هناك مكان مقدس ...في المستنقع العميق
"حيث تنمو أشجار "المانغروف ...بالقرب من بعضها البعض
.ولا ترى أشعة الشمس
".يدعو قومي هذا المكان بـ"المياه المظلمة
.هنا تعيش روح المستنقع
.كان هذا المكان مفعماً بالحياة والجمال
...ولكن الرجال الأشرار قد غيروا ذلك
...بآلات حفرهم وأنابيبهم
.والجشع والقتل
‘‘(شيست)’’
:والآن المستنقع يصرخ محذراً
.لقد حان وقت الانتقام
.تباً
! ـ انتظر ! ـ مهلاً
.(ليس هنا يا (بيلي
! انتظري
! سارة) ! توقفي)
! ـ أنا أعني ذلك يا (سارة) ! توقفي ! (ـ هيّا يا (بيلي
! لا أريد ذلك
.فلنعد إلى المخيّم، هذا المستنقع خطير
! أنت فاقدة لعقلك
.لقد سمعت قصصاً عن هذا المكان
مهلاً، يختفي الناس هنا .طوال الوقت، يا فتاة
لماذا تتصرفين بجنون ؟
ـ أنت لا تخشى الظلام، أليس كذلك يا (بيلي) ؟ .ـ بالطبع لا
! ـ ولكن هذا المكان نذير شؤم، تباً .(ـ قطة (فريدي
! تباً
ـ أما زلت خائفاً يا (بيلي) ؟ .ـ لا ينبغي أن نفعل هذا هنا
! يا للهول
.(تبدو كأنك بتول يا (بيلي
.أنا لست بتولاً لعيناً
! ـ يا إلهي ـ هل أعجبك ذلك يا عزيزتي ؟
كان ذلك جيداً ؟
‘‘شركة (شيست) للبترول’’
إذاً، أنت تأخذني إلى هذا الطريق الخلاب ؟
ماذا تفعله هنا بحق الجحيم على أي حال يا فتى ؟
،أبدأ حياة جديدة ربما .أبحث عن بعض السلام والهدوء
.أنتم يا أبناء المدينة غريبون جداً
‘‘(بايووتر)’’
لماذا يدعون المكان بـ(بايووتر) ؟
".لأنه "قرب الماء
.لا، لا يا سيّدتي، لا أستطيع
.آسف، ولكن يجب أن أبقى في مكاني
.سيّدتي، لا أعرف أين ابنك
.ـ عليّ أن أخرج من هذه البلدة ـ لماذا تريد مغادرة الجنة ؟
.ـ يا رجل، لقد أخفتني بشدة .ـ آسف بشأن ذلك
.أنا (كايل وليامز)، المأمور الجديد
ـ لا بدّ من أنك (إيريك فرايجر)، صحيح ؟ .(ـ أجل، نادني بـ(فرايجر
ـ ماذا ؟ --ـ لا أقصد الإهانة ولكنني
--كنت أتوقّع مجيء شخص أكثر .أكثر خبرة
--ـ أعنى بالنظر إلى ـ بالنظر إلى ماذا ؟
‘‘(المأمور (جيم كورلي’’
--كما ترى، المأمور (كورلي)، إنه
--حسناً
.نوعاً ما قبل أن يختفي
هذا عدد كبير من الأشخاص .المفقودين بالنسبة إلى بلدة صغيرة
.أظن أنهم لم يتأقلموا مع هذا المكان
--بدأ الأمر مع ذاك رجل الطب الهندي .(تيد ساليس)
.إنه أول الذين اختفوا
(ظن (كورلي) أن (ساليس .(وضع لعنة على (بايووتر
.ـ أستطيع نقل هذه الأشياء إلى الأسفل .ـ لا
.اتركها
‘‘(مأمور مقاطعة (ميردو’’
ـ ما رأيك في الأمر يا (فرايجر) ؟ .ـ لا أعرف
.هجمات تماسيح، جرائم قتل ربما
،اختفى شخص آخر في الليلة الماضية .(فتى محلي، (بيلي جيمس
.ـ رباه .ـ أجل
من يكون (رينيه لاروك) ؟
.إنه مثير مشاكل محلي
(اعتقد (كورلي) أنه و(ساليس .كانا في هذا الأمر معاً
."دعاه بـ"متغير أشكال
.ـ لكننا لم نتمكن من القبض عليه أبداً ـ لماذا لا يمكنكم القبض عليه ؟
"لماذا لا نستطيع القبض عليه ؟"
تباً، لم تكن في هذا المستنقع --من قبل، أليس كذلك ؟ حسناً
.(نائب المأمور (فرايجر)، مرحباً يا (فال
إنه الطبيب الشرعي، مهلاً، مهلاً، ماذا ؟
.يا إلهي
هل هذا (بيلي) ؟
.أجل
.(هذا (بيلي
.فرايجر)، اذهب وانتظر بالخارج)
.نعم، نعم، حسناً
سبب الموت ؟
المخلوق الوحيد هنا الذي كبير بما يكفي .للقيام بهذا، أيها المأمور، هو التمساح
،هناك فتاة كانت معه .ربما تكون قد رأت ما حدث
.إنها في المستشفى هنا
هل هذا طبيعي ؟ هذه الأشياء الخضراء ؟
أيها المأمور، هذه الجثة كانت في المستنقع، أتفهم ؟
.أجل، لليلة واحدة
،السيّد (شيست) اتصل للتو .هناك اضطراب في موقع النفط
هل تستطيع الذهاب ؟ .أودّ أن ألتزم بهذا الآن
سأل السيّد (شيست) إذا كان .بإمكانك التعامل مع الأمر شخصياً
قال أنه يريد أن يرى المأمور الجديد .ما يواجهه
.حسناً
.ـ أريد تشريح الجثة بالكامل .ـ لك ذلك
...أنا أقدر حقكم في التجمع الحر
.ولكن هذه ملكية خاصة
...والآن يمكننا قطع سلاسلكم واحداً تلو الآخر
أو يمكن لأحدكم أن يخبرني... .أين مفتاح تلك السلسلة
.هذا ليس متنزهاً لعيناً
! هذا موقع عمل
بالتأكيد، لديك منزل .لتذهبي إليه، أيتها الفتاة
.الآن، لقد كنت صبوراً جداً معكم
.ـ ولكنكم جميعاً تتعدون على ممتلكات الغير ! ـ استمعوا للرجل فحسب
! سأعطيكم فرصة أخيرة للتفرق
وإلا سأجركم إلى --الخارج بتلك السلسلة
.فرايجر)، أنا سعيد حقاً بوجودك هنا)
.ـ أريد القبض على كل هؤلاء القوم .(ـ اهدأ يا (جايك
،)هذا هو (كايل ويليامز .مأمورنا الجديد
.(ـ أيها المأمور، هذا هو (جايك شيست .ـ صباح الخير
،إنه رئيس العمال هنا عوضاً عن أبيه .يرأس عمليات الحفر الجديدة
.جيد، يمكنك إلقاء القبض عليهم
قد يكون اعتقالهم جميعاً .أمراً صعباً بعض الشيء
.دعني أرى ما يمكنني القيام به
.حسناً، جميعكم
...أنا أقدر حقكم في التجمع الحر
ولكن هذا موقع عمل .مملوك للقطاع الخاص
.أفعالكم هنا غير قانونية
يجب عليك إخراج مؤخراتكم .من هذا الوحل والعودة إلى منازلكم
ـ من أنت بحق الجحيم ؟ .ـ أنا المأمور الجديد، سيّدتي
.حسناً، تذوق ضيافة الريف، أيها المأمور
.مؤخراتنا لن تذهب إلى أي مكان
،لماذا لا تذهبي لتضاجعي شجرة أيتها العاهرة الهيبية ؟
.ـ أعطني .ـ أمسكتها يا رئيس
.سيّدتي، صح أم خطأ، هذه وظيفتي
هذا يتعلق بنوع مختلف .من القانون، أيها المأمور
(لقد ارتكب (شيست ...جريمة ضد هؤلاء الناس
.على هذه الأرض لفترة كافية
.(لديك أصفاد، ضعهم على (شيست
.قطاعة الحديد
مهلاً، ماذا تفعل ؟
.أيها المأمور، أنا آسفة
هل أنت بخير ؟
ـ تمشين أو تركبين ؟ ـ ماذا قلت ؟
انزلني ! ماذا تفعل ؟ ! هذا انتهاك لحقوقي المدنية
! ـ ضعني أرضاً الآن .ـ لديك الحق في التزام الصمت
أي شيء تقوليه يمكن أن .يستخدم ضدك في المحكمة
ـ من تظن نفسك ؟ .ـ (فرايجر)، اقطع سلاسل الجميع
! أريد التحدث إلى محاميّ
.ـ لديك الحق في الحصول على محام ! ـ أريد محامياً
إذا كنت لا تستطيعين تحمل تكاليف .المحامي، فسيتم تعيين واحد لك
.ادخلي السيارة
،من الأفضل أن تعتقلني --لأنني سأركل مؤخرتك
،وصلت مباشرة إلى العمل، أيها المأمور .أحب ذلك
.(مرحباً يا أيها المأمور، (فريدريك شيست
يا لها طريقة رائعة لقضاء .(يومك الأول في العمل، يا (كايل
،أكره هذا، أنا حقاً كذلك .هؤلاء قوم طيبون
.أنا أتعاطف معهم
لا أستطيع أن أترك الذباب .اللعين يفسد النزهة، أيها المأمور
.ستسمع الكثير عني هنا
.أنا سمكة كبيرة في بركة صغيرة
،خلاصة القول هو .أنني لا أخالف أي قوانين
،ليس أي قوانين أمريكية على أي حال .ولقد دفعت ثمناً سخياً لهذه الأرض
ماذا تقصد بـ "القوانين الأمريكية" ؟
حسناً، ستسمع تلك الجميلة ...التي ألقيت القبض عليها
.تغني عن القوانين القبلية
...ذرائع للإرهاب
.لتعرقل عملي
ولكن هل هناك شيء تريد أن تخبرني به ؟
شيء محدد ؟
،أنت تدخل في الموضوع مباشرة .أليس كذلك ؟ أحب ذلك
.حسناً، هناك شخص محدد
.رينيه لاروك)، إنه جزء هندي)
يا إلهي، من الممكن أن يكون .هناك في المستنقع ويقتل الناس
.يعيش هناك مثل الحيوان
،سيّدي، قبل أن أعتقل أي شخص .أحتاج إلى إجراء تحقيق خاص بي
.بالطبع عليك ذلك
ما أقوله هو أنه يجب أن .يكون عاجلاً وليس آجلاً
--دعني أخبرك ...عندما يهدأ الغبار
.ستجد هذا مكان جميل للعيش فيه
ـ أليس هذا صحيحاً يا (جايك) ؟ .ـ أجل يا سيّدي
.مكان جميل حقيقي للعيش فيه
.ـ سأحرص على ذلك .ـ شكراً لك، يا سيّد (شيست)
.(جايك)
! حرك تلك الجرافة
.أبي
إنه صغير إلى حد ما ليكون مأموراً، أليس كذلك ؟
.نعم هو كذلك، هذه هي الفكرة
ـ الاسم ؟ .(ـ (تيري إليزابيث ريتشاردز
ـ المهنة ؟ .ـ أقوم بالتدريس للصف الثالث
هل تعتقدين أن اعتقالك هو مثال جيد لطلابك ؟
أعتقد أن الدفاع عن .مبادئك يعد مثالاً جيداً
.لذا، نعم، أظن ذلك
،إذن، لقد تم اعتقالك خمس مرات .اعتقال آخر وستحصلين على خاتم فك التشفير
أيها المأمور، هذا المستنقع كان .الفناء الخلفي لي منذ ولادتي
.إنه جزء مني، وأنا أحبه
.(هذه ليست أرض (شيست
،إنها أرض الأجداد .وهي مقدسة لدى القبيلة
علاوة على ذلك، لم تر القبيلة .(سنتاً واحداً من أموال (شيست
.أخذها زعيمهم (تيد ساليس) وهرب
.حسناً
.حسناً، أنا أستمع
(لا أحد يريد أن يرى، لأن (شيست .مشغول جداً بضخ الأموال إلى المدينة
.لكن أيها المأمور، هذا المستنقع يحتضر
.الناس يموتون
...(رينيه لاروك)
هل تعرفينه ؟
،أيها المأمور، هذه بلدة صغيرة .الجميع يعرف الجميع
ـ هل يمكنك مساعدتي في العثور عليه ؟ .ـ ليس من السهل العثور عليه
.حسناً، يمكنك الذهاب
ـ لن توجه تهمة لي ؟ .ـ كما قلت، إنها مدينة صغيرة
لذا، إذا كنت سأوجه الاتهام لمعلمة للصف ...الثالث والتي أسوأ جرائمها هي الاهتمام بالبيئة
--في يومي الأول
.هذه ليست الطريقة التي أودّ أن أبدأ بها
.ـ يمكنك الذهاب .ـ حسناً
(مرحباً بكم في (بايووتر’’ ‘‘(قلب مقاطعة (ميردو
سمك السلور الشهير في العالم’’ ‘‘(كافتيريا (لارو
.ـ صباح الخير أيها المأمور ـ كيف حالكن ؟
ظننت أنه من المفترض .أن يكون رواد المطعم ودودين
،حسناً، بالنسبة للمأمور الجديد .القهوة الأولى مجانية
.ـ شكراً لك .ـ الثانية ضعف السعر
.ـ ها أنت ذا .ـ شكراً
.ـ صباح الخير، أيها المأمور ـ كيف حالك ؟
--ما الذي أتى بك إلى هنا أمر أم للمتعة ؟
.أحب الحلويات
،)حسناً، أيها المأمور (ويليامز .تعرف على مدمن سكر آخر
.(هذا (بيت هورن
بيت)، هذا هو الرجل اللطيف) .الذي اعتقلني بالأمس
.مرحباً
.سعدت بلقائك، أيها المأمور
.(تشرفت يا (بيت
ـ هل تمانع ؟ .ـ خذ
ـ الفطور، أيها المأمور ؟ .ـ البيض والحصى، على ما أظن
ـ أيمكنني مساعدتك ؟ .ـ لا، لا أعتقد أنك تستطيع ذلك
.ولكن يمكنني مساعدتك
،مرحباً بك في مدينة (دودج)، أيها المأمور .هذه هي المواجهة يا رجل
.كل الأساطير الموجودة هنا صحيحة
.ـ إنه أمر لا يصدق ـ حقاً ؟
،تعال إلى مكاني في المستنقع، يا رجل ...ويمكنني أن أوضح لك بعض الأشياء
.إذا كان لديك الشجاعة للتصديق
،بلوغ) ! ماذا تفعل بحق الجحيم) أيها الحقير التافه ؟
.توقفا يا أولاد، توقفا
.أخبرتك ألا تحضر لهم كلاباً هنا
.ـ لم أكن أدرك أنك القانون هنا .ـ أنت محظوظ لأنني لم آكلهم
حظاً سعيداً، أيها المأمور، استمتع بقضاء .وقت ممتع مع نادي إفطار (بايووتر)
،لقد رأيت هذا العرض من قبل .يجب أن أذهب
.(إلى اللقاء يا (بيت
.ـ اعتني بنفسك ـ ألديك قبلة لي ؟
.أجل، صحيح
.(لا تملأ رأس المأمور الجديد بهراءك يا (بلوغ
.لا تلقي له اهتماماً، أيها المأمور
.ـ إنه راكون مجنون .ـ مجنون كالراكون
! مرحى
.ـ هذه بالتأكيد شارة جديدة لامعة .ـ مهلاً، مهلاً
.ـ لا تضع يدك عليّ يا سيّد .(ـ (ثيبودو
.(ـ (وين ثي-بو-دو .ـ نعم
--لماذا لا تأخذ صديقك، السيّد
.رودني ثيبودو)، نحن إخوة)
.حسناً، والدتكم يجب أن تكون فخورة
،لذا، من فضلكم، اجلسوا، أيها السادة .دعوا الرجل يتناول قهوته
.لقد كنت أمازحك فقط
.نمزح معك فحسب
.لا يمكن لأي إنسان أن يقف ضده بمفرده
ـ ماذا ؟ ...ـ هناك شيء ما هناك
.ينتظر
‘‘دمى الفودو’’
‘‘المعبر’’
‘‘المأمور’’
ـ منذ متى وهي على هذا الحال ؟ .ـ منذ أن أحضروها
.ـ يبدو الأمر كما لو أننا لسنا هنا حتى .ـ أخبريني إذا تغير أي شيء
،أيها المأمور ؟ (فرايجر) معك .يريدك (شيست) أن تعود إلى موقع العمل
شكراً لك على جعلنا ضمن .جدول أعمالك المزدحم، أيها المأمور
كان من الممكن أن يحضر .فرايجر) مبكراً إلى هنا)
.أظن أنك بحاجة لرؤية هذا بنفسك
ـ أكان لديك بعض التخريب هنا الليلة الماضية ؟ .ـ يمكنك تسميته كذلك
.اضطررت إلى إلغاء عمل يوم كامل
،لقد ضربوا كل منصة، قطعوا الأحزمة .وقطعوا الأنابيب
،اللعنة، هذه المرة .لقد سرقوا بعض الديناميت
،لقد تخلفت بالفعل عن الموعد لأشهر هل تفهم، أيها المأمور ؟
،)هل ستفعل شيئاً بشأن (رينيه لاروك أم ستلتقط الصور فقط ؟
هل تعتقد أن (لاروك) من قام بهذا ؟
.نعم ! ابن عاهرة ذو البشرة الحمراء
،)وذلك الرجل المجنون (بيت هورن .هو الذي يقف وراء هذا أيضاً
حقاً ؟ ألا تعتقد أنه كبير في السن قليلاً ليدير ثورة ؟
.لا يهم كم عمرهم
--لا يمكنك الوثوق بهم .الهنود والملونون معاً
--ـ (ستيف)، لا أعتقد أن المأمور يحتاج إلى ! ـ إنهم يكرهوننا
.أول فرصة تتاح لهم، سيهاجمونك
.أول شيء، قاموا يتطفلون ليسرقوا الأشياء
والشيء التالي الذي تعرفه هو .أنهم سيحرقون هذا المكان تماماً
،وسترى إن لم يفعلوا .لا يمكنك الوثوق بهم، تباً
هناك كل أنواع الأشخاص الذين لا يمكنك .الوثوق بهم في هذا العالم، يا سيّدي
لقد وضعت السفلة العنصريين .على رأس تلك القائمة
على رسلك، جميعهم .يعتقدون أنني نهبتهم
اللعنة أيها المأمور، أنا من دفع .مبالغ زائدة مقابل المستنقعات
لقد كان ذلك المحتال العجوز .ساليس) هو من بدأ هذا)
! إنه كذلك
،لقد هرب من المدينة بالمال .إنه واحد منهم
،شخص ما يخالف القانون .وسيحظى باهتمامي الكامل
لكن بالنسبة لي، فهذه قضية .مفتوحة حتى أحصل على أدلة دامغة
،مهما كانت معتقداتك أيها المأمور .فمن الأفضل أن تحترس
هناك أشياء في ذلك .المستنقع أكثر مما ستفهمه
،هذه زاوية مظلمة من العالم يا فتى .من الأفضل أن تبقي أنوارك مضاءة
! (فرايجر)
.نعم، تفضل، أيها المأمور
،سأعود بالسيارة من موقع العمل .لأتفقد محيط المستنقع
،أنا أفقد الاتصال بك، أيها المأمور .عليك أن تكون حذراً هناك، أيها المأمور
ماذا ؟
.تباً
.هذا سخيف
هل هذا أنت يا (لاروك) ؟
! (جايك) ! (جايك)
إلى أين أنت ذاهب ؟ هل أصبته ؟
هل أصبته بطلقة ؟
! اللعنة
.لا أستطيع المطاردة
! لن يجعلني أي هندي أجري
.لا يا سيّدي
! أبقِ يديك حيث أستطيع رؤيتهما
! أرني يديك
هل أنت (رينيه لاروك) ؟
! لا تتحرك .(أنا المأمور (كايل ويليامز
.سأطلق عليك
...اذهب للمنزل
.أو سوف تموت
! تباً
! (جايك)
! توقف عن العبث يا رجل
! عد إلى هنا وأكمل مناوبتك
--ماذا
ماذا الآن ؟
! (جايك)
! هيّا يا رجل
! لقد اكتفيت من العبث
! سحقاً
أيها المأمور الجديد ؟
.(تعرف على المأمور القديم... (جيم كورلي
.الرجل المسكين، بالكاد تبقى منه شيء
،لقد كان في عداد المفقودين لأكثر من شهر كيف انتهى بك الأمر إلى العثور عليه ؟
.كنت محظوظاً، على ما أظن
.صحيح
.لاحظت شيئاً هنا
أترى هذا ؟
بالقرب من هنا ؟
(نمط عضة تقليدية لتمساح (ميسيسيبي .كبير، وهو تمساح جنوبي شائع
.ـ ليس هناك شك في هذه الجثة ـ هذه الجثة ؟
هل تمانع في الرد على ذلك ؟
من فضلك ؟
.ـ مكتب الطبيب الشرعي بالمقاطعة ـ المأمور ؟
.أجل
.فرايجر)، تحدث)
.نظف نفسك، أحتاجك في رحلة ميدانية
.رائع
.سأجلب أدواتي، أيها المأمور
.(فرايجر)
هل أنت بخير ؟
الآن، ركز يا (إريك)، يمكن أن تشعر .بالفزع لاحقاً، لكن ليس أثناء العمل
.نعم
ـ ماذا بحق الجحيم يمكن أن يفعل ذلك ؟ .ـ لا أعرف
...هل يمكن أن يكون هذا نوعاً من
أمر متعلق بطقوس ما ؟
،ليس لدي أي فكرة، أيها المأمور .لا فكرة على الإطلاق
كيف يمكنك أن تضع غصناً في حلق شخص ما بهذه الطريقة ؟
.دعني أريك شيئاً
أترى الأسنان ؟
موقع اللسان ؟
.أيها المأمور، هذا الغصن لم يتم اقحامه للداخل
.إنها آتٍ من الداخل إلى الخارج
--ـ انظر، الجثث الأخرى ـ أي جثث أخرى ؟
.أحتاج إلى سيجارة
ـ هل يجب عليك التدخين ؟ .ـ طبعاً
أيها المأمور، ثلاثة من ...الأشخاص المفقودين لدينا
لقد جرفتهم المياه خلال .الأشهر القليلة الماضية
--الآن، كان لديهم جميعاً
،حسناً، ليس هكذا أيها المأمور ولكن أشبه بـ(بيلي)، كما تعلم ؟
...أشياء مستنقعية تنمو بداخلهم
تخرج من الداخل، أتفهم ذلك ؟
لماذا لم يكن هذا مذكوراً في الملف ؟
كورلي)، لم يسمح لي حتى) .بتشريح الجثث، أيها المأمور
.ـ أصر على أن أسجلهم على أنهم هجمات تمساح ـ ماذا كنت تعتقد أن الهجمات كانت ؟
،تباً، لقد فكرت ماذا يمكن أن يكونوا ؟
! اللعنة
أي رجل يستطيع أن يفعل ذلك ؟
.أيها المأمور
،)لقد تحدثت للتو مع (فال ستذهب للقبض على (رينيه)، أليس كذلك ؟
.تيري)، من فضلك، دعيني أؤدي عملي)
ماذا، هل ستطارده مثل حيوان ما ؟
.إذا كان بريئاً، فسيخرج
لكن لا يمكنني أن أجلس بلا حراك .وأشاهد الناس يموتون
.ـ (رينيه) لن يفعل شيئاً كهذا أبداً ـ كيف تعرفين ذلك ؟
رأيت (رينيه) على بعد أقل من ميلين .(من المكان الذي قُتل فيه (ستيف غيربر
--ـ إذا كان هو من يقف خلف ! ـ أيها المأمور
.ـ أنت لا تستمع إليّ، أنا أعرف (رينيه) .ـ نعم، حسناً، هذا واضح جداً
! ـ يا (كايل) ـ ماذا ؟
أعتقد أن (جايك شيست) يستأجر .(عائلة (ثيبودو) لملاحقة (رينيه
ألا ترى ما الذي يحدث هنا ؟
من الأفضل أن نذهب .إلى هناك ونتحدث معهم
.ـ سأقفل المكتب ! ـ اللعنة
ـ هل تشتم ذلك ؟ .ـ هذا سيىء
،ممنوع الدخول’’ ‘‘فقط إذا يخص العمل
! (فرايجر)
ماذا تفعل هنا يا (فرايجر) ؟
أتتسوق لشيء ما لخليلتك الجديدة هناك ؟
،)حسناً يا (رودني ...والدتك اتصلت بأمي
(وأخبرت أمي أن (جايك ...كان هنا ليصطحبكم يا أولاد
.لتقومون بتحقيقنا
.حسناً، حسناً
هل نحن في ورطة ؟
.ـ تباً، لم نفعل شيئاً بعد .(ـ اصمت، (وين
إذاً ما الذي أتى بك إلى الكوخ القذر يا (جايك) ؟
هل تريدان جعة ؟
.صحيح، أنتما في الواجب
جايك) هنا كان يخبرنا للتو) .(بما حدث لـ(ستيف غيربر
.ـ أمر سيىء .ـ سيىء حقاً
...نعم، أقدر لكم عدم مناقشة تحقيقنا
! أنت، أخرجها قبل أن تحترق
.تباً ! أراهن أنك أفرطت في طهيها
.عندما يتم طهيها أكثر من اللازم، ينفجر الجلد
.تصبح جافة وغريبة المظهر ومتشققة
ـ هل أفسدت ؟ .ـ لا، إنها بخير
.حسناً، قم بتلميعها سريعاً
أنت تعرف كيف أن السواح .الشماليين الأغبياء يحبونها لامعة
.فقط حتى لا يكون هناك سوء فهم
إذا رأيت أي واحد منكم في ذلك ...(المستنقع يبحث عن (رينيه لاروك
! لن أتردد في اعتقاله، انهض
أنا وأخي، نحن مجرد فتيان طيبان .نحاول كسب لقمة عيشنا
.ليست هناك حاجة ليصبح الأمر غير ودياً
...أجل، حسناً يا سيّد (ثيبودو)
.هذا أكثر ما يمكن من الودّ أستطيع اظهاره
.ـ هيّا ! ـ ادخل
.جايك)، الغبي)
.لقد انتهينا بالنسبة للقنوات الرئيسية
(أريد العثور على (لاروك .قبل أن يفعله أي شخص آخر
.حل الظلام يا سيّدي
.(فقط خذني إلى المستنقع العميق يا (فرايجر
.حسناً
! تباً
،توقيت ممتاز .أنا أكره هذا المستنقع
...أيها المأمور، إذا لم أصلح هذا المحرك
،فستنفد البطارية .وسنخسر الأضواء
حسناً، أتمنى أن تتمكن .(من إصلاحه يا (فرايجر
لماذا لا يكتبون دليلاً لهذه الأشياء ؟
.هناك الكثير من الكائنات الحية هنا
.أجل، أودّ أن أبقى واحداً منهم
مهلا، أين تذهب ؟
أنت دائماً تجعل .(القهوة قوية جداً يا (وين
.ترغمني على قضاء حاجتي
.حسناً، اتجه نحو اتجاه الريح واقضيها
(لا تريد أن تتاح للشريف (كرانكي بانتس .فرصة لالتقاط رائحتك الكريهة
.صدقني، سيكون الأمر سريعاً
.مستنقع لعين
! تباً ! تباً
! ـ مهلاً ! ـ طين نتن
.لقد تغوطت على نفسك
.ـ لوثت نفسك بالكامل .ـ لقد وقعت في الوحل يا وغد
أمتأكد أنه لم يكن الوحل الخاص بك ؟
.(لقد سئمت من هراءك يا (وين
.(هيّا، نحن أخوان يا (رودني
.ـ هذا واجبي .ـ دعنا نواصل هذه المهمة
.دعنا نذهب ونحضر لنا جمجمة هندي
.مايك بلوغ)، نعم، التقيت به)
.ـ إنه رجل غريب الأطوار .ـ نعم، هذا (بلوغ)، حسناً
.انتقل إلى هنا منذ حوالي ستة أشهر
.أخذ مكاناً في وسط المستنقع
أخبرني أنه رأى وحش بحيرة .لوخ نيس) عندما كان صبياً)
ماذا يوجد عند (بلوغ) ؟
.لديه زورقين إضافيين مربوطين إلى شرفته
.سنحتاجهم إذا أردنا العودة إلى المنزل
أو التعمق أكثر، إذا كانت .هذه الخطة لا تزال قائمة
ما الذي تخاف منه يا (فرايجر) ؟
."المياه المظلمة"
.الأرض المقدسة يا رجل
لو كنت مكان (رينيه)، هذا .هو المكان الذي سأكون فيه
...ويمكنني أن أظهر لك إلى الحافة
،لكن بشارة أو بلا شارة .هذا أقصى ما سأذهب إليه
هل تؤمن حقاً بكل هذا ؟
أؤمن أنه عندما يصبح ...صدر الرجل قصراً للحشرات
عندما تغيب عيناه ولم ...تعد أطرافه موجودة
وعندما أشعر بالخوف الشديد ...أريد أن أقيد يدي إلى سريري
--للتوقف عن القدوم إلى العمل
.نعم، أؤمن بذلك يا رجل
.أعتقد أنني لا أريد أن أموت، أيها المأمور
! (رودني)
! لا أستطيع رؤيتك ! انتظر
! (رودني)
! اللعنة ! تلة وحل
من الأفضل أن تعيد ! مؤخرتك المؤسفة إلى هنا
--ما الذي
! (رودني)
--ماذا
! (رودني)
.(ذلك هو، هذا مكان (بلوغ
! (يا (بلوغ
! (مايك)
مايك)، هل أنت هناك ؟)
.(أنا (فرايجر
.إنه مغلق
.هناك خطب ما
.لا أشعر بخير
لماذا لا تبقى هنا ؟ .(انتظر (بلوغ
.(ـ سأذهب للعثور على (رينيه .ـ مهلاً، ماذا ؟ انتظر
...فرايجر)، أريدك أن تنتظر هنا)
.في حال أجبرته على الخروج
.أنت هنا للقبض عليه
،)إذا جاء آل (ثيبودو .حسناً، يمكنك التعامل معهم
.نعم، نعم، حسناً، حسناً، يا رئيس
.(أبقي عينيك مفتوحتين يا (فرايجر
،نعم، كل شيء على ما يرام، يا رئيس .أنا سأكون هنا
.حسناً
.(ذكي يا (كايل
.(قبلت بوظيفة (بايووتر
...أحصل على سمرة
...بطن كالدب
.والكثير من الشمس
.الحصول على حياة لعينة
! (رينيه)
.(وين)
! اللعنة
تجعلني أدير مؤخرتي وأعود كل هذا الطريق فقط للبحث عنك ؟
.ابن العاهرة
.(وين)
وين)، أين أنت ؟)
وين)، هل ذلك أنت ؟)
! رباه ! يا إلهي
! لا، (وين)، لا
! (لا، (وين
ماذا حدث لك بحق الجحيم ؟
يا (مايك) ! (مايك بلوغ)، هل ذلك أنت ؟
.(أنا النائب (فرايجر
الآن، توقف عن التسلل، هل سمعت ؟
! (يا (بلوغ
.(مايك)
! انتظر
.(رينيه)
.(أنا المأمور (ويليامز
.أريد التكلم فحسب
هناك اثنان من المتخلفين هنا .يريدون أن يفعلوا أكثر من ذلك بكثير
.(رينيه)
.(أريد أن أتحدث عما حدث لـ(تيد ساليس
.(رينيه)
ماذا تفعل ؟
.أنضم إلى الصيد، أيها المأمور
! (مايك)
هل يوجد أحد هناك ؟ مرحباً ؟
ألم أطلب منك الذهاب إلى المنزل ؟
،إذا لم تكن كما يقولون .فقط قم بتحريري
وماذا يقولون عني ؟
.يقولون أنك المسؤول عن اختفاء الناس
.كلا
ـ إذن من يكون ؟ .ـ المستنقع وحده يعرف الإجابة على ذلك
.(ـ ليس الجميع ضدك، (رينيه ـ حقاً ؟
هناك بعض الأشخاص .الذين يعتقدون أنك بريىء
.لا أحد بريىء أيها المأمور، وخاصة أنا
أقنعت (شيست) بشراء كل .الأراضي الهندية-- المستنقعات
.لذلك قمت بخيانتهم
.لم يكن لدينا شيء
.ظننت أن المال سيساعد القبيلة
ـ ماذا حصل ؟ .ـ (تيد ساليس) ما كان ليبيع
.ظننت أنه الذي باع
لم يكن ذلك الرجل ليبيع هذه .الأرض أبداً، ولم يكن ليهرب أبداً
هل تقول أن (تيد ساليس) قُتل ؟
...أنا أقول، مباشرة بعد اختفائه
قام (شيست) بوضع منصة في وسط ."أقدس مكان لدينا، "المياه المظلمة
لن يتوقف الحارس هنا .حتى يتوقف تدفق النفط
.ـ قال (بيت هورن) أن هناك شيئاً ما هنا .ـ لم نتفق ولو مرة واحدة
لكن (بيت) يعتقد أن صلواته يمكن .أن توقفه، وأنا لدي خططي الخاصة
! اهرب وإلا سيقتلك
! (رينيه)
! رينيه)، انتظر)
.(رينيه)
يا (كايل)، هل هذا أنت ؟
! كايل)، هنا)
! (فرايجر)
يا رجل، من الجيد ! رؤيتك، استمع... رباه
! (فرايجر)
،ماذا تفعل بحق الجحيم أيها المريض النذل ؟
! رباه ! أنا ألتقط الصور يا رجل ! أنا مصور
،أجل، لذراع نائبي ! أيها السافل
انظر، لقد كنت أتتبع مخلوقاً عبر المستنقع، حسناً ؟
كما كنت أفعل منذ أشهر، هذه .المرة اقتربت، لقد اقتربت كثيرا
ماذا فعلت لنائبي ؟ أين بقيته ؟
! لا أعرف ! لقد وجدت ذراعه تطفو هناك
! اصمتوا
(اسمع، لقد أمضيت عاماً كاملاً في (كندا ...(محاولاً الحصول على صورة لـ(بيغ فوت
(وبعد ذلك أمضيت عاماً في ولاية (نيفادا .(أحاول إيجاد شيء من الذي حدث في (المنطقة 51
! لم أحصل على شيء يا رجل ! لا شيء
...لكن ما حصلت عليه الليلة .الليلة يا رجل، سوف يصدمك
،هيّا، سنعود إلى كوخي يا رجل .سأعرض لك الصور
مهلاً، أتعرف ماذا ؟
من المحتمل أن هذا المخلوق .يشم رائحتنا بينما نتحدث، أيها المأمور
.أرني
تحقق من هذه يا رجل ؟
ما هذه ؟ صورة لـ(بايووتر) في الليل ؟
،انظر عن كثب، أيها المأمور .انظر عن قرب
من قتل (فرايجر) يا (بلوغ) ؟ ! اللعنة على هذه الصور
.أيها المأمور، ألق نظرة فاحصة
،هيّا، سترى ذلك .إنه مثل طبيعة الخوف يا رجل
.هذه خدعة
.هذا غير ممكن
ـ ماذا ؟ ـ أنا لا أصدق ذلك، ما هذا ؟
.ـ هذا رجل ـ هذا رجل، حسناً ؟
! إنه (مان-ثينغ)، يا رجل
،حسناً، انظر .حسناً، إنها ليست واضحة
،أنا أفهم ذلك، لكن انظر إلى ذلك ! انظر إلى ذلك المخلوق
،احزم أغراضك، أنت ستأتي معي .كل هذه أدلة الآن
ـ ماذا ؟ .ـ احزم كل شيء، أنت ستأتي معي
.ـ لا أستطيع أن أغادر المكان .ـ احزم صورك، كل ما لديك
ستأتي معي، وإلا سأقيدك .وأسحبك من هنا على مؤخرتك
! حالاً
.لا تركضوا يا أطفال
.يوجد شيء ما هناك... ينتظر
.(تيري)
مرحباً، هل كل شيء بخير ؟
لقد قُتل (فرايجر) الليلة .الماضية في المستنقع
.(أريدك أن تصطحبيني إلى (بيت هورن
--هناك شيء قاله .أعتقد أنه يستطيع مساعدتي
،)حسناً، إلى (بيت فقط أمهلني لحظة، حسناً ؟
.كيرا)، أريد أن أتحدث معك)
،اركن هنا في مكب النفايات .علينا أن نسير من هنا
.(ـ (ماري)، نحن هنا فقط لرؤية (بيت .(ـ أهلاً يا (تيري
.ـ هذا هو المكان ـ هل انتهيت من المحار ؟
! (بيت)
.(بيت)، أنا (تيري)
.أهلاً
.ـ اجلسا رجاءً، لقد أعددت الشاي .(ـ شكراً لك يا (بيت
ـ كيف عرفت أننا سنكون هنا ؟ .ـ إنه شاي جيد
بيت)، أريد أن أطرح عليك بعض) .(الأسئلة بخصوص (رينيه لاروك
أخبرني أنه لا يعتقد أن .تيد ساليس) باع تلك الأرض)
.ليس الكثير ممن يعرفون (تيد) يعلمون ذلك
ماذا عنك ؟
.كان (تيد ساليس) زعيمي
.كان يعلم أن هذه الأرض مقدسة
...(عندما استولى عليها (شيست
...نصب مضخاتها عليها ...ومرر أنابيبه خلالها
.لقد كانت النهاية
.قصصنا سوف تموت معي
.هيّا يا (بيت)، استمع لي
.أنت لن تموت في أي وقت قريب
هل تتذكرين عندما أخذتك إلى "المياه المظلمة "عندما كنت طفلة يا (تيري) ؟
.ـ أتذكر أنني كنت خائفة .ـ أجل
--إنها مليئة بالسحر
...كلاهما السحر الأبيض
.والسحر الأسود
تعيش روحنا الحارس ."القوي في "المياه المظلمة
فهو يحمي ما أسماه أجدادنا ".الرابطة بين كل الحقائق"
.أصبح الحارس غاضباً جداً
.من أجل الدم المسفوك، يطالب بالدم
.بيت)، أنا شرطي)
.لا أستطيع أن أؤمن بالأرواح الهندية والسحر
،ما تؤمن به لا يهم .أنت لست من هذا المكان
.أنت لست من أي مكان
أين (تيد ساليس) يا (بيت) ؟
ـ هل هو الذي يقتل الناس ؟ ! ـ (كايل)، انتظر
هل يقتل الناس مع أو بدون (رينيه) ؟
.أنا لم أحضرك إلى هنا لتفعل هذا
.ربما هو في المستنقع
.ربما المستنقع فيه
أياً كان أو أياً كان الموجود .بالخارج يا (بيت)، لقد رأيته
ماذا رأيت ؟
.ـ لا أعرف .ـ أنت تعرف ما رأيت
.ـ لقد اختار من سيموت ـ من ؟
من سيموت يا (بيت) ؟
.الجميع
.مهلاً، يا (بيت)
،(بيت)، هيّا، أنا آسفة، أنا آسفة --لم أقصد
اجلس، حسناً ؟
ـ هل هو بخير ؟ .ـ لا أعرف
.أنا متعب، من فضلكما اذهبا الآن
.نعم
.استرح فحسب
.(كايل)
،لم يكن عليك أن تفعل ذلك .إنه رجل عجوز، حباً بالله
إنه رجل عجوز يعرف .ماذا يحدث بحق الجحيم
استمع إلى نفسك، ماذا تقول ؟
.(اسمعي يا (تيري
الليلة الماضية، رأيت شيئاً .يمزق (فرايجر) مثل دمية لعينة
انظري، يجب أن أخرج إلى ذلك .المستنقع وأوقف كل ما يقتل الناس
.(خطأي أن (فرايجر) مات يا (تيري
.وأنا لا أعرف إذا كان بإمكاني حمايتك
.(كايل)
.لا شيء من هذا هو خطئك
أليس من المفترض أن تقوم ...بالتحقيق في جريمة قتل
بدلاً من نظامنا التعليمي ؟...
ما هي علاقتك بالضبط مع (رينيه لاروك) ؟
.كان يعمل لي
معظم الناس هنا يفعلون ذلك، لذا ؟
ماذا ؟
ـ هل طعمها جيد مثل مظهرها ؟ .ـ اللعنة عليك
.اسمع، نائبي قد مات
،)أعتقد أنك تكذب يا (شيست .وسأتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي
،لا أستطيع أن أصدق هذا هل تهددني ؟
اعتبر نفسك معفياً .من واجبك، أيها المأمور
.ـ أنا أتلقى أوامري من المقاطعة ! ـ أنا المقاطعة
.سنحل هذا الأمر بحلول الصباح
،حسناً، حتى ذلك الحين .ابقَ بعيداً عن طريقي
.وهذا ينطبق عليك أيضا، أيها الغبي
! رباه، أبي ! اللعنة
! اصعد السيارة، اصعد السيارة
.أراك لاحقاً
...إليك الأمر
تعتقد أنك تعلم ؟
.(أنت لا تعرف شيئاً عن (بايووتر
.هذه المدينة لم تكن شيئاً قبلي
--لن يخرجني أحد من هنا
...(ليس مكتب التحقيقات الفيدرالي أو (رينيه لاروك
...وبالتأكيد ليس
...وغد شمالي حقير
.مع شارة
! اللعنة عليك
ماذا حدث مع عائلة (ثيبودو) ؟
.ـ لم يعودوا هذا الصباح ! (ـ سحقاً يا (جايك
! ـ كان من المفترض أن تذهب معهم --ـ كنت أحاول التأكد فقط
--أجل بالتأكيد، "كنت أحاول فقط .أنا أحاول دائماً ولا أفعل أبداً" هذه هي مشكلتك
اللعنة، إذا لم تتعلم أي شيء --مني، فسوف تتعلم هذا
،إذا كنت تريد القيام بشيء ما في الحياة ...عليك أن تفعل ذلك بنفسك
لأنه لا يمكنك الاعتماد .على أي شخص
.ولا حتى ابنك
ماذا سنفعل حيال هذا إذن ؟
.سننهي الأمر
.الليلة، أريد لـ(لاروك) أن يموت
ماذا عن... المأمور ؟
.ـ إنه يستمر في الحفر .ـ سوف نسمح له بالحفر
.إنه قبره الذي يحفره
.امنحني القوّة
.القتل سينتهي الليلة
كايل)، أعتقد أنك يجب أن تتصل) .بمكتب التحقيقات الفيدرالي
.(قد يستغرق المكتب أياماً يا (تيري
.ـ (شيست) سوف يلاحق (رينيه) الليلة .ـ استمع لي
لقد كنت أجري في هذا المستنقع .منذ أن كنت طفلة، أستطيع مساعدتك
يمكنك مساعدتي بالابتعاد عن .هذا المستنقع حتى ينتهي كل هذا
ذلك المستنقع يمكن أن يتلاعب .بعقلك، خاصة في الليل
.ـ ليس عليك أن تفعل هذا .ـ (تيري)، استمعي من فضلك
--انظري، قد يكون (جايك) هناك .(شيست)، (رينيه)
.والله أعلم ماذا أيضاً
هل يمكنك أن تعديني من فضلك ؟ .فقط لا تذهبي إلى ذلك المستنقع
.سأكون هنا عندما تعود
.ومن الأفضل أن تعود
حسناً ؟
‘‘(مستودع نفط (شيست’’
.أبي، أعتقد أنني سمعت شيئاً
.أنا أعرفك
.أنا أعرفك، ولست خائفاً
.خذ حياتي وانتهي
.ـ مكتب المأمور ـ أنا الطبيب الشرعي، هل المأمور موجود ؟
.(فال) ؟ أنا (تيري)
.ـ (تيري)، هل هو هنا ؟ إنه أمر عاجل نوعاً ما .ـ إنه ليس هنا الآن
يمكنني أن أوصل له رسالة، ما الخطب ؟
(أعتقد أنه يمكنك القول أن (كورلي .قد مات لأسباب غير طبيعية
.لقد أخرجت رصاصة من عموده الفقري
ـ رصاصة ؟ .ـ أخبري (كايل) أنها كانت من مسافة قريبة
.مسدس نصف آلي، عيار 45
(أعتقد أن المأمور (كورلي .كان يعرف من قتله
ـ أين (كايل) ؟ .ـ إنه خارج في المستنقع
! توقفا ! توقفا
! ـ أبعد كلابك اللعينة عني .ـ لقد أمسكت بهما يا رجل
بلوغ)، لقد طلبت منك) ! البقاء في المدينة اللعينة
هل تستطيع أن تشم ذلك، أيها المأمور ؟
.إنه عطر مستقبلي
.هدف، انقر، الشهرة
ذلك هو ! علي الذهاب ! حظاً سعيداً هناك يا رجل
! ـ إنه غلاف مجلة (الحياة)، يا رجل ! (ـ مجلة (الحياة
مجلة (الحياة) توقفت ! عن العمل أيها الأحمق
! (جايك) ! (جايك)
.اللعنة، كان عليك أن تلتقط صورتي، أيها الأحمق
! أبي
! (كايل)
! (شيست)
! (كايل)
.رباه ! (تيري)، كدت أن أطلق عليك النار
! حمداً لله
.احتجت إلى إيجادك، (كورلي) قد قُتل
وجد (فال) رصاصة عيار 45 .في عموده الفقري
،)اسمعي يا (تيري .(لقد وجدت للتو (بلوغ
.ـ إنه ميت، تم إطلاق النار عليه .ـ رباه
.لا أعتقد أن (تيد ساليس) هرب بذلك المال
أعتقد أن (شيست) قتله من أجل هذه الأرض، كان .يعلم بالأمر بشكل أساسي، لذلك حصل على رصاصة
ـ إنه يحاول إلقاء اللوم على (رينيه) ؟ .ـ (رينيه) هو آخر من يعرف الحقيقة
،لن تجد (رينيه) أبداً بدوني ."أنا سأقودك إلى "المياه المظلمة
.ـ ذلك هو المكان الذي كان يختبىء فيه .ـ لقد كنت تعرفين هذا طوال الوقت
.ـ كنت أعلم أنه بريىء .(ـ رباه، (تيري
.لن تجد "المياه المظلمة" بدوني أبداً
ـ حسناً ؟ .ـ حسناً
.فقط واكبني
ـ هل أنت متأكدة أنك تعرفين إلى أين أنت ذاهبة ؟ .ـ أجل
.إنها هنا بالأسفل، على ما أظن
.(لقد كنت أفكر فيما قاله (بيت
.ـ أعتقد أنه قد يكون على حق ـ يشأن ماذا ؟
! تباً
.بشأن ذلك
.من هنا، هيّا
.سحقاً
.تقدم
‘‘(شيست)’’
! (توقف عندك يا (رينيه
.أتوسل إليك
.أنا فقط أتوق للحصول على عذر
.لا يهم، سيقضي عليك المستنقع
! من هنا
هذه هي، هذا هو الامتداد ."الأخير قبل "المياه المظلمة
.لا يمكنك رؤية شيء هنا
! ـ تباً ـ رباه، ما هذا ؟
! تيري)، اذهبي)
! اذهبي، (تيري)، اذهبي ! استمري بالتحرك فحسب
! تباً
! رباه
هل ترين أي شيء يا (تيري) ؟
كايل)، أعتقد أن) ! هناك شيئاً في الماء
ما كان ذلك ؟
! اذهبي ! تحركي ! هذا الشيء خلفنا
! ـ (كايل)، لا أستطيع رؤية أي شيء .ـ أنا هنا
كم يبعد بعد ؟ كم يبعد بعد ؟
.لا أعرف
! بسرعة ! هيّا
.أنت لا تخيفني بتلك الخدعة يا فتى
...أنت صديق لـ(تيد ساليس)، قبل أن يموت
...قبل أن أدفنه هنا تحت هذه الحفرة
هل تعرف ما قاله ؟
! اللعنة عليك
.لقد قال أنني سأحرره
ماذا عنك ؟
هل تريد أن تكون حراً يا (رينيه) ؟
،إنها ليست مظلمة جداً .أستطيع أن أرى الضوء
.ـ اصمت .ـ أعتقد أنها من هنا
.لا
.هناك، استطيع رؤيتها
! يا إلهي
.(رينيه)
! علينا أن نخرج من هنا
رينيه)، ماذا تفعل ؟)
.أنا آسف يا (تيري)، أنا آسف
.خطيئتي وضعت هذا هنا
.كفارتي أن أدمره
! مكانك
! ـ رباه ! ـ مرري لي البندقية يا فتاة
! أنت لا تفهم ! هناك شيء يطاردنا
! أعطني البندقية
.(أنت قاتل يا (شيست
كان عليك أن تبقي أنفك الشمالي ! خارج هذا الأمر يا فتى
.ـ ستلقى حتفك ! ـ أجل
! وأفترض أنك ستقتلني
.لا
.هو
! تباً
.ها هو قادم
! رينيه)، انتبه)
! إنه لا يكفي
.(تيري)
! اهربي
! سأحررك
! تيري)، تحركي)
! (انبطحا ! الآن، (تيري
‘‘(شيست)’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))