"أرض تابعة لمحكمة (أريزونا) العسكرية"
مكانكما!
إن أردت البقاء حيًا يا "جيم"، فعليك توخي الحذر أكثر.
أسير على الطريق منذ وقت طويل.
كنت أبحث عنك.
حري بنا الذهاب إلى البلدة.
هيا.
"حانة (بالاس)"
"مصرف (شيريدن)"
أنا خائف حقًا يا أمي.
لا أبرر له يا سيدتي، فقد ارتكب خطأ.
لكن العقاب أقسى من الجريمة.
إنه في سن الـ18 فقط.
مجرد فتى.
- ماذا فعلت؟ - كنت أعبث فحسب.
اقتحمت متجرًا.
ساعدينا رجاءً يا سيدتي. تحدّثي إلى زوجك.
بكاؤك عبث يا سيدتي.
لا يرحم المارشال ولا يشفق ولا يعطف.
- ماذا فعل؟ - "بيبي كارال"؟
سطا على معظم مصارف المنطقة.
و"بيغ وولت" الذي هناك،
قوته أكبر من قدرته العقلية.
"كريس".
لا.
لكنه مجرد فتى.
تبع رغبات الرجال في أثناء السرقة.
ولم ينفق المال الذي سرقه لإطعام لعائلته،
بل أنفقه على النساء والخمر والبطاقات.
ثم عندما أُمسك به،
ادّعى أنه فتى مجددًا.
إن وضعته في سجن "توسون" المروع،
فسيخرج متوحشًا.
مالك المتجر الذي سرقت منه لديه 6 أطفال.
لقد دمّرته.
محوت 10 سنوات من العمل الشاق من أجل ليلة واحدة.
من أجل ليلة من المتعة.
تعلّمت درسي بصدق.
أرجوك يا "كريس".
لا.
من المفترض أنك رجل مهم.
صديق الحاكم.
أنت أسوأ من أي رجل أرسلته إلى "توسون".
هل عدد قتلى أي منهم هناك يضاهي عدد قتلاك؟
ليس النصف حتى.
لم أقتل لذات أسبابهم في القتل.
لست بنقاء من يقفون أمامك.
"حانة"
اسمي "نوا فوربز" أيها المارشال.
قررت أن أفعل بك ما فعله "نيد بنتلاين" بـ"بيل كودي".
- تجعلني أبدو كالأحمق. - أذيع صيتك.
هل أنت كاتب؟
فكّر في أي صحيفة من صحف المدن الكبيرة، وستجد أنني عملت فيها.
يعني هذا إما أنك بارع
وإما أنك لا تجيد التمسك بوظيفة.
كل ما عليك فعله هو التحدث إليّ.
سأتولى الكتابة وستحصل على الثلث.
قابلت "بنتلاين" وقرأت أعماله، معظمها رديئة.
لم تجر الأمور كما كتب حقًا.
اسمع، ما يصدّقه الناس أهم بكثير
من الحقيقة.
لن تجني المال إن أخبرتهم بأنهم مخطئون.
لا أجني قوت عيشي هكذا.
اسمع، سيكتب عنك أحد بأي حال. لم لا يكون ذلك أنا؟
حسنًا، ولكنك ستحصل على النصف.
ولن تنشر شيئًا لا يعجبني.
اتفقنا.
"راي"، اجلب زجاجة وضعها على حساب المارشال.
سأكون وقحًا قليلًا حتى أنهي الكتاب.
حري بك تأليفه جيدًا.
ماذا تفعل هنا؟ يجب أن تبقى مستلقيًا لأسبوع.
لا يحتمل الأمر الانتظار أسبوعًا ولا حتى ساعة يا "كريس".
تعال واشرب بأي حال.
"جيم ماكيه"، نوا فوربز". إليك رجل جدير بالكتابة عنه.
- رافقني أكثر من مرة. - هل أنت رجل قانون يا سيد "ماكيه"؟
- كنت صائد جوائز. - من الأقلية التي حاولت القبض عليهم أحياء.
لكنني رجل قانون الآن. وإياك أن تضحك يا "كريس".
مارشال بلدة قانوني ومحترم.
وجدوا مارشالًا جيدًا. أي بلدة؟
"ماغدلينا"، على طريق "سونورا". إنها مستعمرة زراعية.
معظم العائلات فيها مكسيكية وبعضها أمريكية. ننسجم بشكل جيد.
مارشال أمريكي في بلدة مكسيكية.
لم يُصعب إرضاؤهم لحاجتهم الماسة إلى المساعدة.
نحن على حدود أراضي "دي تورو".
من "دي تورو"؟
لص يغزو كلا جانبي الحدود.
تستطيع الخيالة والقوى الريفية ردعه إن تعاونت،
لكن لا يسمح أي منهما للآخر بعبور التخم.
ذانك الرجلان المسلحان من أتباع "دي تورو"؟
لا بد أنهم يظنونني قادم للبحث عن البعض من المجموعة السابقة.
عبرت تلك الحدود ثلاث مرات لمحاربة اللصوص.
لن أعود إلى هناك.
من المحتم أن يستهدفنا في أي وقت يا "كريس".
لديه 50 أو 60 رجل. لديّ حفنة مزارعين.
ولديّ وظيفة جيدة.
وزوجة جديدة ما زالت عروس عمليًا.
لا أحب ذكر هذا يا "كريس"،
لكنني أنقذت حياتك مرة.
هذا لا يعطيك الحق بأن تطلبها الآن.
وألم أنقذك اليوم؟
ألم نصبح متعادلين إن كنت تحسب؟
قلت لي آنذاك يا "كريس": "أنا مدين لك.
إن أردت شيئًا، فاطلبه وسألبيه."
تمسكت بذلك الوعد لـ10 سنوات. ادخرته كأنه سلفة،
بانتظار حدوث شيء مهم، وها أنا أطلب الآن.
لا يا "جيم"، لا أستطيع.
هل تتذكّر أول مرة يا "كريس"؟ حصل 7 منا على 350 دولار. 50 للفرد.
يثق بي سكان "ماغدلينا".
بي يا "كريس" بكامل إرادتهم.
معي 3000 دولار هنا. سأعطيك 1000 مقابل أسابيع عمل قليلة.
ربما يقبل بعض الآخرين.
معظمهم ميت، أو شبه متقاعد مثلي.
"سكينر" أو "إليوت"؟
سجن "توسون".
من سجنهم يا "كريس"؟
تغيّرت الأزمنة يا "جيم" ولم يتقبلا ذلك.
حسنًا.
أظن أنني لا أتقبّله أيضًا.
حظًا موفقًا يا "كريس".
حظًا موفقًا.
يسرني أنك لم تقفليه.
ظننت أنك ستكسره إن قفلته.
"كريس".
إنه في سن الـ18 فقط.
"هيكوك"
و"كلاس أليسن" وآل "دولتن"،
كيف تظنين أنني عشت أكثر منهم؟
عبر معرفة الوقت المناسب لعدم استغلال الفرص غير الضرورية.
هذا صعب، ولكنها الطريقة الوحيدة الناجحة.
ناجحة ضد من؟
شيلي ليس من أشباه "مارك سكينر" أو "بيبي كارال".
لا أطلب منك مساعدة مسلحين.
قال لي القاضي "باركر" مرة:
"لم يقتل من أعدمتهم مجددًا
ولكن قتل العديد ممن لم أعدمهم."
أخبريني بأنه مخطئ.
لم يقصد فتى سرق من متجر.
دفنت أصدقاء كثيرين
ظنوا أن الفتيان الفاتنين لم يكونوا خطرين.
الأمر مهم لك، صحيح؟
لا أدين لـ"شيلي" بأي شيء
وسأقدّم له معروفًا كبيرًا.
أدين لـ"جيم ماكيه" بالكثير، ولم أفعل شيئًا من أجله.
يبدو أنني لا أجيد شيئًا.
بلى.
"سجن (توسون) المحلي"
هيا.
لم أنا مقيد يا "كريس" و"وولت" ليس كذلك؟
وعد بألّا يهرب.
وصدّقته؟
نعم، أصدّقه. هيا.
مهلًا!
آسف يا "كريس" ولكن القضبان أخلّت بتصويبي.
مرحبًا يا "سكينر".
سأراك عندما أهرب المرة التالية.
سأنتظرك.
لا فكرة لديّ أين خبأه. يتعلّم بالطريقة الصعبة.
انس الأمر.
كما تريد.
حسنًا، اجلباهما.
مهلًا، انتظر.
اتركه.
اذهب إلى المنزل ولا تتورط في المشكلات.
مهلًا أيها المارشال. لديّ أمر بسجنه.
كان لديك أمر. اذهب أيها البغيض.
هيا!
نل منه يا "بيبي"!
سحقًا لك يا "كريس".
تسامح الجميع سواي!
اقتل الوغد!
لا يستحق الفتى الدنيء ذلك وأنت تعرف هذا!
سأقتلك.
سأفعل يا "كريس".
سأقتلك.
ليس إن قتلته قبلك.
صحيح يا "بيبي"؟
شكرًا.
كوب من الماء.
وضعت هذا على حسابك.
يمكنك مراوغتي بالأشياء غير المهمة،
لكن إياك أن تفعل هذا بالأمور المهمة.
اكتشفت ذلك بنفسي بالفعل.
هل تريد إنجاز بعض العمل؟
كيف كانت معركة جدران الطوب؟
كنا 28.
"بات ماسترسن" وأنا
و"بيلي ديكسن" وامرأة
وكانت بقيتهم من صيادي الجواميس.
كان مع "كوانا باركر" 600 كومانشي.
28 ضد 600؟
هذا رائع، ماذا حدث؟
حاربنا بقوة.
ثم؟
فزنا.
عندما رأيت العربة ترحل إلى "توسون" من دوني،
لم أختبر مثل هذا الشعور الجيد قط!
طوال الطريق، واصلت قدماي تقول: "أنت حر!"
لماذا؟ لتعود إلى حياتك المعتادة
التي دفعتك إلى المخاطرة بدخول سجن "توسون"؟
لم تصبح حالك أفضل من قبل يا "شيلي".
- هل تريد المجيء إلى المنزل لتناول الغداء؟ - نعم.
إن كنت تظن بأنك ستتبعنا إلى المنزل، فانس ذلك.
حسنًا، سأذهب إلى المطعم. لديك حساب هناك أيضًا، صحيح؟
لا يا "شيلي"!
لا!
"كريس".
كلا! "كريس"!
إن أطلقت أكثر، فسأصيبها!
- انهضي. - لا!
- تعالي! - لا!
هل ستكون بخير؟
كتبت مرثاتك بالفعل
في حال مجيء الحاكم إلى جنازتك.
شكرًا.
لقد أسعفتك يا "كريس". لم تنم منذ 48 ساعة.
أين "أريلا"؟
لقد أخذوها.
يا إلهي.
أظن أنه لم يحتمل المزرعة.
ماذا ستفعل؟
سأقتلهم.
لا تمت على متن الحصان.
سيكون ذلك مخيبًا جدًا.
لكن من ناحية أخرى، قد نقول
إنك تركت سرير موتك ومت على الطريق.
وقع هذا جميل على المسامع.
ما المسافة التي قطعناها في رأيك؟
160 كيلومترًا؟
صدّقني، أشعر بأنها 1600 كيلومترًا.
سحقًا، مؤخرتي تؤلمني.
كيف يكون أي شيء محشو بالقش بهذه الصلابة؟
هناك شيء في الأسفل.
يشبه وشاحها.
إنه منحدر شديد يا "كريس". سأذهب وحدي.
أهي ميتة؟
لا تذهب يا "كريس".
هل استغلوها؟
اغتصبوها وقتلوها وتركوها للصقور.
"هانك"؟
هل تستخدم جميع بطانياتك؟
أشعر بالبرد الشديد.
اخلد للنوم.
خلت أن القهوة نفدت.
صحيح.
- انهض. - ماذا؟
هل تريدها عند أقدامك؟
أرجوك أيها المارشال، عليك أن تتفهم.
ننهض فجرًا لحلب البقر منذ سن الـ5.
نعمل طوال اليوم ثم ننام عند الظلام
لأننا لا نستطيع شراء جاز للمصباح.
هل أخطأنا برغبتنا في الهرب من ذلك؟
لم تكن الرغبة خاطئة،
بل طريقة التنفيذ كانت خاطئة.
أين "شيلي"؟
اعثر عليه بنفسك.
أنت رجل قانون، عليك محاكمتنا.
لن يقتلنا بدم بارد.
لا أراوغ.
أين "شيلي"؟
هرب إلى "المكسيك".
متى؟
فور مغادرتنا للبلدة.
مقتل زوجتك كان على يد "هانك".
لم تكن لي علاقة بالأمر. لم أشاهد حتى.
ولم تساعدها.
إنه أخي.
عُوقب على ما فعله،
وستعاقب على ما لم تفعله.
كلا!
كان بوسعك إلقاء القبض عليه.
هل لديك أي شك في ذنبهما؟
لو انتظرت بحسب ما تطلبه، لضاع أثر "شيلي".
لم يكن هذا صائبًا مع ذلك.
"كريس"!
هنا في الأعلى يا "كريس"!
عرفت أنك لن تخذلني.
هل رأيت شابًا يعبر من هنا في الأيام القليلة الماضية؟
أشقر، حوالي 177 سنتيمترًا، في سن الـ18 ربما؟
أمس. حاولت توظيفه، ولكنه كان على عجل.
- "دي تورو" ثائر يا "كريس". - كالمعتاد.
ولا يساندني سوى النية الطيبة
من المزارعين وأصحاب المتاجر.
وظفت هذين الرجلين أمس.
دفعت لهما ربع ما عرضته عليك ولا يستحقانه.
أما بالنسبة إلى البقية،
أظن أنهم مستعدون ليُقتلوا،
لكنني بحاجة إلى قتلة.
ألهذا فكرت في "كريس"؟
لم أقصد هذا بكلامي.
قبل هجوم "دي تورو" يا جيم"، يستحسن بك مغادرة هذا المكان.
البقاء أشبه بالانتحار، وهذا لن يفيدك.
هل كنت لتغادر المكان؟
قطعًا لا، ولكن ما كنت لأورط نفسي في هذه الفوضى من البداية.
شراب الليمون غير المحلى. يساعد على مكافحة الظمأ.
شكرًا.
شكرًا لك.
إنك عضو رائع أيها الأب.
أين مسدسك؟
أخبرته بأنه لا داعي لأن يحمل مسدسًا.
ما كنت لأحمله على أي حال.
معركتي مختلفة بأسلحة مختلفة.
هذه المعركة من معارك "دي تورو".
رعيتي لا تثير إعجابك.
جمعتهم الشدة.
فزت بمعركتي الكبرى بعدة طرق.
يعمل الرب بطرق عجيبة.
أعلم، يحيرني معظم الوقت أيضًا.
عند وصولنا إلى "ماغدلينا"،
لم نشعر سوى بالاختلافات ما بيننا.
لقد علّمنا وجمع ما بيننا.
في هذه الظروف، لا أظن أن هذا شيء جيد.
أتدرك أنه من المرجح أن تموتوا جميعًا قريبًا؟
إن كانت هذه مشيئته، فنحن مستعدون للموت.
لا أخشى لقاءه.
لست متأكدًا من أنك فزت بهذا النقاش بشكل ما.
لست متأكدًا من فوزه أيضًا.
إن كانت جماعتك كلها من النمور أمثاله، فإنك في ورطة كبيرة.
ألا تقسى عليه كثيرًا يا "كريس"؟
لا أضاهي قسوة "دي تورو".
ماذا يعني هذا لي؟
يعني أنك وحدك.
"كريس"؟
حظًا موفقًا يا "جيم".
"شيلي" في عجلة كبيرة من أمره.
لنذهب.
- "دي تورو"؟ - نعم.
يبدو أن "شيلي" انضم لهم. هيا.
تمهّل، سنلحق به!
هكذا كسب "شيلي" حق انضمامه إلى العصابة.
تلك التلال حيث أعد "ماكيه" فخه.
قادهم "شيلي" وراءه.
سحقًا، هيا!
لن تنزل هناك، صحيح؟
هيا.
لا أرى "ماكيه".
ربما أخذ بنصيحتك وهرب.
لم أظن أنه سيفعل.
لا أعرف ما إن كنت مسرورًا أم لا.
وقعت جرائم قتل كثيرة مذ قابلتك.
هل ندفنهم؟
يحتاج الأحياء إلينا أكثر.
لا بد أنه لم يتبق شيء في بلدتهم سوى النساء
و"دي تورو".
أظن أنهم رحلوا.
أحدهم بجوار الحانة.
وهناك آخر عند باب البعثة.
يحيطون بنا.
انزل عن حصانك.
أبق حصانك بينك وبين البعثة.
صحيح.
"نوا"!
يمكنك الخروج الآن.
أمتأكد؟
"كريس".
شكرًا لك.
أنا "لوري غن".
آنسة أم سيدة؟
سيدة.
أعني…
آسفة.
دعها تبكي.
ستشعر بتحسن. هاك.
أنا "نوا فوربز".
ناده "كريس".
تحدّث "جيم ماكيه" عنك.
قال إنك قادم لمساعدتنا.
لكنك وصلت متأخرًا.
كيف حال النساء الأخريات؟
رباه، آمل فحسب ألا تحبل أي منا.
هل يمكنك إخباري بما حدث؟
نحن النساء 17 فقط.
وأتى "دي تورو" إلى هنا
مع حوالي 40
أو 50 رجلًا.
أخبرنا بأنه وجد رجالنا في التلال
وأنه قتلهم جميعًا.
هل ذكر وجهته التالية؟
هل قال متى سيعود؟
أظن أنهم كانوا ذاهبين إلى "تكساس".
سيتوقف هنا في طريق عودته إلى بلدته.
ربما يعيدكن معه.
هذا ما قاله.
معظم الأخريات نائمات.
"مادج"!
متى يمكنكما إبعادنا عن هنا؟
سنجمع الأحصنة في الصباح.
لكنهم أخذوها كلها.
نستطيع السير.
السير؟ عبر الصحراء؟
ستموتن في أول يوم.
إنها فرصة على الأقل.
اسمعي، يمكن لـ"دي تورو" عبور 32 كيلومترًا بينما تسرن مسافة كيلومترين.
إن وجدكن في العراء، فسيذبحكن.
سنذهب لطلب المساعدة.
أين؟
لو كان بوسع القوى الريفية شيئًا، لفعلته.
ولا تستطيع القوات الأمريكية عبور الحدود.
ولن يأتي المتطوعون إلى هنا لمحاربة "دي تورو".
- "كريس". - لقد حاول "ماكيه" بالفعل.
ما قصدك؟
لا بد من وجود حل.
أستقبل الاقتراحات.
إن عادوا إلى هنا، فسأنتحر!
سحقًا لك! فكّر في شيء!
ربما أستطيع جلب بعض الرجال الأقوياء بما يكفي لمواجهة "دي تورو".
من أين؟
أخبراني بكل ما تعرفان عنه.
شخصيته وتصرفاته وكل شيء.
حسنًا…
أول ما تلاحظه فيه…
هما عيناه.
تخبرانك بأنه مجنون.
مجنون بشدة.
هيا يا "كريس"، لنذهب.
يستحسن بك تناول بعض الطعام، فلن تحصل على مثل هذه الفرصة لفترة.
لن نكرر حادثة "ماكيه" ونرحل ونتركهن، صحيح؟
لا وإلا أخبرتهن ليتدبرن أمورهن.
لم يعد الأمر بذاك السوء، صحيح؟
- ماذا؟ - كوني قاتلًا.
لا، اتضح أن ذلك مفيد جدًا.
هناك أمر آخر أيضًا.
لم نعد مضطرين إلى البحث عن "شيلي".
سيأتي مع "دي تورو". هيا.
- هل ستعود؟ - نعم.
وإن عادوا قبلك؟
لنأمل ألا يفعلوا.
كفى قلقًا، سنعود.
علمت أنه ما كان ليهرب.
"شيلي".
قتله "ماكيه".
تحتاج إليك النساء بأي حال.
عليك مساعدتهن يا "كريس".
لقد وعدت.
أكمل مهمتي.
فسأكمل مهمته.
"سجن (توسون) المحلي"
لا أظن أن هذا قانوني.
لا يهمني ما تظنه.
وافق الحاكم عليه وهو الآمر الناهي.
لن أحرر هؤلاء الرجال.
لن تحررهم.
ستمنحهم إفراجًا مشروطًا تحت وصايتي.
لا يبدو صائبًا
تحريرهم لفعل ذات الأشياء
التي سُجنوا عليها بالأساس!
أظن أنه يجب إعلامك أيها المارشال
بأنهم لم يعودوا أقوياء كالسابق.
كان عليّ ترويضهم بعض الشيء.
لم تروضهم بل كسرتهم.
لم يُرسلوا إلى هنا في نزهة.
"بيبي".
كنت أفكر فيك يا "كريس".
حقًا؟
صدّقني.
كيف الحال يا "وولت"؟
أجب عندما تُخاطب!
- لا بأس. - ليس كذلك.
إنهم تحت وصايتي الآن.
أيها القائد.
هل لي أن أعرف ما تقصده بكلامك أننا تحت وصايتك؟
هل ما زلت تستطيع تولّي الناسفات؟
جيد.
أما زلت تبتسم يا "سكينر"؟
ليس من قلبي يا "كريس".
هل ما زلت سريعًا كعادتك؟
يا ليتك تختبرني.
معي إعفاءات هنا من توقيع الحاكم لكل منكم.
وعندما أوقّعها، ستصبحون أحرارًا.
إذًا، وقّعها!
عليكم أن تكسبوها أولًا.
- كيف؟ - بالانضمام إلى جماعة بقيادتي.
اغرب إلى الجحيم.
حسنًا، أعده إلى زنزانته.
مهلًا لحظة!
حسنًا يا "كريس".
كما تريد.
من سنلاحق؟
"خوان دي تورو".
إلى "المكسيك"؟
يا له من إعفاء!
سنكون 7 رجال مقابل 70.
تقودنا إلى هناك نحو مقتلنا.
الاحتمالات ليست في صالحنا والأجر جيد،
ولكن هناك عقبة واحدة.
إن قُتلت على أياديكم عن طريق الخطأ أو على يد عصابة "دي تورو"،
فسيفترض الحاكم بأنكم مذنبون.
وسيلاحقكم ويشنقكم جميعًا.
لكننا سنكون في "المكسيك"؟
حسنًا، من يريد مرافقتي؟
"وولت"؟
فكوا قيودهم.
إلى اليمين! سر!
أيها الأحمق، ألا ترى في ما يفكرون؟
سيدعونك تقودهم إلى "المكسيك"
ثم يقتلونك وينضمون إلى "دي تورو".
أنا واثق بأن هذا ما يفكرون فيه بالضبط.
- أهذا كل ما سنأخذه؟ - نعم.
لنأخذ رجالًا أكثر.
لطالما كان رقم 7 رقم حظي.
سحقًا أيها المارشال، ألم تستطع الانتظار حتى تبتعدون عن هنا؟
خذوها.
إليك بندقية مزدوجة يا "سكينر".
لن تحتاج سوى إلى واحدة إن كنت بارعًا.
ظننت بأنك ستحب حملها.
لم أظن أنك تريد واحدة.
لم أقع في مثل هذا الموقف مؤخرًا.
لا تطلق النار على قدمك.
من الرجل؟
يدون الملاحظات، سيكتب كل شيء عنكم.
حسنًا، اركبوا عندما تكونون مستعدين.
ستقود العربة يا "إليوت".
سمعت أنك واجهت مشكلة.
ضايقني بعض الفتيان.
ألديهم سبب جيد؟
ظنوا ذلك.
وكلني الآمر بمهمة.
كان عليّ بناء زنزانة جيدة.
وبنيتها متينة.
ستبني مجددًا.
من الحجر أم الطوب؟
من الأسلاك الشائكة هذه المرة.
"هايز"!
في محاكمتك، وعدت بتفجير رأسي.
كانت تلك أجواء اللحظة.
اخترتك لأنني بحاجة إلى رجل يعرف المعارك.
ليس النزاعات المسلحة، بل المعارك.
لنختصر الحديث يا "كريس".
خرجت ولن أعود.
يمكنك الاعتماد عليّ.
آمل ذلك.
لنذهب.
لم لا نركب في الخلف؟
لا أحبذ منح هذه المجموعة ظهري.
لا فرق، فلن تستطيع ردعهم إن اتخذوا خطوتهم.
كم سينتظرون برأيك؟
ليسوا صبورين.
من هنا.
هيا.
هذه ليست الطريق المؤدية إلى "ماغدلينا" يا "كريس".
إلى أين نذهب؟
حصن "دي تورو".
ليس هناك.
لو كان هناك، لما ذهبنا.
لا بد أن هذه هي.
حبيبة "دي تورو".
آمل أن يكون "دي تورو" فخورًا بها بقدر ما قالت "لوري".
أخطأت "لوري" في أمر واحد.
ليس مجنونًا بالكامل.
دعني أراها.
سأقدّمها لك في الوقت المناسب.
ما عدد الحراس برأيك؟
عدد هائل.
تُوجد عزبة فوق ذلك التل.
هناك بعض المخاطر
لكن ما يكفي من الغنائم لتبدؤوا حياة جديدة.
ستساعدنا في السطو على عزبة؟
ستصبحون أثرياء بحلول الصباح.
- أثرياء؟ - "كريس"…
- مهلًا. - لماذا تحسن معاملتنا؟
لا أظن أنني أعاملكم معاملة أفضل مما ستعاملونني.
ما قصدك بذلك؟
كما قال.
هل أنت في صفه؟
منع حارس السجن من إبراحي بتلك العصا، أليس كذلك؟
أيها الأحمق، لم يفعل ذلك من أجلك.
علم أنك لن تستطيع ركوب الخيل مبرح ضربًا.
أكان ذلك السبب؟
ليس تمامًا.
مهلًا، هل تعني يا "كريس"
أن بوسعنا الذهاب وأخذ كل ما نريد؟
هذا قصدي بالضبط.
حسنًا، ما خطتك؟
فكرت في أن نذهب إلى هناك
ونطلق النار على أي شخص يحمل مسدسًا.
هذا عمل غير متقن.
من في موجة الهجوم؟ من في الاحتياط؟
لا بد من وجود حماة جناح الجيش.
وإن أُصبت، من سيتولى القيادة؟
- "نوا". - لديّ مؤهلات أفضل.
- اهدأ يا "هايز". - القائد "هايز"!
- وضعت كمينًا لقبيلة "أباتشي". - سحقًا.
كل شيء آخر تافه مقارنة بذلك.
حجته قوية.
حسنًا يا "هايز"، ستتولاها.
أسمعتم جميعًا؟
أجل، سمعنا أيها القائد.
حسنًا، سأضع بعض الاستراتيجيات.
أنت مزعج يا "هايز".
أجل، ولكنه مفيد. هيا، لنذهب.
"بيبي"!
هاك.
بندقية "غاتلينغ" تلك في الأعلى.
أيحصل الجميع على صفقات أفضل مني مجددًا يا "كريس"؟
لماذا أحصل على أسوأ مهمة؟
لأنك الأفضل فيها.
حقًا؟
إن عاندتني يا "بيبي"، فستعرّض أصدقاءك للقتل أيضًا.
والآن اذهب.
ليسوا أصدقائي.
حول البوابة.
"وولت"! تولّ الإسطبل.
"سكينر"،
لديّ مهمة جيدة لك.
أترى هذين هناك؟
نل منهما.
هيا!
اقبض على ذلك الحارس حيًا.
أجل، إننا نستقطب الرجال.
يستحسن بنا الانتظار بضع دقائق ليكون الجميع في موقعه.
مرحبًا يا صاح.
"بيبي"!
عليّ الالتفاف من هناك.
حسنًا، سأشتت انتباههم.
"بيبي"!
أين أنت؟
سحقًا.
فوقك.
هيا.
"نوا"،
قيّدها.
اجلب لي الحارس الحي يا "هايز".
هل تجيد الإنكليزية؟
اذهب إلى "دي تورو"
وأخبره بأنني أنا، "كريس"،
أهين حبيبته.
"سكينر".
وأخبره بأسماء بقية الرجال الذين فعلوا هذا به.
"بيبي كارال"
و"وولت درامند"
و"آندي هايز"
"وسكوت إليوت" و"نوا فوربز"
و"مارك سكينر".
هل فهمت؟
وأخبره بأننا سنكون بانتظاره
مع حبيبته في "ماغدلينا".
والآن اذهب!
أوقفوه!
ماذا تفعل يا "كريس"؟
أيها الأوغاد.
لا تستطيعون العودة إلى "الولايات" لأنهم سيشنقونكم،
ولا تستطيعون الانضمام إلى "دي تورو" لأنه سيقتلع قلوبكم.
والآن نحن مستعدون لـ"ماغدلينا".
"(سكينر)"
لقد عادوا!
لقد عاد المارشال!
علمت أنك ستعود.
أريد مراقبتها في كل دقيقة.
إنها حبيبة "دي تورو".
راقبيها يا "مارثا".
أنت،
رافقيني.
آمرك بمرافقتي.
من هؤلاء؟
متطوعون.
أتوا لمساعدتنا.
لماذا؟
إنهم محبو للخير.
تناولوا بعض الطعام، ثم سنعمل. هيا.
سنخدم الجميع في الحانة. اجلبوا أيًا كان ما تضعونه على الموقد.
لا نملك الكثير من الوقت، لذا، أنصتوا رجاءً.
هلا تجتمع النساء عند الحائط.
والرجال عند المشرب.
أمامنا يومان، أو 3 بالكثير
قبل وصولهم،
لذا، سنعمل ليلًا ونهارًا.
أيها الرجال، ستقودون أحزاب العمل.
وستحتاجون إلى النساء لتعبئة الأسلحة في المواجهة.
لذا، اختاروا شريكاتكم.
حاولوا أن يكون الاختيار متبادلًا.
لا.
ماذا عنهن؟
واصلوا الاختيار حتى لا يبقى أحدًا.
ستعملن أيتها النساء على تعبئة الأسلحة لرجالكن
وإطعامهم والاعتناء بهم.
ضعن حدودكن بأنفسكن.
والآن لنفرغ تلك العربة.
بندقيات استهداف طويلة المدى؟
هذه بندقيات فردية يا "كريس"، نحتاج إلى طلقات متعددة.
واصل البحث، انتبهوا إلى منظار التصويب.
وجدت بندقيات "ونشستر". عيار 30-40.
طراز 1885.
إنها جديدة أيها القائد. أزل الشحم منها.
ستستطيعون فحصها بقفازات بيضاء.
حسنًا أيتها السيدات، أريد ماءً مغليًا للتخلص من الشحم.
خراطيش بندقيات، عيار 12، مقذوفات 00.
ومسدسات رسمية لشرطة مكافحة الشغب.
من المؤكد أن تجلب مسدسات الشرطة الرسمية، صحيح يا "كريس"؟
أخبر "بيبي" بما تريده أيها القائد. سأحتاج إليك.
هيا يا "بيبي".
اغرب عن وجهي.
تحرك!
وخذ نساءك معك.
ولا تذهب من دون أسلحة!
أحتاج إلى كل ما نستطيع وضع التراب فيه يا "لوري".
أكياس الوسائد وأكياس الدقيق وسيقان السراويل.
اجعلي النساء يحكن الأكياس من أي شيء.
حسنًا يا "كريس".
حسنًا، هيا يا رئيس عمال البناء.
سأريك لم جلبتك.
لا بد أن يأتوا من هناك.
وسيكون علينا طحنهم.
لدى البندقيات مدى طويل، لذا، سنستخدمها على الخط الأول.
كم سيكون معه برأيك؟
40، 50.
سنحفر صفًا من الحفر.
ثم سنستخدم منظار البندقيات ونضع عصي لتحديد المدى.
وعندما يتخطون عمود سنعرف المسافة بيننا وبينهم وندخر الطلقات الضائعة.
ستكون الحفر هنا.
إن اجتازت أحصنته 91 مترًا كل 5 أو 6 ثوان
يعني هذا أنه سيصل إلى هنا
بعد دقيقة من بدء إطلاق النار.
هذا يمنحنا وقتًا كافيًا لحوالي 3 جولات.
بوجود 7 منا يطلقون النار، سنتمكن من إصابة 15 إلى 20 منهم.
تقريبًا.
عندما يكونون على بعد 274 مترًا تقريبًا،
نبدأ التراجع إلى الخط الثاني.
سيزحفون علينا.
إذًا، يجب أن نفعل شيئًا لردعهم.
ازرع سلسلة متفجرات في هذه الحفر.
سيتولى هذا أمر 5 منهم.
يا "كريس"،
عندما ننسحب، يجب أن نأخذ بعين الاعتبار خسائرنا.
بتطاير كل ذلك الرصاص، من المحتمل أن يصيبوا رجلين منا.
إذًا، سنكون 5 أو 6 رجال في الخط الثاني.
أي 5 أو 6 رجال؟
سنشكل خط "ونشستر" هنا.
ذات الشيء بالحفر.
إن كانت المتفجرات معطلة، فسيحتمون.
ومن الواضح أين سيذهبون. إلى تلك الأخاديد.
سأزرع المتفجرات فيها.
كلاكما بجنون "دي تورو".
لماذا تظن أنه سيفعل كل ما تريده؟
سيهاجم الخط الأول لأنه حاقد علينا.
عندما نتراجع ويرى أعدادنا القليلة
سيجرح هذا كبرياءه ويدفعه إلى الخط الثاني.
ثم ماذا؟
ثم سيبدأ توخي الحذر.
- ويهاجمنا من الجوانب. - أجل.
عندها سيكون معه ثلث إلى نصف رجاله
وسنكون خسرنا القليل منا فقط.
ليته يتوقف عن قول هذا.
سيهاجمون من جميع الجوانب.
سأجد حلولًا. أسلاك ومتفجرات.
بأقوى ما يمكن.
ولكن ماذا سيحدث عندما يقتحمون المكان؟
سنضع أكبر المتفجرات تحت الهيكل في البعثة.
ونقضي على هؤلاء الأوغاد.
أتساءل ما إن كنا سنصل إلى الماء.
هيا، حان وقت الطعام.
عليّ مواصلة العمل وإنجازه.
اترك المجرفة. عليك تناول الطعام.
عليك المحافظة على قوتك.
أهذا كاف؟
بالكاد.
سنرتاح على الأقل إن قُتلنا.
إن لم تستطع تحمّل العمل يا "بيبي"، فاخلد للنوم.
يُقال:
"إن وقعت شجرة في الغابة ولم يسمعها أحد،
هناك شك في إصدارها للصوت."
إن لم يحيا أحدنا ليحكي قصتنا…
فهل يذيع صيتنا؟
بالتأكيد.
إنه لشعور جيد أن أعود إلى البناء.
بنينا جيدًا.
ربما ليس بما يكفي ولكن…
أفضل ما بوسعنا.
أنا راض.
مال يكفيني مدى الحياة.
ملابس تجذب أي فتاة.
وفرة من النساء.
وسأموت قبل الاستمتاع بأي منه.
يعرفني "كريس" خير معرفة.
منذ لحظة لقائنا.
قال إنني لا أجيد التمسك بوظيفة.
كان محقًا أكثر مما علم.
لا بد أن رأيه كان مختلفًا
وإلا لما أهدر وقته عليك.
يا عزيزتي الممتلئة، تنظرين إلى محتال بارع.
رجل لطالما عرف جميع الزوايا.
ولم يعرف أيًا من المبادئ.
لكنك تعرف بعضها وإلا لما ميزت ذلك.
أنت عازمة على إبهاجي، صحيح؟
آمل ألّا تغضب،
ولكن أظن أننا نواجه ما يكفي من المشكلات الواقعية
من دون حسرتك على مشكلاتك القديمة.
هذا هو المغزى.
بدأت تمييز ما هو واقعي.
أميز لأول مرة.
هذا الشيء، أو أي قصة أخرى.
أستطيع روايتها…
لأنني تعلمت كيف أشعر بها.
هذه الرحلة مع "كريس"
علّمتني حقًا ما لطالما كنتُ بحاجة إلى معرفته.
وقد فات الأوان.
قال "نوا" إنك لم تنجب أي أطفال.
ألا تحبهم؟
أحبهم بالتأكيد.
ننسجم معًا.
هيا.
استلقي.
قال إن زوجتك كانت جميلة جدًا.
لماذا كان يتحدث عني كثيرًا؟
لأنني سألته.
طابت ليلتك.
كيف كان زوجك؟
ما كنت لتلاحظه.
لم يكن مميزًا.
لا أقصد الأمر هكذا، كان رجلًا صالحًا.
ليس مزارعًا جيدًا،
ولا محاربًا على الإطلاق.
لكنه أحسن معاملتي.
كان يحبهما.
لم أكن تعيسة.
لماذا تزوجته؟
أفضّل الحديث عنك.
منحتك إجابات كافية، ولم أحصل على أي إجابة.
وعدني بحياة أفضل.
بمنزل خاص بنا.
أوفى بوعده.
أنا مزارع رديء أيضًا.
ولا أوفي بوعودي.
بلى.
وعدت بأنك ستعود وعدت.
لا أفعل هذا دائمًا.
إن نجونا في معركة الغد،
لن أبقى هنا.
أعلم.
600! أخفضوا المدى!
هيا بنا!
دعني أرى!
سيعود من الجوانب، ولن نتمكن من ردعه.
أخرجوا النساء من هنا! اذهبن يا فتيات!
- اذهبي! - كلا!
استعدوا!
"بيبي"،
ساعدني!
هيا!
انهض يا "بيبي"، هيا!
سيعودون! لنذهب!
هل من شيء؟
وفقًا لحساباتي، نلنا من نصفهم بالفعل.
ونالوا من نصفنا.
عدنا إلى ذات احتمالات البداية.
فليجلس الجميع.
اجلسوا على الأرض واتركوا كل شيء.
هاك، هيا.
لا يا "كريس"، أرجوك!
توقّفي يا "لوري"!
تعرفين أن هذا ملاذنا الأخير.
"كريس"! أعدها له.
ربما سيرحل.
كنت لأعيدها له…
لكنها ليست مهمة له الآن.
يفضّل التضحية بها على أن نفلت بفعلتنا.
يا "لوري"،
عليك أن تقرري بنفسك،
إما أن تفعلي وإما لا.
لا أستطيع!
حسنًا.
سيعفو "دي تورو" عن حياة الأطفال، صحيح؟
لا أعرف ما سيفعله.
أخبرتني بنفسك بأنه مجنون بشدة.
"لوري".
إنهم أطفال جيدون.
آسف.
كان رجلًا صالحًا.
ما كان اسمه؟
لم أفكر قط في السؤال.
لم أشعر بأن هذا مهم.
لم يكثر الحديث.
"وولت".
"وولت درامند".
على السطح!
انخفضي!
"دي تورو"!
"كريس"!
"كريس".
أين إعفائي؟
تحتاج هذه البلدة إلى مأمور يا "سكينر".
هل أنت مهتم؟
ليست بلدة فعليًا.
مجرد 3 رجال ومجموعة من النساء والأطفال.
أعداد النساء شحيحة في هذا الجزء من البلاد.
سيأتي الرجال.
لم لا؟
"كريس"! هل أخبرتك يومًا بأنني وُلدت في "سولت ليك"؟
أنا مورمونيّ.
"نوا".
أظن أنني لن آتي هنا مجددًا.
مأمور البلدة عدوي اللدود.
أراهن بأنك لن تقع في ورطة إن أحسنت التصرف.
طلبت منه ذلك.
- لم أفعل. - محال!
لقد اعتادا وجودك فحسب.
أجل، يكتسب الأطفال العادات السيئة بسهولة.
يكتسبها الناضجون كذلك.
لا أعدك بشيء.
من طلب منك أن تعدني؟
"سكينر"!
خُفضت رتبتك إلى النائب للتو!
هذا منطقي.
لما وجدت ما يكفي من الوقت للعمل بأي حال.
ترجمة "نانسي قنقر"