1 00:00:54,639 --> 00:00:56,098 هذا برنامج "ميديا بريك". 2 00:00:56,181 --> 00:00:58,768 أعطنا 3 دقائق من وقتك وسنعطيك العالم. 3 00:01:00,102 --> 00:01:02,772 صباح الخير، أنا "كاسي وونغ" ومعي "جيس بيركنز". 4 00:01:02,855 --> 00:01:04,398 أهم خبر لدينا في "بريتوريا". 5 00:01:04,899 --> 00:01:08,861 تصاعد اليوم خطر اندلاع الحرب النووية في "جنوب إفريقيا"، 6 00:01:08,945 --> 00:01:12,447 حين كشفت الحكومة العسكرية البيضاء الحاكمة لتلك المدينة المُحاصرة 7 00:01:12,531 --> 00:01:14,701 عن قنبلة نيوترونية صُنعت في "فرنسا". 8 00:01:14,784 --> 00:01:18,161 وأكدت على استعدادها لاستخدام تلك القنبلة التي تزن 3 ملايين طن، 9 00:01:18,245 --> 00:01:20,163 للدفاع عن المدينة إذا تطلب الأمر. 10 00:01:21,581 --> 00:01:26,086 المؤتمر الصحافي الأول للرئيس من المركبة الفضائية السلمية "ستار وورز" 11 00:01:26,169 --> 00:01:29,089 لم يبدأ بنجاح حين انقطعت الكهرباء، 12 00:01:29,172 --> 00:01:31,926 ما سبّب فترة قصيرة من انعدام الوزن دون ضرر 13 00:01:32,010 --> 00:01:34,177 للرئيس ومعاونيه. 14 00:01:34,721 --> 00:01:36,221 سنعود بعد قليل. 15 00:01:37,306 --> 00:01:39,266 أحان وقت تلك العملية الكبرى؟ 16 00:01:39,851 --> 00:01:43,186 قد يكون هذا أهم قرار تتخذه في حياتك. 17 00:01:43,270 --> 00:01:46,523 فتعال وتحدّث إلى أحد جرّاحينا المؤهلين 18 00:01:47,149 --> 00:01:48,567 هنا في مركز القلب الأسري. 19 00:01:49,318 --> 00:01:51,403 نوفر لكم منتجات "جارفيك" كلها. 20 00:01:51,486 --> 00:01:54,949 القلب الرياضي طراز 7 من "جنسن ياماها". 21 00:01:55,033 --> 00:01:56,575 أنت تختار القلب. 22 00:01:56,659 --> 00:01:58,618 ضمانات ممتدة وتسهيلات تمويلية. 23 00:01:59,286 --> 00:02:01,121 يمكن إدراجه ضمن رصيد الضريبة الصحية. 24 00:02:03,123 --> 00:02:05,250 وتذكّر، نحن نهتم لأمرك. 25 00:02:07,003 --> 00:02:10,213 مصرع 3 ضباط شرطة وإصابة الرابع إصابة خطرة. 26 00:02:10,297 --> 00:02:13,801 قادة اتحاد الشرطة يلومون شركة "أومني" للمنتجات الاستهلاكية 27 00:02:13,885 --> 00:02:18,513 التي عقدت اتفاقية أخيرًا مع المدينة لتمويل وإدارة 28 00:02:18,597 --> 00:02:20,432 قسم شرطة مدينة "ديترويت" الكبرى. 29 00:02:20,933 --> 00:02:23,102 إليكم "ديك جونز"، رئيس القسم في شركة "أومني". 30 00:02:23,185 --> 00:02:25,145 يعرف كل ضابط وقت انضمامه إلى الشرطة 31 00:02:25,228 --> 00:02:27,815 أن بعض المخاطر جزء لا يتجزأ من الوظيفة. 32 00:02:27,899 --> 00:02:28,983 اسأل أي شرطي وسيخبرك. 33 00:02:29,067 --> 00:02:31,526 إذا كنت لا تتحمل الحرارة، فلا تقف بجوار الموقد. 34 00:02:31,610 --> 00:02:33,653 رغم جروحه البليغة، 35 00:02:33,738 --> 00:02:37,324 تمكّن الضابط "فرانك فريدركسون" من الهرب والتعرّف على هوية هذا الرجل. 36 00:02:37,825 --> 00:02:41,411 يُدعى "كلارنس بوديكر"، الذي يُعد رئيس العصابة في "ديترويت" القديمة. 37 00:02:41,495 --> 00:02:45,207 مطلوب الآن للاشتباه في صلته بمقتل 31 ضابط شرطة. 38 00:02:45,290 --> 00:02:49,003 ينطلق الآن حرًا بينما يحاول الأطباء في مستشفى "هنري فورد" التذكاري 39 00:02:49,087 --> 00:02:51,839 أن ينقذوا حياة الضابط "فرانك فريدركسون". 40 00:02:52,339 --> 00:02:53,340 حظًا طيبًا يا "فرانك". 41 00:02:58,387 --> 00:03:01,598 "(ديترويت) دائرة شرطة غرب (ميترو)" 42 00:03:02,809 --> 00:03:05,812 الشروع في القتل؟ لم يقتل أحدًا. 43 00:03:06,436 --> 00:03:08,856 هذا تعد واضح على حقوق موكلي المدنية. 44 00:03:08,940 --> 00:03:12,567 اجعل التهمة اعتداءً وسأدفع الكفالة نقدًا الآن. 45 00:03:12,651 --> 00:03:16,613 اسمع يا صاح، موكلك حثالة، وأنت حثالة، 46 00:03:16,696 --> 00:03:18,866 والحثالة تمثل أمام القاضي صباح الاثنين. 47 00:03:18,950 --> 00:03:22,202 والآن اخرج من مركز الشرطة الخاص بي وخذ هذا المهرج الضاحك معك. 48 00:03:30,753 --> 00:03:31,754 مرحبًا. 49 00:03:33,047 --> 00:03:35,133 أنا "مورفي"، منقول من دائرة جنوب "مترو". 50 00:03:35,925 --> 00:03:36,926 دائرة لطيفة. 51 00:03:37,927 --> 00:03:38,928 نعم، إنها جيدة جدًا. 52 00:03:40,387 --> 00:03:42,181 هنا نعمل لنجني عيشنا يا "مورفي". 53 00:03:42,681 --> 00:03:43,891 هات درعك وارتد زيك. 54 00:03:50,730 --> 00:03:53,483 - ليس الآن، لا وقت لأي شيء. - يا أيها الرقيب! 55 00:03:53,567 --> 00:03:55,820 أهناك أي أخبار عن "فريدركسون" يا "ستارك"؟ 56 00:03:55,903 --> 00:03:57,571 ما زالت حالته تُصنف حرجة. 57 00:03:57,654 --> 00:03:59,406 لا بد أن زوجته ستفقد صوابها. 58 00:04:00,032 --> 00:04:01,533 - "مورفي"؟ - نعم، هذا أنا. 59 00:04:01,616 --> 00:04:02,617 - "مانسون". - مرحبًا. 60 00:04:02,701 --> 00:04:05,204 - ماذا يأتي بك إلى جنتنا الصغيرة؟ - لا أعرف يا صاح. 61 00:04:05,287 --> 00:04:07,372 أظن أن "أومني" تنقل ضباطًا جددًا كثيرين هنا. 62 00:04:07,456 --> 00:04:11,376 شركة "أومني" للمنتجات الاستهلاكية. مجموعة من الحمقى. 63 00:04:12,419 --> 00:04:15,965 ستؤدي إدارتهم إلى هلاك هذا القسم. 64 00:04:16,673 --> 00:04:18,258 - من أين انتقلت؟ - جنوب "مترو". 65 00:04:18,341 --> 00:04:19,426 مرحبًا بك في الجحيم. 66 00:04:19,509 --> 00:04:20,510 - "مورفي"؟ - نعم. 67 00:04:20,594 --> 00:04:22,847 تركت 10 رجال يهربون في الجانب الشرقي. 68 00:04:22,930 --> 00:04:25,141 أرني كيف ستحصل على الدعم حين يداهمك المجرمون. 69 00:04:25,640 --> 00:04:28,351 نعم، أو كيف ستحصل على إخلاء طبي بعد أن يداهموك. 70 00:04:28,435 --> 00:04:31,480 سأخبركم ما ينبغي علينا فعله. ينبغي أن نضرب عن العمل. سحقًا لهم. 71 00:04:40,530 --> 00:04:42,158 "(فريدركسون)" 72 00:04:45,285 --> 00:04:46,578 الجنازة غدًا. 73 00:04:48,247 --> 00:04:52,210 يطلب القسم حضور كل الضباط غير المناوبين. 74 00:04:52,709 --> 00:04:56,796 أي تبرعات للأسرة تُعطى إلى "سيسل" كالمعتاد. 75 00:05:00,092 --> 00:05:02,677 لا أريد أن أسمع مزيدًا عن الإضراب. 76 00:05:03,386 --> 00:05:06,556 لسنا سباكين، نحن ضباط شرطة. 77 00:05:07,516 --> 00:05:09,518 وضباط الشرطة لا يضربون. 78 00:05:13,647 --> 00:05:15,482 استعد يا "مورفي". 79 00:05:26,535 --> 00:05:28,328 "(مورفي)" 80 00:05:34,210 --> 00:05:35,211 يا أيها المثير! 81 00:05:51,936 --> 00:05:53,062 يا "لويس"! 82 00:05:53,145 --> 00:05:56,023 تعالي هنا حين تنتهين من العبث بالمشتبه فيه. 83 00:06:01,861 --> 00:06:03,572 سيكون هذا الرجل شريكك الجديد. 84 00:06:04,364 --> 00:06:06,825 أقدّم لك "لويس" يا "مورفي". عرّفيه على المنطقة. 85 00:06:06,909 --> 00:06:08,160 سعدت بمقابلتك يا "مورفي". 86 00:06:08,953 --> 00:06:10,412 كنت بارعة جدًا. 87 00:06:13,291 --> 00:06:15,334 يُجدر بي أن أتولى القيادة حتى تعرف الطرق. 88 00:06:17,502 --> 00:06:19,796 عادةً ما أتولى القيادة حين أتعرّف إلى شريك جديد. 89 00:06:41,319 --> 00:06:43,737 أتظن حقًا أن الرئيس سيكون هناك؟ 90 00:06:44,363 --> 00:06:45,905 لم يدعوننا إذًا؟ 91 00:06:45,990 --> 00:06:49,534 كل رؤساء الأقسام جلبوا فرقهم المعاونة. الأمر ليس هينًا. 92 00:06:50,202 --> 00:06:52,246 أعتقد أنهم سيوافقون على مدينة "دلتا". 93 00:06:52,330 --> 00:06:55,249 أتمزح؟ لا يفعلون أي شيء مبكرًا عن موعده أبدًا. 94 00:06:55,333 --> 00:06:58,752 إنه "جونز". تمكن من تشغيل "إد" طراز 209 ويريد أن يتباهى به. 95 00:06:59,753 --> 00:07:01,880 - هذا احتمال ضعيف يا "بوب". - لماذا؟ 96 00:07:01,964 --> 00:07:06,302 تعطل "(إد) 209" كثيرًا وتطلب الكثير من التكاليف الإضافية. 97 00:07:06,385 --> 00:07:08,304 طلب الرئيس خطة بديلة. 98 00:07:08,387 --> 00:07:10,306 "الطابق 95، طاب يومكم." 99 00:07:10,389 --> 00:07:12,807 ربما ليحث "جونز" على العمل. 100 00:07:12,891 --> 00:07:15,186 - حقًا؟ - ويتولى "بوب" المسكين المهمة. 101 00:07:15,269 --> 00:07:16,270 حقًا؟ 102 00:07:16,811 --> 00:07:19,231 لا أحد في قسم "مفاهيم الأمان" يأخذ الأمر جديًا. 103 00:07:19,731 --> 00:07:23,069 إنها خطة أفضل. سحقًا لـ"جونز"، سأذهب إلى الرئيس مباشرةً إن استطعت. 104 00:07:23,152 --> 00:07:25,570 إياك والعبث مع "جونز" يا صاح. سيقضي عليك تمامًا. 105 00:07:25,654 --> 00:07:28,490 نعم، احذر يا صاح. يُقال إن "جونز" عات حقًا. 106 00:07:28,573 --> 00:07:30,284 - من طلب رأيك يا مغفل؟ - يا "بوب". 107 00:07:30,368 --> 00:07:32,494 وماذا عن أمر الشرطة ذلك؟ ما المشكلة؟ 108 00:07:32,577 --> 00:07:34,871 يعترض الاتحاد كثيرًا منذ أن تولينا الإدارة. 109 00:07:34,954 --> 00:07:36,248 الهراء المُعتاد كما تعرف. 110 00:07:36,873 --> 00:07:38,042 سنسيطر على الوضع. 111 00:07:39,043 --> 00:07:41,503 حسنًا. جيد جدًا. لنبدأ. 112 00:07:48,344 --> 00:07:49,345 يا أصدقاء، 113 00:07:51,222 --> 00:07:55,475 يراودني هذا الحلم منذ 10 سنوات. 114 00:07:56,643 --> 00:07:59,854 دعوتكم جميعًا لتشاركوه معي. 115 00:08:01,357 --> 00:08:06,404 سنبدأ في بناء مدينة "دلتا" في غضون 6 أشهر. 116 00:08:08,155 --> 00:08:10,241 حيث تُوجد "ديترويت" القديمة الآن. 117 00:08:13,868 --> 00:08:15,537 "ديترويت" القديمة أصابها سرطان. 118 00:08:16,663 --> 00:08:17,956 سرطان الجريمة. 119 00:08:18,832 --> 00:08:21,668 ويجب أن يُستأصل قبل أن نعيّن مليوني موظف 120 00:08:21,751 --> 00:08:23,753 ليبثوا الحياة في المدينة مرة أخرى. 121 00:08:23,837 --> 00:08:25,004 نعم. 122 00:08:29,634 --> 00:08:34,473 مع أن التغييرات في الهيكل الضريبي خلقت اقتصادًا ملائمًا لنمو الشركات، 123 00:08:34,556 --> 00:08:39,644 فالخدمات المجتمعية عانت، وتحديدًا سلطات إنفاذ القانون في هذه الحالة. 124 00:08:41,439 --> 00:08:45,276 أظن أنه حان الوقت لنرد لهم المعروف. 125 00:08:59,248 --> 00:09:01,791 تأملوا تاريخ إنجازات هذه الشركة مليًا. 126 00:09:02,834 --> 00:09:08,424 ستلاحظون أننا غامرنا في مجالات تُعد عادةً غير هادفة للربح. 127 00:09:09,341 --> 00:09:12,886 المستشفيات والسجون واستكشاف الفضاء. 128 00:09:13,928 --> 00:09:16,806 أرى أن التجارة الرابحة قد تكون في أي مكان. 129 00:09:19,477 --> 00:09:23,730 كما تعلمون، عقدنا اتفاقية مع المدينة لندير سلطة إنفاذ القانون المحلية. 130 00:09:25,565 --> 00:09:26,900 لكن في قسم "مفاهيم الأمان"، 131 00:09:27,567 --> 00:09:31,322 نحن نؤمن أن قوات الشرطة الكفء ليست إلا جزء من الحل. 132 00:09:31,988 --> 00:09:34,450 بل نحتاج إلى أكثر من ذلك. 133 00:09:34,991 --> 00:09:37,911 نحتاج إلى ضابط شرطة يعمل على مدار اليوم دون انقطاع. 134 00:09:38,454 --> 00:09:40,914 شرطي لا يحتاج إلى الأكل أو النوم. 135 00:09:41,664 --> 00:09:45,503 شرطي مزود بأسلحة خارقة والاستجابة الحركية التي تتيح له استخدامها. 136 00:09:47,670 --> 00:09:48,671 زملائي التنفيذيين… 137 00:09:49,631 --> 00:09:53,469 يسعدني جدًا أن أقدّم لكم مستقبل إنفاذ القانون. 138 00:09:57,806 --> 00:09:59,475 "(إد) 209". 139 00:10:36,470 --> 00:10:38,389 الرجل الآلي التنفيذي طراز 209 140 00:10:39,055 --> 00:10:41,225 هو آلي منفذ للقانون مكتف ذاتيًا. 141 00:10:41,891 --> 00:10:44,478 طراز 209 مبرمج حاليًا على حفظ السلام المدني، 142 00:10:44,562 --> 00:10:45,895 لكن هذه البداية فقط. 143 00:10:46,938 --> 00:10:49,316 بعد مناوبة عمل ناجحة في "ديترويت" القديمة، 144 00:10:49,400 --> 00:10:54,530 نتوقع من طراز 209 أن يكون المنتج العسكري الأنجح للعقد القادم. 145 00:10:55,573 --> 00:10:57,491 - طبيب "مكنمارا". - سنحتاج إلى مشتبه فيه. 146 00:10:57,575 --> 00:10:58,576 - يا "كيني". - نعم. 147 00:10:58,658 --> 00:11:00,578 هلا تأتي وتساعدنا من فضلك. 148 00:11:00,660 --> 00:11:01,661 نعم يا سيدي. 149 00:11:01,744 --> 00:11:05,874 سيساعدنا السيد "كيني" في محاكاة طريقة إلقاء القبض ونزع السلاح التقليدية. 150 00:11:06,666 --> 00:11:09,878 أشهر سلاحك بطريقة مهددة يا سيد "كيني". 151 00:11:11,921 --> 00:11:14,216 - صوّب نحو "(إد) 209". - نعم يا سيدي. 152 00:11:22,932 --> 00:11:24,976 ألق سلاحك. 153 00:11:25,059 --> 00:11:27,563 لديك 20 ثانية لتنفذ الأمر. 154 00:11:28,980 --> 00:11:31,107 أظن أنه من الأفضل أن تمتثل للأمر يا "كيني". 155 00:11:37,113 --> 00:11:40,492 لديك الآن 15 ثانية لتنفذ الأمر. 156 00:11:40,576 --> 00:11:45,914 أنت مخالف بشكل واضح للقسم التاسع من المادة 113 للقانون الجنائي. 157 00:11:45,997 --> 00:11:49,208 - لديك الآن 5 ثواني لتنفذ الأمر. - النجدة! ساعدوني! 158 00:11:49,293 --> 00:11:53,339 - 4، 3، 2، 1. - ساعدوني! النجدة! 159 00:11:53,422 --> 00:11:56,675 يُصرح لي الآن أن أستخدم العنف. 160 00:12:23,076 --> 00:12:25,244 ألن يتصل أحد بخدمة الإسعاف؟ 161 00:12:25,329 --> 00:12:27,914 - هيا بنا يا "جونسون". - هلا تقطع التيار عن هذا الشيء. 162 00:12:29,749 --> 00:12:31,084 حسنًا، لا تلمسه. 163 00:12:32,419 --> 00:12:33,420 لا تلمسه! 164 00:12:33,504 --> 00:12:36,382 - لم يسمع سقوط السلاح. - لم يسمعه؟ 165 00:12:38,800 --> 00:12:41,720 خاب أملي للغاية يا "ديك". 166 00:12:43,137 --> 00:12:45,807 أنا واثق بأنه مجرد خلل تقني. كبوة مؤقتة. 167 00:12:46,433 --> 00:12:47,726 تسمي هذا خللًا تقنيًا؟ 168 00:12:49,478 --> 00:12:51,854 يُفترض أن نبدأ البناء في غضون 6 أشهر. 169 00:12:51,938 --> 00:12:56,150 كبوتك المؤقتة تلك قد تكلفنا 50 مليون دولارًا في بند مدفوعات الفائدة فقط. 170 00:12:56,234 --> 00:12:57,319 ليس بالضرورة يا سيدي. 171 00:12:57,902 --> 00:13:01,573 لعلك على دراية بمشروع "الشرطي الآلي" الذي طورته بنفسي في "مفاهيم الأمان" 172 00:13:01,657 --> 00:13:03,783 كخطة لاحتواء مأزق كهذا بالضبط. 173 00:13:03,866 --> 00:13:05,411 شكرًا على اهتمامك يا "مورتون". 174 00:13:05,494 --> 00:13:08,330 - أنا واثق بأننا يمكننا أن نتحدّث… - انتظر لحظة. يا "ديك"! 175 00:13:11,542 --> 00:13:14,085 لعل ما نحتاج إليه الآن هو منظور جديد. 176 00:13:14,961 --> 00:13:17,589 أخبرني عن خطتك يا سيد "مورتون". كم من الوقت ستستغرق؟ 177 00:13:17,673 --> 00:13:18,674 نحن جاهزون يا سيدي. 178 00:13:18,757 --> 00:13:20,509 أعدنا تنظيم قسم الشرطة 179 00:13:20,592 --> 00:13:22,885 وحددنا أفضل الضباط بناءً على عوامل الخطر. 180 00:13:22,969 --> 00:13:25,431 يمكننا أن ننتج نموذجًا في غضون 90 يومًا بالتأكيد. 181 00:13:25,514 --> 00:13:28,141 حسنًا، هذا جيد جدًا. اجمع فريقك يا سيد "مورتون". 182 00:13:28,224 --> 00:13:30,309 أريد أن أرى عرضًا كاملًا بعد 20 دقيقة. 183 00:13:31,437 --> 00:13:32,438 شكرًا لك يا سيدي. 184 00:13:39,110 --> 00:13:41,447 نعم! هكذا يتم الأمر يا "جونسون"! 185 00:13:41,530 --> 00:13:43,072 تنتهز الفرصة حين تراها! 186 00:13:44,824 --> 00:13:47,994 ينبغي أن تحذر يا "بوب". لن يدعك "جونز" تنجو بفعلتك. 187 00:13:48,077 --> 00:13:51,373 سحقًا لـ"جونز". أفسد الأمر وأنا استطعت أن أصلحه. 188 00:13:52,915 --> 00:13:54,333 ألا تظن مصير "كيني" مؤسفًا؟ 189 00:13:54,959 --> 00:13:56,210 تلك حال المدن الكبيرة. 190 00:13:58,171 --> 00:13:59,172 متى سنبدأ؟ 191 00:14:00,089 --> 00:14:01,924 فور أن يتطوع أحد المساكين المغفلين. 192 00:14:19,651 --> 00:14:20,985 حركات باهرة يا "مورفي". 193 00:14:22,236 --> 00:14:24,740 يشاهد ابني "تي جي ليزر" ذلك البرنامج عن الشرطة. 194 00:14:24,823 --> 00:14:28,242 ويؤدي "ليزر" هذا تلك الحركات كلما ألقى القبض على أحد الأشرار. 195 00:14:28,326 --> 00:14:32,080 - فيظن ابني بالطبع أن كل شرطي جيد… - ولا تريد أن تخيب أمله. 196 00:14:33,624 --> 00:14:37,251 نعم، من المهم للفتية أن يكون لهم مثل أعلى. 197 00:14:44,468 --> 00:14:45,927 حسنًا، أعترف أنني أستمتع بها. 198 00:14:46,595 --> 00:14:48,472 إلى كل وحدات القطاع 9. 199 00:14:48,555 --> 00:14:51,265 - هذا… - هناك حادث سرقة. شاحنة توصيل فضية… 200 00:14:51,349 --> 00:14:53,769 - لم لا تتولين القيادة؟ - …جنوب الطريق الصناعي. 201 00:14:53,852 --> 00:14:55,854 المشتبه فيهم مسلحون ومسجلون خطر. 202 00:14:59,190 --> 00:15:00,191 تبًا! 203 00:15:01,860 --> 00:15:03,945 - غير معقول! - ماذا؟ 204 00:15:04,028 --> 00:15:06,698 حرقت المال اللعين! 205 00:15:06,782 --> 00:15:08,700 كان يجب أن أفجر الباب! ماذا عساي أفعل؟ 206 00:15:08,784 --> 00:15:10,828 أصبح مثله كمثل المال الموسوم يا غبي! 207 00:15:10,910 --> 00:15:13,539 يا أيها الغبي الحقير! 208 00:15:13,622 --> 00:15:15,998 - يا "كلارنس"! - ماذا؟ ماذا تريد؟ 209 00:15:16,082 --> 00:15:17,208 يلاحقنا شرطي. 210 00:15:25,091 --> 00:15:27,301 - هيا، أسرع! - تحرّك! 211 00:15:27,385 --> 00:15:30,304 - لن تسبق كتلة المعدن تلك سيارة شرطة. - أبطئ إذًا. 212 00:15:30,388 --> 00:15:33,559 - أفقدت صوابك يا رجل؟ - اخرس ونفذ ما قلت. 213 00:15:33,642 --> 00:15:34,643 نفذه وحسب! 214 00:15:34,726 --> 00:15:38,522 إلى المركز الرئيسي، نحن وحدة 154. نطارد المشتبه فيهم في السرقة. نطلب الدعم. 215 00:15:39,438 --> 00:15:43,109 - عُلم يا 154. الدعم غير متاح الآن. - أعطني سلاحك. 216 00:15:44,235 --> 00:15:46,488 سيصل الدعم بعد 15 دقيقة. 217 00:15:46,572 --> 00:15:47,573 الباب يا "بوبي"! 218 00:15:48,072 --> 00:15:50,492 - ليستعد الجميع بالأسلحة! - هيا بنا. هيا. 219 00:15:51,535 --> 00:15:53,452 - حسنًا. - ها نحن أولاء. 220 00:15:58,709 --> 00:15:59,710 الآن! 221 00:16:03,547 --> 00:16:05,298 - ما هذا؟ - أين ذهب؟ 222 00:16:05,381 --> 00:16:06,592 يا "إميل"! 223 00:16:06,675 --> 00:16:07,801 هنا! هو هنا! 224 00:16:22,858 --> 00:16:24,025 نل منه! 225 00:16:32,325 --> 00:16:34,035 قدمي يا "كلارنس". اللعنة! 226 00:16:34,536 --> 00:16:36,245 احمله يا "ليون". 227 00:16:36,329 --> 00:16:38,289 - هل أنت مستعد؟ - لا، انتظري. 228 00:16:38,790 --> 00:16:39,791 يا "بوبي". 229 00:16:42,084 --> 00:16:44,420 - أتستطيع أن تحلّق يا "بوبي"؟ - يا "كلارنس"! لا! 230 00:16:44,503 --> 00:16:45,504 هيا بنا! 231 00:17:11,530 --> 00:17:12,866 من الوحدة 154 إلى المركز الرئيسي، 232 00:17:12,950 --> 00:17:16,494 عثرنا على الشاحنة بجوار ساحة تدوير الصلب في منطقة "3 دي". أين الدعم؟ 233 00:17:16,578 --> 00:17:18,287 - ما زال الدعم غير متاح. - بئسًا. 234 00:17:18,371 --> 00:17:20,791 لن تصل الوحدات قبل 20 دقيقة تقريبًا. 235 00:17:23,376 --> 00:17:24,377 القرار قرارك. 236 00:17:26,045 --> 00:17:27,631 - هيا بنا. - حسنًا. 237 00:17:35,013 --> 00:17:36,014 انطلق! 238 00:17:37,265 --> 00:17:38,266 أبقي التواصل بيننا. 239 00:18:20,642 --> 00:18:21,643 لا تتحرّك. 240 00:18:24,771 --> 00:18:26,815 أرني يديك. 241 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 بهدوء وروية. 242 00:18:29,860 --> 00:18:30,861 بالتأكيد. 243 00:18:31,444 --> 00:18:34,196 أتمانعين إن أغلقت السحاب؟ 244 00:18:53,632 --> 00:18:56,218 نسرق البنوك لكننا لا يتسنى لنا أن نحتفظ بالمال أبدًا. 245 00:18:56,302 --> 00:18:57,470 جني المال يتطلب إنفاقه. 246 00:18:57,971 --> 00:18:59,180 نسرقه لنشتري الكوكايين، 247 00:18:59,263 --> 00:19:01,223 ثم نبيع الكوكايين ونجني مزيدًا من المال. 248 00:19:01,307 --> 00:19:02,391 هكذا يُستثمر رأس المال. 249 00:19:02,475 --> 00:19:05,020 لم نجني المال ونحن بإمكاننا أن نسرقه؟ 250 00:19:05,103 --> 00:19:07,438 التجارة الحرة أفضل طريقة للسرقة. 251 00:19:08,147 --> 00:19:09,733 - أتريد سيجارة؟ - لا. 252 00:19:09,816 --> 00:19:11,735 - ستقتلك هذه الأشياء. - نعم. 253 00:19:13,444 --> 00:19:14,445 أتريد أن تعيش للأبد؟ 254 00:19:27,208 --> 00:19:29,585 أنتما! لا تتحركا. 255 00:19:34,049 --> 00:19:35,174 تجرّأ وافعل ذلك. 256 00:19:37,259 --> 00:19:39,054 ستأتي معي، حيًا أو ميتًا. 257 00:19:46,227 --> 00:19:48,229 يا "لويس"؟ يا "لويس"! 258 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 يا "لويس". أحتاج إليك هنا يا فتاة. 259 00:19:52,650 --> 00:19:55,153 حسنًا أيها المغوار، قم. قم! 260 00:19:55,236 --> 00:19:57,655 استدر. باعد ساقيك. هكذا. 261 00:19:58,572 --> 00:20:00,616 أين أنت يا "لويس"؟ أأنت بخير؟ 262 00:20:03,036 --> 00:20:04,286 ضع يديك فوق رأسك. 263 00:20:04,788 --> 00:20:05,789 يا "لويس". 264 00:20:09,960 --> 00:20:12,170 لم لا تدعنا نتولى الأمر يا "إميل"؟ 265 00:20:31,355 --> 00:20:32,648 سأنال منك أيها الحقير. 266 00:20:32,731 --> 00:20:33,732 لا! 267 00:20:35,651 --> 00:20:36,652 ليس بعد. 268 00:20:49,040 --> 00:20:51,333 ما الذي أمامنا هذا؟ 269 00:20:53,879 --> 00:20:56,338 أأنت شرطي جيد أيها المتحذلق؟ 270 00:20:58,175 --> 00:20:59,467 بالتأكيد. 271 00:21:00,593 --> 00:21:06,307 بل يجب أنك شرطي مذهل لتأتي هنا بمفردك. 272 00:21:11,104 --> 00:21:12,105 أين شريكك؟ 273 00:21:12,771 --> 00:21:14,983 - أين شريكك؟ - انظروا! 274 00:21:15,066 --> 00:21:17,110 كانت الأخرى بالأعلى. 275 00:21:17,194 --> 00:21:19,070 كانت لطيفة للغاية. 276 00:21:21,363 --> 00:21:22,364 نلت منها. 277 00:21:27,037 --> 00:21:29,455 أراهن أن ذلك يغضبك حقًا. 278 00:21:35,086 --> 00:21:37,505 قد تظن أنني لست رجلًا لطيفًا. 279 00:21:38,672 --> 00:21:41,425 - أليس كذلك؟ - أظن أنك حثالة يا صديقي. 280 00:21:46,305 --> 00:21:47,640 أعاني مشكلة. 281 00:21:49,100 --> 00:21:50,309 لا يحبني رجال الشرطة. 282 00:21:51,519 --> 00:21:54,022 وأنا لا أحبهم أيضًا. 283 00:22:10,329 --> 00:22:12,040 هلا مد أحدكم له يد العون. 284 00:22:15,793 --> 00:22:16,835 هو لك الآن. 285 00:22:31,475 --> 00:22:33,435 - احذر. - استدر يا رجل. 286 00:22:33,519 --> 00:22:35,897 يا أيها الفتى الوسيم. انظر هنا! 287 00:22:57,127 --> 00:22:58,794 - نفدت ذخيرتي. - وأنا أيضًا. 288 00:23:04,466 --> 00:23:06,303 ما زال حيًا يا "كلارنس". 289 00:23:08,721 --> 00:23:10,681 أيؤلمك هذا؟ 290 00:23:17,771 --> 00:23:19,732 حسنًا، يكفينا مرحًا. 291 00:23:25,280 --> 00:23:26,530 لنرحل. 292 00:23:29,200 --> 00:23:30,743 عمت مساءً أيها الفتى اللطيف. 293 00:23:32,786 --> 00:23:34,289 انتظروا. 294 00:23:58,188 --> 00:23:59,189 يا "مورفي". 295 00:24:17,207 --> 00:24:18,582 هيا بنا! 296 00:24:21,419 --> 00:24:22,628 - لننقله. - أنا جاهز. 297 00:24:25,464 --> 00:24:27,841 - اجعلوه يتنفس صناعيًا. - خذوه إلى غرفة عمليات 4. 298 00:24:33,806 --> 00:24:35,308 انتبهوا. انعطفوا! 299 00:24:37,601 --> 00:24:39,603 مهلًا. مهلًا. 300 00:24:40,313 --> 00:24:41,439 افتح الباب. 301 00:24:46,610 --> 00:24:48,029 - سأرى ضغطه. - ضعوا له القناع. 302 00:24:50,365 --> 00:24:51,782 ضغط الدم الرئوي 60 ملم زئبق. 303 00:24:51,865 --> 00:24:53,992 سيتعين علينا وضع أنبوبًا رغاميًا لهذا الشاب. 304 00:24:55,328 --> 00:24:56,787 حسنًا، حاول أن تضغط عليه. 305 00:24:57,913 --> 00:25:00,582 حسنًا، تمكنت من إدخاله. أهناك صوت للتنفس؟ 306 00:25:01,625 --> 00:25:03,502 - أدخلته. - الجانب الآخر. 307 00:25:04,545 --> 00:25:06,797 لنجلب الملابس الهوائية المضادة للصدمات. 308 00:25:06,880 --> 00:25:08,049 لنخلع ملابسه. 309 00:25:08,133 --> 00:25:11,428 حسنًا. خلعناها. لنحضره لقسطرة مركزية. 310 00:25:11,510 --> 00:25:14,596 لنسحب عينة من الدم، أريد 6 وحدات من الفصيلة والمتبرع المناسبين. 311 00:25:19,436 --> 00:25:20,519 ضغطه ينخفض. 312 00:25:20,602 --> 00:25:22,563 وصلت القسطرة المركزية. 313 00:25:22,646 --> 00:25:24,523 ضغطه يرتفع مجددًا. ضعوا له محلولًا ملحيًا. 314 00:25:24,606 --> 00:25:25,607 أتفعل ذلك يا أبي؟ 315 00:25:25,691 --> 00:25:26,692 "(تي جي ليزر)" 316 00:25:29,487 --> 00:25:32,365 - يجب أن أخبرك بشيء. - ما هو قياس الضغط؟ 317 00:25:32,449 --> 00:25:33,991 - 40 ملم زئبق. - حسنًا. 318 00:25:41,957 --> 00:25:43,917 رجفان بطيني شديد. يجب أن نصعقه بالجهاز. 319 00:25:48,547 --> 00:25:49,631 ركبوا له قسطرة "فولي". 320 00:25:49,715 --> 00:25:51,675 لننفخ الملابس الهوائية المضادة للصدمات. 321 00:25:51,759 --> 00:25:52,760 - حسنًا. - أفسحوا. 322 00:25:55,053 --> 00:25:56,306 لا يُوجد نبض. 323 00:25:56,805 --> 00:25:58,974 رجفان بطيني شديد، لنستخدم جهاز الصدمات مجددًا. 324 00:25:59,683 --> 00:26:00,684 أفسحوا. 325 00:26:02,853 --> 00:26:06,064 حسنًا. توقف النبض. لنحقن الأدرينالين في القلب. 326 00:26:06,857 --> 00:26:08,692 - الأدرينالين. - هيا بنا. حسنًا. 327 00:26:11,362 --> 00:26:14,157 - تم الحقن. - لا يُوجد نبض. 328 00:26:14,240 --> 00:26:17,327 لنصعقه مرةً أخرى ثم نستسلم. 329 00:26:17,410 --> 00:26:19,077 - حسنًا، أفسحوا جميعًا. - أفسحوا. 330 00:26:26,710 --> 00:26:29,297 أعتقد أننا فعلنا ما بوسعنا. لنعلن الوفاة. 331 00:26:29,797 --> 00:26:30,798 كم الساعة الآن؟ 332 00:26:32,342 --> 00:26:33,343 السادسة والربع. 333 00:26:49,317 --> 00:26:50,318 بالضبط. 334 00:26:51,361 --> 00:26:52,362 بدأ التسجيل. 335 00:26:54,531 --> 00:26:56,865 - ما زال يسجل. - اللعنة! 336 00:26:59,952 --> 00:27:00,953 دعيني أرى. 337 00:27:02,580 --> 00:27:03,581 أحضروا الشاشة. 338 00:27:05,123 --> 00:27:06,124 أحكم ربطها. 339 00:27:14,007 --> 00:27:15,634 - إنه يعمل. - أخبراني ما حدث. 340 00:27:15,717 --> 00:27:17,803 - استطعنا أن ننقذ ذراعه اليسرى. - ماذا؟ 341 00:27:18,471 --> 00:27:20,557 ظننت أننا اتفقنا أن يكون جسمه كله صناعيًا. 342 00:27:20,639 --> 00:27:21,849 فتخلصوا من الذراع، حسنًا؟ 343 00:27:21,932 --> 00:27:22,933 بربك يا "مورتون". 344 00:27:24,810 --> 00:27:27,062 - أيستطيع أن يفهم ما أقول؟ - لا يهم ذلك. 345 00:27:27,145 --> 00:27:28,772 سنمحي ذاكرته على أي حال. 346 00:27:28,856 --> 00:27:31,650 إذن أظن أننا يجب أن نتخلص من الذراع. ما رأيك يا "جونسون"؟ 347 00:27:31,733 --> 00:27:34,279 وقع على التصريحات حين انضم إلى الشرطة. 348 00:27:34,362 --> 00:27:36,989 هو ميت قانونيًا. يمكننا أن نفعل به أي شيء نشاء. 349 00:27:38,782 --> 00:27:39,783 تخلصوا من الذراع. 350 00:27:41,286 --> 00:27:42,995 عطلوه. جهزوه للجراحة. 351 00:27:48,041 --> 00:27:50,002 ستكون الطبقة الخارجية كلها هكذا. 352 00:27:50,503 --> 00:27:52,713 مصنوعة من التيتانيوم ومغلفة بألياف "كيفلار". 353 00:27:52,796 --> 00:27:54,382 فلتصافح يده. 354 00:27:56,758 --> 00:27:58,135 أتأت هنا كثيرًا؟ كيف حالك؟ 355 00:28:03,474 --> 00:28:04,808 قبضته قوية للغاية. 356 00:28:04,892 --> 00:28:06,143 تعادل 542 نيوتن للمتر. 357 00:28:06,685 --> 00:28:08,896 يستطيع أن يحطم كل عظمة في يدك. 358 00:28:08,979 --> 00:28:10,607 حسنًا، صلوها بكتفه. 359 00:28:11,690 --> 00:28:12,691 يعجبني ذلك. 360 00:28:18,989 --> 00:28:21,199 ستصبح وغدًا قاهرًا! 361 00:28:24,161 --> 00:28:26,247 "اتصال بالشبكة. نظام (البيوس)، حدد الذاكرة" 362 00:28:26,331 --> 00:28:27,332 "حالة النظام: جيدة" 363 00:28:28,249 --> 00:28:31,377 انظروا. هو يراقبنا! 364 00:28:31,461 --> 00:28:32,670 أهلًا، كيف حالك؟ 365 00:28:32,753 --> 00:28:34,255 - مرحبًا! - كيف حالك؟ 366 00:28:36,591 --> 00:28:38,967 - عام جديد سعيد! - هذا لك. 367 00:28:42,388 --> 00:28:43,389 عام جديد سعيد. 368 00:28:49,853 --> 00:28:51,356 نحصل على أفضل ما في الأمرين. 369 00:28:51,439 --> 00:28:54,191 أسرع استجابة جسدية تتيحها التكنولوجيا الحديثة، 370 00:28:54,275 --> 00:28:56,109 وذاكرة محمولة يدعمها الحاسوب، 371 00:28:56,193 --> 00:28:59,364 وخبرة عمر كامل من المعرفة العملية بإنفاذ القانون. 372 00:28:59,447 --> 00:29:02,533 يسرني جدًا أن أقدّم لكم… 373 00:29:04,577 --> 00:29:05,578 الشرطي الآلي. 374 00:29:09,499 --> 00:29:11,709 هيا. 375 00:29:11,792 --> 00:29:12,793 هذا من أجلك. 376 00:29:13,378 --> 00:29:14,545 - هذا لك. - تقدّم يا آلي. 377 00:29:33,271 --> 00:29:36,066 أنا ممن يُطلق عليهم أصحاب السوابق. 378 00:29:36,149 --> 00:29:38,528 سبق وارتكبت الجرائم وسيحدث ذلك مجددًا. 379 00:29:38,611 --> 00:29:40,862 أتلقى أوامري من مصدر أسمى. 380 00:29:40,946 --> 00:29:42,030 اخرس أيها الحقير. 381 00:29:47,244 --> 00:29:49,913 - ادخلوه من الباب الجانبي. - هناك زنزانة للحجز هنا 382 00:29:49,997 --> 00:29:51,248 عُدت للمراقبة. 383 00:29:51,332 --> 00:29:52,791 - هذا مناسب. - ماذا يحدث؟ 384 00:29:52,874 --> 00:29:54,167 - من؟ - الرقيب "جون رييد". 385 00:29:54,251 --> 00:29:56,795 - لم كل هذه الجلبة؟ - شؤون رسمية لشركة "أومني". 386 00:29:56,878 --> 00:29:58,381 فاغرب عن وجهي فضلًا. 387 00:29:59,006 --> 00:30:02,009 - لدينا 4 أو 5 أيام لنجهز… - هذه ترهات! 388 00:30:02,719 --> 00:30:03,844 أنا أتلقى أوامري من… 389 00:30:20,819 --> 00:30:22,946 ما هذا الشيء؟ 390 00:30:44,342 --> 00:30:46,763 حين تكون في حالة راحة، ستجلس في الكرسي. 391 00:30:46,845 --> 00:30:48,138 نعم، أفهم. 392 00:30:48,806 --> 00:30:50,098 ماذا عن التتبع؟ 393 00:30:50,182 --> 00:30:53,018 يمكننا أن نعرف موقعه دومًا بالتحديد باستخدام واحدة من هذه. 394 00:30:54,936 --> 00:30:58,065 - كيف يأكل؟ - جهازه الهضمي بسيط للغاية. 395 00:30:58,148 --> 00:31:02,194 يقوم هذا المعالج بإعطائه معجونًا بمكونات أولية ليحافظ على أجهزته العضوية. 396 00:31:10,745 --> 00:31:12,204 مذاقه كغذاء الأطفال. 397 00:31:14,499 --> 00:31:15,500 هنيئًا لك. 398 00:31:26,677 --> 00:31:29,262 - حسنًا، لنبدأ بالتتبع. - جهز الشبكة. 399 00:31:29,346 --> 00:31:30,723 - جهزته؟ - أنا جاهزة. 400 00:31:30,807 --> 00:31:31,808 - حدد الهدف. - مضبوط. 401 00:31:31,890 --> 00:31:32,891 "جاري الاستهداف" 402 00:31:32,974 --> 00:31:34,059 - حدد الهدف. - مضبوط. 403 00:31:34,142 --> 00:31:35,143 الآن اتبعه. 404 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 مضبوط. 405 00:31:40,398 --> 00:31:41,651 محلل توتر الصوت. 406 00:31:41,734 --> 00:31:43,653 - يعمل. - 1، 2… 407 00:31:43,736 --> 00:31:44,737 "الصوت/التوتر" 408 00:31:44,821 --> 00:31:45,822 …3. 409 00:31:46,321 --> 00:31:47,615 - جاهز. - ابدأ التسجيل. 410 00:31:48,365 --> 00:31:49,991 - الآن الإعادة. - ارفع الصوت. 411 00:31:50,075 --> 00:31:51,076 كبر الصورة. 412 00:31:51,159 --> 00:31:52,369 - الآن الإعادة. - ارفع… 413 00:31:52,453 --> 00:31:54,079 - أظن أنه جاهز. - كبر الصورة. 414 00:31:54,162 --> 00:31:55,623 - تمكننا من الأمر. - أفسحوا. 415 00:31:57,708 --> 00:31:59,167 ما هي إرشاداتك الأساسية؟ 416 00:31:59,877 --> 00:32:01,587 خدمة الأمانة العامة. 417 00:32:01,671 --> 00:32:04,047 حماية الأبرياء. حفظ القانون. 418 00:32:04,131 --> 00:32:05,132 "الإرشادات الأساسية" 419 00:32:05,215 --> 00:32:07,760 "خدمة الأمانة العامة. حماية الأبرياء. حفظ القانون." 420 00:32:07,844 --> 00:32:09,219 جيد. 421 00:32:09,302 --> 00:32:10,303 هذا جيد جدًا. 422 00:32:14,099 --> 00:32:16,143 أليس كذلك؟ 423 00:32:16,226 --> 00:32:19,814 "الإرشاد الرابع: سري." 424 00:32:19,897 --> 00:32:21,148 أحبه كثيرًا! 425 00:32:58,686 --> 00:33:01,898 - انتظروا! إنه الشرطي الخارق. - انظروا إلى ذلك السلاح. 426 00:33:18,371 --> 00:33:19,372 اللعنة! 427 00:33:20,457 --> 00:33:23,210 - هذا الرجل بارع حقًا. - ليس رجلًا بل آلة. 428 00:33:23,293 --> 00:33:24,837 ماذا سيفعلون؟ سيستبدلوننا؟ 429 00:33:33,053 --> 00:33:34,054 هيا. 430 00:33:37,600 --> 00:33:38,601 "شرطة (ديترويت)" 431 00:33:38,684 --> 00:33:39,685 "الدائرة 16" 432 00:33:39,769 --> 00:33:40,895 - يا "رييد". - نعم. 433 00:33:40,978 --> 00:33:41,979 يحتاج إلى سيارة. 434 00:33:43,981 --> 00:33:45,190 شكرًا لك. 435 00:33:46,441 --> 00:33:48,526 على الرحب والسعة. 436 00:33:49,527 --> 00:33:51,572 نل منهم يا فتى. 437 00:34:25,898 --> 00:34:28,191 سأشتري ذلك مقابل دولار. 438 00:34:32,697 --> 00:34:35,783 واحزر ما سأفعل الآن؟ 439 00:34:40,287 --> 00:34:41,538 عيد سعيد يا "بيكسبي". 440 00:34:41,622 --> 00:34:43,290 أتريد شيئًا آخر يا أستاذ؟ 441 00:34:43,373 --> 00:34:46,043 عليك أن تفرغي ماكينة النقود وتضعي النقود في الحقيبة. 442 00:34:46,126 --> 00:34:47,127 عذرًا؟ 443 00:34:47,670 --> 00:34:50,547 قلت أعطني المال كله ودون أي ألاعيب! 444 00:34:51,548 --> 00:34:52,925 تحرّكي! 445 00:34:53,718 --> 00:34:54,719 افتح الخزنة يا عجوز. 446 00:34:56,386 --> 00:34:57,888 افتح الخزنة اللعينة! 447 00:34:57,972 --> 00:34:59,974 - ليس لدينا خزنة. - بئسًا! 448 00:35:00,057 --> 00:35:02,977 ها هي خزنتك اللعينة! الآن افتحها. 449 00:35:03,476 --> 00:35:05,353 كف عن المماطلة. سأعد حتى 3 450 00:35:05,437 --> 00:35:08,024 ويُجدر بك أن تكون قد فتحت تلك الخزنة اللعينة! هيا! 451 00:35:08,106 --> 00:35:09,900 سأفجر دماغها. 452 00:35:12,319 --> 00:35:13,904 - سأفتح الخزنة. - أحسنت صنيعًا. 453 00:35:14,613 --> 00:35:15,614 هيا. 454 00:35:16,907 --> 00:35:20,703 من الأفضل لك أن تفتحها قبل أن أعد إلى 3. 1، 2… 455 00:35:23,998 --> 00:35:24,999 يا للهول! 456 00:35:26,083 --> 00:35:28,209 ألق سلاحك. أنت رهن الاعتقال. 457 00:35:29,003 --> 00:35:32,297 بئسًا! 458 00:35:33,340 --> 00:35:36,426 بئسًا! 459 00:35:36,509 --> 00:35:37,803 اللعنة! 460 00:35:37,887 --> 00:35:39,554 اللعنة! 461 00:35:50,440 --> 00:35:53,027 شكرًا لكما على تعاونكما. عمتما مساءً. 462 00:35:54,444 --> 00:35:56,781 سأشتري ذلك مقابل دولار. 463 00:36:10,418 --> 00:36:11,419 لا، رجاءً! 464 00:36:13,923 --> 00:36:15,673 انتظر! كف عن هذا! لا تلمسني! 465 00:36:15,758 --> 00:36:18,886 - ابتعد! - لا نريد مالك! 466 00:36:18,969 --> 00:36:20,096 نريدك أنت! 467 00:36:20,595 --> 00:36:22,389 "مدينة (دلتا)، للمستقبل جانب مشرق" 468 00:36:22,472 --> 00:36:24,975 اهدأي. لا نريد أن نؤذيك. 469 00:36:25,475 --> 00:36:26,684 الشعر أكثر من اللازم. 470 00:36:26,769 --> 00:36:29,521 نعم! لنقص لها شعرها. 471 00:36:32,900 --> 00:36:34,317 - انتبه! - ماذا؟ 472 00:36:34,401 --> 00:36:36,528 هناك مزيد من الشعر في الأسفل! 473 00:36:40,281 --> 00:36:41,282 لا! 474 00:36:43,828 --> 00:36:45,412 توقف! أرجوك! 475 00:36:52,920 --> 00:36:55,255 أطلقا سراح المرأة. أنتما رهن الاعتقال. 476 00:36:55,338 --> 00:36:56,339 بئسًا. 477 00:36:57,590 --> 00:37:00,886 من الأفضل أن تتراجع يا صاح! لأنه سيقتلها! 478 00:37:00,970 --> 00:37:02,470 سيقتلها! 479 00:37:05,557 --> 00:37:08,601 سيقتلها يا رجل! سيقتلها! 480 00:37:17,194 --> 00:37:18,695 أرني ما ستفعل يا بغيض. 481 00:37:19,196 --> 00:37:21,531 حسنًا! لا مشكلة. لا بأس. 482 00:37:26,369 --> 00:37:27,370 الحمد لله. 483 00:37:27,872 --> 00:37:30,665 كنت خائفة جدًا. شكرًا لك. 484 00:37:31,374 --> 00:37:32,375 شكرًا لك. 485 00:37:34,294 --> 00:37:36,504 لقد عانيت صدمة عاطفية يا سيدتي. 486 00:37:37,214 --> 00:37:39,466 سأخطر مركز أزمات الاغتصاب. 487 00:37:51,352 --> 00:37:53,814 إلى كل وحدات القطاع 6. اعترضوا التقاطعات… 488 00:38:00,988 --> 00:38:03,740 لا أهتم لذلك. نل من هؤلاء الرجال على السلم. هيا! 489 00:38:07,203 --> 00:38:10,371 لم يلعب الإرهاب دورًا في سياسة المدينة من قبل، 490 00:38:10,455 --> 00:38:15,044 لكن هذا تغير حين اقتحم عضو المجلس "رون ميلر" البلدية اليوم حاملًا سلاح. 491 00:38:15,127 --> 00:38:16,461 هو الآن في الطابق الثاني 492 00:38:16,544 --> 00:38:19,173 متخذًا رئيس البلدية "غيبسون" ومعاونيه رهينةً. 493 00:38:19,256 --> 00:38:22,467 نعتقد أن "ميلر" قد قتل إحدى الرهائن. 494 00:38:23,551 --> 00:38:25,137 أيها الملازم، ما الخطوة القادمة؟ 495 00:38:25,221 --> 00:38:27,305 الانتظار. الإرهاب أمر معقد للغاية. 496 00:38:27,388 --> 00:38:30,935 القصاص المباشر الشديد أفضل طريقة. لكن لسوء الحظ… 497 00:38:31,559 --> 00:38:33,728 - عذرًا، أفسح لنا. - إلى أين تذهبون؟ 498 00:38:35,355 --> 00:38:38,399 - اسمح لي! - نريد إفادة منك رجاءً. 499 00:38:42,529 --> 00:38:45,908 لنسيطر على هذا الحشد. هيا، اجعلوهم يتراجعوا! 500 00:38:46,491 --> 00:38:49,286 - أين أنت ذاهب؟ - اجعلوه يستمر في التحدّث. 501 00:38:49,369 --> 00:38:51,621 - انتظر! انظر هنا! - أجب عن سؤال سريع فقط! 502 00:38:54,250 --> 00:38:56,043 - من صنعك؟ - كم عمرك يا سيدي؟ 503 00:38:56,126 --> 00:38:57,211 أيستحيل تدميرك؟ 504 00:38:59,296 --> 00:39:00,421 كيف تبدو حقًا؟ 505 00:39:01,506 --> 00:39:03,550 حسنًا يا "ميلر". لا تؤذ الرئيس. 506 00:39:03,633 --> 00:39:05,677 سنعطيك أيًا كان ما تريده. 507 00:39:05,760 --> 00:39:07,679 أولًا: لا تحاولوا أي ألاعيب سخيفة معي. 508 00:39:08,346 --> 00:39:09,389 فأنا رجل يائس. 509 00:39:10,723 --> 00:39:13,310 وثانيًا: أريد بعض القهوة المُحضرة حديثًا. 510 00:39:14,435 --> 00:39:15,728 وثالثًا: إعادة فرز الأصوات. 511 00:39:16,521 --> 00:39:19,149 وبغض النظر عن النتيجة، أريد وظيفتي القديمة مرةً أخرى. 512 00:39:19,900 --> 00:39:22,194 - حسنًا. - وأريد مكتبًا أكبر. 513 00:39:23,736 --> 00:39:27,448 أريد سيارة جديدة! على أن تتحمل المدينة كل هذه التكاليف! 514 00:39:27,532 --> 00:39:31,369 - سيارة من أي طراز يا "ميلر"؟ - أي واحدة بها مقاعدة جلدية ترجع للخلف، 515 00:39:31,452 --> 00:39:34,622 أريدها أن تحرق الوقود من شدة سرعتها. 516 00:39:34,706 --> 00:39:37,834 ماذا عن الليموزين طراز 6000؟ 517 00:39:38,585 --> 00:39:41,005 نعم. حسنًا، تعجبني. 518 00:39:42,839 --> 00:39:45,758 ماذا عن التحكم الآلي بالسرعة؟ أهذه الميزة فيها؟ 519 00:39:45,842 --> 00:39:47,802 لن تكون هذه مشكلة يا "ميلر". 520 00:39:47,885 --> 00:39:50,388 أطلق سراح الرئيس وسنهديك نظامًا صوتيًا أيضًا. 521 00:39:53,017 --> 00:39:54,851 لا تتلاعب بي يا أيها الملازم! 522 00:39:54,935 --> 00:39:57,604 حين يتلاعب بي أحدًا أقتله! 523 00:39:58,188 --> 00:39:59,189 أتريد أن أريك ذلك؟ 524 00:40:02,067 --> 00:40:03,068 "التصوير الحراري" 525 00:40:04,485 --> 00:40:05,695 انهض يا سيدي. انهض! 526 00:40:06,280 --> 00:40:07,990 انهض. يريد شعبك أن يراك. 527 00:40:10,408 --> 00:40:12,452 لا يأخذني أحد على محمل الجد أبدًا! 528 00:40:13,329 --> 00:40:17,249 لكنني سأريكم الأمر جديًا الآن، ودّعوا رئيس البلدية! 529 00:40:28,593 --> 00:40:31,763 الشرطي الآلي. من هو؟ ما هو؟ 530 00:40:31,846 --> 00:40:33,223 من أين أتى؟ 531 00:40:33,723 --> 00:40:38,561 هو أحدث جندي في برنامج مكافحة الجريمة لشركة "أومني". 532 00:40:38,645 --> 00:40:41,023 المتحدّث باسم شركة "أومني" يقول إن الآلة الجسورة 533 00:40:41,106 --> 00:40:43,233 جعلت المجرمين في "ديترويت" القديمة يفرّون. 534 00:40:43,317 --> 00:40:47,154 تسنى للأطفال في مدرسة "لي أيكوكا" الابتدائية اليوم أن يقابلوا بأنفسهم 535 00:40:47,237 --> 00:40:49,906 ما يقرأ عنه أولياء أمورهم في القصص المصورة فقط. 536 00:40:49,990 --> 00:40:51,367 يا آلي! اسمح لي يا آلي. 537 00:40:51,449 --> 00:40:53,910 هل ستوجه رسالة خاصة للصغار المشاهدين من منازلهم؟ 538 00:40:56,246 --> 00:40:57,622 تجنبوا المتاعب. 539 00:40:59,291 --> 00:41:01,335 مزيد من العراك في الأزمة المكسيكية اليوم 540 00:41:01,418 --> 00:41:05,089 حيث شنت القوات الأمريكية هجمة مع المكسيكيين 541 00:41:05,172 --> 00:41:08,092 ردًا على صواريخ المتمردين في "أكابولكو". 542 00:41:08,175 --> 00:41:09,176 إليكم هذا. 543 00:41:09,676 --> 00:41:11,844 تحذير. 544 00:41:11,928 --> 00:41:13,138 تحذير. 545 00:41:13,222 --> 00:41:16,016 تخطيت حد الخطر الخاص بي! 546 00:41:16,100 --> 00:41:18,060 لم تفكك قاعدة صواريخ "إم إكس" خاصتك. 547 00:41:18,143 --> 00:41:20,270 تهدد "الباكستان" حدودي! 548 00:41:20,354 --> 00:41:23,315 انتهى أمرك. لا مزيد من المساعدات العسكرية. 549 00:41:26,068 --> 00:41:27,361 فجرهم! 550 00:41:27,444 --> 00:41:28,736 نل منهم قبل أن ينالوا منك. 551 00:41:29,238 --> 00:41:31,781 لعبة منزلية رائعة جديدة من "باتلر براذرز". 552 00:41:33,158 --> 00:41:37,329 وافق رواد حزب العمل على بناء مدينة "دلتا" التابعة لشركة "أومني" 553 00:41:37,413 --> 00:41:40,457 خالقين قرابة مليون فرصة عمل ملحة جديدة 554 00:41:40,540 --> 00:41:44,169 بالرغم من التساؤلات عن سلامة العمال وسط مخاطر "ديترويت" القديمة. 555 00:41:44,669 --> 00:41:48,298 إليكم "روبرت مورتون"، نائب الرئيس في "مفاهيم الأمان" بشركة "أومني". 556 00:41:48,382 --> 00:41:51,176 يؤسفني أنني لا أستطيع مناقشة مدينة "دلتا"، فهذا ليس مكاني. 557 00:41:51,260 --> 00:41:54,221 لكنني سأصرح بهذا: "مفاهيم الأمان" تتوقع 558 00:41:54,304 --> 00:41:57,014 القضاء على الجريمة في "ديترويت" القديمة في غضون 40 يومًا. 559 00:41:58,308 --> 00:42:00,768 هناك رجل جديد في المدينة. يُدعى الشرطي الآلي. 560 00:42:03,896 --> 00:42:07,234 مرحى لـ"بوبي" الفتى. نائب الرئيس. تهاني. 561 00:42:07,734 --> 00:42:10,945 - لنلعب كرة اليد مساء الثلاثاء؟ - أتمنى يا "بيل"، لكن لديّ موعد. 562 00:42:11,028 --> 00:42:13,490 مع بعض عارضات الأزياء في منزلي. أفهمت قصدي؟ 563 00:42:13,573 --> 00:42:14,741 سأشتري ذلك مقابل دولار. 564 00:42:19,413 --> 00:42:20,538 أهلًا بك معنا يا "بوب". 565 00:42:24,917 --> 00:42:28,671 تصنع لنفسك شأنًا كبيرًا في "مفاهيم الأمان" بالشرطي الآلي. 566 00:42:28,755 --> 00:42:30,090 أحاول ذلك. 567 00:42:30,174 --> 00:42:32,259 أخبرني عما حدث يا صاح. 568 00:42:32,759 --> 00:42:34,719 يُقال أن "جونز" كان غاضبًا للغاية. 569 00:42:35,304 --> 00:42:38,055 سمعته الخطرة مجرد تمويه. 570 00:42:39,932 --> 00:42:42,643 حقيقة الأمر أنه خسر ما يميزه. أصبح جبانًا عديم الفائدة. 571 00:42:42,727 --> 00:42:44,854 أنقصد كلانا "ديك جونز" ذاته؟ 572 00:42:44,937 --> 00:42:47,690 هو مسن بينما نحن شباب، هكذا سنة الحياة. 573 00:43:00,496 --> 00:43:02,038 يجب أن أذهب. لديّ اجتماع. 574 00:43:13,133 --> 00:43:14,218 تهاني يا "بوب". 575 00:43:15,718 --> 00:43:16,719 شكرًا. 576 00:43:17,554 --> 00:43:20,014 أتذكر حين كنت مديرًا شابًا في هذه الشركة 577 00:43:21,558 --> 00:43:23,435 كنت أدعو الرئيس بألقاب مسيئة. 578 00:43:24,311 --> 00:43:25,312 "المؤخرة الحديدية." 579 00:43:26,480 --> 00:43:27,481 "عنيف الانتصاب." 580 00:43:28,898 --> 00:43:30,192 حتى أنني دعوته مرة… 581 00:43:31,651 --> 00:43:32,652 بـ"الوغد." 582 00:43:38,283 --> 00:43:39,700 لكن الاحترام كان بيننا دومًا. 583 00:43:41,245 --> 00:43:42,954 دومًا ما عرفت حدودي. 584 00:43:45,582 --> 00:43:48,835 وأنت تخطيت حدودك للتو يا صغيري. 585 00:43:49,877 --> 00:43:51,128 لقد أسأت لي. 586 00:43:52,381 --> 00:43:55,675 وأسأت للشركة باختراعك المستهجن هذا. 587 00:43:55,758 --> 00:43:58,886 كان لديّ صفقة عسكرية مؤكدة لـ"(إد) 209". 588 00:43:58,970 --> 00:44:00,096 تشمل برنامجًا للإصلاح. 589 00:44:00,597 --> 00:44:02,890 وقطع غيار لمدة 25 عامًا. 590 00:44:02,974 --> 00:44:05,394 من يكترث إن كان يعمل أم لا؟ 591 00:44:06,811 --> 00:44:10,232 ظن الرئيس أنه أمر مهم للغاية يا "ديك" القبيح. 592 00:44:18,532 --> 00:44:19,533 أتعرف… 593 00:44:21,033 --> 00:44:22,244 هو رجل مسن لطيف. 594 00:44:25,581 --> 00:44:26,747 يقصد خيرًا. 595 00:44:29,083 --> 00:44:30,544 لكنه لن يعيش للأبد. 596 00:44:33,380 --> 00:44:35,047 وأنا أحتل المرتبة الثانية هنا. 597 00:44:37,091 --> 00:44:38,843 ليس استنتاجًا صعبًا يا "بوب"، صحيح؟ 598 00:44:41,597 --> 00:44:43,640 لقد قمت… 599 00:44:44,932 --> 00:44:47,018 بإهانة الرجل الخطأ. 600 00:44:47,101 --> 00:44:48,686 لقد فقدت صوابك. 601 00:44:55,026 --> 00:44:56,403 من الأفضل أن تدعو 602 00:44:57,321 --> 00:45:00,657 ألّا يفشل ذلك الوحش اللعين الخاص بك. 603 00:45:20,427 --> 00:45:22,762 - أأنت جائعة؟ - لا، شكرًا. 604 00:46:05,639 --> 00:46:06,640 لا. 605 00:46:11,852 --> 00:46:14,564 فجّر المتمردون اللعينون المطار في "أكابولكو" البارحة. 606 00:46:14,648 --> 00:46:17,693 كنا سنذهب هناك الأسبوع القادم، هائل إذن. ماذا كان هذا؟ 607 00:46:23,657 --> 00:46:24,782 انظر. 608 00:46:25,367 --> 00:46:26,410 الفتى المعدني يعمل. 609 00:46:42,342 --> 00:46:43,635 يا أنت! 610 00:46:44,260 --> 00:46:45,637 قف. توقف! 611 00:46:45,721 --> 00:46:46,722 انتظر! 612 00:46:47,431 --> 00:46:50,307 - ماذا يجري؟ - لا أعرف. رحل فحسب. 613 00:46:50,392 --> 00:46:51,476 رحل فحسب؟ 614 00:46:53,353 --> 00:46:54,354 يا "روزفلت". 615 00:46:56,481 --> 00:46:57,482 هناك مشكلة. 616 00:47:00,317 --> 00:47:01,486 أفسحوا الطريق. 617 00:47:02,696 --> 00:47:03,697 انظر إلى هذا. 618 00:47:07,576 --> 00:47:08,702 بئسًا! هات "بوب مورتون". 619 00:47:19,463 --> 00:47:21,423 ضعه في الحجز يا "جيري". سألحق بك لاحقًا. 620 00:47:27,679 --> 00:47:28,764 مرحبًا. 621 00:47:28,846 --> 00:47:31,391 لم تتسن لي الفرصة أن أعرّف بنفسي. 622 00:47:31,891 --> 00:47:32,975 أنا "آن لويس". 623 00:47:35,144 --> 00:47:36,228 ألديك اسم؟ 624 00:47:43,152 --> 00:47:45,321 كيف يمكنني أن أساعدك يا ضابطة "لويس"؟ 625 00:47:47,281 --> 00:47:48,742 لم أقصد ذلك. 626 00:47:49,576 --> 00:47:50,577 أليس لديك اسم؟ 627 00:47:50,660 --> 00:47:52,704 - دعني أمر. - انتظر. وقع هنا يا سيدي. 628 00:47:52,788 --> 00:47:55,039 - لم تفهم، أنا من شركة "أومني". - إجراء روتيني. 629 00:47:56,082 --> 00:47:58,418 هذا أنت يا "مورفي". 630 00:48:03,964 --> 00:48:05,759 لا تتذكرني حقًا، أليس كذلك؟ 631 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 عذرًا. 632 00:48:08,052 --> 00:48:09,053 يجب أن أذهب. 633 00:48:10,096 --> 00:48:11,765 هناك جريمة تحدث في مكان ما. 634 00:48:12,264 --> 00:48:13,265 قف! 635 00:48:15,059 --> 00:48:17,353 عم تحدّثت معه؟ ماذا قلت؟ 636 00:48:17,437 --> 00:48:18,772 - لا شيء. - بئسًا. 637 00:48:18,855 --> 00:48:19,856 بئسًا. 638 00:48:22,983 --> 00:48:23,984 قف! 639 00:48:24,569 --> 00:48:26,070 يا أنت هناك! توقف! 640 00:48:31,701 --> 00:48:33,327 وضعت نفسك في ورطة أيتها الضابطة. 641 00:48:34,245 --> 00:48:35,246 هيا. 642 00:48:36,873 --> 00:48:39,250 قيل لي إن دائرة الشرطة هذه ستتعاون معي تمامًا. 643 00:48:39,333 --> 00:48:41,252 وإن أفسد الأمر أحد معاونيك الحثالة، 644 00:48:41,335 --> 00:48:42,419 فسأفصلك عن العمل! 645 00:48:42,504 --> 00:48:44,338 - ما الجديد؟ - من الصعب التأكد تمامًا. 646 00:48:44,421 --> 00:48:45,674 هل حدث خطأ تقني أم ماذا؟ 647 00:48:45,757 --> 00:48:48,760 لم يُبرمج النظام ليشعر بأي تجارب جسدية. 648 00:48:48,844 --> 00:48:50,052 راوده حلم. حلم! 649 00:48:50,928 --> 00:48:52,639 قررت هذه الضابطة أن تستجوبه. 650 00:48:52,722 --> 00:48:56,016 لم أستجوبه. سألته عن اسمه. لم يعرفه. 651 00:48:56,100 --> 00:48:57,101 يا للروعة. 652 00:48:57,184 --> 00:48:59,145 دعيني أوضح لك الأمر. 653 00:48:59,228 --> 00:49:01,606 ليس لديه اسم، لديه برنامج. 654 00:49:01,690 --> 00:49:02,691 هو منتج. 655 00:49:03,232 --> 00:49:04,526 - أهذا واضح؟ - بالتأكيد. 656 00:49:04,609 --> 00:49:06,486 أرى أننا يجب أن نجلبه. نختبر أنظمته. 657 00:49:06,570 --> 00:49:08,530 - لنرى كفاءتها. - قد يستغرق 7 أو 10 أيام. 658 00:49:08,613 --> 00:49:11,031 تريدون أن تعطلوه عن العمل لأنه راوده حلم؟ 659 00:49:11,115 --> 00:49:12,283 أتمزحون؟ 660 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 لنرحل من هنا. 661 00:49:14,494 --> 00:49:15,495 - يا "رييد". - نعم. 662 00:49:15,579 --> 00:49:17,371 حاول أن تتذكر شيئًا. 663 00:49:17,454 --> 00:49:20,584 هذا المشروع ليس من شأن الضباط. إنه سري للغاية. 664 00:49:21,083 --> 00:49:23,419 تابع لشركة "أومني". أفهمتني؟ 665 00:49:26,548 --> 00:49:27,549 نعم، فهمت. 666 00:49:29,049 --> 00:49:30,050 حسنًا. 667 00:49:30,552 --> 00:49:32,344 سنبقيه يعمل في الشارع… 668 00:49:32,428 --> 00:49:33,429 أعتذر أيها الرقيب. 669 00:49:34,388 --> 00:49:35,557 أفسدت الأمر. 670 00:49:37,809 --> 00:49:40,436 لا عليك يا فتاة. هو وغد حقًا. 671 00:49:50,112 --> 00:49:55,242 "محطة وقود (شيل)" 672 00:50:13,135 --> 00:50:15,764 إما تعطني كل مالك يا عثة الكتب أنت أو أفجر دماغك. 673 00:50:22,353 --> 00:50:23,980 واملأ الدرّاجة في خانة 7 بالوقود. 674 00:50:30,612 --> 00:50:32,071 لا تقدم على أي فعل غبي. 675 00:50:34,741 --> 00:50:35,742 أنا مصوب بارع. 676 00:50:38,828 --> 00:50:40,371 أصيب الرصاصة في عينك من هنا. 677 00:50:52,549 --> 00:50:53,802 يا رجل. 678 00:50:53,885 --> 00:50:54,886 ماذا تقرأ؟ 679 00:51:00,976 --> 00:51:03,937 أترتاد الجامعة أم ماذا؟ 680 00:51:06,022 --> 00:51:07,899 أراهن أنك تحسب نفسك ذكيًا، أليس كذلك؟ 681 00:51:08,858 --> 00:51:10,359 أذكى من أن تصيبك رصاصة؟ 682 00:51:11,443 --> 00:51:12,946 ما رأيك أن نكتشف؟ 683 00:51:13,989 --> 00:51:16,658 أنا أتحدّث معك! ما رأيك؟ 684 00:51:16,741 --> 00:51:18,785 أنا أتحدّث معك! 685 00:51:20,912 --> 00:51:22,329 ألق سلاحك. 686 00:51:27,043 --> 00:51:28,920 ستأتي معي، حيًا أو ميتًا. 687 00:51:33,215 --> 00:51:34,216 أنا أعرفك. 688 00:51:36,552 --> 00:51:37,553 أنت ميت. 689 00:51:38,554 --> 00:51:39,723 لقد قتلناك. 690 00:51:42,017 --> 00:51:43,018 لقد قتلناك. 691 00:51:45,436 --> 00:51:46,562 لقد قتلناك! 692 00:51:58,449 --> 00:51:59,450 أنت ميت. 693 00:52:00,702 --> 00:52:01,703 لقد قتلناك. 694 00:52:47,581 --> 00:52:48,875 من أنت؟ 695 00:52:51,836 --> 00:52:53,838 من أنت؟ 696 00:53:06,558 --> 00:53:08,602 يا "جيري"، تفقد هذا. 697 00:53:08,685 --> 00:53:09,686 أيمكنني أن أساعدك؟ 698 00:53:10,980 --> 00:53:14,483 - لا. - ماذا تريد تحديدًا؟ 699 00:53:14,566 --> 00:53:15,567 تريث! 700 00:53:16,276 --> 00:53:17,904 لا يُسمح لك الدخول هنا. 701 00:53:18,529 --> 00:53:20,907 انتظر. ماذا تفعل؟ 702 00:53:21,573 --> 00:53:24,284 يا أنت! هذه منطقة محظورة. 703 00:53:31,751 --> 00:53:32,961 دخل. 704 00:53:33,044 --> 00:53:35,546 "الدليل الجنائي لقسم شرطة (ديترويت)" 705 00:53:35,629 --> 00:53:37,799 "التعرّف على الهوية بالصورة" 706 00:53:37,882 --> 00:53:39,216 "إدخال البيانات" 707 00:53:43,096 --> 00:53:47,558 "جاري إدخال البيانات" 708 00:53:50,019 --> 00:53:51,813 "جاري البحث" 709 00:54:00,279 --> 00:54:01,405 "(أنطونسوكي، إميل م.)" 710 00:54:06,243 --> 00:54:07,744 "شركاء الجريمة المعروفين" 711 00:54:07,829 --> 00:54:09,621 "(ناش، ليون س.)" 712 00:54:11,875 --> 00:54:13,835 "(كوكس، جو ب.)" 713 00:54:13,918 --> 00:54:15,795 "(منه، ستيف)" 714 00:54:15,879 --> 00:54:18,006 "(بوديكر، كلارنس ج.)" 715 00:54:22,844 --> 00:54:24,971 "سجل الاعتقال: سرقة، إدمان مخدرات، اعتداء" 716 00:54:29,266 --> 00:54:30,350 "متهم - قتل - (مورفي)" 717 00:54:30,434 --> 00:54:32,020 "هذا أنت يا (مورفي)." 718 00:54:32,103 --> 00:54:34,981 "هذا أنت يا (مورفي)." 719 00:54:35,064 --> 00:54:37,108 "هذا أنت يا (مورفي)." 720 00:54:37,649 --> 00:54:39,819 "هذا أنت يا (مورفي)." 721 00:54:42,989 --> 00:54:43,990 "سجل الضابط المسؤول" 722 00:54:44,073 --> 00:54:45,074 "(مورفي، أليكس ج.)" 723 00:54:45,158 --> 00:54:46,742 "548 (بريمروز) (ديترويت)، (ميشيغان)" 724 00:54:52,289 --> 00:54:55,334 "متوفى" 725 00:55:04,301 --> 00:55:07,596 "شارع (بريمروز)" 726 00:55:11,935 --> 00:55:14,938 "548 بشارع (بريمروز)" 727 00:55:35,624 --> 00:55:38,962 أهلًا أيها المتسوق. لنأخذك جولة في منزلك الجديد. 728 00:55:39,545 --> 00:55:42,631 هذا منزل يسع أسرة واحدة بنته شركة "زي إم". 729 00:55:42,714 --> 00:55:45,009 على مقربة من المدارس ومراكز التسوق، 730 00:55:45,093 --> 00:55:47,929 لهذه الوحدة عائد استثمار كبير. 731 00:56:13,037 --> 00:56:14,663 أتستطيع أن تفعل ذلك يا أبي؟ 732 00:56:23,839 --> 00:56:26,592 ولا يهم من يتولى الطهي في أسرتك، 733 00:56:26,675 --> 00:56:30,429 لأن هذا المطبخ من قسم "مفاهيم الطعام" ينجز كل الأمور في لمح البصر. 734 00:56:31,139 --> 00:56:32,389 "زوج أسطوري" 735 00:56:51,367 --> 00:56:52,368 يا أبي. 736 00:56:54,078 --> 00:56:57,999 هيا، ارتدي قبعتك. أليس ظريفًا؟ 737 00:56:58,082 --> 00:56:59,583 انظر! هيا يا أبي. 738 00:57:19,354 --> 00:57:21,147 يجب أن أخبرك شيئًا. 739 00:57:25,401 --> 00:57:26,402 أنا أحبك. 740 00:57:32,033 --> 00:57:33,368 غرفة النوم الرئيسية. 741 00:57:33,450 --> 00:57:37,954 مساحة عملية وأنيقة. 742 00:57:38,455 --> 00:57:42,210 أفكرت في الأمر؟ لم لا تقل لي سعرك المُقترح؟ 743 00:57:49,425 --> 00:57:55,014 "استعداد للاعتقال" 744 00:57:59,685 --> 00:58:02,021 "المشتبه فيه: (ناش، ليون)" 745 00:58:15,909 --> 00:58:17,370 أين "كلارنس بوديكر"؟ 746 00:58:23,917 --> 00:58:25,336 حسنًا إذن. 747 00:58:32,718 --> 00:58:34,137 - بئسًا. - لنتحدّث. 748 00:58:39,015 --> 00:58:40,309 أيها اللعين! 749 00:58:45,398 --> 00:58:47,400 وقعها مميز على الأذن. 750 00:58:49,402 --> 00:58:50,777 "نائب الرئيس." 751 00:58:51,570 --> 00:58:53,530 تثيرني. 752 00:58:54,282 --> 00:58:57,909 رباه، أنتما رائعتان يا فتيات. أحب أن أكون مع نساء ذكيات. 753 00:58:58,618 --> 00:59:01,080 الذكاء مثير جدًا. 754 00:59:01,788 --> 00:59:02,789 نعم. 755 00:59:03,582 --> 00:59:05,501 أحيانًا أفكر في شيء ما 756 00:59:06,461 --> 00:59:09,713 ويثيرني جدًا. 757 00:59:11,798 --> 00:59:14,885 من المؤسف حقًا أن تُهدر نعمة العقل. 758 00:59:16,970 --> 00:59:18,389 سريعًا ما أشعر بالضجر. 759 00:59:19,390 --> 00:59:20,391 نعم. 760 00:59:21,517 --> 00:59:23,852 تحتاج إلى الكثير من الاستثارة يا "بوبي". 761 00:59:26,021 --> 00:59:27,022 هذا صحيح بالفعل. 762 00:59:27,898 --> 00:59:29,065 - لا تتحركي. - لن أفعل. 763 00:59:32,528 --> 00:59:34,654 - يا "بوب"… - ماذا؟ 764 00:59:36,157 --> 00:59:38,658 - اترك بعضه لي يا "بوب". - لا تقلقي. 765 00:59:43,122 --> 00:59:45,081 لا بد أنها "الشامبانيا". ابقي هنا. 766 00:59:52,005 --> 00:59:53,006 كيف حالك… 767 00:59:55,801 --> 00:59:56,802 ارحلا أيها العاهرات. 768 01:00:00,055 --> 01:00:01,723 رباه يا "بوبي". وداعًا. 769 01:00:02,891 --> 01:00:04,810 - أستتصل بي؟ - يا إلهي. 770 01:00:05,520 --> 01:00:07,062 ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ 771 01:00:07,896 --> 01:00:09,064 أتعرف من أنا؟ 772 01:00:10,106 --> 01:00:12,401 إذا كنت تظن أنك ستفلت بفعلتك هذه… 773 01:00:15,446 --> 01:00:16,655 اللعنة! 774 01:00:20,284 --> 01:00:21,285 كف عن هذا! 775 01:00:21,369 --> 01:00:25,289 سأعطيك أيًا كان ما تريده. لكن أرجوك لا تقتلني. حسنًا؟ 776 01:00:29,668 --> 01:00:30,710 أهلًا يا صغيري. 777 01:00:31,795 --> 01:00:32,796 أنا "ديك جونز". 778 01:00:34,130 --> 01:00:35,924 أراهن أنك تجثو على ركبتيك الآن. 779 01:00:36,716 --> 01:00:37,968 تتوسل من أجل أن تحيا. 780 01:00:39,678 --> 01:00:40,679 مثير للشفقة. 781 01:00:41,430 --> 01:00:43,849 لا ينتابك الغرور الآن يا "بوب"، أليس كذلك؟ 782 01:00:43,932 --> 01:00:46,352 أيًا كان ما تتقاضاه منه، سأدفع لك الضعف فورًا. 783 01:00:46,435 --> 01:00:48,271 أتعرف ما المأساوي في الأمر يا "بوب"؟ 784 01:00:50,689 --> 01:00:52,107 كان يمكننا أن نكون صديقين. 785 01:00:52,983 --> 01:00:55,026 لكنك لم ترد أن تسلك الطرق المناسبة. 786 01:00:56,362 --> 01:00:57,654 تصرّفت دون أن تستشيرني. 787 01:00:59,906 --> 01:01:00,907 كان هذا جارحًا. 788 01:01:01,409 --> 01:01:06,247 لكن الحياة تستمر. السعي للحب والمجد ليس جديدًا، أليس كذلك يا "بوب"؟ 789 01:01:08,541 --> 01:01:11,084 سيساعدك الأمر إن تخيلت أنها لعبة يا "بوب". 790 01:01:12,127 --> 01:01:13,670 هناك من ينتصر في كل لعبة 791 01:01:14,796 --> 01:01:15,797 وهناك من يخسر. 792 01:01:24,307 --> 01:01:27,602 أنا انتصرت عليك يا "بوب". 793 01:01:49,873 --> 01:01:52,042 لا أريد أن أدفع ذلك المبلغ يا "سال". 794 01:01:53,544 --> 01:01:57,047 لا يهمني ما تريد أن تدفع. أنا أحدد الأسعار هنا. 795 01:01:57,590 --> 01:02:01,427 ربما لا تعرف يا صاح، لكنني الرجل الأهم في "ديترويت" القديمة. 796 01:02:02,218 --> 01:02:03,970 إن كنت تريد مكانًا في ساحتي، 797 01:02:04,639 --> 01:02:06,806 فسيتعين عليك أن تقدم لي تخفيضًا كبيرًا. 798 01:02:07,308 --> 01:02:09,726 لا أحب التخفيضات. 799 01:02:09,809 --> 01:02:12,854 يا "جو"، أره الهدية التي جلبناها له. 800 01:02:21,196 --> 01:02:25,116 فكّر في الأمر يا صديقي. التجارة الرابحة قد تكون في أي مكان. 801 01:02:28,537 --> 01:02:29,955 هات حمولة في الأعلى. 802 01:02:31,499 --> 01:02:33,750 دعني أحاول أن أستوضح الأمر. 803 01:02:35,877 --> 01:02:37,253 قتلت بعض الضباط. 804 01:02:38,838 --> 01:02:42,008 ويُقال إنك لك شبكة علاقات مهمة. 805 01:02:43,843 --> 01:02:45,845 تخيف الكثير من أصدقائي. 806 01:02:49,849 --> 01:02:53,562 وكثيرون سيحبون أن يشهدوا رجل مثلي 807 01:02:54,270 --> 01:02:56,022 يوقف نشاط رجل مثلك. 808 01:02:57,148 --> 01:02:58,149 لا أعلم. 809 01:02:59,025 --> 01:03:00,026 لا أعلم حقًا. 810 01:03:00,736 --> 01:03:03,154 لعلي لم أكن واضحًا. 811 01:03:06,157 --> 01:03:07,909 لست هنا لأنهي أمرك يا "سال". 812 01:03:10,036 --> 01:03:11,287 لكنني لديّ شبكة العلاقات. 813 01:03:12,205 --> 01:03:13,624 لديّ وسائل التسويق والبيع. 814 01:03:15,000 --> 01:03:17,628 ولديّ قوة تكفي لحشر ما يكفي من هذا المصنع في مؤخرتك 815 01:03:17,712 --> 01:03:22,717 بعمق يجعلك تتبرز الكوكايين لمدة عام كامل. 816 01:03:22,799 --> 01:03:24,884 فجّر رأس هذا المتحذلق يا "فرانكي". 817 01:03:27,095 --> 01:03:29,305 الكثير من الأسلحة! 818 01:03:31,475 --> 01:03:32,809 هيا يا "سال"! 819 01:03:32,892 --> 01:03:35,730 سيلعب فريق "تايغرز" الليلة. 820 01:03:37,440 --> 01:03:38,649 لا أفوت مباراة لهم أبدًا. 821 01:03:44,821 --> 01:03:45,822 كنت أمزح. 822 01:03:59,420 --> 01:04:00,421 اذهب! 823 01:04:04,340 --> 01:04:05,341 اذهب! 824 01:04:23,860 --> 01:04:26,863 تعالوا بهدوء أو ستحدث المتاعب. 825 01:04:29,199 --> 01:04:30,534 سحقًا لك! 826 01:05:43,732 --> 01:05:45,233 اللعنة! 827 01:06:06,296 --> 01:06:07,297 "كلارنس بوديكر". 828 01:06:08,591 --> 01:06:09,925 أنت رهن الاعتقال. 829 01:06:10,466 --> 01:06:12,051 لديك الحق في التزام الصمت. 830 01:06:13,178 --> 01:06:14,345 سحقًا لك! 831 01:06:20,393 --> 01:06:22,605 انتظر. انتظر لحظة! 832 01:06:22,688 --> 01:06:25,190 أنا حصين يا رجل. هناك من يحميني. 833 01:06:25,273 --> 01:06:28,276 - لك حق الحصول على محامي. - ما هذا الهراء؟ 834 01:06:33,239 --> 01:06:34,240 اللعنة. 835 01:06:34,783 --> 01:06:38,369 اللعنة! اسمعني! اسمعني يا حثالة! 836 01:06:38,871 --> 01:06:42,917 هناك رجل آخر. من شركة "أومني". هو الرئيس! 837 01:06:43,959 --> 01:06:46,879 أي شيء تقوله يمكن أن يُؤخذ ضدك. 838 01:06:46,962 --> 01:06:48,964 إنه "ديك جونز"! 839 01:06:53,384 --> 01:06:55,971 ألا تفهم أيها المتملق؟ 840 01:06:56,764 --> 01:06:58,306 أعمل لصالح "ديك جونز"! 841 01:06:59,098 --> 01:07:00,225 "ديك جونز"! 842 01:07:01,059 --> 01:07:05,146 ثاني أهم رجل في شركة "أومني"! التي بدورها تتحكم في الشرطة! 843 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 أنت شرطي! 844 01:07:11,612 --> 01:07:12,613 شرطي… 845 01:07:23,539 --> 01:07:26,042 نعم، أنا شرطي. 846 01:07:30,255 --> 01:07:34,133 - لا يعجبني الأمر أيضًا يا "رييد" لكن اسمع! - بل اسمع ما أقول يا وغد! 847 01:07:34,217 --> 01:07:38,346 تتحدّث عن تعطيل قوة الشرطة لمدينة كبيرة! 848 01:07:38,429 --> 01:07:41,725 ستنهار المدينة دون الشرطة! 849 01:07:41,809 --> 01:07:44,770 يريدك الاتحاد أن تعلم بالتصويت على الإضراب الذي حدث البارحة. 850 01:07:44,853 --> 01:07:48,106 - خسرنا 5 من رجالنا الأسبوع الماضي. - يقضون علينا يا "رييد". 851 01:07:57,950 --> 01:07:59,117 ضعه في الحجز. 852 01:07:59,200 --> 01:08:00,744 ما التهمة؟ 853 01:08:05,040 --> 01:08:06,165 هو قاتل ضباط. 854 01:08:13,339 --> 01:08:14,340 اللعنة! 855 01:08:15,009 --> 01:08:17,385 دعني أحظى بحقي اللعين في مكالمة هاتفية. 856 01:08:25,268 --> 01:08:28,521 فهمت. اسمع، سيخرجك المحامون في غضون 24 ساعة. 857 01:08:28,604 --> 01:08:29,940 لا تتفوه بأي شيء آخر. 858 01:08:31,566 --> 01:08:32,985 رباه، أفسدت الأمر حقًا. 859 01:09:36,339 --> 01:09:37,340 ألا تفهم؟ 860 01:09:37,966 --> 01:09:40,928 أعمل لصالح "ديك جونز"! "ديك جونز"! 861 01:09:43,554 --> 01:09:45,264 أعمل لصالح "ديك جونز"! 862 01:09:45,766 --> 01:09:49,061 هو يدير شركة "أومني"، التي بدورها تتحكم في الشرطة! 863 01:09:53,899 --> 01:09:54,900 تفضل أيها الضابط. 864 01:09:55,566 --> 01:09:58,112 عادةً لا أسمح لأحد أن يدخل دون موعد مسبق. 865 01:09:58,194 --> 01:09:59,988 لكنني سأخرق تلك القاعدة في حالتك. 866 01:10:00,072 --> 01:10:01,239 أنت رهن الاعتقال. 867 01:10:02,573 --> 01:10:03,574 بأي تهمة؟ 868 01:10:04,159 --> 01:10:05,911 إعانة مجرم معروف وتحريضه. 869 01:10:05,994 --> 01:10:07,286 "مخالفة القانون الجنائي" 870 01:10:07,370 --> 01:10:08,956 يبدو أنني في ورطة. 871 01:10:11,374 --> 01:10:13,584 - يُحرى بك أن تعتقلني. - سأفعل ذلك. 872 01:10:14,419 --> 01:10:16,254 "مخالفة للبرنامج" 873 01:10:21,718 --> 01:10:23,846 "الإرشاد الرابع" 874 01:10:27,682 --> 01:10:28,892 ما الخطب يا أيها الضابط؟ 875 01:10:32,146 --> 01:10:33,563 سأخبرك ما الخطب. 876 01:10:34,730 --> 01:10:38,068 وسيلة تأمينية بسيطة تُدعى "الإرشاد الرابع". 877 01:10:38,152 --> 01:10:41,404 مساهمتي الصغيرة في برمجتك العقلية. 878 01:10:43,073 --> 01:10:47,452 أي محاولة لاعتقال أي مدير من شركة "أومني" تؤدي إلى توقف التشغيل. 879 01:10:50,956 --> 01:10:52,082 ماذا ظننت؟ 880 01:10:54,333 --> 01:10:56,170 أنك ضابط شرطة عادي؟ 881 01:10:57,336 --> 01:10:58,463 أنت منتجنا. 882 01:10:59,131 --> 01:11:02,176 ولا يمكن أن ندع منتجاتنا تتمرّد علينا، أليس كذلك؟ 883 01:11:06,721 --> 01:11:08,723 لم تخر قواك بعد. 884 01:11:14,687 --> 01:11:16,522 ربما ستحب مقابلة صديقي. 885 01:11:23,654 --> 01:11:26,282 تعين عليّ أن أقتل "بوب مورتون" لأنه اقترف خطأ. 886 01:11:26,365 --> 01:11:28,994 وحان وقت تصحيح ذلك الخطأ. 887 01:12:40,065 --> 01:12:42,483 أعطني "هيدجهوك"! هناك مشكلة في المبنى! 888 01:13:55,098 --> 01:13:56,599 استعدوا لإطلاق الرصاص. 889 01:13:57,725 --> 01:14:00,187 - انتظروا لحظة! - هو شرطي! 890 01:14:00,270 --> 01:14:03,148 - توقف يا "هيدجهوك"! - أُمرنا أن ندمر هذا الشيء! 891 01:14:03,773 --> 01:14:05,359 - سحقًا! - أنتم مجانين! 892 01:14:06,026 --> 01:14:07,277 أطلقوا النار! 893 01:14:25,544 --> 01:14:27,005 اقتربوا! 894 01:15:24,812 --> 01:15:25,813 يا "مورفي"! 895 01:15:26,731 --> 01:15:27,732 هذه أنا يا "مورفي". 896 01:15:31,527 --> 01:15:32,528 أنا "لويس". 897 01:15:47,042 --> 01:15:49,670 في الطابق الثالث أيها الملازم! هو في الطابق الثالث! 898 01:15:49,754 --> 01:15:50,755 هنا! 899 01:15:50,838 --> 01:15:52,466 أطلقوا الرصاص! 900 01:16:10,775 --> 01:16:11,776 عاد من جديد. 901 01:16:12,818 --> 01:16:15,363 عاد إليكم الطراز الكبير مجددًا، لأن الأكبر أفضل. 902 01:16:15,447 --> 01:16:18,657 الليموزين طراز 6000، تقليد أمريكي. 903 01:16:19,493 --> 01:16:22,287 مساء الخير. أنا "جيس بيركنز" ومعي "كاسي وونغ". 904 01:16:22,370 --> 01:16:24,164 أهم خبر لدينا في "سانتا باربرا". 905 01:16:24,663 --> 01:16:27,167 10 آلاف فدان من منطقة غابات سكنية 906 01:16:27,250 --> 01:16:32,004 احترقوا تمامًا في لمح البصر بسبب صاروخ من ذخيرة المركبة الفضائية السلمية 907 01:16:32,087 --> 01:16:35,883 أُطلق عن طريق الخطأ اليوم في أثناء اختبارات التشغيل المُعتادة. إليكم "كاسي". 908 01:16:35,966 --> 01:16:40,679 نعم، كان يومًا حزينًا لأسر الـ113 شخصًا الذين أُعلن وفاتهم حتى الآن. 909 01:16:40,763 --> 01:16:43,015 من بينهم رئيسان أمريكيان أسبقان 910 01:16:43,098 --> 01:16:45,310 تقاعدا في منطقة "سانتا باربرا". 911 01:16:45,810 --> 01:16:47,479 يوم ينعاه البلد بأكمله. 912 01:16:48,020 --> 01:16:51,941 استمرت المفاوضات اليوم بين ممثلي اتحاد الشرطة وممثلي شركة "أومني" 913 01:16:52,024 --> 01:16:55,529 أملًا في تجنب إضراب الشرطة في المدينة بأكملها 914 01:16:55,611 --> 01:16:58,240 الذي من المُخطط له أن يبدأ منتصف ليل الغد. 915 01:16:58,323 --> 01:17:00,074 المزيد يقدمه "جاستن بالارد واتكنز". 916 01:17:00,158 --> 01:17:02,660 ما زالوا يعملون. لكن ماذا عن الغد؟ 917 01:17:03,203 --> 01:17:06,622 هذا السؤال الذي طرحناه على سكان منطقة "ليكسنغتون" التي تعج بالجريمة. 918 01:17:06,705 --> 01:17:09,667 هم موظفون حكوميون. وظائفهم مؤمنة لهم. 919 01:17:09,750 --> 01:17:11,461 لا يُفترض بهم أن يضربوا عن العمل. 920 01:17:11,545 --> 01:17:12,795 إنه مجتمع حر. 921 01:17:14,046 --> 01:17:17,509 لا شيء دون مقابل، لا شيء مضمون. 922 01:17:17,592 --> 01:17:20,262 كل لنفسه. هكذا قانون الغاب. 923 01:17:25,267 --> 01:17:27,602 - توخى الحذر الشديد. - إذا سمحت. 924 01:17:29,604 --> 01:17:30,605 نعيد التصميم. 925 01:17:36,694 --> 01:17:38,153 أهلًا يا "باربرا". 926 01:17:39,864 --> 01:17:41,907 أنا هنا لأقابل "ديك جونز". 927 01:17:42,950 --> 01:17:45,412 لكنني متفرغ لبعض الوقت بعد ذلك. 928 01:17:45,995 --> 01:17:49,291 ربما يمكنك أن تشغليني. 929 01:17:50,791 --> 01:17:52,835 هو في انتظارك يا سيد "بوديكر". 930 01:17:56,922 --> 01:17:58,048 يمكنك الاحتفاظ بالعلكة. 931 01:18:05,890 --> 01:18:08,100 أهلًا يا "ديك" العزيز. كيف الحال؟ 932 01:18:08,602 --> 01:18:09,977 ذلك الشيء ما زال موجودًا. 933 01:18:10,895 --> 01:18:12,606 لا أعرف عما تتحدّث. 934 01:18:12,688 --> 01:18:15,691 الشرطي الذي اعتقلك واعترفت له بكل شيء. 935 01:18:16,191 --> 01:18:22,990 انظر إلى وجهي يا "ديك". كان يحاول أن يقتلني. 936 01:18:23,699 --> 01:18:25,159 هو نصف آلي أيها الغبي! 937 01:18:27,119 --> 01:18:28,746 سجل كل كلمة قلتها. 938 01:18:29,664 --> 01:18:31,583 ذاكرته يُعتد بها كأدلة. 939 01:18:33,042 --> 01:18:34,209 جعلتني متواطئًا. 940 01:18:36,754 --> 01:18:38,047 سيجب أن تقضي عليه. 941 01:18:42,009 --> 01:18:43,177 اسمع يا رئيس. 942 01:18:44,970 --> 01:18:47,557 بنت شركتك ذلك الشيء اللعين. 943 01:18:48,350 --> 01:18:49,517 والآن هو مسؤوليتي؟ 944 01:18:50,768 --> 01:18:52,728 ليس لديّ وقت لهذا الهراء! 945 01:18:53,938 --> 01:18:57,692 كما ترى يا "كلارنس". لكن بناء مدينة "دلتا" سيبدأ في غضون شهرين. 946 01:18:57,775 --> 01:19:00,069 ما يعني مليوني عامل يعيشون في مقطورات. 947 01:19:00,570 --> 01:19:04,532 أي المخدرات والقمار والدعارة. 948 01:19:05,533 --> 01:19:08,911 فرصة لا تُعوض لرجل يعرف كيف ينتهز الفرص لتوسعة ساحة عمله. 949 01:19:10,245 --> 01:19:12,164 يمكن لرجل واحد أن يتحكم في كل شيء. 950 01:19:13,248 --> 01:19:14,249 يا "كلارنس". 951 01:19:15,585 --> 01:19:17,836 أظن أننا سنكون صديقين على أية حال. 952 01:19:19,506 --> 01:19:20,507 يا "ريتشارد". 953 01:19:27,763 --> 01:19:28,764 دمره. 954 01:19:31,183 --> 01:19:33,268 سأحتاج إلى أسلحة قوية جدًا. 955 01:19:36,146 --> 01:19:38,148 أيمكنك تدبير أسلحة من الجيش؟ 956 01:19:39,817 --> 01:19:41,444 فعليًا، نحن الجيش. 957 01:20:20,232 --> 01:20:22,109 أجلبت السلاح؟ 958 01:20:22,192 --> 01:20:23,528 كانت دائرة الشرطة مهجورة. 959 01:20:23,611 --> 01:20:26,196 نصف قوة العمل لم تأت اليوم. 960 01:20:26,280 --> 01:20:29,492 وسيرحل من تبقى في منتصف الليل. أعتقد أننا مضربون فعلًا. 961 01:20:29,992 --> 01:20:31,326 لم أعرف ما تحتاج إليه بالضبط. 962 01:20:32,161 --> 01:20:33,829 فجلبت بعض الأشياء. 963 01:20:36,290 --> 01:20:37,375 هاك سلاحك. 964 01:20:39,084 --> 01:20:40,210 طلبت هذا، أليس كذلك؟ 965 01:20:44,840 --> 01:20:46,091 جلبت لك بعض الطعام. 966 01:20:48,093 --> 01:20:49,261 لا، شكرًا لك. 967 01:20:49,845 --> 01:20:51,096 لست جائعًا. 968 01:21:14,328 --> 01:21:16,080 قد لا يعجبك ما سترين. 969 01:21:51,406 --> 01:21:53,493 يسرني للغاية أن أراك مجددًا يا "مورفي". 970 01:21:59,081 --> 01:22:01,543 كان لـ"مورفي" زوجة وابن. ماذا حدث لهما؟ 971 01:22:03,586 --> 01:22:07,339 انتقلت بعيدًا بعد الجنازة. 972 01:22:07,422 --> 01:22:08,591 أين ذهبا؟ 973 01:22:10,593 --> 01:22:11,969 ظنت أنك مت. 974 01:22:12,846 --> 01:22:14,304 بدأت حياة جديدة. 975 01:22:17,224 --> 01:22:18,560 أستطيع أن أشعر بهما. 976 01:22:23,105 --> 01:22:24,774 لكنني لا أتذكرهما. 977 01:22:31,071 --> 01:22:32,156 دعيني وحدي. 978 01:23:19,787 --> 01:23:22,874 عيد مولد سعيد يا "ديف". هي هدية مني. 979 01:23:24,374 --> 01:23:27,837 أيمكنني أن أظفر بكليكما؟ 980 01:23:27,921 --> 01:23:29,129 بالتأكيد! 981 01:23:29,213 --> 01:23:30,924 أخذنا تطعيماتنا. 982 01:23:32,926 --> 01:23:34,844 سأشتري ذلك مقابل دولار. 983 01:23:40,600 --> 01:23:42,100 - أهلًا يا "إميل". - أهلًا. 984 01:23:42,184 --> 01:23:43,728 كيف كان السجن؟ 985 01:23:43,811 --> 01:23:45,897 ليس سيئًا. سمحوا لي أن أحتفظ بالملابس. 986 01:23:46,564 --> 01:23:47,982 ولم يغتصبني أحد. 987 01:23:48,065 --> 01:23:50,359 كيف حالك يا "إميل" يا صديقي؟ تسرني رؤيتك. 988 01:23:50,442 --> 01:23:51,736 - أهلًا! - أهلًا. 989 01:23:51,819 --> 01:23:53,613 أطلقوا سراحي من السجن دون مقابل 990 01:23:53,696 --> 01:23:56,531 ثم احزروا ماذا وجدت في ساحة انتظار السجن؟ 991 01:23:56,616 --> 01:24:00,870 ليموزين طراز 6000 جديدة تمامًا. ما زالت ملصقات المصنع عليها. 992 01:24:00,954 --> 01:24:01,955 انظر يا "كلارنس"! 993 01:24:02,622 --> 01:24:04,749 لدى "جوي" سيارة مثل سيارتك! 994 01:24:06,000 --> 01:24:07,794 يا "كلارنس"، ما رأيك يا صاح؟ 995 01:24:15,050 --> 01:24:16,844 ماذا في حوزتك يا "كلارنس"؟ 996 01:24:18,721 --> 01:24:21,933 لعبة جديدة. أيمكنني أن ألعب؟ 997 01:24:24,769 --> 01:24:25,770 انظروا إلى هذا. 998 01:24:26,311 --> 01:24:29,231 تريث. انتظر يا "كلارنس"! انتظر يا "كلارنس"! 999 01:24:29,774 --> 01:24:31,651 - اللعنة! - بئسًا! 1000 01:24:34,821 --> 01:24:36,321 - سحقًا. - سيارة رائعة يا "جو". 1001 01:24:36,405 --> 01:24:38,658 - سحقًا لك يا "كلارنس". - دعني أجرب هذا. 1002 01:24:38,741 --> 01:24:42,160 يُدعى مدفع "كوبرا". أحدث طراز. يحدث الدمار. 1003 01:24:49,251 --> 01:24:51,503 أعجبني! 1004 01:24:52,087 --> 01:24:54,841 - اتركه لي أيها الجبان المخنث. - لا يا حقير، هات خاصتك. 1005 01:24:54,924 --> 01:24:56,258 بربكما! 1006 01:25:02,472 --> 01:25:04,851 هات السلاح الآخر يا "إميل". 1007 01:25:04,934 --> 01:25:06,019 - مرحى! - مرحى! 1008 01:25:06,601 --> 01:25:08,896 - ما من سيارة في أمان! - هيا يا "إميل"! 1009 01:25:16,070 --> 01:25:17,905 انظروا! توخوا الحذر يا رجال! 1010 01:25:27,456 --> 01:25:29,709 هو في ساحة تدوير الصلب. هيا بنا. 1011 01:25:29,792 --> 01:25:32,712 هيا، كفوا عبثًا! سنتحرك. 1012 01:25:32,795 --> 01:25:34,756 هيا يا "إميل"! ضع مؤخرتك في السيارة. 1013 01:25:34,839 --> 01:25:36,799 هيا أيها الغليظ! لنتحرك بسرعة! 1014 01:25:36,883 --> 01:25:38,760 سنتركك هنا أيها المخنث. 1015 01:26:33,230 --> 01:26:34,231 ماذا تفعل؟ 1016 01:26:36,316 --> 01:26:38,235 جهاز الاستهداف الخاص بي لا يعمل جيدًا. 1017 01:26:41,823 --> 01:26:43,198 أيمكنني أن أساعدك؟ 1018 01:26:44,324 --> 01:26:45,325 صوبي عوضًا عني. 1019 01:26:52,207 --> 01:26:55,335 "جاري الاستهداف" 1020 01:26:56,336 --> 01:26:57,671 هل قبضتك ثابتة الآن؟ 1021 01:26:58,296 --> 01:26:59,297 نعم. 1022 01:27:00,925 --> 01:27:02,176 إلى اليسار قليلًا. 1023 01:27:03,136 --> 01:27:04,469 هنا. 1024 01:27:12,519 --> 01:27:13,813 أظن أن هذا دقيق للغاية. 1025 01:27:14,521 --> 01:27:15,730 شكرًا لك. 1026 01:27:33,748 --> 01:27:35,793 - هيا. - هيا يا رجل، لنقضي عليه! 1027 01:27:38,045 --> 01:27:41,256 وصل فريق الدمار! أين ذلك الوغد المعدني؟ 1028 01:27:41,339 --> 01:27:42,466 اصمت! 1029 01:27:43,843 --> 01:27:45,510 دون لهو. اقتلوه فحسب. 1030 01:27:46,095 --> 01:27:47,096 - يا "إميل"! - ماذا؟ 1031 01:27:47,180 --> 01:27:48,181 إلى الشاحنة. 1032 01:27:51,308 --> 01:27:52,935 يجب أن ترحلي الآن. 1033 01:27:53,019 --> 01:27:54,478 نحن شريكان. 1034 01:27:55,813 --> 01:27:57,064 اجلبي السيارة. 1035 01:28:33,391 --> 01:28:34,852 اللعنة! 1036 01:28:34,936 --> 01:28:35,978 أتبحثون عني؟ 1037 01:28:49,324 --> 01:28:50,367 اعترضوا طريقه! 1038 01:28:50,450 --> 01:28:54,454 هيا! اذهبوا! اعترضوا طريقه! هيا! 1039 01:29:25,945 --> 01:29:26,946 نعم! 1040 01:29:27,445 --> 01:29:28,613 سأنال منك الآن! 1041 01:30:15,452 --> 01:30:16,954 بئسًا! 1042 01:30:31,135 --> 01:30:32,594 ساعدني. 1043 01:30:32,677 --> 01:30:34,929 لا تلمسني! 1044 01:30:36,514 --> 01:30:38,059 ساعدني. 1045 01:30:56,660 --> 01:30:57,661 اللعنة! 1046 01:31:25,855 --> 01:31:27,149 الوداع يا عزيزتي. 1047 01:31:27,233 --> 01:31:28,317 يا "كلارنس"! 1048 01:31:54,801 --> 01:31:55,802 حسنًا. 1049 01:31:56,429 --> 01:31:57,804 أعلن استسلامي. 1050 01:31:57,887 --> 01:31:59,931 لم أعد أريد اعتقالك. 1051 01:32:00,014 --> 01:32:01,058 تريث. 1052 01:32:01,683 --> 01:32:03,017 لحظة. 1053 01:32:09,442 --> 01:32:10,567 لحظة. 1054 01:32:11,110 --> 01:32:13,362 تأخذ الأمر بشكل شخصي، أليس كذلك؟ 1055 01:32:13,446 --> 01:32:14,738 بربك يا رجل. 1056 01:32:15,239 --> 01:32:16,656 بربك. أنت تثير قلقي. 1057 01:32:16,740 --> 01:32:18,492 بربك. لا يمكنك أن تفعل ذلك. 1058 01:32:18,575 --> 01:32:20,702 بربك! لا تمزح! 1059 01:32:20,785 --> 01:32:22,829 أنت! 1060 01:32:22,912 --> 01:32:24,789 بربك يا رجل. لا تتذاك! 1061 01:32:29,378 --> 01:32:30,795 مت أيها الحقير! 1062 01:32:30,879 --> 01:32:33,215 نعم! 1063 01:32:33,299 --> 01:32:35,384 مرحى! 1064 01:32:36,050 --> 01:32:38,220 نلت منه يا "كلارنس"! نلت منه! 1065 01:33:05,663 --> 01:33:08,334 وداعًا للشرطي الآلي! 1066 01:33:22,597 --> 01:33:23,640 يا "لويس"! 1067 01:33:25,392 --> 01:33:26,643 يا "لويس"! 1068 01:33:30,104 --> 01:33:32,358 أنا في حالة يُرثى لها يا "مورفي". 1069 01:33:35,402 --> 01:33:36,653 سيعالجونك. 1070 01:33:38,112 --> 01:33:39,365 يعالجون أي خطب. 1071 01:33:49,749 --> 01:33:51,709 قد يكون إضراب الشرطة في صالحنا حقًا. 1072 01:33:51,793 --> 01:33:52,794 بحلول نهاية الأسبوع، 1073 01:33:52,877 --> 01:33:54,963 يمكننا أن نضع "(إد) 209" بكل أنحاء المدينة 1074 01:33:55,046 --> 01:33:56,756 وسيدعمنا الشعب. 1075 01:33:57,341 --> 01:33:59,385 وضعت واحدًا في الأسفل يحرس المبنى الآن. 1076 01:34:07,518 --> 01:34:10,687 لقد صففت سيارتك في ملكية خاصة. 1077 01:34:10,770 --> 01:34:13,566 لديك 20 ثانية لتحرّك سيارتك. 1078 01:34:48,933 --> 01:34:50,810 لأنه مهما حدث، 1079 01:34:50,894 --> 01:34:54,147 ستتبع هذه الشركة مبادئ مؤسسها: 1080 01:34:54,231 --> 01:34:57,734 الشجاعة والقوة والتمسك بالمبادئ. 1081 01:35:00,778 --> 01:35:05,659 سنواجه أي تحد جديد بنفس الأسلوب الحازم. 1082 01:35:15,001 --> 01:35:16,711 كيف لنا أن نساعدك أيها الضابط؟ 1083 01:35:16,794 --> 01:35:19,548 مطلوب القبض على "ديك جونز" بتهمة القتل. 1084 01:35:19,632 --> 01:35:20,840 هذه سخافة! 1085 01:35:20,924 --> 01:35:24,386 هذا الشيء آلة عنيفة منعدمة المشاعر! 1086 01:35:24,470 --> 01:35:28,390 لا تسمح لي برمجتي أن أعصي أوامر أحد موظفي هذه الشركة. 1087 01:35:29,223 --> 01:35:32,436 هذا اتهام خطر. ما دليلك؟ 1088 01:35:42,904 --> 01:35:46,032 تعين عليّ أن أقتل "بوب مورتون" لأنه اقترف خطأ. 1089 01:35:46,991 --> 01:35:49,953 وحان وقت تصحيح ذلك الخطأ. 1090 01:35:50,912 --> 01:35:53,915 تعين عليّ أن أقتل "بوب مورتون" لأنه اقترف خطأ. 1091 01:35:53,998 --> 01:35:54,999 "الإرشاد الرابع" 1092 01:35:55,083 --> 01:35:57,461 وحان وقت تصحيح ذلك الخطأ. 1093 01:36:01,674 --> 01:36:03,091 أريد طائرة مروحية! الآن! 1094 01:36:04,385 --> 01:36:06,470 سنصعد إلى السطح بهدوء شديد. 1095 01:36:07,304 --> 01:36:10,098 سأركب الطائرة برفقة رهينتي. 1096 01:36:12,183 --> 01:36:13,977 إن حاول أحدكم أن يمنعني، 1097 01:36:15,562 --> 01:36:17,230 فسأقتل ذلك العجوز. 1098 01:36:20,359 --> 01:36:22,403 أنت مفصول عن العمل يا "ديك"! 1099 01:36:23,987 --> 01:36:25,279 شكرًا لك. 1100 01:36:50,639 --> 01:36:52,223 تصويب جيد يا بني. ما اسمك؟ 1101 01:36:56,019 --> 01:36:57,020 "مورفي". 1102 01:43:05,847 --> 01:43:07,849 ترجمة "ميار نصار"