:‫ترجمة وتدقيق ‫Twitter - @Mouusa0
..‫الجميع
‫أحدنا من بين الفائزين بمسابقة ..‫مقال المدينة
.‫فازت (أوبا ميناكو)، بالمركز الأول
..‫رسالة مني في المستقبل
.‫إلى (أوبا ميناكو)، الصف التاسع
‫هل تتذكرين الأشياء التي كنتِ تفكرين فيها ‫عندما كان عمرك 15 عامًا؟
‫لقد مضى وقت طويل جدًا الآن ..‫ولكن هذا ما كنتِ تعتقديه
.‫أنا أحب هذا المكان
‫جميع الأطفال الأكبر سنًا يقولون ..‫أنهم سيغادرون
.‫لكنني لن أفعل ذلك
.‫سأقضي حياتي كلها هنا
‫سأعرف الجميع بشكل أفضل .‫وسأكون أقرب إليهم جميعًا
‫ألن يكون ذلك رائعًا؟
‫هل تعلمين ماذا ستفعلين بالمستقبل؟
‫اي نوع من العمل؟ ‫هل ستكونين متزوجة؟
.‫لا تقلقين
!‫سوف تعيشين هنا .‫لقد قررتِ ذلك عندما كان عمرك 15 عامًا
.‫التزمي بدراستك، وتمسكي بأحلامك
.‫لسنا بعجله من امرنا
.‫سوف اكون في انتظارك
..في يومٍ ما
.‫- صباح الخير .‫- صباح الخير
‫واحدة فقط لعائلة مياشيتاس؟
.‫نعم، يبدو أن ابنهم حصل على وظيفة
.‫صباح الخير
‫ليس الأمر أنني أحب النميمة ..‫بشكل خاص
‫لكنني اعتقدت دائمًا أنني أعرف كل ما يحدث .‫في هذه المدينة
..‫وكان أغلب ذلك شأناً شخصيًا لأهلها
..‫لكن هذا على ما أعتقد
‫لم تعد ذات فائدة كبيرة لأن المدينة .‫تغيرت كثيرًا
.‫هناك فتاة هنا كانت تثير اهتمامي دائمًا
.‫لقد عرفتها منذ أن كانت طفلة
.‫أنا ووالدتها كنا أصدقاء من أيام المدرسة
‫أنا أسميها "فتاة"، لكنها تبلغ .‫من العمر 50 عامًا
‫غير متزوجة، لم يتم الحديث عنها ..‫تعيش حياة منتظمة تمامًا
‫دون أي متعة يمكن تمييزها .‫لمراقب خارجي
.‫كل يوم، تأتي للحديقة خارج منزلي
.‫صباح الخير
‫صباح الخير ‫هل كنتِ مستيقظة طوال الليل مجددًا؟
.‫لن ينام، لقد جلست معه
..(‫(ميناكو
‫عندما يتاح لك الوقت، هل يمكنك القدوم معنا ‫إلى المستشفى مرةً أخرى؟
‫بالطبع، في يوم إجازتي التالي؟
.‫- شكرًا لك .‫- اراك لاحقًا
!‫هنا نبدأ
..(‫(كايتا
.‫صباح الخير
‫إنها الساعة 6:00
‫تعلم ماذا؟
‫ماذا؟
..‫سيدة الحليب
.‫إنها تأتي دائمًا في الساعة 6:05
.‫حان الوقت تقريبًا
‫كيف الألم؟
.‫ليس سيئًا اليوم
.‫حقًا؟ هذا جيّد
‫لقد مر 26 عامًا و8 أشهر منذ أن تزوجت ..(‫من (تاكاناشي كايتا
‫لكن ما زلت لا أعرف بالضبط أي نوع .‫من الأشخاص هو
‫وكأنه لا يريد شيئًا أكثر من أن تمر الأيام .‫دون وقوع أي حادث
‫لذا فإن شيئًا سمعته في ذلك اليوم .‫جعلني أكثر سعادة قليلاً
.‫شعرت أنني لمست سره لأول مرة
‫هل تم توصيل الحليب؟
.‫يصل لنا دائمًا
!‫لا أستطيع شربه الآن .‫لكن مذاقه أفضل من الزجاجة
.(‫هذه السيدة (أوبا
‫من؟
!‫سيدة الحليب .‫لقد كانت في المدرسة مع زوجك
‫هل (أوبا)، اسم المرأة التي ‫أحضرت الحليب؟
‫لماذا؟
‫هل كنتما في المدرسة؟
.‫نعم
‫هي نفسها "أوبا"؟
‫يجب أن نتوقف عن تناول الحليب .‫انها مضيعة
!‫لا
.‫قد أكون بصحة جيّدة بما يكفي لشربه
.‫نعم، أعتقد ذلك
‫هل يمكنك صنع الكاري اليوم؟
!‫بالطبع
."‫قد يظهر "طفل الكاري
.‫ربما يظهر
!‫انها حقيقة، انه موجود حقًا
‫التفكير في "طفل الكاري"، هو المتعة .‫الوحيدة المتبقية لي
‫إنه فتى بدأ الناس في البلدة .‫يتحدثون عنه منذ فترة
‫عند حلول الظلام كان يمشي بالشوارع .‫ممسكًا بملعقة
.‫يبحث عن منزل حيث يصنعون الكاري الجيّد
!‫عليك أن تأكل بشكل صحيح
..(‫(كايتا
‫نعم؟
‫المتوقع أن تصل درجة الحرارة .‫إلى 13 درجة
.‫وهذا هو الطقس
.‫نتحول إلى ظروف حركة المرور
‫الساعة 6 صباحًا يتحرك المسار الالتفافي .‫بسلاسة دون أي ربط
..‫وفي مدينة سايتو نفسها بناء أمام المتحف
‫سيتم تخفيض حركة المرور لمسار .‫واحد في كل اتجاه
.الحالة: ليست سيئة .‫الألم: قليل
.صباح فهمت فيه كل شيء
‫أوبا
:"الندبة على ظهرها" بقلم .‫ميناتويا كازوهيكو
‫شجرة الصفصاف الثلجية، رأسها ..‫منحني بالزهور
.‫أنا آسف
.‫لا، هذا ليس جيدًا
.‫ماغنوليا
..‫هناك نوع من
‫هناك نوع من الصقل في تلك .‫البراعم الصغيرة
.‫لا
‫سوبر ماركت
!‫صباح الخير
.‫صباح الخير
.‫(ماري)، والمدير يبدأن مبكرًا
!‫أنتِ
!‫توقفِ عن النظر هكذا
!‫لم أكن أنظر .‫هذا ما يبدو عليه الأمر
.‫أنتِ تجعلين الأمر يبدو خاطئًا
.‫انه خطأ
‫ما هو؟
‫أليس مسموحًا؟
‫ماذا؟
.‫من الممكن أن نتزوج
.‫هذا ليس المقصود، افعليها في المنزل
‫الحساب 1,148 ين .‫من فضلك
‫الحساب 1.231 ين .‫من فضلك
.‫شكرًا لك
..‫الحساب 1,854 ين
..‫إنها 2000 ين
‫(ماري)، لديها طفل بالفعل .‫إنها يائسة، أنتِ تعلمين
‫لقد كانوا في ذلك هناك .‫مثل الكلاب أو القطط
.‫انظري من هنا
.‫مرحبًا
‫ماذا؟
‫هل (ماري)، قالت شيئًا؟
.‫لا
..‫أجل
."‫"من الممكن أن نتزوج
..‫معذرةً
‫- (كيمي)، هل يمكنك المساعدة؟ .‫- بالطبع
..‫أنا آسفة
.‫كان عليك الانتظار
‫بالغين المستقبل
‫ما هذا بحق الجحيم؟
."‫الاسم الجديد لـ "شؤون الأطفال
‫من قرر ذلك؟
.‫المدينة
‫لماذا غيروه؟
‫لمن صوتت لمنصب رئيس ‫البلدية آخر مرة؟
."‫- "شيران .‫- حسنًا، لقد كان قراره
..‫دعني أرى ..‫القسم الذي تريده الآن هو
‫"الأطفال السابقين"؟
."‫لا، "العيش على مهل
!‫كلام فارغ
‫- كيف حال (يوكو)؟ .‫- بخير
.(‫لا تبدو سعيدًا جدًا يا (كايتا
..‫نادي الهايكو يوم السبت
.‫لم أكتب أي شيء
!‫أنت
‫ماذا؟
‫كم سيكون عمرك؟
.‫85
‫هل هي فترة طويلة من 50 إلى 85؟
‫لماذا؟
.‫عمري 50 الآن
.‫إنه وقت طويل حقيقةً
‫نعم.. هل تريد التحدث معها؟
‫لا، سأكون في المنزل على الفور ‫كيف حالها؟
.‫إنها جيّدة اليوم
.‫حسنًا، وداعًا
.‫إنه ذاهب للتسوق فقط
.‫شكرًا لك
.‫مرحبًا
‫- "الطفل"؟ ‫- هل هو حقيقي؟
.‫الكثير من الناس يصنعون الكاري اليوم
‫أنتِ أيضًا؟
.‫إنه أمر سهل
.‫والأطفال يحبون ذلك
..‫الحساب 2,200 ين
‫يا فتى، هل تحب الكاري؟
..(‫السيد (كاتو)؟ انا (تاكاناشي .‫من شؤون الأطفال
.(‫أنا أتصل بشأن قضية (أوجيتا يوشي
.‫صحيح
‫هل قامت الخدمات الاجتماعية ‫بمتابعة ذلك؟
..‫فهمت
..‫حسنًا، الولد الأكبر خرج للشوارع بمفرده
..‫نعم
.‫هذا جيّد
..‫نعم
.‫صحيح
.‫مرحبًا
...‫كلمة
‫كيف تجد ذلك؟
..وحيد القرن
!‫مرحبًا
!‫جيّد
.‫قلت له أنني بحاجة لزيارة الطبيب
.‫حسنًا
!(‫(ماساو
‫العيادات الخارجية
‫طب المسنين
.‫ضغط دمك جيّد
.‫جيّد
‫هل يمكننا إلقاء نظرة على زوجك ‫بما أنه موجود هنا؟
.‫نعم، لنفعل ذلك
‫أنا أيضًا؟
.‫إنه يزداد سوءًا
‫هو؟
‫ماذا؟
.‫هناك.. أتذكر
.‫- أول مرة أحتضنك ‫- أنا؟
.‫لقد كنتِ بهذا الحجم تقريبًا
.‫شيء صغير سمين
!‫بالطبع
..‫عزيزي
.‫يمكنك تذوق لسان الشيطان فيه
.‫إنه لذيذ
.‫جيّد
‫(مينا)، هل ترغبين ببعض ‫التوفو المقلي؟
.‫نعم، سآخذ بعض التوفو المقلي
.‫حسنًا
.‫تفضلي
.‫التوفو، من فضلك
.‫حسنًا
..‫توفو مقلي.. توفو مقلي
.‫ها أنت ذا
‫في سن مبكر جدًا ..(‫(أوبا ميناكو
..‫فقدت والدها، وهو مهندس
.‫في حادث في العمل
‫عندما كانت في المدرسة الثانوية .‫فقدت والدتها أيضًا
.‫صدمت شاحنة (تشي يو)، وماتت
‫لقد كانت تركب دراجة هوائية مع فنان .(‫يدعى (تاكاناشي
‫هل العم نائم؟
!‫نعم
‫هل تريدين رؤية بعض الصور؟
!‫انظري لحالك
..‫الجميع يبتسم في هذه
.‫هذا هو الوجه الذي يريدون تركه
‫لا أعلم بالضبط ما الذي حدث ..(‫بين (تشي يو)، و(تاكاناشي
‫لكن رجل وامرأة يتجهان إلى الجبال ..‫عند غروب الشمس
‫من المؤكد أنها أعطت قوة لمخيلات .‫سكان المدينة
!‫لا أريدها هنا
..‫أتذكر كم كانت زوجة (تاكاناشي)، منزعجة
.‫عندما تم وضع جثتيهما معًا في المشرحة
‫كان ابنا (كايتا)، و(ميناكو)، في نفس .‫المدرسة الثانوية
.‫سمعت لاحقًا أنهما كانا يتواعدان
.‫لا أتذكر حقًا
‫- كان عمرك 16 عامًا؟ .‫- كان 17
‫ذهبتِ إلى المستشفى؟
.‫نعم
.‫خذي
.‫- أنا لا أتذكر ‫- لا؟
.‫لقد صرخ في وجهي
‫بواسطة من؟
.‫عمي، على الرحيل
‫لماذا؟
.‫ذهبت إلى المنزل لإطعام الكلب
"!‫"بوقت مثل هذا؟ ماذا تعتقدين أنك تفعلين
‫أنا متأكدة من أنه اعتقد أن هناك .‫شيئًا خاطئًا معي
.‫لا بد أنها كانت الصدمة
.‫اعتقد ذلك
‫هل لي أن أسألك سؤالاً؟
‫ماذا؟
‫لماذا لم تتزوجين أبدًا؟
.‫لم يكن لدي أحد للزواج
‫ألم يكن هناك أحد بالمدرسة الثانوية؟
.‫لقد وقعت في الحب مرة أو مرتين
‫لكنها لم تنجح أبدًا .‫لم يكن لدي ما يكفي من أي شيء
.‫إنه مثل الشعور بالآخرين
..‫لم يكن لدي أبدًا
..‫أتساءل
!‫ماذا سنفعل معك
‫أنا؟
..‫بالتأكيد كان هناك أسلوب حياة مختلف
.‫أو حياة أخرى كان من الممكن أن تعيشيها
‫لا يا عمتي، أنا لا أنظر إلى الأمر .‫بهذه الطريقة
.‫حسنًا
.‫لم أشعر بالوحدة أبدًا
.‫لقد حصلت عليك، ولدي العم
..‫أناناس
!‫عصير
!‫هذا ثقيل
.‫- مرحبًا .‫- العائلات الكبيرة مشكلة
.‫الحليب المعبأ طعمه أفضل
.‫يكلف الكثير
.‫اعتقد ذلك
!‫أنت
!‫- امسكه !‫- حسنًا
‫ماذا الآن؟
.‫ذلك الصبي
‫مجددًا؟
!‫اذهب بهذا الطريق
!‫اذهب! أمسك به
.‫لا بأس، آسف
‫كم مرة؟
.‫ثلاثة
‫الشرطة؟
‫أين تعيش يا عزيزي؟
.‫ستأتي الشرطة
.‫لن يتحدث
!‫الشرطة لن تفعل شيئًا
‫ماذا نستطيع ان نفعل؟
!‫إنها فقط بعض الكروكيت ‫لفافة مقلية تنبع من المطبخ الفرنسي
‫ماذا تقصدين بـ "فقط بعض الكروكيت"؟
‫نحن نجني 20 ينًا من بيع هذا .‫وهذا ما يدفع رواتبنا
.‫بخيل
!‫هكذا تأكلين
!‫تأخذ طعامًا للمنزل لم نبيعه
!(‫(ماري
‫هناك رجل يدعى (تاكاناشي)، في شؤون ..‫الأطفال في قاعة المدينة
‫هل تعلم أين يعيش؟
.‫نعم
.‫حسنًا
‫إذًا لديه ملف.. ما اسمه؟
.‫لا أستطيع أن أقول
‫حسنًا، إنه يمثل مشكلة .‫ليست هذه هي المرة الأولى
.‫سأذكر ذلك
‫حقًا؟
.‫سآخذه من هنا
.‫أعطني 75 ين
.‫حسنًا
..‫الحساب 2000 ين
.‫المتبقي 291 ين
.‫أمسك
.‫وداعًا
‫ماذا؟
‫أنا من شؤون الأطفال ..‫يرجى إطعام
!‫اتركني وحدي ‫لماذا يجب عليك الاهتمام؟
‫لا حرج في العيش بمُفردك ‫أليس كذلك؟
.‫يمكنك الحصول عليها
.‫لقد حصلتِ على طفلك
..‫نعم، ولكن في بعض الأحيان
.‫ستكونين بخير
‫ألا تشعرين بالوحدة في الليل؟
.‫أشغلي نفسك وستكونين بخير
‫حقًا؟
‫ابتهجي، حسنًا؟
..‫يا رجل، أنا متعب اليوم
.‫ليلة سعيدة
‫نعم؟
..(‫سيدة (أوبا
‫هل.. أنتِ عذراء؟
..‫السيدة التي بعد عدة سنوات
.‫من العاطفة الغامضة لرجل نبيل
‫التي من الممكن أن تتزوجها بسهولة ..‫في أي لحظة
‫اخترعوا عقبات لا يمكن التغلب ..‫عليها أمام اتحادهم
..‫اخترعوا
‫الإخوة كارامازوف
‫.ننتقل الآن إلى زاوية مستمعينا
.شكرًا لـ"البطريق"، على هذه الرسالة
‫أنا دائمًا أستمتع ببرنامجك .‫هناك شيء ما كان يدور في ذهني مؤخرًا
.."‫"قد تتزوج والدتي مرةً أخرى
‫.لدي شخصًا ما أهتم به
..ولكن هناك أوقات أيضًا
‫..أود أن أعرف أكثر من ذلك
.عن من يعتقد ذلك
.لدي شخصًا ما أهتم به
..لكن هذا الشعور شيئًا
.لا أستطيع أن أسمح بأن أكون معروفًا أبدًا
.‫- صباح الخير .‫- صباح الخير
.‫صباح الخير
.‫انها متأخرة
‫هل انت مستيقظ؟
.‫نعم
‫ماذا ستفعل بعد رحيلي؟
.‫اضربني
.‫فكر في الأمر
.‫أنا لا أريد
!‫أنا جادة
‫لدي
‫زوجة
!صارمه
‫زوجة
..(‫(توشيكو
‫(توشيكو)؟
..(‫(توشيكو
!‫سريعًا
‫(توشيكو)؟
!(‫(توشيكو
!العجائب السبع
!‫الهولندي الطائر
‫من يذهب إلى هناك؟
‫مرحبًا؟
‫مطعم هاماناسو
!‫مرحبًا
..‫أردت الكاري
..‫نصعد للأعلى
..‫وآخرى
.‫أخشى أنني يجب أن أرفض طلبك الأخير
‫أكتب عن حياتي مع أستاذ اللغة ..‫الإنجليزية السابق الخرف
.‫لا مصلحة لي
.‫ما يهمني.. هو ما يدور في ذهنه
‫سامحني، لكني لا أرغب في كتابة .‫مذكرات عن تجاربي
‫إذا كان مسلسلًا غير منتظم أو قصة ..‫قصيرة تهمك
.‫لديك عمل مستمر
‫"إنها قصة عن امرأة عازبة تبلغ ."‫من العمر 50 عامًا
‫شكرًا لاستماعكم مرةً أخرى ."‫إلى "الليل وأنت
‫دعونا نلقي نظرة على أول بطاقة .‫بريدية لدينا الليلة
‫أتساءل كم عمر هذا الشخص .‫إنها مكتوبة بشكل جميل
!‫تخميني هو أنها امرأة .‫ربما في العشرينات من عمرها
.‫لدي شخصًا ما أهتم به
‫لكن هذا الشعور هو شيئًا لا يمكنني .‫أبدًا السماح بمعرفته
..‫ومن الصعب التأكد من عدم علم أحد بذلك
‫ولكن من الأصعب ألا تكون قادرًا .‫على معرفة ما يفكر فيه هذا الشخص
...‫لو أن الآلهة ستمنحنا الوقت للتحدث لوحدنا
."‫"سأطلب يومًا كاملاً
.‫من "م"، في سايتو
‫ولكن ما هو الخطأ في الحب بلا مقابل؟
‫لقد مررت بنفس الشيء لمدة ثلاث .‫سنوات عندما كنت مراهقة
‫في بعض الأحيان أعتقد أن هذا كان .‫أسعد وقت في حياتي
‫م، في حالة حب بلا مقابل ..‫طلبت هذه الأغنية
..‫ربما "م"، ليست بالعشرين من عمرها
‫هذه أغنية قديمة لبول ويليامز ."‫"الأيام الممطرة والاثنين
.‫شكرًا لك
‫- هل يؤلم؟ .‫- نعم
.‫أستطيع تحمل الأمر
‫شخصًا ما سيغفو؟
‫سأكون بخير .‫أعتقد أنني أستطيع النوم
.‫في الأسبوع القادم سأطلب إجازة
.‫مازلت بخير
.‫أعلم
.‫لكنني سأفعل على أي حال
.‫أنا آسفة
‫عندما يكون لديك بعض الوقت ..‫هل يمكنك أن تأتي لرؤيتي
!‫لدينا مسألة ملحة
‫متى بدأت هنا؟
.‫في مايو من عام 1988
‫هل هو صعب جدًا؟
‫هل أنتِ ذاهبة؟
.‫لا، لا
.‫هذا هو سبب بقائي على قيد الحياة
.‫حسنًا، من الجيّد سماع ذلك
.‫يمكن للخدمات الاجتماعية التعامل مع هذا
.‫لم يفعلوا ذلك حتى الآن
.‫ليس هناك الكثير مما يمكننا فعله
..‫هذا غريب
‫ماذا؟
.‫أنت مهتم حقًا بهذا
.‫إنها وظيفتي
.‫نعم، لكنك لم تكن متحمسًا لهذه الدرجة
.‫- نحن جاهزون لك .‫- شكرًا
.‫- طلب (تاكاناشي)، أن يأتي .‫- لا مشكلة
‫السيد (ساتومي)، هو المسؤول .‫عن القضية
‫كيف حالكم؟
.‫مرحبًا
‫متى اتصلت آخر مرة؟
.‫الشهر الماضي، السابع عشر
..‫الشهر الماضي
‫لديها رجل جديد .‫لم أستطع التحدث مع الأولاد
.‫يجب أن نتحرك بسرعة
..‫اسمعوا
‫إذا كنت أحد الوالدين، فسوف تدرك أن الإزالة .‫أمر مؤلم بالنسبة للطفل
."‫"طلب الوالدين للرعاية
.."‫"مشكلة خطيرة موجودة الآن
.."‫"احتمال حدوث مشاكل خطيرة
.."‫"إمكانية التكرار
.."‫"التأثير الواضح على الطفل
‫فكر في الزيارات اليومية أو الحضانة المؤقتة
.‫لذلك طلب
‫هل المدير موجود؟
‫سيدة (أوجيتا)؟ هل أنتِ هناك؟ .‫أنا (تاكاناشي)، من قاعة المدينة
.‫مرحبًا
‫من أنتم؟
.‫نحن من الخدمات الاجتماعية
(‫سيتم احتجاز (يوشينوري .‫و(هجيري)، مؤقتًا
‫هنا هو الإخطار الرسمي .‫يرجى قراءته بعناية
.‫نطلب منك أن تأتي وتلتقي بنا بانتظام
‫وإلى أن تفعل ذلك، سوف تحتاج .‫إلى إذننا لرؤية أطفالك
‫هل تفهم؟
‫ما هذا؟
.‫نحن نأخذ الأطفال إلى رعاية مؤقتة
‫إذا كنت تعترض، يمكنك تقديم طلب .‫إلى محافظ المحافظة
..(‫(يوشي
.‫استيقظي
!‫يغلبني النعاس !‫هؤلاء الأوغاد مثل الآفة
!‫سيدة (أوجيتا)! استيقظي
‫انهضي وسنتحدث، حسنًا؟
!‫سيدة (أوجيتا)، هيا
‫هل هذا جيّد معك؟
!‫نحن نأخذ أطفالك !‫هذا هراء عميق، كما تعلمين
..‫من هنا
!‫لا تفعل
‫من فضلك تعالي قريبًا ‫تاكاناشي يوكو
!‫هذا للبيع
.‫انا اسفة
.‫سآخذك هناك
!‫أنا آسفة ‫هل يمكنني البدء من جديد؟
.‫آسفة للتأخير
‫مرحبًا؟
..‫إنها بائعة الحليب
.‫ادخلي
!‫ادخلي
..‫من فضلك
‫لماذا لم تأتين مبكرًا؟
‫حسنًا.. هل يمكنني مساعدتك؟
!‫أنا آسفة .‫أنا أزداد أنانية طوال الوقت
.‫سأصل إلى هذه النقطة
..‫أنا
.‫ليس لدي وقت طويل للعيش
.‫زوجي سيكون وحيدًا
..‫هو يحبك كثيرًا
‫!أعتقد أنك تحبينه
.‫من فضلك، اسمعيني
.‫عندما أموت، لا أريد أن يتراجع أي منكما
!"‫أنا لا أقول "على الفور .‫لكني أريدكما أن تعيشا معًا
.‫من فضلك
.‫هذا ليس عدلاً
‫ولم لا؟
.‫أنا آسفة
.‫سأعود
!‫لا تتركيه طويلاً
."‫"سيدة الحليب
..‫التقيت بتلك المرأة اليوم .(‫(أوبا ميناكو
‫هل كانت هنا؟
.‫أريدك أن تكون معها
.‫لقد كانت دائمًا في ذهنك
.‫لا تكوني سخيفة
.‫لا تبخل على مشاعري
.‫أخبرني الحقيقة وحسب
‫حول ماذا؟
.‫سأموت قريبًا، لا تكذب عليّ
.‫أنا لست مغرمًا بها
.‫إنها دائمًا هناك
..‫منذ زمن طويل
..‫أنا قررت
.‫سأعيش حياة هادئة
.‫وهذا ما قمت به
..‫إنها لا تساعدني بفعل ذلك
.‫ما فعلته هو قتل المشاعر بداخلك
‫افعل ذلك وستقتل مشاعر كل .‫من حولك أيضًا
.‫استدر وواجهها
.‫كن معها
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك .‫القيام به بالنسبة لي الآن
.‫خذ حياتك وابدأ من جديد
‫هل يؤلم؟
.‫نعم
‫كان هناك بعوضة هنا اليوم، في هذا ..‫الوقت المتأخر من العام
‫هل عضتك؟
.‫لن تفعل ذلك حتى
‫الرجل والمرأة.. هل هذا كل شيء؟
.‫نعم، كل شيء
.‫أنا أقول لك أن تذهبين إليها
‫تريدين؟
.‫هذا هو الشيء الوحيد
.‫انا غاضبة
‫لماذا؟
.‫لا أعلم
.‫أنا في ذلك
‫في ماذا؟
.‫في نفسي
.‫تفضل، كما قلت
!‫شكرًا
.‫اعمل بجد
.‫انا بحاجة للمغادرة
‫- هل هي سيئة؟ .‫- نوعًا ما
‫لديها أصدقاء هنا ‫هل يجب أن أخبرهم؟
.‫لا، سيكون الزوار مشكلة
.‫فهمت
.‫شكرًا لك
.‫أريد بيع هذه
!(‫حسنًا! إلى (تاكاناشي يوجي
.‫نادرة جدًا
.‫أنا ابنه
‫(ماساو)؟
!(‫(ماساو
‫ماذا بك؟
!‫(كايتا)! لا أستطيع العثور على زوجي
.‫- سأنظر أيضًا !‫- شكرًا لك
!(‫(ماساو
.‫سأذهب للبحث عبر النهر
!(‫(ماساو
!(‫العمة (توشيكو
.‫انه ليس هناك
.‫سنحاول مكان الوجبات السريعة
..‫رأيته يمشي في هذا الاتجاه
!‫شكرًا لك
!‫ها هو
!‫شكرًا
.(‫يجب أن أخبر (كايتا
.‫إنه يساعد في البحث
!(‫(كايتا
!(‫سيد (تاكاناشي
!(‫(كايتا
!‫قلت لا تخرج دون أن تخبرني
.‫لقد فعلت، أنا آسف
‫هذا الرجل ينتقل إلى الماضي .‫كما تعلمون
.‫كلما رجع إلى الوراء، كلما أصبح أكثر صحة
.‫أريد لكما أن تعيشا لفترة طويلة
.‫لقد أصبحت تفهم الكثير
.‫إنه أمر رائع
‫هل كانت زوجتي تزعجك؟
.‫ليس كذلك
.‫قوليها ولا تمانعي
.(‫هنا، (ميناكو
.(‫أبعد قليلاً، (ماساو
.‫اكثر قليلاً، الآن سوف نجلس هنا
.‫لن ينام في أي مكان آخر
.‫دعونا نتناول بعض البيرة
.‫شكرًا لمساعدتك
.‫لا بد أنك متعبة
‫هل تكتبين شيئًا؟
.‫ما زلت أفكر
‫لابد أن هذا صعب عليك
.‫نعم
‫لم أخبرك بهذا أبدًا .‫لكنه كان متزوجًا من قبل
.‫لديه طفل
.‫لقد سرقته بعيدًا
‫لقد اتخذت قرارًا بأن أقوم بإرضاعه .‫عندما يحين الوقت
‫متى كان هذا؟
‫منذ وقت طويل .‫حول الوقت الذي ولدتِ فيه
‫لقد قمت بأشياء كثيرة .‫ليس مثلي على الإطلاق
‫هل تقصدين أن تبقين وحيدة؟
.‫نعم، أقصد ذلك
‫أنتِ لستِ وحيدة؟
‫لقد اتخذت قرارًا، وأيضًا عندما كان .‫عمري حوالي 20 عامًا
.‫العيش وحيدة
.‫لكنك تحبين شخصًا ما
.‫هذا صحيح
‫ولكن أين المتعة بالحياة؟
..‫توصيل الحليب
‫إنه مجرد حلم، لكني أود أن أحضر الحليب .‫لكل شخص في المدينة
‫حقًا؟
.‫فهمت
‫هل أنا شخص ممل؟
..(‫سيدة (أوبا
.‫يجب أن نتحدث
‫لماذا لم تعودي أبدًا؟
.‫كانت تنتظرك
‫ماذا كان بإمكاني أن أقول ‫باستثناء "حسنًا"؟
!‫إذًا، لماذا لم تفعلي
.‫حتى الكذبة كانت ستساعد
..‫كانت تريد رؤيتك
..‫لاتحدث اليك
‫لم يكن لي الحق في رؤيتها .‫أنا لست عادلة مع الناس
.‫إن "م"، جبانة من الخارج
..‫طلبت مني أن أكتب لها وأعطيها لك
.(‫والسيد (تاكاناشي
.‫اقرأيها من فضلك
.‫انزعي هذا
..‫الآن
..‫أملك
..‫القليل من الوقت
..‫غادر
..‫للعيش
..‫لا يزال لديك وقتًا طويلاً
..‫امامك
..‫لذا ربما
.‫ربما يمكنك أن تبدأ علاقتك مرةً أخرى
‫على الرغم من تجاهلكما لبعضكما البعض .‫إلا أن هناك انجذابًا بينكما
.‫اخترت ببساطة عدم الاعتراف بذلك
‫هل هذا بسبب ماضيك؟
‫بسبب والدتك ووالدك؟
‫لكن هل هذا أكثر من مجرد قصة حب ‫قديمة منذ فترة طويلة؟
‫من فضلك تجاوز ذلك .‫لا تكون ملزمًا به
.‫لقد كان (كاتيا)، زوجًا صالحًا
‫إنه لطيف، وقد فعل كل ما في وسعه .‫من أجلي
.‫لقد أعطاني حياة جيّدة
‫ومع ذلك، كنت أتساءل دائمًا عما إذا ..‫كانت حياته الحقيقية
.‫لم تكن في مكان آخر
‫لماذا بحق الجحيم لا تحاول أن تصنع ‫حياة جديدة لنفسك؟
.‫وهذا ما أردت أن أتحدث إليك عنه
..‫إذا تحققت أمنيتي الأخيرة
.‫سأشعر بأنني قد تم إنقاذي
‫من لم يشرب حليبهم؟
‫مرحبًا؟
.‫مرحبًا
.‫هل أنت مشغول؟ اخرج معي
‫- هل كنت هنا من قبل؟ .‫- ولا مرةً واحدة
‫هذا هو المكان الذي أصيبوا فيه .‫فلنقدم بعض البخور
.‫أنا آسفة
‫ولكن لا تظني سوءًا بأمي، حسنًا؟
‫ماذا تقصدين؟
.‫لقد شعرت دائمًا بالسوء تجاه ذلك
.‫لقد تغيرت حياتنا بسبب والدينا
‫لقد سمعت أيضًا أن والدتي كان .‫لها عشاق آخرين
.‫لا، لقد كان خطأ والدي
.‫لم يستطع أن يرفع يديه عن النساء
‫أتساءل لماذا أتوا إلى هنا؟
.‫هناك
.‫لكن أعتقد أنهم عاشوا أخيرًا كما أرادوا
.‫أنا غيورة نوعًا ما
..‫أتساءل
.‫أنا موافقة، بما كتبته زوجتك
.‫لم أعتقد أبدًا أن ما فعلوه له أي علاقة بنا
.‫أجل
‫إذًا؟
‫إذاً لماذا بدأت تتجنبني؟ ‫لماذا هدأت فجأة؟
‫هل تتذكرين تلك المرة التي كدت أغرق فيها ‫أثناء دروس السباحة بالمدرسة؟
‫ماذا عنها؟
.‫أنتِ ضحكتِ
.‫اعتقدت أنني ميت
‫هذا هو عذرك؟
.‫انها حقيقة
.‫كنت على وشك الموت وأنتِ تضحك عليّ
!‫لم أضحك
.‫لقد فعلتِ
.‫أنا لا أتذكر
.‫انسي ذلك
..‫أتمنى أن تكون (يوكو)، هنا لرؤيتنا الآن
.‫على أية حال، لقد وعدتها
.‫افعل ما تريد معي
.‫قل لي أن أموت وسأفعل
!‫أخبرني أن أغادر المدينة وسأفعل
‫اقطعيها، ستفعلين؟
.‫إذًا، اشرب حليبك على الأقل
.‫أنت لست طفلاً
..‫لقد أردت دائمًا أن أفعل هذا
.‫إذًا إفعلها
‫أين هي؟
‫ماذا؟
.‫غرفة النوم
.‫بهذا الطريق
‫اذهب إلى العمل ‫ميناكو
..‫مجموعة الأمارلس
..‫يوم ربيعي
..‫المطر جاء من الهند
.‫لا، ليس لدي موهبة
‫لماذا؟
!‫شخص ما غرق
‫ما هذه الضجة؟
.‫يبدو وكأنه شخص غرق
.‫سأذهب لأرى
‫أنقذ (تاكاناشي كايتا)، الصبي الذي .‫سقط في النهر
..‫وعثر على جثته أسفل مجرى النهر
‫حيث يتعمق النهر، قبل بوابة .‫الفيضان مباشرة
‫قال الناس أن طاقم الطوارئ كان ..‫في حيرة من أمره
.‫من خلال الابتسامة على وجهه
.‫انتهت قصة حب (أوبا ميناكو)، الطويلة
.‫انتهت علاقة حب الشباب
.‫- صباح الخير ‫- صباح الخير، كيف حال العم؟
.‫نائم
..(‫(ميناكو
‫ماذا؟
‫لقد كان (كايتا)، شيئًا مميزًا ‫أليس كذلك؟
‫ماذا ستفعلين الان؟
..‫الآن
.‫اذهب إلى المنزل واقرأ
!‫هنا نبدأ