤخرة
‫- ماذا؟ ‫- أتعرفه؟
‫أتمزحون معي؟ ارتدنا الكلية معاً ‫أنا وهذا البغيض
‫كل ما أعرفه تعلمته من هذا البغيض
‫تقنياً، جميعنا سفلة سيدي
‫اصمت، أين انتهى بك المطاف يا أخي؟
‫في قسم شم المخدرات؟ أو كشف القنابل؟ ‫أين أصبحت؟
‫بل أنا أهتم ببشر يحتضرون
‫أعني، هذه ليست النهاية، على ما أظن
‫بل هي كذلك بالنسبة إليهم
‫مرحباً أيها الرفاق
‫عثرت على بعض الكلاب الضالة يا "رولف"؟ أحسنت
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫- إنها قصة طويلة ‫- سنعض أحدهم بشدة
‫إنها قصة قصيرة في الواقع
‫جميل! عندما انضممت إلى السلك ‫كان بالإمكان القيام بذلك بكثرة
‫أما الآن، إن فعلت ذلك ‫فعلي ملء أوراق ومستندات طوال أسبوعين
‫أيمكن إرسال وحدة لضبط الحيوانات الضالة ‫إلى طريق "أولد فورست" رقم ٥٤؟
‫نحاول الوصول إلى الشرير في السماء
‫أيبدو لك هذا مألوفاً؟
‫- الشرير في السماء؟ أجل ‫- أقدر لك هذا
‫ابقوا معنا وسندلّكم على الطريق
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد أيها الجرذ
‫دعنا لا نطل الغياب هكذا مجدداً
‫- كم مضى، ٧ أعوام؟ ‫- بل عام واحد أظن
‫لكن كل عام هو بمثابة ٧ أعوام لنا ‫لذا أظن أن هذا منطقي
‫علينا توحيد روايتنا
‫الأبوسوم هو من قتل الأرانب كلها
‫- فهمت؟ ‫- مهلاً، ما اسم الأبوسوم؟
‫"غريغ"
‫لا يمكن التصديق بأن أبوسوم يدعى "غريغ" ‫أيمكن أن يكون اسمه "مونتي"؟
‫- مرحباً "كاث" ‫- "ستيف"، شكراً على مجيئك
‫مرحباً أيها الصغير، أتريد مكافأة؟
‫مكافآت! أحب المكافآت!
‫يا للعجب، أيرغب أحدكم بمكافأة؟
‫هذه لك، ولدي الكثير من المكافآت للجميع
‫"ريجي"، هذا فخ
‫لا، لا، لا!
‫تلك الأرانب كانت نافقة عندما وجدناها
‫الفاعل هو أبوسوم، يدعى "غريغ" أو...
‫- "مونتي"! ‫- "هانتر"!
‫كان اسمه "مونتي" وليس "غريغ"
‫لم يتركوا لنا الخيار، فقد هددونا!
‫لكن يا "رولف"، ظننتنا صديقين
‫آسف يا صديقي، لكن القانون قانون ‫أنت تعرف ذلك
‫يا لك من وغد سادي
‫اهدأي يا عزيزتي، ستكونون جميعكم بخير
‫إن كانت لديكم أطواق سيرسلونكم إلى المنزل
‫وحدة التحكم بالحيوانات الشاردة
‫- ثمة نزلاء جدد ‫- يعجبني خطمها
‫سنتعانق بشدة
‫أيتها الكلبة! مرحباً أيتها الكلبة!
‫علينا الخروج من هنا أيها الرفاق ‫فالوقت يداهمنا
‫- أين نحن أصلاً؟ ‫- لا، نحن بخير
‫لا، لا، لا، لا يمكنني التواجد هنا
‫- لا يمكنني ذلك، ليس هذا مجدداً ‫- هيا يا صاح، سنكون على ما يرام
‫أجل، "رولف" قال إنهم سيرسلوننا إلى المنزل ‫وستكون الأمور على ما يرام
‫لا يرسلونكم إلا إذا كان لديكم منزل ‫تعودون إليه أصلاً
‫أوتعرف ماذا يفعلون بالكلاب ‫التي ليس لديها منزل يا "هانتر"؟
‫ألديك فكرة عما يمكن أن يفعلوه بي
‫أو ما قد يفعلوه بـ"ريجي"؟
‫اهدأ يا "باغ"، سنجد حلاً
‫ليس هناك حل يا "ماغي"
‫قبض علينا هؤلاء البشر وانتهى أمرنا
‫"باغ" أنت لست متأكداً من ذلك
‫أجل، أعني... "باغ"
‫تقول إنك تعرف الكثير عن البشر ‫لكنك لا تعرفهم حق المعرفة
‫أعني، لم يكن لديك مالك يوماً
‫لم تحظَ يوماً بأحد يشبه "جينا" أو "دوغ"
‫بل حظيت بمالكة تدعى "إيما"
‫ماذا؟
‫"باغ"، أكان لديك مالكة؟
‫أجل
‫ووعدت نفسي بأنني لن ألفظ اسمها مجدداً أبداً
‫لكن يجب أن تسمعوا هذه القصة
‫- لا ‫- لا؟ حسناً
‫لا أذكر كل شيء
‫ولكنني أذكر اليوم الذي أخرجتني فيه من هناك
‫- هذا ‫- إنه ظريف
‫"باغ" الصغير الظريف
‫فعلنا كل شيء معاً
‫كنا نلعب معاً طوال اليوم ‫ومهما تصرفت بغباء
‫كانت تضحك دوماً
‫- خدعة أم تحلية ‫- حتى أننا فعلنا ما أكرهه
‫حيث تجعلنا نتنكر بأزياء غريبة جداً
‫وتطلب من الجيران إعطاءنا شوكولا البشر ‫الذي يُصنع من براز الكلاب
‫أنت لن تحصل عليه يا عزيزي
‫لا بأس، هذه مجرد عاصفة
‫ولكن ما كان أفضل ‫من كل المتعة التي حظينا بها
‫هو الإحساس الذي كانت تمنحني إياه
‫انا أحبك
‫عندما كانت تقول هذا، ‫كنت أشعر بأنني مميز
‫ثم كان يتبع ذلك دغدغة للبطن مذهلة
‫لم يجعل اي أحد قائمتي تركل هكذا مثلها
‫باستثناء تلك الليلة مع حيوان راكون ‫لا أريد التحدث عنها
‫ولكن بأي حال
‫لكن بعدها... ارتكبت خطأ
‫كان الأمر مشوشاً
‫ولم أدرك ما فعلته إلا بعد فوات الآوان
‫أتريدين أن تودعي "باغ"؟
‫ظننتني سابتعد مؤقتاً أو لفترة من الوقت
‫ولكن المكان الذي أرسلتني إليه
‫لا تنتهي فيه الفترة المؤقتة
‫ولم أرها مجدداً أبداً
‫بعد كل ما مررنا به معاً
‫كل ما جعلتني أشعر به، ‫كل ما ظننت اني جعلتها تشعر به
‫لا شيء
‫قمنا بأمور كثيرة معاً ‫وعلمتني خدع كثيرة
‫ولكن الخدعة الوحيدة ‫التي لم تشأ أن أتعلمها هي البقاء
‫أظنني فقدت تركيزي في منتصف الحديث
‫أيمكنك تكراره مجدداً لي؟
‫"هانتر" لن أعيد نصف حديثي
‫أنا آسف "باغ"، لم أكن أعلم
‫لا تتأسف يا "ريج" بل كن ممنوناً
‫لأنه لديك الفرصة لتصويب هذا الأمر
‫فأنا أدفع أي شيء لأتمكن ‫من عض تلك الفتاة
‫ولكنها في السادسة من العمر ‫ولا أعرف أين أصبحت تقيم الآن
‫وهي فتاة، ولكن رغم ذلك
‫اسمعوا، فما سنفعله لا يتعلق بـ"دوغ" وحده
‫بل هذا يتعلق بهم كلهم
‫يتعلق بكل واحد من هؤلاء البشر ‫الذين تصرفوا معنا بطريقة سيئة
‫كانت تلك أكبر غلطة في حياتي
‫أجل، كنت لأندم على تلك العضة أيضاً
‫العضة؟ لا، أنا أتكلم عنها هي
‫هي الغلطة، وليس...
‫حسناً، يمكننا التحدث عن الانتقام ‫من مالكيك السابقين دون توقف
‫ولكن لا يهم هذا كله ‫إن لم نتمكن من الخروج من هنا
‫ماذا لو حصلنا على المفتاح ايها الرفاق؟
‫لا، نحتاج إلى عمود طويل لتعليقه
‫لم ينظر الجميع إليّ؟
‫هيا "هانتر" بإمكانك القيام بذلك
‫أنت تقترب جداً يا صاح ‫تمدد قليلاً بعد
‫هيا، اشعر بالإثارة أكثر بعد ‫يمكنك القيام بذلك
‫هذا كل ما يمكنني فعله
‫هيا "ماغي"، أثيريه
‫"هانتر" كانت هذه رحلة طويلة وقاسية
‫ولكن ما يجعلني أصمد ‫هو التفكير في أننا سنقوم بذلك
‫بالأسلوب المعتاد
‫يا للعجب، هذا ينجح فعلاً
‫استمري بالحديث "ماغي"، تحدثي بإثارة بعد
‫تخيلني فحسب ومفاتني الثمانية صلبة
‫ولا أرتدي شيئاً باستثناء...
‫...القمع
‫تكاد تنجح يا "هانتر"
‫هيا "هانتر"، استخدمه
‫أجل يا "هانتر"
‫"هانتر"! "هانتر"!
‫"هانتر"! "هانتر"! "هانتر"!
‫"هانتر"!
‫- آسف أيها الرفاق، ولكن لا نفع من هذا ‫- "هانتر"!
‫تباً، ظننت أن هذا سينجح
‫أعتذر على كوني خذلتكم
‫مهلاً، وجدت الحل
‫ما هو الشيء الوحيد ‫الذي يشعر الناس بالهوس به؟
‫- أنفسهم ‫- طلاء وجوههم
‫- الموت ‫- لا يا "باغ"، أنت قلتها
‫ما الشيء الذي يجعل البشر ‫مهووسين به حيال الكلاب؟
‫- برازنا ‫- صح!
‫في كل مرة نتغوط فيها، ماذا يفعلون؟
‫- يأتون ويضعونه في كيس ‫- أجل
‫صحيح، حالما يكتسي هذا المكان بالبراز
‫سيأتي "ويلي" ويضعها في كيس ‫وكأنه يجمعه لغرض ما
‫بالضبط، وهذه تذكرتنا للخروج من هنا
‫سنستمر بالتغوط حتى يضطر إلى فتح الباب
‫وعندما يفتحه... نهجم!
‫- أحسنت يا "ريج" ‫- تفكيرك صائب يا صغير، أنا موافق!
‫وثمة براز ينتظر الخروج الآن
‫لا، شكراً أيها الصغير
‫ما خطبكم؟ ألا تريدون الخروج من هذا المكان؟
‫بل نريد بالتأكيد ولكننا فشلنا مرات عديدة
‫ونحن أذكياء بما يكفي ‫لندرك بأننا لن نغادر من هنا
‫بدون أن يأتي بشري لتبنينا
‫اسمع، أنا أفهم هذا
‫مررت بأوقات عصيبة كثيرة ‫شعرت فيها بأنني عالق
‫أوقات حتى لو لم يكن ذلك واضحاً
‫لكنني شعرت وكأنه يوجد جدار ‫أو سياج يمنعني من التقدم
‫أجل، أسيجة سحرية خفيفة ‫أقسم بأنها حقيقية
‫ولكن صدقوني، هذا هراء
‫لأنني كنت محظوظاً كفاية ‫والتقيت بأصدقاء مذهلين
‫علموني أنه خارج هذه الجدران
‫ثمة أمور كثيرة مذهلة تستحق العيش من أجلها
‫إذ ثمة أعمدة إنارة يمكنكم التبوّل عليها
‫وبقايا يمكن تناولها ‫وكنبات يمكن مصادقتها
‫وأرانب نافقة...
‫- أنا... لا أعرف عنها شيئاً ‫- أجل، وأنا لا أعرف عنها شيئاً بدوري
‫- لا فكرة لدي عم تتكلم عنه ‫- وكرة مضرب لجلبها و...
‫وشيء لعضه بشدة!
‫ماذا؟ أجل، أجل، أجل، وهذا أيضاً
‫ولكن الأهم، هو وجود حياة تستحق العيش
‫- هيا "ريج"! ‫- "ريجي"!
‫لذا أنا أسألكم ‫إن كنتم تريدون البقاء هنا والموت
‫أم تريدون التغوّط ‫بكل ما أتيتم من قوة والعيش؟
‫العيش! نريد العيش! العيش!
‫تغوّطوا معي إذاً! تغوطوا معي من أجل الحرية!
‫ابحثوا في قرارة أنفسكم! ‫ابحثوا في عمق معدتكم
‫أطلقوا مشاعركم المكبوتة كلها
‫ودعوها تتدفق
‫أحسنتم جميعاً! تابعوا التغوّط
‫هاتان عيناي
‫بالضبط
‫أظن أن ابي سيحبها فعلاً
‫أظن أن هذا ينجح، عودوا إلى أماكنكم جميعاً
‫يا للهول، أكاد أستطعم بذلك
‫ماذا...
‫تباً
‫ظريف جداً وطريف جداً
‫أدرك ما يحصل هنا
‫تظنون أنني...
‫وغد بغيض ضخم وبدين، أليس كذلك؟
‫أنتم تعرفون كل شيء عني
‫تعرفون كل ما حصل معي في حياتي
‫مع أبي وزوجتي السابقة
‫أحسنتم! أحسنتم!
‫المزيد!
‫أنا أمزح فحسب! انتهينا!
‫انتهينا!
‫مهلاً، ماذا... يا للهول!
‫اهجموا!
‫نجحنا!
‫لا أصدق أننا تغوطنا كل تلك الكمية
‫إلى "هانتر"! إلى "هانتر"!
‫تباً لكم!
‫اشكركم على صبركم أيها الرفاق، حقاً
‫أنا آسف جداً "ديان"
‫"تغوطوا معي من أجل الحرية" ‫إنه مبتذل جداً ولكنني أحببته
‫يا لها من خطة، ويا له من خطاب "ريج"
‫في الواقع يا "ريجينالد"، فضلت الخطاب الأول
‫حيث أقنعتنا جميعاً بالقيام بذلك
‫عندما كنت مصراً على عض "دوغ" بشدة
‫- "باغ" ‫- حسناً، حسناً "باغ" انظر
‫انظروا! إنه الشرير في السماء، لقد نجحنا!
‫انظروا إلى هذا الرجل اللعين!
‫رغم المطر والجليد والثلج ‫نوصل الطلبيات دوماً!
‫احترق بالنار أيها البغيض
‫أكره كل شيء فيه
‫تلك الابتسامة الحمقاء، والسروال السخيف
‫أود اقتلاع أعضاءك وجعلك تشاهد!
‫قبعتك سخيفة وشاحنتك سخيفة
‫مع الباب في الجهة المقابلة
‫- أكره وجهه، وأكره شخصيته ‫- أود تمزيقه تماماً
‫أكره حقيبته، أكره قميصه
‫تفوح منه رائحة آلاف البيوت المختلفة ‫ولا يمكنني الوثوق في ذلك!
‫بأي حال، أحسنتم أيها الرفاق ‫كان هذا معلمنا الأخير
‫- أجل، صحيح ‫- وفي الوقت المناسب تماماً
‫أجل، بالضبط
‫- أتذكر في أي اتجاه المنزل؟ ‫- أجل، نحن...
‫سنبقى على هذه الطريق الآن
‫جيد، فلنتحرك
‫- حسناً ‫- رائع
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً لحظة، لا يمكنكم الرحيل
‫ما الأمر "ريج"؟
‫أين هي؟ ها هي هناك
‫حسناً، هيا بنا أيها الرفاق
‫لا، لا، لا، انتظر
‫لم لم تستطع الرحيل بدون الكرة يا "ريجي"؟
‫لا أدري، أحب كرات المضرب
‫أعرف الكلاب التي تحب الكرات وأنت لست منهم
‫أنت لا تعرف كل شيء عني
‫بدأت أعرف المزيد الآن
‫ارمِ الكرة يا "ريج"
‫ماذا؟ لا
‫ارمِ الكرة اللعينة
‫- اتركها ‫- لن أترك الكرة!
‫- ارمِ الكرة! ‫- لا
‫"ريجي" ارمِ الكرة اللعينة!
‫- لا ‫- أنت لا تحب الكرات حتى
‫"دوغ" يحب الكرات
‫"دوغ"؟
‫"ريج"
‫لا اعرف السبب ولكنه يحبها
‫ونمارس لعبة "الالتقاط وتباً" ‫وهي تنتهي دوماً
‫عندما أعود إلى المنزل وأعيد له الكرة
‫لذا أعرف أنه يتوقعها ولن أخيب ظنه
‫تباً
‫عندما قلت لي إذاً إنك لا تعرف ‫كيف ستعض "دوغ"
‫السبب في عدم معرفتك للطريقة
‫هو لأنك لن تعض "دوغ"
‫اسمعوا، عندما باشرنا الخطة ‫كنت مقتنعاً بها تماماً
‫ولكن كلما اقتربنا من "دوغ" ‫أدركت أنني أفتقده فعلاً
‫- وانا أظن أنه يفتقدني بدوره ‫- "ريجي" لا تفعل هذا
‫أنت تستحق افضل منه بكثير
‫لا يا "هانتر"، حقاً
‫أتعلمون لما هجرني "دوغ"؟
‫لأنني أنا كنت المشكلة في علاقتنا
‫أنا كنت ألتهم أحذيته
‫وكنت أوقظه باكراً كل يوم ‫لأنني كنت بحاجة إلى التبوّل
‫وتغوّطت على السجادة
‫جميعنا نتغوّط على السجاد يا "ريجي"
‫وهل تدحرجت على البراز يا "ماغي"؟
‫لأنه احزري ما حصل، أنا تدحرجت عليه
‫حسناً، هذا ليس رائعاً
‫يا للهول، لا أصدق أنني استغرقت ‫كل هذا الوقت لكي أدرك
‫بأنه في كل مرة كان ينعتني بالكلب السيئ ‫كان محقاً تماماً
‫أنا كنت المخطئ
‫لكنني لن أكون كلباً سيئاً بعد اليوم
‫فقد حان الوقت لكي اكون ‫كلباً مطيعاً
‫لا أصدق ‫أنني خاطرت بحياتي لأجل هذا الوغد
‫لكي يتمكن من العودة ‫ويكون برفقة وغد آخر
‫أنا فعلت هذا كله من أجلك يا "ريجي"
‫لا، انت لم تفعل هذا من أجلي
‫بل قلت ذلك بنفسك ‫لا يتعلق الأمر بـ"دوغ"
‫بل يتعلق الأمر بكل الأشخاص ‫الذين تصرفوا معنا بشكل سيئ
‫- يتعلق الأمر بـ"إيما" بالنسبة إليك ‫- "ريجي"
‫تباً لك
‫ماذا عن القاعدة الثالثة يا "باغ"؟
‫أنت بمفردك؟ ماذا يجعل هذا منا إذاً؟
‫لا أظنك تريد أن تكون ضالاً فعلاً
‫- بل أظنك حزيناً ووحيداً ‫- أتصدقان هذا الكلب الوغد
‫وأظن أن السبب الوحيد ‫الذي يجعلك تدّعي بأنك تكره البشر
‫هو لأنك إن توقفت للتفكير في ما حصل
‫ستدرك بأن "إيما" لم تفسد الأمر ‫بل أنت من أفسدته
‫ابتعد عن طريقي
‫صدقني، أنا أفسدت العلاقة بمالكي أيضاً
‫لذا أشكرك على جعلي أدرك ‫بأنني أنا كنت المشكلة
‫الفرق بيننا هو أنني أملك الفرصة ‫لكي أعالج الأمر ولا ينتهي بي المطاف مثلك
‫- أعطني هذه ‫- ماذا تفعل؟
‫أيها الرفيقان، توقفا!
‫هيا! أعطني هذا الشيء
‫- أعده لي ‫- "باغ"!
‫- "دوغ" أعطاني إياه، أعده لي ‫- أعرف أنه أعطاك إياه
‫- لا! ‫- توقف! توقف!
‫"باغ" لا تفعل هذا
‫هذا رأيي بك وبمالكك
‫تباً لك "ريجي" ‫أنتما الاثنان تستحقان بعضكما البعض
‫- "ريجي" لا تفعل هذا ‫- "ريج"
‫آمل أن يكون رحل بدونك!
‫كنت أظن فعلاً بأنني سأطال المفاتيح
‫لكن هذه كانت خيبة أمل أيضاً
‫أهلا بكم في "أوكوود"
‫"باغ"، لا يمكننا العودة
‫بالتأكيد يمكننا، الشرير في السماء ‫والقمع وعجلة الهامستر
‫أي بالترتيب العكسي لمجيئنا ‫لكن بدون أرانب نافقة هذه المرة
‫"باغ" هي تقصد إنه لا يمكننا تركه هكذا
‫أولاً يا "هانتر"، نحن لم نتركه ‫بل هو الذي تركنا
‫ثانياً، لا نعرف الجزء الأخير ‫المؤدي إلى منزل "دوغ" بأي حال
‫وثالثاً، لن أبقى هنا
‫وأدع طائر يثير اهتمام حبيبتي في غيابي
‫ماذا؟
‫اسمعا، إن كان ذاك الوغد محقاً بأمر واحد
‫هو انني أضيّع وقتي برفقتكم
‫أنا كلب ضال ويجدر بي التصرف ‫على هذا الأساس
‫مهلاً، أين تذهب؟
‫لا أدري، سأقوم "بما لا"
‫ماذا تقصد "بما لا"؟
‫بما لا يعنيك
‫أجل، سبق لي أن واجهت موقفاً مماثلاً
‫فلنعد إلى الديار يا "هانتر"
‫يتحدث عن كوني وحيداً ‫وعن كوني خائفاً
‫عم يخال أنه يتكلم؟
‫سأقول لك الآن، أنا لست وحيداً ‫وبالتأكيد لست خائفاً
‫تباً لك أيتها الورقة
‫ينتهي بك المطاف مثلي؟
‫تبولت على سيارتين وثلاثة منازل ‫الأسبوع الماضي
‫هذا صحيح، أنا كلب بسن الثالثة وأملك منزلاً
‫وأعيش حياة الحلم، ولا أخشى أن أكون بمفردي
‫في الواقع، أنا لا أخشى شيء
‫من هناك؟
‫لا تقترب أكثر
‫أنا مجنون! وأعاشر القمامة!
‫لا، لن أفعل هذا، ابتعد فحسب يا "باغ"
‫الفتيات الصغيرات مثل "إيما" مريعات ‫وأنت تعلم ذلك تماماً
‫لا تستمع إليها يا رجل، ‫لا تستمع إليها
‫فهي نرجسية بغيضة أخرى ‫تضع حاجاتها قبل حاجاتك
‫سبق أن مررت بهذه التجربة من قبل يا رجل...
‫تباً
‫مرحباً
‫ماذا تفعل هنا بمفردك؟
‫هل تهت مثلي؟
‫سيكون الوضع على ما يرام
‫تباً، مهلاً!
‫أنت الفتاة التي يبحث عنها الجميع
‫تباً!
‫لقد عثرت عليها، عثرت عليها! ‫فليساعدنا أحد رجاءً
‫لقد عثرت على الفتاة!
‫هذا صوت "باغ"
‫"باغ"، أين انت؟
‫هيا بنا!
‫لقد رأيته!
‫لا أصدق أنك عثرت على الفتاة
‫يا للهول "باغ"!
‫هيا، سنحضر لها المساعدة ‫فهي بحالة سيئة
‫- النجدة، هنا! ‫- هنا! لقد عثرنا عليها! النجدة!
‫- النجدة! ‫- "رولف"، أيها الوغد!
‫النجدة! النجدة!
‫النجدة رجاءً!
‫طفلة تائهة، فلنتحرك!
‫- هنا! ‫- النجدة!
‫- ها قد أتوا ‫- هنا!
‫"مانشكن"، تفقد الفتاة
‫أحسنتم تماماً يا "هانتر" والكلاب الصغيرة
‫- لم أكن أعلم أنكم قادرون على إنجاز ذلك ‫- يا للهول "رايلي"!
‫"رايلي"، ها أنت ذا
‫أنت كلب مطيع، كلب مطيع، أنت بخير
‫لن أسألكم حتى كيف انتهى بكم الأمر ‫في هذه الغابة
‫ولكن كل ما سأسألكم إياه ‫هو كيف يمكنني رد الجميل؟
‫يمكنك المساعدة في إنقاذ صديقي المقرّب
‫ماذا سأقول؟ ماذا سأقول؟
‫حسناً، عليّ ان أتمرن على هذا على الأرجح
‫مرحباً "دوغ"
‫مرحباً أيها القذر
‫ماذا كنت تفعل؟
‫كنت أنتشي في الأغلب
‫رائع، هذه من شيمك "دوغ"
‫أنا مدين لك باعتذار
‫حسناً
‫كنت محقاً تماماً بتركي في ذاك الزقاق
‫أعني، انا كنت مريعاً
‫موافق
‫ولكنني كنت أتساءل إن كان بإمكاننا ‫إحداث بعض التغييرات لدى عودتي؟
‫كالقيام بنزهات سيراً على الأقدام
‫وزيادة المرات ‫التي أتبول فيها لمرتين يومياً؟
‫وربما يمكنك أن تنعتني بالكلب المطيع ‫إن استطعت، بين الحين والآخر؟
‫هذا سخيف
‫ماذا تقصد بأنه لا يمكنك تعقّبه؟
‫أنتم كلاب تشمّ الروائح ‫وهذا ما تفعلونه، لا؟
‫أجل، هيا يا "رولف"، لقد علمونا ذلك
‫هذا مستحيل، لا يمكننا تعقبه وإيجاده ‫من دون معرفة رائحته أصلاً
‫هل شممته البارحة يا "مانشكين"؟
‫لا أذكر ذلك سيدي
‫مهلاً! الوشاح!
‫ماذا قلت؟
‫يمكننا الحصول على رائحته من الوشاح ‫هيا بنا، هيا بنا!
‫أحسنت يا "ماغي"
‫"رولف"؟
‫"رولف"!
‫- ها هو ‫- هناك!
‫ها هو! ها هو!
‫أحسنت يا "ماغي"
‫توقفوا!
‫يا للهول، ما هذه الرائحة؟
‫أيمكنك أن تشم رائحة "ريجي" من هذا؟
‫لا يمكنني شم رائحة الكلب منه سيدي ‫فهو مكسو بالبول تماماً
‫- هذا غريب ‫- "باغ" هو الفاعل
‫ومن البقع الموجودة ‫يتبيّن أن الدفق كان صغيراً
‫ما يعني كلباً صغيراً جداً
‫أكرر، هذا "باغ"
‫هذا لا يدل على شيء
‫وإنما بالعكس فهو يدل على
‫شكل جميل وحساس يفوق الشكل المعتاد
‫ثمة الكثير من بول الكلب الصغير هنا
‫سنحتاج إلى أعجوبة لالتقاط رائحة الكلب عنه
‫ها انتما، ماذا دهاكما؟
‫ماذا تفعلين؟ ستلوثين الرائحة
‫أنا أقوم بعملك ‫ابتعد الآن يا "أدولف"
‫- "أدولف"؟ ‫- لأنك كلب راع ألماني
‫- لا يهم ‫- فهمت النكتة الآن، فهي تذكر "هتلر"
‫هيا "ماغي"! هيا "ماغي"!
‫أنا ألتقط رائحة... كلبات الليل
‫بيتزا، قيء بيتزا؟
‫نقانق هوت دوغ، وبولنا كله
‫ريش النسر، "دينيس كوايد"؟
‫معاشرة السناجب، ‫أرانب نافقة لا أعرف عنها شيء
‫رائحة "هانتر"، الكثير من البراز
‫كلب "تريير" صغير و...
‫"ريجي"، عثرت على رائحته
‫- أحسنت "ماغي"! ‫- فلنتحرك!
‫هيا، هيا بنا! شكراً "رولف"
‫إلا بخصوص المرة التي خنتنا فيها
‫بالتوفيق أيها الجنود! ‫وأعتذر على كوني بغيضاً
‫عليّ العمل على تحسين سلوكي
‫شكراً لك على التغوّط على السجادة
‫فيم كنت تفكر؟
‫أنت قذر أحمق صغير
‫هلا تدعني وشأني؟
‫كلب سيئ!
‫هذا ما أنت عليه أيها القذر الأحمق
‫حسناً، سأتغوط للمرة الأخيرة على السجادة ‫وبعدها أخرج من هنا
‫مرحباً "دوغ"
‫تباً!
‫هذا أنا "ريجي"
‫وانظر، أعرف أنك لا تفهم ما أقوله الآن
‫لا، لا، لا، هذا لا يحصل فعلاً
‫ولكنني أريد ان أخبرك عن شعوري
‫أعرف أنك لم تحبني، أعني هذا واضح
‫فقد تركتني في الشارع
‫ولكن اعلم بأنني فعلت كل ما أمكنني ‫لكي أشعرك بأنك محبوب
‫وظننت أنني إذا أحببتك بما يكفي ‫عندها ستتمكن من أن تحبني بدورك
‫لكنني تعرفت على أصدقائي الجدد
‫تعرفت على أجمل وأرق كلب ضخم
‫وعلى أكثر كلبة موهوبة وقوية في العالم
‫وعلى أصغر وأقذر وأطرف صديق مقرّب ‫يمكن أن اتمناه على الإطلاق
‫وتعرفت على ابني أيضاً وهو قزم ‫وتعاشرنا، ولكن لا يهم
‫المغزى هو أن هؤلاء الأصدقاء ‫أظهروا لي ماهية الحب الحقيقي
‫وهو لا يشبه ما بيننا البتة
‫أعلم الآن أنني لم أكن كلباً سيئاً
‫بل أنت كنت رجلاً سيئاً
‫رجل سيئ! رجل سيئ!
‫الوداع "دوغ"، وتباً لك
‫ماذا عليّ أن أفعل لكي أخرجك من حياتي؟
‫أعني، كيف لم تفهم الأمر يا صاح؟ ‫فقد قطعت مسافة ٣ ساعات بالسيارة
‫كيف يمكنني أن أوضح لك أكثر ‫بأنني لا آبه لأمرك
‫وبأنني لا أحبك ‫الوداع إلى الأبد أيها القذر
‫وجدت على الأقل من يحبني
‫أصدقاء إلى الأبد بالبول
‫ماذا؟ من هؤلاء الكلاب؟
‫يا للهول، أشعر وكأنني في فيلم عن الكلاب
‫حقاً؟
‫ماذا ستفعل حيال ذلك يا كلب القمع؟
‫تباً
‫"ريجي"، هل أنت بخير؟
‫اسمع يا "باغ"، أعتذر على ما قلته
‫لا تقلق حيال ذلك الآن
‫أجل، إذ لدينا شيء نعضه بشدة
‫ابتعد عني
‫تباً، ماذا... ابتعدي عني
‫اتركيني! تباً!
‫تباً، ركبتي، تباً!
‫أتريدني أن أضربك؟
‫تباً! أنتم تدينون لي بفرن مايكروايف
‫خذي هذه الركلة
‫قدمي!
‫قذر!
‫تباً! ظهري!
‫- أيها الرفاق، يجدر بنا الرحيل من هنا ‫- تباً
‫- "ريجي"! ‫- أمسكت بك أيها القذر الصغير
‫انظر إلى نفسك ‫أتظن أنك أحضرت أصدقاء؟
‫دعوني أخبركم شيئاً ‫أيها الأوغاد المكسوون بالوبر
‫صديقكم هذا أفسد حياتي
‫قبله، كانت أوضاعي جيدة تماماً
‫كان لدي سقف يأويني ‫وشيكات تصل من أمي وحبيبتين
‫أما الآن، فليس لدي منزل ولا حبيبة ‫وعليّ الاستمتاع طوال اليوم
‫حسناً، هذا الكلب حوّلني إلى فاشل
‫لم يكثر من الكلام؟
‫أسبق أن شاهدتم نهاية فيلم "مارلي أند مي"؟
‫أجل، وأنا أيضاً، فهو ممل جداً
‫ولكنني اعرف بأن الكلب ينفق في النهاية
‫سأستمتع بعصر الحياة منك
‫- "ماغي"، "هانتر" اتخذا مكانكما ‫- لأنك عصرت...
‫- تم ذلك ‫- عُلم
‫...مني الحياة
‫مهلاً، ماذا يحصل؟
‫ماذا يفعلون بوقوفهم بهذا الشكل؟
‫تباً لك!
‫يا لك من كلب سيئ
‫أنت محق
‫أجل، يجدر بنا الرحيل على الأرجح
‫حقاً؟ سنرحل الآن؟ كنت قد بدأت أستمتع
‫"ريج"، يجب أن أكون صريحاً معك يا رجل ‫لم أخلك ستفعل ذلك فعلاً
‫لكنك فعلته
‫أجل، وكان هذا حقيقياً أكثر مما توقعت
‫بدا ذلك مبالغاً به
‫لقد تفوقت عليّ بالتأكيد ‫أعني، أنا عضضت كاحل فتاة
‫بينما أنت عضيت الرجل بشدة
‫اليوم سيكون أفضل يوم على الإطلاق
‫كيف أعرف هذا؟ ‫لأن كل يوم هو أفضل يوم على الإطلاق
‫عاد "هانتر" إلى عمله في دار البشر العجزة
‫ولم يكن بحاجة إلى قمعه
‫أنت يا قمع العار! ‫أين مصباحك؟
‫في الواقع يا "بابسي"، ما عدت بحاجة إليه
‫تماماً كما أنني ما عدت بحاجة إلى هرائك
‫تبا لك "بابسي"!
‫لم أكن أعلم بأن هذا شعورك، أنا آسف
‫سوف...
‫أذهب واعاشر أمك!
‫ارحل من هنا!
‫وتشجّع أخيراً وأعرب عن مشاعره لـ"ماغي"
‫وهما يتعاشران طوال الوقت الآن ‫بالأسلوب المعتاد طبعاً
‫أحسنت يا "هانتر"
‫هذا يذكرني بفترة شبابي
‫أكنت تعاشر الكلاب؟
‫ماذا؟
‫و"ماغي"؟ حصلت على المالكة التي تستحقها
‫باتت "ماغي" فرداً من وحدة التحقيق الآن ‫وهي أفضل كلبة تشم في الفريق
‫أعجبني الزي الذي ألبستها إياه، إنه جميل
‫بل هذا زيّ للعمل
‫و"باغ"، ما زال على حاله ‫وإنما مع فارق واضح
‫فقد غيّر موقفه من البشر
‫أو من شخص واحد مميز جداً
‫بالتأكيد الانضمام إلى عائلة ‫كانت تجربة تعليمية بالنسبة إليه
‫يا عزيزتي، أحب هذا
‫وساداتك مشدودة أكثر من وسادات "دولوريس"
‫وما هذا القماش؟ قماش شبه سويدي؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً "كيفين"
‫هيا يا صاح، دع الكنبة وشأنها
‫لن يفصل بيننا شيء
‫أجل، الحياة رائعة فعلاً
‫أسنراكم الليلة؟
‫- أجل! ‫- أنت تعلم ذلك!
‫أمسية بقايا الطعام
‫أما بالنسبة إليّ، فقررت البقاء ضالاً
‫وكنت بأسعد حالاتي
‫وسأقدم المساعدة والعون للكلاب المحتاجة
‫مرحباَ، أنا "ريجي"، أتحمل اسماً؟
‫مرحباً، أنا "بقع قذرة"
‫لا، لا، لا، هذا ليس اسمك، صدقني
‫القاعدة الأولى للضلال: ‫إن أردتم شيئاً، تبوّلوا عليه
‫ومهما يكن ما تتبولون عليه، يصبح ملككم
‫ماذا عن عمود الإنارة هذا؟
‫- هذا ملكي أنا ‫- حسناً
‫القاعدة الثانية: ‫يمكنكم مصادقة كل ما تريدون
‫رائع! أجل! مذهل! أجل! جميل!
‫القاعدة الثالثة، وهي الأهم من دون استثناء
‫أنتم لستم بمفردكم
‫كنت أظن أن مكاني هو بجانب "دوغ"
‫ولكنني بت أدرك الآن ‫بأن مكاني هو حيثما أريد
‫ولم أشعر يوماً بأنني في الديار أكثر من الآن
‫لأنني أعرف أحدهم ‫يسمح لي بالنوم عنده متى شئت
‫- مرحباً أيها الفاشل ‫- مرحباً أيها الوغد
‫"ليام" لقد عاد الكلب الأشعث الظريف
‫أوليست هذه الحياة الجميلة؟
‫من الكلب المطيع؟
‫أنت الكلب المطيع
‫يا لك من كلب مطيع
‫تعلمت الكثير منذ تركت "دوغ"
‫بالتأكيد ثمة أشخاص سيئين في هذا العالم
‫ولكن حتى "باغ" يوافقني الرأي ‫بأنه لا يزال هناك أشخاص صالحين
‫ولكن يجدر بكم أن تفتحوا أعينكم
‫مرحباً أيها الصغيرين
‫- سأمزق رئتيك... ‫- تباً لك يا ساعي البريد، تباً لك!
‫يملكان طاقة كبيرة، لا؟
‫- سألتهمك ‫- ارحل من هنا أيها الشرير!
‫- سأعد حتى الرقم ٣... ‫- أنت شرير وغد أحمق!
‫...ثم سأقفز فوق هذا السياج ‫وأعضك حتى الموت!
‫أنت سيئ تماماً كصديقك في السماء!
‫- أجل، اجل، أنت ذكي! أنت ذكي! ‫- أيها الغبي! ارحل! ارحل!
‫تابع سيرك! تابع سيرك!
‫إياك أن تفكر بالعودة إلى هنا غداً!
‫- ارحل من هنا! ‫- أجل ايها الوغد
‫أنت لا تريد أن تغضبه
‫قد أكون صغير الحجم ‫ولكنك تجهل ما أنا قادر عليه!
‫إسأل "دوغ" فحسب!
‫فقد عضيته بشدة!
‫بالإضافة إلى جروح الوجه المتعددة
‫والحروق الشديدة
‫اكتشفنا كمية بكتيريا كبيرة جداً في جسمك ‫ناتجة عن البراز
‫ومصدرها على ما أظن
‫- من كلب تغوّط بفمي؟ أجل ‫- صحيح، أجل
‫أنا أتفقد السجل
‫أجل، كما أننا عجزنا عن تقطيب عضوك
‫تباً!
‫ترجمة استوديو هارون - لبنان ‫