‫المعطف. المعطف. المعطف.
‫حسناً، أراكما لاحقاً.
‫"دار (فلاكسمان) للمزادات".
‫دار "فلاكسمان" للمزادات. ‫مع من تود التحدث؟
‫"(جولي): مرحباً يا حبيبي، لا تنس!!!
‫التزلج على الجليد الليلة السابعة مساءً ‫بمناسبة عيد ميلاد (إيف)".
‫مرحباً، "جيس".
‫بالطبع، هذه ليست الطريقة المعتادة ‫لتحديد الأسعار،
‫ولكنني أرى أنه لو أعطيناهم ‫نسبة أعلى من أرباحنا،
‫فعلى الأرجح سيقدمون لنا ‫قطعاً أكثر مستقبلاً، لذا...
‫في نهاية المطاف، الجميع يستفيد.
‫- هل أخبرت "فلاكسمان" بالفكرة؟ ‫- لا، أريد أن أنتهي من الكتيّب أولاً.
‫"(جولي): وصلنا للتو".
‫"(جولي): هل أنت بالطريق؟"
‫- سيد "فلاكسمان". ‫- "بيرنارد".
‫أعرّفك بـ"هينري هاكفورد" ‫من متحف "متروبوليتان" للفنون.
‫- تشرّفت بلقائك، سيدي. ‫- وأنا كذلك.
‫أريدك أن تطلعه على كتيّب المبيعات ‫الجديد الخاص بك.
‫يعد ملّاك المتحاف مشترون محتملون ‫للعديد من كنوزك.
‫نعم، صدقت.
‫أنا تأخرت على موعد ما.
‫طيب. بالطبع. ‫يسعدني أن أفعل ذلك، يا سيدي.
‫- بالطبع. شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫لماذا تحمل دبدوباً قبيحاً؟
‫إنها تركز تحديداً على رسم الخرائط ‫والعالم الطبيعي.
‫أنا حقاً سعيد بمدى تنوّع القطع لدينا.
‫شكراً لك.
‫إعمل، يا "بيرنارد". إعمل.
‫"(جولي): أتمزح؟
‫"(جولي): لا أصدق أنك فعلتها مجدداً!!!
‫"(جولي): فعلتها في عيد الشكر، ‫والآن في عيد ميلاد (إيف)؟؟".
‫مرحباً، "بيرنارد".
‫أنا آسف جداً.
‫دعيني أبرر لك الأمر.
‫أعلم ما حدث.
‫السبب هو "بالتأكيد، السيد (فليكسمان)،
‫والعمل بلا كلل".
‫ولهذا تخلّفت عن عيد ميلاد ابنتك.
‫نعم.
‫هذا هو السبب.
‫أنا حقاً آسف.
‫طيب. هل أوقظها لكي تعطيها هديتها؟
‫نعم، نعم.
‫نعم، نعم، بالطبع...
‫أمهليني لحظة.
‫يجب أن أجهزها.
‫مرحباً.
‫مرحباً، حبيبتي.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫طيب.
‫أحضرت لك هذه الهدية.
‫بضائع من البقالة؟
‫لحظة، دعيني أفتحها لك.
‫إنه صندوق مجوهرات، ‫صندوق مجوهرات ذهبي.
‫لا أصدق، يا "بيرني".
‫أعتقد أنه عالق.
‫إنها أول قطعة أثرية لك.
‫أليست جميلة؟
‫حبيبتي، ما رأيك...
‫أن تذهبي إلى غرفتك وتحزمي حقيبتك ‫لتذهبي إلى منزل جدتك؟
‫طيب.
‫"بيرني".
‫ماذا سنفعل؟
‫يبدو أنني سأصطحب "إيف" ‫إلى منزل أمي كما خططنا،
‫ولكنني سأضطر للمكوث هناك ‫لبعض الوقت.
‫سأمضي عطلة العيد هناك و...
‫أعتقد أنه من الأفضل ألا ترافقنا.
‫ماذا؟
‫"جولي"، أرجوك، ‫أنت لست جادة بكلامك.
‫أرجوك، قولي أنك تمزحين.
‫لا، يا "بيرني"، أنا لا أمزح بكلامي.
‫هذا أقل حديث ممتع في حياتي.
‫إنك تتصرف على هذا النحو ‫لفترة طويلة.
‫كما لو...
‫كما لو أنك نسيتنا.
‫ونسيت ما تعنيه العائلة. وأنا...
‫أنا حقاً آسف بشأن الصندوق.
‫كانت تتمنى أن تحصل على منزل دمى ‫في عيد ميلادها.
‫وأنا متأكدة لو أن والدها ‫ولّى لها كامل الإهتمام
‫لكانت ستشعر بنفس السعادة.
‫"بيرني"، لا بأس لو أهملتني،
‫ولكن أن تهمل "إيف"؟
‫سأعود، طيب؟
‫تخلّفت عن عيد ميلادي.
‫أنا آسف جداً يا حبيبتي.
‫أمي تقول أنك حقير أناني.
‫كانت تمزح.
‫عزيزتي...
‫تفضل.
‫"بيرنارد". اجلس. اجلس.
‫شكراً على إطلاعي على كتيّب المبيعات ‫ليلة البارحة.
‫كان مبهراً للغاية.
‫يسعدني سماع ذلك، سيدي.
‫أعترف لك، كان حتماً كارثياً بالنسة لي.
‫يا ساتر.
‫لقد وصلت المنزل متأخراً البارحة، ‫وفاتني عيد ميلاد ابنتي.
‫فقررت زوجتي أن...
‫ترحل من المنزل لفترة.
‫هذا مؤسف.
‫يجب أن أصلح الأمر حالاً.
‫لذا إجازة العيد لا تكفيني.
‫أريد بضعة أسابيع أخرى ‫لأحافظ على زواجي.
‫نعم، بالطبع.
‫حقاً؟ شكراً لك، يا سيدي.
‫ولكن، هل ستكون كافية؟
‫لا أعلم يقيناً، يا سيدي. ‫ولكن آمل ذلك.
‫وما رأيك أن نتمادى؟
‫لنمدد الإجازة لمدة... 12 شهراً.
‫وبعدها 12 شهراً أخرى.
‫ثم 12 شهراً أخرى.
‫هل تريدني أن آخذ إجازة ‫لمدة ثلاث سنوات؟
‫خمس سنوات. بل عشر سنوات!
‫لنصبح مجانين!
‫فهمت. أنت تريد فصلي، يا سيدي.
‫نعم، هذا ما أريد.
‫يا لك من شخص شرير، يا سيدي.
‫وقد أكون رجل أعمال ذكي.
‫وبات لديك الوقت لتقرر أيهما أكون.
‫"بيرني".
‫مرحباً، "ليني".
‫ما رأيك؟
‫سمحوا لي بتزيين المكان. ‫زينة موسمية. الجميع مرحب به.
‫نعم، إنها رائعة جداً.
‫كيف حالك، يا رجل؟
‫سيء للغاية.
‫إنه واضح عليك.
‫حالك يحزنّي.
‫أنا آسف لكوني محزن.
‫لا، لا، أتريد التحدث عن الأمر؟ ‫هل أجلب لك كرسياً؟
‫أنا أقرأ هذا الكتاب العظيم. ‫قد يساعدك.
‫إنه كتاب عن العوالم الموازية. ‫هل قرأت عنها؟
‫قد تكون هناك نسخة منك ‫في عالم آخر،
‫وهي تستمتع بحياتها في هذه الأثناء.
‫فكر بها. هذا يبعث الراحة. ‫أليس كذلك؟
‫ما خططك لإجازة العيد؟ ‫أتود زيارتي؟
‫يمكنك تمضية الوقت مع القطط. ‫إنه أمر ممتع.
‫تشهادهم وهم يتشاجرون. ‫هناك واحدة منهم تعيش بالخارج.
‫هذا من كرمك، ولكن...
‫"أبي - (إيف) - أمي".
‫"عالم (إيف)".
‫يا إلهي!
‫توقعت أن أعتاد على الأمر،
‫ولكن العكس.
‫حسناً، لا، لا، لا، ابقي مكانك. ‫ابقي مكانك.
‫لا أريد أن أؤذيك، ‫ولكن سأفعل إن لم تخرجي من المنزل.
‫لا، لا، لا.
‫النجدة!
‫لا عليك. ماذا تريدين؟ ماذا تريدين؟
‫أنا جاد، لك ما تشائين.
‫إنك تصيح وتنوح كطفلة ماعز.
‫لا أعلم ماذا...
‫ليتني... ليتني لو أفهم كلامك.
‫هكذا أفضل؟
‫نعم. نعم.
‫طيب. لنبدأ إذن.
‫طلباتك أوامر.
‫نعم، حسناً. لا.
‫هذا مضحك لأن مظهرك...
‫ليتك لو تتوقفين عن محاولة قتلي.
‫هذه؟ لا، هذه...
‫إنها عادة قديمة.
‫من أنت؟ كيف دخلت منزلي؟
‫كنت بداخل الصندوق.
‫نعم، صدّقتك.
‫اسمعي، لن أحكم عليك لمظهرك
‫أو لتناولك أياً من عقارات الهلوسة.
‫لا تلمسي السبورة. ‫أريدك أن تخرجي من منزلي.
‫مفهوم؟ بجد، كيف دخلتي؟
‫طيب، سأتحدث معك بشكل أبطأ.
‫هذا الصندوق...
‫الذي كنت تمسح عليه...
‫كنت بداخله.
‫نعم، صدّقتك.
‫وكيف دخلت صندوقاً ‫سعته 22 سم؟
‫سؤال منطقي، وإجابته بسيطة جداً.
‫كما في الرواية التقليدية.
‫هناك ساحر غاضب.
‫ذو أعين غريبة.
‫أشار بإصبعه إليّ.
‫ونفث بدخان. ‫وتلاعب بالزمان والمكان.
‫وإذا بي، أعيش بداخل ‫هذا الصندوق الغبي.
‫طيب. هذا جنون.
‫أعلم!
‫هذه حركة قوية.
‫حجة أنك "جنّية" ‫لتقتحمي المنزل، تلك...
‫إنها ليست حجة.
‫أنا جنّية.
‫نعم، صدّقتك.
‫نعم، نعم، نعم.
‫اللعنة.
‫القصة وما فيها هي...
‫لا، لا، لا.
‫- تراجعي. ‫- طيب. لا بأس.
‫اسمع...
‫أنت تمنى، وأنا أحقق لك أمانيك.
‫هذا كل ما في القصة.
‫طيب، أنت جنّية حقيقية.
‫صحيح. نحن كالأشباح.
‫أو التنانين أو الأحصنة بقرن.
‫تظن أننا غير متواجدين. ‫وإذا بك تصادف أحدنا، وتقول:
‫"انظر، هذا جني، وهذا آخر، ‫إنهم في كل مكان".
‫طيب، أنصحك أن تفكري ‫بحجتك التالية سريعاً.
‫طيب، ليت...
‫أخبرني هيا.
‫ليت لو هاتفي يعمل.
‫وما رأيك بجمل؟
‫ليت لو عندي جمل.
‫هذا طلب منطقي، صح؟
‫بالطبع، يا رئيس.
‫أطلب ما يحلو لك.
‫لحظة...
‫هذه صدفة.
‫وهل هذه صدفة؟
‫طيب، أنا أتراجع عن طلب الجمل.
‫دائماً يتراجع الجميع عن طلب الجمل.
‫يا للهول.
‫ما حدث مثير للإهتمام.
‫لا أريد أن تكبر "إيف" ‫بجانب أب لا يمنحها الأولوية.
‫لا بد لي أن أقاتل لهذا الشيء.
‫صدقت.
‫مشكلة "بيرنارد" هي...
‫وأنت تعلمين بأنني لا أزال أحبه.
‫ولكن المشكلة هي أنه يعتقد أن ‫الأمور ستكون على ما يرام.
‫إنه شريكي،
‫ولكن...
‫ولكنه لا يعيش في العالم الواقعي.
‫هذا حقاً ممتع.
‫جدتي كانت تقول لي دوماً: ‫"لن تحصل على أي شيء بالمجان".
‫ليتها لو تراني الآن.
‫مرحباً، "بيرنارد".
‫انظر إلى حالك. أنت نحيل كالمقشّة.
‫غيّرت رأيي. أتأسف يا جدتي، ‫ليتها لو أنها لا تراني.
‫لك هذا.
‫كان هذا سيئاً.
‫لحظة، هل...
‫هل إستنفذت كل أمنياتي؟ ‫ألم يتبقى لي أمنيات؟
‫لا، استمر في التمنّي.
‫ماذا عن الأمنيات الثلاث؟
‫فقط في القصص الخرافية.
‫الجني الحقيقي يحقق أمنيات ‫لا محدودة.
‫إذن علينا أن نتوخى الحذر، صح؟
‫نعم. نصيحتي لك،
‫استخدم كلمة "ليت"
‫مع التحذير الذي تسختدمه عند قول ‫"من فضلك إخصيني".
‫للحيطة فقط.
‫ماذا؟
‫- مشكلة؟ ‫- ماذا؟ لا، لا مشكلة لدي.
‫لا، إمخطي.
‫أعتقد أن الأوضاع تغيرت ‫منذ آخر ظهور لك.
‫دائماً تتغير.
‫تتغير في كل مرة أخرج بها.
‫سبق أن خرجت من الصندوق إذن؟
‫نعم. هنا وهناك. ولكن...
‫لا أعلم، بالنظر إلى هذا المكان،
‫يبدو أنني هذه المرة بقيت ‫حبيسة لمدة أطول.
‫تقريباً، يوم أو يومين،
‫إذا كانت حساباتي صحيحة، سأقول أنك ‫كنت محبوسة منذ 2000 عام.
‫2000 عام؟
‫- نعم. نعم. ‫- حسناً.
‫هذه معلومة جديدة بالنسبة لي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً...
‫لنبدأ العمل.
‫أخبرني. قل لي ماذا تريد.
‫أتريد فتيات؟
‫ذهب؟ فتيات ذهبيات؟
‫المزيد من الفتيات على الذهب، أم ماذا؟
‫- لا. بالله عليك. ‫- حسناً.
‫لا داع للحرج.
‫أنا أعرف نهاية الأمر. أجعلك غنياً، ‫وتسكن في قصر، وتتزوج خمسة نساء،
‫ويزداد وزنك، ثم تغضب عليّ،
‫- ومن ثم تعيدني إلى الصندوق. ‫- لا، لا.
‫في الحقيقة، أنت أسأت الحكم عليّ. ‫المال لن ينفعني. كل ما بالأمر...
‫زوجتي وابنتي، ذهبتا إلى منزل الجدة
‫وعلى ما يبدو أن هذه ‫"بوادر" دعوى إنفصال.
‫ماذا... ماذا تعني هذه؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا شيء.
‫بعدها قام مديري بفصلي من العمل.
‫هذا "قاس".
‫نحن لا نستخدمها هكذا.
‫لقد أُعجبت بالحركة،
‫ كما أنني انحبست بالصندوق لـ2000 عام. ‫لذا سأستخدم هذه الحركة.
‫- بالطبع. لا مانع. ‫- إذن، بخصوص "مديرك" الحقير...
‫أتريدني أن أقتله؟
‫أنا فتاة أحب السيوف والتقطيع.
‫أذهب وأنهي المهمة.
‫سأرفض عرضك.
‫أشكر لك مبادرتك.
‫هذا مؤسف، لأن هذا اختصاصي.
‫- إن كنت تفهم مقصدي. ‫- بالطبع.
‫طيب. أخبرني. ماذا تريد؟
‫أمنياتي الثلاث هي أن تحبّني ابنتي مجدداً ‫وأن تحبّني زوجتي مجدداً،
‫وأن نصبح ثلاثتنا سعداء.
‫لحظة...
‫تحقيق الأمنيات ليس كما تتخيل.
‫الأمنيات لا يمكنها تغيير مشاعر الناس،
‫إنها واحدة من أهم القواعد. ‫لذا لا أستطيع تحقيقها.
‫طيب. حسناً.
‫- هذه مشكلة. ‫- نعم.
‫هل يمكنني السفر عبر الزمن؟ ‫هل هذا مسموح؟
‫لأن هذا سيحّل المشكلة.
‫أم هذا غير....
‫هذا غير مسموح.
‫ممنوع السفر عبر الزمن. ‫هذا أمر محسوم.
‫لأنك ستدمر تاريخ العالم.
‫لنفكر بخطة ما ‫لـ"نشجّع زوجتك وابنتك"
‫على تغيير شعورهم تجاهك، صح؟
‫نعم، أحسنت.
‫- أصبت. ‫- نعم.
‫- حان وقت التصرف. ‫- ممتاز.
‫حان وقت التصرف.
‫- هذا الكلام. ‫- على فكرة، أنا "بيرنارد".
‫- "بيرنارد بوتل". ‫- "بيرنارد".
‫"بيرنارد". "بيرنارد بوتل".
‫هل تلقب نفسك بـ"ناردو"؟
‫أنا لا...
‫- ليس شخصياً. ‫- لا؟ فكّر باللقب.
‫أنا "فلورا غويندلن لاكيت ‫فايربت مكالستر".
‫- اسم جميل. ‫- نعم. شكراً.
‫تشرّفت بمعرفتك.
‫وأنا كذلك.
‫- نعم. حسناً. ‫- نعم.
‫- يكفي. شكراً. ‫- هذا كافٍ؟ حسناً.
‫- فهمت. ثم تتوقف. ‫- شكراً. نعم.
‫- نعم. ‫- فهمت.
‫ولكن ليتنا لو نكون عند منزل حماتي.
‫بسيطة.
‫نعم. هذا...
‫- هذا مثير للدهشة. ‫- نعم.
‫حسناً، خذ...
‫- أنا بخير. ‫- حسناً.
‫ها هيذي.
‫طيب. ما الخطة؟ ماذا سنفعل؟
‫لا أعلم. سأرتجل شيئاً. ‫يبدو أنها كانت فكرة سيئة.
‫- أتفق. ‫- حقاً؟
‫كان الأجدر أن تكون لدينا خطة ‫قبل المجازفة.
‫ولكن اسمع، نحن هنا الآن.
‫لذا لنقم بشيء. اتفقنا؟
‫- صح؟ ‫- طيب.
‫سابقاً، في زمني حينما كان ‫الرجل أو المرأة
‫يحاولان التقرب، أو التقدم للآخر، ‫سمها ما شئت.
‫كنا نرقص رقصة التزاوج. ‫نهز الورك عكس عقارب الساعة
‫والرأس مع عقارب الساعة.
‫لا تهزهم بنفس الإتجاه.
‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
‫هل هذا...؟
‫- طيب. ‫- يا ويلي. لقد رأتني.
‫- لقد رأتني. ‫- هذا جيد.
‫- تحدث معها. ‫- ماذا سأقول؟
‫ألا يمكننا الإختفاء؟
‫"بيرنارد"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً...
‫في الحقيقة، كنت عابراً من هنا،
‫وطرأ عليّ أن أتطمّن على ‫وصولكم بسلام.
‫من هذه؟
‫"فلورا".
‫هذه "فلورا"، نعم.
‫- إنها صديقة... ‫- نعم.
‫في العمل.
‫نعم، سعدت بلقائك، سيدتي.
‫لعلمك...
‫أنا أعمل مع "ناردو".
‫نذهب سوياً إلى مقر العمل،
‫ونقوم بالعمل في مقر عملنا.
‫المضحك في الأمر...
‫السبب وراء إطلالتك الرائعة
‫هو لأنك ذهبت للتو إلى ‫معرض عصر النهضة، صح؟
‫صح؟
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫اسمع، "بيرنارد". ‫لا أعلم ما تحاول فعله،
‫ولكن أعتقد أنه يجب أن ‫تذهب إلى المنزل.
‫- تصرف مبالغ به وغريب جداً. ‫- نعم.
‫إذهب إلى النوم.
‫تشرّفت بلقائك.
‫أعجبتني سترتك.
‫أعتقد أن النقاش كان مثمر.
‫ليتنا لو نعود إلى منزلي.
‫فكر، يا "ناردو".
‫كيف تكسب قلب المرأة؟
‫بالحب، بالطيبة، بالمراعاة.
‫القيام بالغسيل...
‫اسمع، كل ما ذكرت جميل.
‫ولكن أيضاً،
‫تقديم كيس ضخم مليء بالهدايا، ‫هي وسيلة لكسب قلبها أيضاً.
‫حسناً، يمكننا حل الموضوع.
‫هل هناك متاجر بالقرب منّا؟
‫نعم. بالطبع، هناك بضع متاجر.
‫هذه المدينة مشهورة بالتسوق.
‫نحن في مدينة؟
‫نعم، مدينة كبيرة. "نيويورك".
‫مدينة جديدة. رائع.
‫ولكن، ما رأيك أن نطلب ‫بعض الطعام أولاً؟
‫لا بد أنك تتضورين جوعاً بعد حبسك ‫في صندوق صغير لـ2000 عام.
‫يمكنك أن تطلب هذا مجدداً.
‫ليت لو كان لدينا
‫بيتزا كبيرة من مطعم "جونز" ‫من فرع "بليكر"،
‫مع المزيد من السجق، ‫والمزيد من الجبنة.
‫لا أريد أن أكسر بخاطرك. ‫ولكن، الطعام في زمني كان أفضل.
‫كنا نفترس الطعام، ننهم غزالاً كاملاً،
‫أو نصطاد سمك السلمون ‫من النهر بأيدينا ونأكلها.
‫أما هذا. ما هذا؟
‫حسناً.
‫إنها مجرد قطعة خبز حمراء ‫مثلّثة الشكل.
‫فهمت عليك. ولكن لم لا تجربينها؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، تناولي لقمة.
‫- لحظة. ‫- ماذا؟
‫لحظة واحدة من فضلك!
‫هذا نعمة من السماء.
‫أرأيت؟ ‫بعض الأمور الجديدة رائعة جداً.
‫لحظة.
‫- هذا سيدهشك. ‫- طيب.
‫لا أقصد هكذا.
‫هذا ليس للأكل.
‫ليس بروعة البيتزا.
‫حقاً؟
‫اختاري أغنية. اضغطي على واحدة.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫اضغطي بطريقة ألطف.
‫ما هذا؟ "سبوتيفي".
‫اسمه "سبوتيفاي". ‫اختاري واحدة فقط.
‫بلطف، بلطف، بلطف.
‫- واحدة. نعم. ‫- واحدة فقط.
‫هل من مشكلة؟
‫لا، هذا حقاً مذهل.
‫كما لو أن أذناي خلقتا ‫لسماع هذه الموسيقى.
‫وكأن روحي تحلّق كما لو أنها ‫سرب من طيور النحام.
‫هذه الموسيقى الجديدة مذهلة.
‫بالواقع، الموسيقى ليست فعلياً جديدة.
‫إنها قديمة جداً.
‫ما رأيك أن تختاري غيرها؟
‫نعم! هذه أفضل بكثير.
‫هل ممكن أن تتوقفي؟
‫ممنوع؟
‫يا إلهي، لا بد أنه يشعر بالوحدة.
‫لا تقلقي.
‫الصمت والوحدة ستجعلانه يدرك ‫ما هي الأمور الأهم في هذه الحياة.
‫يا رجل، أنت لا تدرك مدى روعة ‫هذه الموسيقى.
‫في زمني، كانت الموسيقى تعزف ‫بمزمار القربة والقرع المجوف.
‫نعم. لم لا نناقش الموضوع ‫في الغرفة الأخرى؟
‫- لك هذا، يا "ناردو". كرسي رائع. ‫- تمام.
‫هل لا أغلقتي الباب؟
‫مدهش!
‫هذا المكان كبير ومرتفع ومكتظ.
‫نعم. إنه كذلك.
‫حسناً. لنبدأ العمل.
‫نعم، ولكن أولاً، ماذا عن ملابسك؟
‫ماذا؟
‫لن أكون أكثر أناقة من هذا.
‫لم لا ترتدي شيئاً يناسب المكان.
‫عليك أن تطلب ذلك.
‫عذراً.
‫ليتك لو ترتدين شيئاً يناسب المكان.
‫حسناً، لنختار.
‫من اختار...
‫أزياؤهم رائعة.
‫هل أبدو غريبة؟
‫أنا حقاً من أهل المكان.
‫بصراحة؟ أود أن تغيري الزيّ.
‫طيب. حسناً.
‫لا، لا، لا.
‫زيها مناسب للغاية.
‫هذا حقاً مناسب للمكان. صح؟
‫حسناً...
‫لنحاول للمرة الأخيرة؟
‫أنت صعب الإرضاء، يا "ناردو". حسناً.
‫لنر...
‫هذا، أم هذا
‫أم هذا، أم كلهم.
‫الآن أفضل، صح؟
‫نعم...
‫نعم، هذا مناسب بعض الشيء.
‫بعض الشيء؟ أبدو مذهلة.
‫هيا. يجب أن ننهي مهامنا. لنتسوق.
‫"(بلومنجديلز)".
‫لنبدأ من هنا.
‫طيب.
‫أهلاً بكم في "بلومنجديلز".
‫- كيف حالكم اليوم؟ ‫- بخير.
‫استمتعوا بالتسوق.
‫ليتنا لو نتمتع بتسوق ‫مدفوع التكاليف بالكامل.
‫طيب.
‫"تسوّق لا محدود للأبد - (بيرنارد بوتل)".
‫هذا مذهل.
‫لم أر مثله من قبل.
‫انظر.
‫ماذا تسمونه؟
‫- معقّم. ‫- معقّم.
‫طعمه حامض.
‫لا. إنه...
‫لا.
‫"ناردو"، انظر ماذا وجدت.
‫لا أعلم ما هذا، ولكنه حقاً ممتع.
‫أعتقد "جولي" سيعجبها. انظر...
‫المعذرة. إنه حديثة في المدينة.
‫ما هذا؟ هذا جميل جداً.
‫إنه جميل.
‫وجودك هو هديتي.
‫- فهمتها؟ لحظة. ‫- كفاك سخافة.
‫يصعب الركض بها.
‫جولة تسوق رائعة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أن "جولي" و"إيف" ‫ستكونان متحمستان.
‫أتمنى ذلك.
‫- يا لطيف. ‫- ما الأمر؟
‫كنت أتمنى أن هذا النوع من التعذيب ‫قد إندثر في هذا الزمان.
‫هذا نادي رياضي.
‫إنهم يدفعون المال ليقوموا بذلك.
‫نعم، صدّقتك.
‫سأنتقم لك!
‫حسناً، هذا يكفي. المعذرة.
‫سأنتقم لك!
‫المعذرة.
‫ماذا تريد في عيد ميلاد هذه السنة؟
‫لحظة، لحظة.
‫لم هؤلاء الناس مصطفّة ‫لمقابلة السيد الملتحي؟
‫هل هو ملك أو إمبراطور أو ماشابه؟
‫لا، هذه مراسم عيد الميلاد.
‫الرجل الملتحي يحلّق بالأرجاء ‫على مجموعة من الغزلان؟
‫يدخل من المدخنة ويضع تلك الهدايا ‫بداخل الجوارب الكبيرة
‫التي يعلّقها الأطفال عند المدفأة.
‫يذهلني كم يصعب عليك الإيمان ‫بوجود الجنّيات ولكن لا بأس.
‫أريد سيارة وقاذفة صواريخ.
‫ها هو قلمك الذي طلبت.
‫كما أن الأطفال يتعلمون معنى الإحباط ‫في عيد الميلاد.
‫نعم.
‫- تفضل، سيدي. ‫- شكراً.
‫استمتع.
‫المعذرة، يا "بيرنارد".
‫أنت يا سيدي، فنان.
‫- شكراً. ‫- مذهل.
‫- شكراً. حسناً. ‫- مذهل حقاً.
‫أخبرني عن مراسم عيد الميلاد تلك.
‫لقد أصبحت تجارية أكثر.
‫ولكن بالأساس هدفها هو الإحتفال ‫بمولد "يسوع المسيح".
‫ماذا؟ "يسوع"؟ ‫هل تقصد ابن "مريم"؟
‫نعم.
‫ماذا؟ أنا أعرفه.
‫لم هو مشهور لهذه الدرجة؟
‫حسناً...
‫يُعتقد أنه هو ابن السماء.
‫لم أكن أصدق ذلك.
‫ماذا؟ أنت تعرفينه حقاً؟
‫نعم، في آخر مرة خرجت بها ‫من الصندوق.
‫هذا مذهل.
‫ماذا؟
‫طيب، صفي لي شكله.
‫كيف كان؟
‫إنه "يسوع" الذي تعرفه.
‫ولكنه غير طموح مالياً.
‫بصراحة، أخبرته ذات مرة،
‫"بما أن لديك موهبة تحويل الماء إلى نبيذ ‫وإخراج السمك من العدم".
‫فلما لا نفتتح مطعماً سوياً.
‫ونسميه "أمر مسموك"، أو "يا للسمك".
‫ولكنه رفض الفكرة.
‫نخبك.
‫طيب، لدي طلب...
‫ليتني لو أعود إلى مغارة "سانتا".
‫لك هذا.
‫مرحباً. عيد ميلاد سعيد.
‫طيب، ليت لو يحصل أولاءك الأطفال ‫على كل ما يتمنونه.
‫المسكين، يظن أنه سيحصل على قلم.
‫سيتفاجأ من الهدية.
‫أحسنت.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫إمتطيه! أحسنت!
‫والداها هنا، صح؟
‫ما كل هذا؟
‫هكذا تجذبك الشركات لشراء منتجاتها.
‫ما رأيك أن نغيّر اللافتات، يا "ناردو"؟
‫تمنّى.
‫"عيد ميلاد سعيد للجميع!"
‫"اتصل بوالديك".
‫"أنا أحب المعقّم".
‫ما رأيك أن نغيّر تلك اللافتة أيضاً؟
‫لا، تلك السينما.
‫- لحظة، أتريدين مشاهدة فيلم؟ ‫- نعم.
‫لا أعلم ما معنى "فيلم"، ‫ولكن أود أن أشاهد واحداً.
‫يا لطيف، إنه سريع.
‫- نعم. ‫- إنه سريع جداً.
‫لا تقفز. لا تقفز!
‫لا، لا، لا. هذه المهمة مستحيلة!
‫هذا مذكور في العنوان!
‫ما اسم ذلك البطل؟
‫- "توم كروز". ‫- "توم كروز".
‫- نعم. ‫- يا رجل، إنه ضخم.
‫إنه أضخم إنسان رأيته في حياتي.
‫أين يسكن العمالقة أمثال "توم كروز"؟
‫- في "لوس أنجلوس" غالباً. ‫- "لوس أنجلوس" غالباً.
‫لن أذهب إلى هناك إطلاقاً، ‫فأنا أخشى أن يسحقني بقدمه الضخمة.
‫أو ربما يجب أن أذهب، ‫فقد يقبّلني بشفتيه الضخمتين المثيرتين.
‫لا تقلقي، "توم كروز" حجمه طبيعي.
‫في الواقع، كل شيء حجمه طبيعي ‫ولكن الأفلام تظهرها بشكل أكبر.
‫- فهمت. ‫- لا بأس.
‫مرحباً.
‫مرحباً. لم أتعرف عليك.
‫أنا "ليني".
‫- نعم، هذه... ‫- "فلورا".
‫تشرّفت، حقاً. أعجبني مظهرك.
‫أحب الرجل بزي موحّد.
‫شكراً.
‫- إنها... ‫- دعني أعرف بنفسي.
‫أنا صديقة قديمة.
‫جئت للتو من خارج المدينة.
‫سأقضي عدة أيام لأساعده ‫في حل مشكلته مع "جولي".
‫جميل، يسعدني أن يقوم أحد بذلك.
‫ويبدو أن مساعداتك قد أثمرت. ‫لم أره مبتهجاً منذ مدة.
‫أنا أحاول جاهداً، ولكن لا أعتقد...
‫أنا نادراً ما أبتهج.
‫يبدو أنني صلب بعض الشيء.
‫أنا أحب الأطراف الصلبة.
‫- حقاً؟ ‫- هل فهمت مقصدي؟
‫أيها العجوز ذو الأعين الخضراء.
‫- عسلية. ‫- نعم، عسلية.
‫وفهمت مقصدي، صح؟
‫نعم، الجميع فهم مقصدك.
‫ماذا قلت؟
‫يبدو أنه يريد الذهاب إلى الحمام.
‫لديك مفتاح. صح؟
‫- لا أريد الحمام. ‫- أتريد الذهاب إلى الحمام؟
‫نعم، لدي مفتاح. ‫سعدت برؤيتك، يا "ليني". وداعاً.
‫حسناً، "بيرني". ‫"فلورا"؟ هل تقابلنا من قبل؟
‫تقابلنا منذ زمن بعيد.
‫- بعيد جداً. ‫- في "كي ويست"؟
‫ربما.
‫يجب أن نذهب.
‫أوشكت على الإنتهاء.
‫طيب.
‫هذا رائع.
‫منعش.
‫هيا بنا.
‫كيف تريدين أن نذهب إلى هناك؟
‫- أتريد قيادة سيارة؟ ‫- نعم.
‫طيب، ما نوعها؟
‫خفيفة.
‫مناسبة.
‫"ناردو".
‫أتعتقدين أننا أحضرنا هدايا كافية؟
‫أعتقد أننا سنحتاج لسيارة أخرى ‫لو أحضرنا المزيد.
‫حقاً؟ ما رأيك بهذه الدمية؟
‫حسناً، لنر سرعة السيارة.
‫طيب. مستعدة؟
‫حسناً، لنستعيد "جولي" و"إيف"!
‫هل أنت متأكد من أنني مخفية؟
‫نعم، متأكد. ‫توقفي عن تبديل مكانك من فضلك.
‫إنها جميلة.
‫إنها حتماً جميلة.
‫كيف كانت القصة اليوم؟
‫- جيدة. ‫- حقاً؟
‫لحظة، أبي؟
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫أنا جداً آسف على ما حدث تلك الليلة.
‫نعم، كان غريباً جداً.
‫ما الأمر؟
‫كل ما بالأمر...
‫أردتك أن تعلمي أنني أستطيع ‫أن أكون هناك.
‫حتى لو لم يكن علي ذلك، سأكون هناك.
‫أعلم صعوبة الأمر.
‫صعب علينا.
‫أبي، أتريد بوظة؟
‫هل أريد...؟
‫نعم.
‫نعم، لم لا؟
‫ليت لو يكون لديهم الكرز. ‫إنها نكهتي المفضلة.
‫يا ليت!
‫- هل نذهب؟ ‫- نعم.
‫لديكم نكهة الكرز، صح؟
‫نعم، وصلتنا للتو.
‫اسمعا، أنا سعيد برؤيتكما.
‫وذكّراني قبل أن أغادر،
‫لقد أحضرت لكما بعض الأشياء في السيارة ‫أود حقاً أن تحصلا عليها.
‫مرحباً.
‫أعتذر عن التأخير.
‫"بيرني"، هل تتذكر "جوني"؟
‫ترعرعنا معاً. هذه ابنته "إيما".
‫إنهم جيران أمي. ‫المعذرة. نسيت أن أخبرك بقدومهما.
‫لا، لا بأس.
‫- نعم. ‫- سعدت بلقاءك أخيراً.
‫نعم.
‫نحن محظوظين بأنهم جيراننا.
‫فكما ترى، الفتيات متشابهات.
‫ممتاز. هذا ممتاز.
‫من منكم مستعد لمشاهدة فيلم؟
‫نحن! نحن! نحن!
‫- طيب، علينا أن نذهب ونلحق العرض. ‫- نعم.
‫هل يمكن أن نأخذ الإغراض ‫من السيارة في وقت لاحق؟
‫نعم.
‫نعم، بالطبع. بالطبع.
‫طيب.
‫- وداعاً، أبي. ‫- وداعاً.
‫سأراك لاحقاً، يا عزيزتي.
‫- استمتعوا، حسناً؟ ‫- نعم.
‫ما رأيك أن أحضر لك "إيف" يوم السبت ‫لتمضي ليلة معك؟
‫أنا...
‫- نعم. أود ذلك. ‫- حقاً؟
‫بالطبع. نعم. هذه...
‫- خطة ممتازة. ‫- حسناً.
‫اتفقنا.
‫- وداعاً، "بيرني". تشرّفت بك. ‫- نعم.
‫- تشرّفت حقاً. ‫- نعم. تشرّفت...
‫تشرّفت بلقائك.
‫"جوني".
‫انتظروني، يا رفاق.
‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫- نعم!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. نعم.
‫- أنا بخير. ‫- طيب.
‫لا، أنا بخير. أنا بخير.
‫يضحكني الموقف في كل مرة.
‫لا أصدق.
‫كيف أصبحت شخصاً مهمشاً ‫لدى عائلتي؟
‫هذا وضع كارثي.
‫لدي سؤال، وكل الإجابات مقبولة.
‫هل سيريحك إن تمنيت لو أن "جوني"...
‫هذا سهل عليّ.
‫أسهل عليّ أن أفعلها ‫من أن أحاول منع نفسي.
‫مرحباً، أيتها الجميلة.
‫مرحباً، أيها الوسيم.
‫هل يمكننا أن...
‫نعم.
‫حقاً؟
‫مرحباً، "بيرني".
‫"ليني" مثير للإهتمام.
‫يبدو من ملامح وجهه ‫أنه شخص ممتع، صح؟
‫نعم، إنه أعزب.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫أتمنى أنك تحبين القطط، ‫لأن لديه قطط.
‫أنا أحب القطط. إنها لذيذة.
‫مشكلة "جولي" و"إيف" ‫لن تحل بسهولة.
‫اسمع، يا هذا.
‫المشاكل لا تحل بسهولة.
‫إنها تستغرق وقتاً.
‫سنمضي الليل كله لنبتكر خطة،
‫ونقرر خطوتنا التالية.
‫نحن لها.
‫هل لديك موعد مع أحد؟
‫لا، لا.
‫مرحباً يا ابني!
‫- مرحباً بالجميع! ‫- مرحباً، "جولي"!
‫هل هذه حبيبتي "إيف"؟
‫تعالي وقبّلي جدتك!
‫ليت لو تتعرفون على معدّة الطعام ‫التي أحضرتها لهذا الأمسية.
‫بالطبع. مرحباً، أنا "فلورا".
‫- مرحباً. ‫- لا، لا تفعلي.
‫- مرحباً. ‫- المعذرة.
‫- تفضلوا. ‫- ماذا؟
‫- سعدت برؤيتكم. ‫- حسناً.
‫مرحباً، أمي.
‫معدّة طعام؟
‫- لديك معدّة طعام؟ ‫- خطر لي...
‫- ممتاز، فأنا جائع جداً. ‫- مرحباً.
‫كيف نسيت أن عائلتك قادمة إليك؟
‫- كنت لاهياً بأمور كثيرة الأيام الماضية. ‫- لا ألومك.
‫طيب، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ليت لو هناك أطباق جاهزة ومرتبة ‫في هذا المطبخ.
‫- هذا ممتاز! ‫- حقاً؟ طيب.
‫ستكون أمسية ممتعة.
‫متأكدة أن عائلتك رائعة.
‫ثم نظر إليّ "بول" مباشرة وقال: ‫"(ديفيد)، أنا محاسب بالفعل".
‫لن تصدقوا، ظلّينا نضحك على الموقف.
‫لماذا؟
‫هناك أمر يشغل بالي.
‫أين "إيف" و"جولي"؟
‫- سؤال منطقي. ‫- نعم.
‫في الحقيقة، نحن...
‫في مرحلة انفصال.
‫انفصال. ماذا تقصد؟
‫دعيني أشرح الأمر.
‫- "بيرني"، يجب أن تحافظ على الزواج. ‫- أعلم.
‫نعم، ليتهم لو يسمعون الكلام.
‫عفواً.
‫أترون؟ لهذا السبب لم أخاطر.
‫بعض الفحول يجب أن يبقوا أحراراً.
‫"بيرنارد"، اسمع، ‫إن أردت التحدث عن الأمر،
‫بيننا نحن الإثنين.
‫أنا هنا من أجلك.
‫استخدامك للمفردة خاطئ.
‫بل صحيح.
‫نقاش بين صديق وصديقه.
‫من مستعد لتناول طائر ميت؟
‫إنهم غريبون أطوار.
‫هل لاحظت ذلك؟
‫ليتني لو أستطيع إسعادهم.
‫لحظة.
‫طيب. لديّ خطة مذهلة.
‫خطيرة...
‫ولكنها مذهلة.
‫حسناً، يا رفاق، اسمعوا.
‫لديّ شيء أود قوله.
‫إنه يخصني أنا و"فلورا".
‫أرأيتم؟ أخبرتكم. ‫لديه حبيبة جديدة بالفعل.
‫لا، هذا ليس ما قصدته.
‫ما في الأمر هو...
‫كيف أخبركم؟
‫"فلورا"، جنّية.
‫لا تضحكوا.
‫- يمكنها تحقيق الأمنيات. ‫- نعم.
‫فقط ثلاث أمنيات، ثلاثة بالتحديد.
‫- ولكن، نعم، هذا... ‫- نعم. ثلاثة.
‫هذه هديتي بمناسبة العيد. ‫لكل واحد منكم ثلاث أمنيات.
‫هدية رائعة، صح؟
‫طيب. عقله طار. ‫هجرته "جوليا" وطار عقله.
‫كنتم تظنون أنني أتصرف بلا عقل.
‫ولكن، إنه "بيرنارد" المثالي.
‫لا تفعل هذا. أنا صادق.
‫على سبيل المثال، "مارفين"...
‫أنت ترتدي سترة جامعة "هارفرد" مجدداً ‫رغم أننا نعلم أن "ديانا" تكرهها.
‫لأنه لم يلتحق بجامعة "هارفرد".
‫- فلم ترتديها؟ ‫- ليت لو أن...
‫"مارفين" يرتدي سترة تعجب "ديانا".
‫وليت لو يصبح أبي ذلك الشاب ‫الذي أغرمت أمي به.
‫وليت لو يتوقف "بيت" ‫عن تلقيب نفسه
‫بـ"الذئب المنفرد" ويبدأ في الإنضمام ‫إلى برامج المواعدة.
‫"تطابق!"
‫انظروا.
‫هذه أمنياتي الثلاث.
‫وأنا أثبت لكم ذلك. صح؟
‫ليت لو زوجي القديم يعود.
‫يا إلهي.
‫لدي ثلاث أمنيات كبيرة.
‫الأولى، ليت لو عندي مجموعتي ‫من مضارب "هومنا" للجولف.
‫أنت لا تحب الجولف أساساً.
‫أنت تحب إرتداء قمصانك القماشية الغريبة ‫والشرب في النادي.
‫حبيبتي، ليتك لو تسكتين ‫وتدعيني أكمل أمنياتي.
‫هل يعني هذا أن "ديانا" لن تتكلم أبداً؟
‫إلا إن كان "مارفين" تمنى ألا تتكلم للأبد.
‫بالله عليك.
‫يا رجل!
‫طيب.
‫حسناً، كما تشاؤون. ‫ليت لو "ديانا" تتكلم مجدداً.
‫شكراً، يا حبيبي.
‫"مارفين"، ليتك لو تذهب إلى الجحيم.
‫لحظة، أرجوكم توقفوا!
‫هل سيتمنى أحدكم أن يعود "مارفين" ‫من الجحيم؟
‫اللعنة.
‫حسناً.
‫ليته...
‫ليته لو يعود من الجحيم.
‫يا ساتر!
‫كيف كانت؟
‫أعتقد أن الأمر واضح.
‫إنه جحيم.
‫وكيف يبدو الشيطان؟
‫أشبه بالكوميديان "ريكي جيرفيه".
‫حسناً، توقفوا. ‫أنتم عائلة. أنتم عائلتي.
‫هذه فرصتنا الوحيدة لتحقيق السعادة.
‫أرجوكم، ركزوا.
‫- نعم. ‫- في الحقيقة، يا "بيرنارد"...
‫ليت لو هذه الجلسة تنتهي.
‫تم.
‫لا أصدق.
‫طوال سنواتي، لم أر أحد يطلب أماني ‫بهذا السوء.
‫نعم.
‫يجب أن نكون حذرين.
‫قد تكون عائلتي ذهبت إلى ‫الجحيم حقاً.
‫- أحدهم ذهب فعلاً. ‫- نعم.
‫حسناً، حان وقت "م ك س ت ك"؟
‫ما هذا؟
‫"ماذا كان سيفعل (توم كروز)"؟
‫لأن عملية إعادة "جولي" و"إيف" ‫إلى المنزل ليست بمهمة مستحيلة.
‫- ما هي؟ ‫- ماذا؟
‫إنها الأمنية المستحيلة.
‫أعتقد أنه يجب أن نبدأ ‫بتحسين المكان لـ"جولي".
‫أقصد أن نتخلّص من بعض ‫ممتلكات "ناردو" القديمة والمغبّرة.
‫لنصلح هذا أولاً.
‫صدقت.
‫لطالما كانت تكره هذه اللوحة.
‫نعم. لا ألومها.
‫هل هذا قميصك؟
‫ليس لي.
‫إنها للاعب كرة مشهور.
‫هل لديك سرواله الداخلي أو بنطاله؟
‫أنا لا أتهكم عليك.
‫لا، ليس لدي بنطاله.
‫أيملك أحدهم قميصك أو سراولك الداخلي ‫في إطار زجاجي بمنزله؟
‫ليس بعد، ولكن...
‫طيب، لا بأس.
‫يجب أن نستبدله بشيء يسعد "جولي".
‫ما رأيك؟
‫- لنستبدله بشيء محترم جداً. ‫- طيب، حسناً.
‫استبدليه بلوحة "موناليزا".
‫لن يضرها لو إبتسمت، أتتفق؟
‫لا، لا، لا. هذا المقصد من اللوحة.
‫طيب، هذا لا يعنيني.
‫أعتقد أننا بدأنا بداية جيدة.
‫حسناً.
‫هذا هو الكلام الصحيح.
‫- أحسنت! ‫- شكراً.
‫انظر إلى هذا.
‫أعتقد "جولي" ستحب المكان.
‫أرأيت؟ كل شيء سيعود كما كان.
‫وستعود إلى "جولي" و"إيف"، وأنا...
‫وأنا سوف...
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫سأكون بالجوار.
‫أقوم بعملي.
‫أقصد أن ألبّي الطلبات...
‫لك.
‫وهذا رائع.
‫اسمع، سدّ حلقي بشوكة كي أسكت.
‫لا أقصد هذا حرفياً.
‫- أقصد أنني تعبت. ‫- طيب.
‫طيب، تصبح على خير.
‫تصبحين على خير، "فلورا".
‫يا ويلي.
‫مرحباً، أبي.
‫مرحباً، طفلتي.
‫أم الطفلة. على الموعد.
‫الإلتزام بالمواعيد. ‫أمر مهم جداً في العلاقات.
‫صدقت. بت أعلم هذا.
‫سأراك غداً، حبيبتي.
‫استمتعي.
‫هل ستعيدها؟
‫نعم، بالطبع. أراك حينها.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫عندي شخص أريدك أن تلتقي به.
‫مرحباً، "إيف".
‫هذه الآنسة "فلورا".
‫ستبقى معنا لبعض الوقت.
‫وإن أردت أي شيء، أخبريني.
‫لأن طلباتك أوامر.
‫بشكل غير مباشر.
‫- اسمعي أيتها الشابة. ‫- نعم.
‫يبدو أن لدي بعض الأشياء ‫التي ستنال إعجابك.
‫ما رأيك أن تلقي نظرة على غرفتك؟
‫هل هو منزل دمى؟
‫إنه منزل دمى بالتأكيد!
‫لماذا؟
‫- لماذا... ‫- المعذرة. أخذتني الحماسة.
‫صح؟
‫نعم! هل أعجبك؟
‫- أحببته! ‫- هيا. إذهبي وأنظري.
‫انظر لهذا. هذا جيد.
‫لنذهب إلى الحمام.
‫حسناً.
‫الفكرة هي أن تكون متقنة قدر الإمكان.
‫- أترين؟ ‫- رائع.
‫منزل الدمى مذهل. شكراً يا أبي.
‫هل أنت سعيدة؟
‫نعم.
‫"إيف"، "إيف".
‫ما رأيك أن تريني تفاصيل المنزل؟
‫أود ذلك.
‫هيا بنا، طيب؟
‫يمكنك إكمال التغليف، صح؟
‫نعم. بإتقان؟
‫سنتسابق جرياً إذن؟
‫نعم.
‫- سباق جري حقيقي؟ ‫- نعم. تركض.
‫سأفوز عليك حتماً.
‫أنا رجل بالغ ولدي ساقين طويلتين
‫وأنت فتاة صغيرة ترتدي حذاء قديم.
‫نعم.
‫- سأسابقك إلى الشجرة الكبيرة! ‫- مهلاً!
‫هذا غش!
‫الذكاء ليس غشاً!
‫هل يستخدم لشيء؟
‫نعم.
‫هل يتنفّس؟
‫"مفقودة".
‫"لوحة (موناليزا) سُرقت".
‫أنا أقرأ كتاب عن العوالم الموازية ‫والسفر عبر الزمن
‫- وبوابات الأبعاد. ‫- نعم.
‫- هل تعرفين عن... ‫- نعم.
‫- هل سمعت عنها؟ ‫- نعم.
‫هناك إحتمالية عالية أن تكون لي نسخة ‫تعمل كمدرب فروسية أو طاه.
‫قد تكون حتماً في مكان ما تمتطي حصاناً.
‫ها هم مثيري المشاكل.
‫مرحباً، "فلورا". مرحباً، "ليني".
‫مرحباً، سعيد عودتك يا صغيرتي.
‫- والدك بات مملاً. ‫- مستحيل.
‫كان حقير أناني، وبات الأن أفضل.
‫يا ساتر.
‫- وداعاً، "ليني". ‫- وداعاً.
‫ها هي عادت سليمة.
‫- مرحباً، جدتي. ‫- مرحباً حبيبتي.
‫مرحباً.
‫هل استمتعت؟
‫- جداً. ‫- ممتاز.
‫شكراً، "بيرني". هذا رائع.
‫آلو؟
‫- إنها "جولي". ‫- ماذا؟
‫- دعني أسمع. ‫- لا، لا، لا، لا.
‫لا، هذا رائع.
‫هنا في ليلة الجمعة، الساعة مساءً؟
‫لا، هذا ممتاز.
‫نحن الثلاثة فقط؟
‫نعم، هذا رائع.
‫طيب، نعم. أراك حينها.
‫طيب، وداعاً.
‫ماذا حدث للتو؟
‫نعم، تريد أن تأتي ليلة الجمعة.
‫ها قد استعدت حياتك.
‫صح؟ استعدت ماذا؟
‫- حياتي. ‫- أصبت.
‫طيب، من فضلك.
‫دعني أتولى أمر العشاء، ‫لأنني بارعة بالأمور الرومانسية.
‫- بارعة بالأمور الرومانسية؟ ‫- نعم.
‫طيب، ليتك لو تفعلين هذا.
‫طيب. شكراً يا صديقي.
‫تخيل أن هذا عالمك.
‫سننجح، حسناً؟
‫نحن بداخله، و"جولي" ستجد نفسها ‫في الطريق إلى "ناردو" الرومانسي.
‫"ناردو" الرومانسي.
‫مرحباً، أبي!
‫- تفضلوا. ‫- أدخلي.
‫ظلّت تتكلم عن منزل الدمى ذاك.
‫نعم. لا شك.
‫رائع.
‫أنت لم تكن تمزح...
‫حينما قلت أنك حسّنت المكان.
‫نعم. لطالما كنت تريدين ‫أن نجدد المكان.
‫- لذا... ‫- يا إلهي.
‫- ها هو منزل الدمى إذن. ‫- هل أعجبك؟
‫اسمع...
‫إنه مذهل.
‫- طيب. ‫- رائع.
‫كان هذا لذيذاً حقاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً، تفضلي.
‫طيب.
‫لم لا؟
‫متى تعلمت إعداد الـ"مارتيني"؟
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫يا إلهي.
‫انظر.
‫ألعاب نارية.
‫يا لحظنا.
‫رائع.
‫انظر.
‫هذا ساحر جداً.
‫نعم.
‫اسمع...
‫هل يمكنني أن أخبرك أمراً؟
‫نعم.
‫اسمع يا "بيرني"...
‫أعلم أن ما مررت به...
‫كان قاسياً وأنا...
‫وأعلم أنه لم يمضِ سوى أسبوعين،
‫ولكن أعتقد أنه يجب التفكير ‫بالأمر على المدى البعيد.
‫المدى البعيد؟
‫اسمع، أنا لا أقصد للأبد.
‫أنا لا...
‫أنا لا أعلم ماذا سيحدث،
‫أنا فقط...
‫أقصد، المدى الأبعد، أقصد الآن.
‫مثلاً، كنت أفكر أن تأخذ "إيف" ‫يومي 23 و24.
‫تقصدين عشية عيد الميلاد.
‫نعم.
‫وكأنه بطريقة سحرية، ‫تسبب فراقنا في إنجاح علاقتكما ببعض.
‫هذه بشارة خير.
‫رغم أن باطنها سيء.
‫"بيرنارد"، أنت رجل لطيف.
‫شكراً على العشاء.
‫وداعاً، أبي.
‫أراك غداً، عزيزتي.
‫المعذرة.
‫- المعذرة، كان هذا قاسياً. ‫- نعم، أعلم.
‫ولكن، ما يخص "إيف" هو أمر رائع.
‫ظننت أن الألعاب النارية ‫ستحسّن من الوضع.
‫نعم، الألعاب النارية كانت حقاً رائعة.
‫ظننت أن لديك أفكار أخرى.
‫نعم، لدي، ولكن "جولي" رحلت ‫قبل أن أشدّ همتي.
‫مفاجأة!
‫لا بأس بها، صح؟
‫هل هذا دب؟
‫كان كذلك.
‫ونار؟ لم يكن لدينا مدخنة.
‫أنا جنّية.
‫صحيح.
‫يجب أن أطلب من الفرقة المغادرة.
‫الفرقة؟
‫- مرحباً، يا رفاق. ‫- لنبدأ.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها "جولي".
‫لا.
‫إنها "جولي".
‫نزلت للطابق السفلي وبدأت تفكّر بك. ‫ثم عادت إليك.
‫- دعنا... ‫- أتظنين ذلك؟
‫- لا تفعلي هذا. ‫- نعم، حسناً.
‫أجدد لك طاقتك.
‫طيب. لا يجب أن أكون هنا.
‫أتعلم ما سأفعل؟ ‫لدي موعد مع "توم كروز" الليلة.
‫طيب، ممتاز. اسمعي...
‫ليتك لو كنت في تلك السينما.
‫شكراً، "ناردو". بالتوفيق.
‫"بيرنارد"، هناك دخان قادم ‫من فتحة التهوية.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫"فلورا".
‫هيا بنا!
‫هيا بنا. هيا بنا.
‫هيا بنا!
‫أنت محظوظ أننا لم نتأخر يا صديقي.
‫ما الذي تفعله بتلك النار؟
‫هذا مخالف تماماً.
‫انظر يا "ريكي"، لوحة "مونا ليزا".
‫إنها مفقودة، صح؟
‫نعم.
‫مفقودة؟
‫- نعم ‫- إنها هناك.
‫ليتني لو أستعيد القميص.
‫أبهرني، يا سيد "توماس كروز" المتحكّم.
‫هيا، أقفلي يا حبيبتي.
‫أنت بخير، يا صاحبي؟
‫"بيرني".
‫ليلة حافلة بالنشاط؟
‫نعم، إنها كذلك.
‫سنخرجك يا صاحبي.
‫ابق قوياً.
‫اسمع يا فتى.
‫الخبر السار هو أن تسليمك لـ"فرنسا" ‫سيستغرق بعض الوقت، لذا...
‫ستبقى هنا في زنزانة أمريكية جميلة ودافئة ‫طوال فترة عيد الميلاد.
‫هذا ليس خبراً ساراً.
‫لو...
‫لو تخلّفت عن عيد الميلاد، ‫ستتدمر حياتي.
‫تخلّفك عن عيد الميلاد ‫هو أتفه مشاكلك، يا صاحبي.
‫هل تعرف أي شيء عن ‫نظام العقوبات الفرنسي؟
‫لا.
‫تخيل نفسك في فيلم ‫"مجزرة منشار تكساس"
‫وكل من حولك أشبه ‫بالمفتّش الأحمق "كلوزو".
‫- هذا مستحيل الحدوث. ‫- بلى سيحدث.
‫ولكن الحل بسيط جداً.
‫كل ما عليك فعله... ‫انظر إلي، انظر إلي.
‫أخبرني الحقيقية. هيا.
‫طيب، طيب.
‫تمام.
‫طيب. طيب.
‫الحقيقة هي...
‫لدي شريك.
‫الضابط "بيبر"، ‫توجه إلى منطقة المحققين.
‫انظر إلى هذه الغرف.
‫أنت تقوم بعمل رائع، صح؟
‫- هل هذا شرير؟ ‫- ماذا؟
‫"ناردو"، أنا هنا! أنا في المبنى!
‫لقد هبط النسر.
‫- "ناردو"، أنا في المبنى. ‫- سيدتي. سيدتي.
‫- أرجوك توقفي. ‫- أمرك.
‫ظننته يستخدم لهذا الغرض.
‫المعذرة. لديكما أسلحة.
‫أنا لديّ خنجر.
‫ماذا؟ لا. ارفعي يديك!
‫هذا رائع.
‫لا تهدري الوقت.
‫إخلعي قبعتك.
‫طيب. سأخلعها.
‫البدء في المقابلة.
‫- هل هذه لي؟ ‫- طيب.
‫شكراً جزيلاً.
‫العفو.
‫الإسم.
‫- اسمي؟ ‫- نعم
‫طيب.
‫مرحباً، أنا "فلورا غويندلن لاكيت ‫فايربت مكالستر كروز".
‫هل تكتب بحرف "س"؟
‫- بل بحرف "ز". ‫- بحرف "ز".
‫- مثل كنية "توم" الممثل. ‫- طيب.
‫تاريخ الميلاد.
‫في اليوم الثاني من عيد مولد ‫"أنجوس" الشرس.
‫- نعم، اليوم الثاني. ‫- في أي سنة؟
‫- يا إلهي. ‫- أريد الشهر والسنة.
‫اسمع. تقريباً قبل 2152 سنة.
‫ربما...
‫أعتقد في تلك الحقبة تقريباً.
‫طيب، سنكتب 1969 حسب ما يبدو لي.
‫- طيب. ‫- حسناً.
‫- ما هي مهنتك؟ ‫- كيف اشرح لك...
‫طيب، أعتقد أن أصدق إجابة هي...
‫أنا كنت أعمل كمحاربة وصائدة وقاطفة.
‫ولكن الآن، ‫أنا أعمل كجنّية بشكل كامل.
‫ماذا قلت آخر شيء؟
‫ولكن الآن، ‫أنا أعمل كجنّية بشكل كامل.
‫طيب.
‫أنت تعتقدين أنك جنّية؟
‫أنا أعلم أنني جنّية.
‫- أنت تعلمين أنك جنّية؟ ‫- نعم، لأنني أنا جنّية.
‫ما نوع الدواء الذي تستخدمينه الآن؟
‫لا أعلم. ماذا لديك؟
‫ماذا تقدم لي؟
‫طيب، اسمعي...
‫سأتكلم معك بصراحة.
‫لا أعلم إذا كنت تمثلين،
‫أو أنت مجنونة، أم ماذا، ولكن...
‫سأجاريك بالكلام.
‫- طيب؟ ‫- حسناً.
‫أنت جنّية سحرية.
‫- صحيح. ‫- إذن في هذه الحالة
‫يجب أن تعرفي سبب تواجدك ‫أنت وصديقك "بيرنارد" في السجن.
‫ستحبسين في حجرة صغيرة للأبد.
‫بلا أصدقاء.
‫بلا عائلة.
‫بلا حرية.
‫كيف يبدو لك هذا؟
‫يبدو لي مألوفاً.
‫"قسم شرطة (نيويورك)".
‫استعد، يا صاحبي.
‫إنه الـ23 من ديسمبر.
‫احزر أين ستذهب؟
‫مطار "كنيدي".
‫سننقلك أنت والآنسة "مكالستر" ‫إلى "فرنسا" فوراً.
‫وداعاً. إلى اللقاء.
‫الوداع. مع السلامة.
‫حسناً، يبدو أن علينا تحمّل عواقب أفعالنا.
‫لصّان في مؤخرة شاحنة ‫شديدة الحراسة
‫يتمنيان لو أنهما لم يطمعا.
‫أنت مضحك، ‫هذا ما يعجبني بك يا "بيرنارد".
‫تظن أننا سنضعكما سوياً ‫في نفس المركبة
‫لساعات كي تتفقا على رواية واحدة.
‫أتظننا أغبياء لهذه الدرجة؟
‫صدقت.
‫أخرجه.
‫"فلورا"!
‫ليتنا لو نستبدل اللوحات!
‫بت تريد التحدث الآن؟
‫مهلاً! مهلاً!
‫- حسناً، هي بنا. ‫- "فلورا"، إنه أنا، "بيرني".
‫ليتنا لو نستبدل اللوحات.
‫- ليتنا لو نستبدل اللوحات. ‫- يا صاحبي، توقف.
‫ليتنا لو نستبدل تلك اللوحات.
‫أخرجوه من هنا.
‫لا أصدق.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، شكراً.
‫يا للعجب.
‫- آلو؟ ‫- المحقق "بيريز"
‫السلطات الفرنسية على الخط.
‫- السلطات الفرنسية؟ صليني بهم. ‫- نعم.
‫صباح الخير.
‫أحضروا لي اللوحة!
‫إنها ليست لوحة، يا سيدي.
‫أعلم أنها ليست أي لوحة.
‫إنها اللوحة المشهورة.
‫أثمن لوحة في العالم.
‫لن يرضيك ما ستراه، يا رئيس.
‫إنه قميص.
‫أحدهم سيحاسب عن هذا الخلل.
‫- كان ذلك وشيكاً. ‫- كان وشيكاً جداً.
‫كدنا أن نتورط بكل صراحة.
‫يجب أن نتوقف عن طلب الأماني، صح؟
‫نعم، ربما.
‫- إلا أن... ‫- إلا أن ماذا؟
‫إلا أن "جولي" و"إيف" ‫ستصلان المنزل في أي لحظة.
‫طيب، لا بأس. ‫لنعد كـ"فلورا" و"ناردو" القدامى.
‫أقصد أن نسيطر على الأمور.
‫هذا عملنا.
‫طيب.
‫نعم، كادوا يصلون.
‫- طيب، ماذا نفعل؟ ‫- حسناً...
‫ربما لو كان بإمكانك أن تصبح خفيّة.
‫أقصد...
‫- نعم. ‫- لا، بالطبع.
‫هذا الصواب.
‫- حسناً، بالتوفيق. ‫- شكراً.
‫وداعاً، جدتي.
‫- مرحباً، حبيبتي. ‫- أبي!
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حسناً، لن أؤخركما.
‫- شكراً. ‫- استمتعا.
‫- حسناً، وأنت كذلك. ‫- وداعاً، أمي.
‫نعم.
‫ماذا وضعت بالحقيبة؟
‫تبدين جميلة بهذه السترة.
‫- شكراً. ‫- من أين اشتريتيها؟
‫جدتي اشترتها لي.
‫جدتك اشترتها لك. ‫هل اشتريت لي أي شيء؟
‫المعذرة.
‫هذه المدخنة الكبيرة، صح؟
‫كم مدخنة صغيرة يمكنك أن تضعي هناك؟
‫لا تخبري أمك أننا كنا نتناول السكاكر ‫طوال الـ48 ساعة الماضية.
‫لن أخبرها. أنا أكتم الأسرار.
‫لم أخبر أمي أنك كنت تدخّن ‫في اجتماعها بالمدرسة الثانوية.
‫رد ساحق.
‫ولكنك ما زلت تخفي عني بعض الأمور.
‫أنا؟ ما هذا الكلام؟
‫انا أبوك. أنا أخبرك بكل شيء.
‫أبي، فجأة هناك سيدة تعيش في منزلنا؟
‫إنها بارعة. بارعة جداً.
‫طيب. الحقيقة هي...
‫هل تريدين أن تتولّي المهمة؟
‫أنت الرئيس.
‫نعم، بالطبع. أنسى هذا بعض المرات.
‫طيب، سأخبرها. سأخبرك.
‫اسمعي.
‫حسناً...
‫"فلورا"، المذهلة "فلورا"...
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫هي جنّية.
‫مفاجأة.
‫أبي، أنا بسن الثامنة.
‫عليك أن تبتكر كذبة أفضل من هذه.
‫- لا، هذا حقيقي. ‫- إنها شديدة الحزم.
‫إنها جنّية حقاً.
‫"فلورا"، أنت جنّية إذن؟
‫- نعم. ‫- إذن لا بد أن لديك بساط سحري.
‫لا أصدق أنك فكّرتي بنفس تفكيري.
‫- ما رأيك أن نستمتع قليلاً؟ ‫- نعم!
‫هيا بنا، هيا بنا!
‫نعم!
‫انظر إلى هذا الرجل. لحظة.
‫إذهب للمنزل!
‫- إنه عيد الميلاد! ‫- إذهب للمنزل!
‫هل رأيتما وجهه؟
‫مستعدة للذهاب لمنزل جدتك؟
‫شكراً، "فلورا".
‫كان ذلك أفضل يوم في حياتها.
‫فعلت كل شيء لـ"جولي" و"إيف".
‫أتساءل ما إذا كان هناك شيء تريده ‫في عيدي الميلاد.
‫بصراحة؟ لدي فكرة أو فكرتين بسيطتين.
‫وأخيراً، قصة عيد ميلاد ساحرة.
‫هذا المساء، تلقّت منظمة "ذا باوري ميشون"
‫تبرعاً غير متوقع من "أوليفر فلاكسمان"،
‫المالك لـدار "فلاكسمان" للمزادات.
‫شيك الـ100 مليون دولار يشكّل كامل ‫ثروة "فلاكسمان" الشخصية،
‫وسيخصّص لإطعام ورعاية المشرّدين ‫في عيد ميلاد هذا العام.
‫ننتقل الآن إلى دار "فلاكسمان" للمزادات، ‫حيث إجتمع الحشد لشكره.
‫"(أوليفر فلاكسمان) يتبرّع بكامل ثروته"
‫سيد "أوليفر فلاكسمان"؟
‫نعم.
‫ما الذي دفعك للقيام بهذه البادرة الكريمة؟
‫أية بادرة؟
‫تلقّت منظمة "ذا باوري ميشون" ‫شيكاً خيرياً بقيمة 100 مليون دولار منك.
‫والذي تم إداعه للتو لإطعام المشرّدين ‫في عيد ميلاد هذا العام.
‫أجل.
‫لقد أصبحت بطلاً وطنياً بفضل كرمك.
‫حقاً؟
‫هل تسمحين لي؟
‫بالتأكيد.
‫- نعم. ‫- أيها الفاشل!
‫أيها الفاشل!
‫يا لها من قصة مذهلة.
‫انتهت نشرتنا لهذه الليلة.
‫نيابةً عن الطاقم، أقول لكم وداعاً.
‫- وأتمنى لكم عشيّة عيد ميلاد سعيدة. ‫- أجل. أحسنت.
‫أنت تمزح. ‫هذه أفضل هدية على الإطلاق.
‫ما رأيك؟ هل أعجبتك؟
‫بلا شك.
‫عندما إلتقينا لأول مرة، كنت...
‫كنت أتعس رجل بالعالم.
‫كنت قد خسرت كل شيء، ‫ولكنني استعدت "إيف" على الأقل.
‫نعم.
‫والآن، أنا...
‫أنا أشعر بتحسن، لذا أردت أن أمنحك ‫شيئاً مميزاً بمناسبة عيد الميلاد.
‫وقد فعلت فعلاً. لديّ كل ما حلمت به.
‫ليس كل شيء.
‫هل رأيت البطاقة المرفقة؟
‫ماذا؟
‫لتكن قسيمة لمشروب ‫الشوكولاته الساخنة.
‫- أرجوك. ‫- اقرئي البطاقة فحسب.
‫اقرئي البطاقة.
‫هذا رائع.
‫أنا...
‫"(فلورا مكالستر)، أمنيتي الأخيرة هي أن تكوني حرة. ‫(بيرنارد بوتل)"
‫نحن متساويان، "فلورا".
‫كيف يمكن أن تتحسن أموري ‫ولا تتحسن أمورك؟
‫لا أتذكر كيف أن تكون لي حياتي الخاصة.
‫ستتذكرين كيف.
‫وأعتقد أن السترة رائعة.
‫إنها رائعة حقاً.
‫نعم، هذه أمنيتي الأخيرة.
‫كيف تريدين تحقيقها؟
‫يلزمها بعض الأخبار السارة.
‫حين يرحل الجنّي،
‫يدرك الناس أنهم نسوا شيئاً ما،
‫لذا حينما أرحل، ‫لا يزال مسموح لك طلب ثلاثة أمنيات.
‫إذن، من هنا تأتي الأمنيات الثلاث.
‫من هنا تأتي الأمنيات الثلاث.
‫هل تفكرين بشيء محدد؟
‫أعتقد أن المغزى هو أنك ستعرف ‫ما تريد في وقتها.
‫لذا سأترك القرار لك، يا صديقي.
‫هل أفعلها؟
‫- إفعلها. إفعلها. ‫- أفعلها؟
‫طيب.
‫أعتقد أن هذه...
‫هذه هي النهاية.
‫نعم، سأرحل.
‫أين ستذهبين؟
‫ما زلت أفكر بالأمر.
‫كنت أفكر في العودة إلى موطني.
‫أصفي حساباتي مع الساحر.
‫ولكن، لا يمكنك العودة بالزمن. ‫إنها القاعدة الأولى.
‫في الحقيقة، هذا...
‫كيف أصارحك؟ هذا ليس صحيحاً تماماً.
‫مطلوب من الجنّ أن يخبروا رؤسائهم ‫أن السفر عبر الزمن غير مسموح.
‫لأنه أمر خطير حقاً.
‫من أجل سلامتك، ‫كما أن الناس تتخذ قرارات فضيعة، لذا...
‫ولكن، هل فعلاً غير مسموح به؟
‫لا. بل مسموح.
‫حسناً، إذن بإمكاني أن أتمنى ‫أن تعودي إلى موطنك؟
‫لا أعلم، ولكن، ما زلت أدرس خياراتي.
‫قد يحدث أي شيء.
‫قد ينتهي بي المطاف في "لوس أنجيلوس" ‫مع هذا الرجل.
‫جالسان بجانب المسبح. من يعلم؟
‫صحيح، كدت أن...
‫هذه لك.
‫وأعلم أنني أخبرتك أن أمنياتك الثلاث الأخيرة ‫هي تحت تصرفك، وهي فعلاً كذلك.
‫ولكن، اعتبر هذه تلميحة لإحدى الأمنيات.
‫"(بيرنارد بوتل) - قد تحتاج لهذا: 1830121323".
‫ما معنى هذا؟
‫سنكتشف ذلك بعد قليل.
‫طيب، أريد أن أقول لك شيئاً.
‫ومن الضروري أن تسمعني جيداً.
‫بعد سنوات من الآن،
‫حينما تصبح عجوزاً، ويعتريك الشيب ‫وربما تصبح سميناً.
‫وأنت جالس تقرأ قصصاً عن "يسوع المسيح" ‫في كتابك المكدّس...
‫- الكتاب المقدّس. ‫- لا يهم.
‫حينما تصل إلى عبارة: ‫"جُمعت الحشود"
‫أريدك أن تتذكر أن أحدهم ‫يعتبرك أعز صديق في حياته.
‫طيب؟
‫لم يسبق أن وثقت بالناس ‫لأنهم طمّاعين وأنانيين.
‫ولكن، "بيرنارد"...
‫أنت لست مثلهم.
‫بات الموقف عاطفياً.
‫ليتك لو ترحلين وحسب.
‫لا، لا، لا. كنت...
‫- غريب جداً. ‫- أعلم.
‫لا أصدق أنها رحلت هكذا. ‫هل رحلت فجأة؟
‫هي لم ترحل فعلياً.
‫هي تقريباً إختفت، فهمت؟
‫كنت أظن أن بيننا... لم تقل لي وداعاً.
‫أعلم. الوضع معقّد.
‫الغريب أنها تركت لي هذا الشيء.
‫لم أستطع أن أفهمه.
‫- ماذا؟ إنه رقم. ‫- أعلم، ولكن...
‫ربما رقم هاتف دولي.
‫نعم، احتمال وارد. رمز"44+".
‫لا أعلم ماذا يعني هذا.
‫عفواً، لا يمكن إتمام مكالمتك.
‫لا.
‫إنها أرقام يانصيب. كانت لديها رؤية.
‫سنصبح أغنياء.
‫- سننتظر لحين يتم السحب. ‫- لحظة.
‫- ماذا؟ ‫- أعطني دفتر الملاحظات ذاك.
‫- هذا؟ ‫- نعم.
‫انظر، أنت تجري عمليات حسابية.
‫لم يطرأ لك استخدامه وها أنت...
‫أنت عبقري. سأقبّلك.
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- تصبح على خير!
‫هل سنكسب مالاً؟
‫دعني أشاركك المال.
‫"فلورا".
‫صديقتي العزيزة.
‫أول أمنياتي الثلات الأخيرة،
‫ليتني لو أعود للبداية.
‫"بيرنارد"، أعرّفك بـ"هينري هاكفورد" ‫من متحف "متروبوليتان" للفنون.
‫نعم، تشرّفت بلقاءك، سيدي.
‫وأنا كذلك.
‫أريدك أن تطلعه على كتيّب المبيعات ‫الجديد الخاص بك.
‫نعم، بالطبع.
‫أود ذلك، ولكن خروجي مع ابنتي ‫في عيد ميلادها أهم لدي
‫من اتباع أوامر تاجر متملّق، قذر، ‫رديء السمعة، تافه
‫متبجّح، بشع، طماع، ومخادع مثلك.
‫لذا وداعاً.
‫أتمنى لكما عيد ميلاد سعيد.
‫وطبعاً، أنا أستقيل.
‫يمكنك الإحتفاظ بالدبدوب القبيح.
‫"(ويست سايد كيدز)".
‫مرحباً.
‫تبدين جميلة.
‫ما سر هذا التملّق؟
‫لم أتوقعك أن تأتي على الموعد.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هل وضعت الكثير من الماسكرا؟
‫هل أبدو كبومة؟
‫تبدين رائعة.
‫"بيرني"، حقاً؟
‫شكراً؟
‫ما كل هذا؟
‫أبي!
‫عيد ميلاد سعيد، يا صغيرتي.
‫كيف حال العمل؟
‫أنا إستقلت.
‫ماذا؟
‫أقلت الشيء الذي لطالما حلمت ‫وتمنيّت وأردت أن أسمعه منك منذ مدة؟
‫فكرّت أنني أحتاج لقضاء ‫المزيد من الوقت مع فتياتي.
‫وأن أسعى أخيراً وراء حلم حياتي ‫في مجال عرض الأزياء.
‫نعم، صدقت.
‫لطالما كنت أخبرك، انظر لهذا الوجه.
‫"بيرني"، يا لها من أخبار سارّة.
‫كنت قلقة جداً أن يأتي يوماً ‫ونضطر إلى...
‫نعم، أعلم.
‫لا، لا تعلم.
‫صدّقيني، أعلم.
‫أين سنذهب؟
‫نعم، طرأ لي هذه السنة
‫أن نفعل شيئاً أفضل من التزلج ‫ونصطحب هذه الشابة الأنيقة...
‫- دعني! ‫- ...إلى أفضل مطعم بالمدينة.
‫نعم، إنه عيد ميلاد مهم.
‫- لقد بلغت الثامنة. ‫- الثامنة؟
‫- بلغت الثامنة، صح؟ ‫- أنا بالثامنة.
‫المعذرة، بالإذن، يا سيدي.
‫ما رأيك، يا "إيف"؟
‫- إنه رائع جداً. ‫- مساء الخير.
‫هل لديكم طاولات إضافية؟
‫الليلة؟ طاولات إضافية الليلة؟
‫ليته لو لديكم.
‫لحظة، لدينا طاولة، يا سيدي.
‫من هنا. طاولة لثلاثة أشخاص.
‫ماذا فعلت؟
‫دعي الأمر لي.
‫أنت تتباهى؟
‫سأطلب دجاجة "كورنيش".
‫اختيار موفق، يا سيدي. ‫ماذا عنك يا سيدتي؟
‫سأطلب سلطة الكمأة وشريحة التتار.
‫بالطبع، سيدتي.
‫وماذا عنك، أيتها الشابة؟
‫شطيرة بزبدة الفول السوداني، ‫وبوظة بنكهة الكرز، من فضلك.
‫للأسف، لا يمكنني أن أقدم لك طلباً ‫من خارج القائمة.
‫ليتك لو تستطيع.
‫ولكن، لأنك طلبت بأسلوب لطيف،
‫سأقدم لك شطيرة زبدة الفول السوداني، ‫والبوظة بنكهة الكرز، يا آنستي.
‫وربما بطاطا مقلية ‫ومشروب الكولا بالبوظة؟
‫شكراً.
‫شكراً. هذا لطف منك.
‫أعطيني بعضاً من حظّك.
‫اسمعوا... لنشرب نخباً.
‫نخب زوجتي الجميلة والأذكى منّي.
‫ونخب ابنتنا المضحكة والتي كبرت، ‫بمناسبة عيد ميلادها الكبير.
‫ما الذي يمكن للرجل أن يتمناه ‫أكثر من ذلك؟
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫بصحتكم.
‫"بعد ثلاثة أشهر".
‫"(ميتشيو كاكو) - العوالم الموازية".
‫ما رأيك أن نطلب عشاءً؟
‫لا أعتقد أن أحدنا مستعد للقيام بالطبخ.
‫فكرة ممتازة. سأذهب وأحضر الطعام.
‫طيب، ولكن لا تطلب البيتزا ‫من ذلك المطعم مجدداً.
‫بالله عليك، ‫إنها أفضل بيتزا على الإطلاق.
‫أتعلم؟ أطلب لي تلك البيتزا،
‫- وأحضرها حالاً. ‫- حقاً؟
‫- نعم. الآن. ‫- حقاً؟
‫مساء الخير، يا "تشارلز".
‫مساء الخير، يا سيد "بوتل".
‫"ليني"، كيف حالك؟
‫أنا بخير، يا رجل. أنا أعيش الحلم.
‫هذا أفضل من إرتداء زي موحّد ‫وطلب سيارة أجرة لحمقى أمثالك.
‫ماذا تفعل، هل ستدخل؟
‫- نعم، شكراً أيها الطاه. ‫- ممتاز.
‫دعني أفتح لك الباب.
‫- بالله عليك. ‫- من باب العشرة، يا صاحبي.
‫حبيبتي.
‫أعدّي لنا بيتزا ساخنة.
‫بالطبع.
‫بيتزا بيبيروني لصديقي القديم "بيرني".
‫أتريد المزيد من البيبيروني؟
‫نعم، من فضلك.
‫طلباتك أوامر.
‫ترجمة: عبدالرحمن إبراهيم.