تخيّل نهاية للجريمة،
نهاية للفقر.
تخيّل مليوني وظيفة جيدة تنتظر أن نشغلها.
يبدو حلمًا، أليس كذلك؟
حسنًا، تتحقق الأحلام أحيانًا.
مدينة "ديلتا".
لأجل أطفالنا.
تشاهدون "ميديا بريك".
أعطنا 3 دقائق، فنعطيك العالم.
مساء الخير، أنا "كيسي وانغ".
أهم الأنباء الصحفية الليلة: تنتقل "موتور سيتي" إلى الملكية اليابانية
إذ أنهت شركة "أومني كونسيومر بروداكتس" التخمينات اليوم
بالإعلان عن استحواذ شركة "كانميتسو" العالمية عليها.
هيا يا عزيزتي، عجّلي في واجب التكامل. حان موعد النوم.
- لكنني أشاهد "ميديا بريك". - بصفتها أول شركة خاصة…
هيا يا عزيزتي.
…تمتلك كليًا وتدير مدينة رئيسية.
عبّر ناطقون من الشركة عن اهتمام خاص
في الشؤون الحرجة لإعادة الاستيطان المدني
وموجة الجرائم في "ديترويت"
التي يدعوها الكثير من المواطنين منطقة حربية.
لكن كالعادة، شركة "أوه سي بي" لديها الحل.
تعرّفوا على المؤهلين، ضباط إعادة التأهيل المدني.
من ميادين حرب "الأمازون" المتهيجة،
تأتي التهدئة المدنية على أرقى مستوى.
نحن هنا لمساعدة المواطنين
"(بول مكداغيت) - قائد الحادثة"
ولتعزيز قوة الشرطة، والتعامل مع مشكلة العصابات.
ماذا عن الأنباء بأنكم بالحقيقة تطردون الناس من بيوتهم
لإخلاء مكان لإقامة مدينة "ديلتا"؟
سمعت أمك يا "نيكو". هيا.
يا إلهي.
ماذا عن مشكلة المتشردين؟
يا للإحباط.
…يجب هدمها حتى تُبنى "ديلتا".
لذا، لن أُنكر بأننا سنعطي بعض أوامر الإخلاء،
لكن خضع معظمهم لفحص البول
واختبارات تحديد المستوى.
هناك وظائف جديدة تنتظرهم،
ونساعدهم في الانتقال فحسب.
نحن شرطة، وليس أكثر.
ليس أكثر؟
لسنا آليين إن كان هذا قصدك.
"علم القوة: أفضل الجديد"
يا أبي؟
من المفترض أن تكوني نائمة.
أصحيح ما يقولونه على التلفاز؟
إننا نعيش في منطقة حربية؟
لا تصغي إلى التلفاز.
هذا موطنك، أمفهوم؟
أنت بأمان هنا.
سأشتري هذا بدولار.
اخرجي!
"إشعار بالإخلاء"
هذا الحي ملك "أومني كونسيومر بروداكتس".
"(كاديلاك هايتس) (ديترويت)"
كل السكان مطالبون بإخلاء المنطقة.
أرجوك، ساعدنا!
هذا المغزى من وجودنا يا سيدتي.
اركبي الحافلة فحسب.
إلى أين سيأخذوننا يا أبي؟ ماذا يحدث؟
لا تصدّقوهم!
سيرموننا في الشارع لنموت مثل الجرذان!
أوغاد نازيون!
أطلق النار عليها إذا احتجت، لكن أخرجها من هنا.
أمرك يا سيدي.
لنذهب، هيا.
أعتقد أن الأمور تجري جيدًا، صحيح يا "سيلتز؟"
نعم يا سيدي.
هيا! قلت تحرك!
تفرض قوتك على سيدة كبيرة بالسن.
اصمتي!
تحرّكوا! اصعدوا هناك!
قلت انهضي!
ماذا تفعلين هناك أيتها القذرة؟
ألم تسمعيني؟
أخبرك بأن تقفي أيتها البدينة المترنحة!
ابتعدوا! الرافعة ستتفجر!
هيا! تحركوا!
استمعوا إليّ يا رفاق! هذه الحافلات لن تذهب إلى أي مكان
ابقوا هنا! دافعوا عن بيوتكم!
ليس هناك أمل. ليست إلا شركات فاسدة
تريد ملء جيوبها بالمال!
"نيكو"!
أمي!
أمي! أبي!
"نيكو"!
لا! هذه طفلتي!
"نيكو"!
أمي!
أبي!
أمي! أبي!
أمي!
أبي!
أمي!
أنت! قفي مكانك!
هذا الحي ملك شركة "أومني كونسيومر بروداكتس".
كل السكان مطالبون…
…هنا لمساعدتكم.
أكرر. ضباط إعادة التأهيل هنا لمساعدتكم.
الممتلكات الشخصية مقصورة على الحجم المحمول.
المفروشات غير مسموحة…
اهدئي. لا بأس.
أنت معنا الآن.
هل رحل؟
هل المكان آمن؟
نعم!
حسنًا، لنفعل هذا!
حسنًا يا "مورينو"، غط أذنيك.
هيا ننطلق.
المكان خال، لنذهب.
يا إلهي!
"إد 209"!
لم يكن في الصورة الاستكشافية!
مكانكم!
تتعدون على ممتلكات الشرطة.
يُرجى ترك أسلحتكم.
- ما هذا؟ - ماذا… هل جُنّت؟
معكم 20 ثانية للإطاعة.
أيتها الطفلة، عودي إلى هنا!
ستتسبب بمقتلنا جميعًا!
ماذا تفعل؟
تخالفون بشكل مباشر قانون العقوبات 114، الجزء 3.
أنا مصرح باستخدام العنف.
الآن معكم 10 ثوان للإطاعة.
"النظام القيادي (إد 209) ختيار تجاوز النظام"
لن تصدّقوا هذا. سيصبح وفيًا كجرو صغير.
معكم 5 ثوان.
4 ثوان.
3 ثوان.
معكم ثانية واحدة للإطاعة.
أنا مصرح الآن…
بأن أصبح وفيًا كالجرو.
هل ستجدي نفعًا؟
سرقتها من شرطي ميت.
"شرطة (ديترويت) - خرق مستودع المعدات الحربية رقم 7"
يا للهول! هذا مستودع أسلحة الشرطة!
يبدو أنهم حذفوا تصريح الدخول.
- لنغادر المكان! - لا، معنا بضع دقائق.
علينا فقط أن نستدل إلى كيفية فتح هذا الباب!
هل تمزحين؟
مرحى!
كل ما يلزمنا في مكان واحد.
- لنذهب! علينا أن نخرج من هنا! - حسنًا!
ماذا تفعل؟ أتتسوق للستائر؟ هيا!
إنني قادم!
أحضره.
- لماذا؟ - يبدو ثمينًا.
هيا، لنذهب!
ضعوا أسلحتكم أرضًا في الحال!
هيا، ضعوها أرضًا!
توقّفوا. إنكم تتعدون على ممتلكات الشرطة.
إليكم الرصاص أيها المغفلين.
اركبي يا "نيكو"! هيا!
كيف أساعدك يا صاح؟
لا تتحركوا!
أعطني كل ما في الصندوق! الآن! هيا!
ما شعورك تجاه ذكائك الخارق؟
إلى جميع الوحدات، لدينا سرقة مؤكدة تخص ممتلكات الشرطة. تُرجى الاستجابة.
أكرر، إلى جميع الوحدات…
إنه دوركم يا "دونلي".
محال، ذهبنا المرة الماضية.
لا، إنه دور "لويس".
حسنًا!
إنه دورك يا "لويس".
"لويس"!
أنتم! ألن يعتقلني أحد؟
أين صديقك "ميرفي" يا "لويس"؟
لا يحب الكعك المحلى كثيرًا.
- "لا يحب الكعب المحلى." - عرفت ذلك.
إلى جميع الوحدات، أكرر.
إنها حافلة نقل صفراء بالية، من دون لوحة ترخيص.
يظهر متتبع الإشارات أنها متجهة جنوبًا…
هذه حافلة نقل صفراء بالية.
يا لملاحظتك الثاقبة!
هناك من يتبعنا يا "مورينو"!
تشبثوا. ها نحن ننطلق!
وحدة 477 في ملاحقة شرقًا على شارع "إسبوزيتو".
احذر.
أنا حذر.
يا الهي.
ما زالوا خلفنا يا "مورينو".
لا تقلقي.
شاهدي هذا أيتها الطفلة.
لا تحتفلوا بعد.
توقفت في منتصف الطريق.
ماذا يحدث؟ كانت إشارتي الضوئية!
- أيها الغبي! - هل الجميع بخير؟
بخير؟ هل أنت ممثلة هزلية؟
استبدلت سيارة "إس يو إكس" جديدة بهذه السيارة الكلاسيكية.
انظروا إليها الآن، أصبحت نفاية لساحة الخردة.
ما هذا يا رفاق؟
تعطون امرأة شارة شرطة، فتتوهم أنها "عظمة"، صحيح؟
تقصد "عظيمة" أيها الغبي.
هذا الرجل الجديد يوترني.
لا أظن أنه رجل يا "مورينو".
أتظنين أنه هو؟
وحدة 477 إلى وحدة الإرسال.
هنا الوحدة 477 إلى وحدة الإرسال. أجيبوا.
نحتاج إلى الدعم هنا.
مرحبًا، وحدة الإرسال؟ أجيبوا. معكم 477.
"لويس".
"سبلاتربانك".
مهلًا لحظة!
لماذا تحتاج إلى البندقية؟
تبًا، سنموت جميعًا!
انتظروا، الدعم في طريقه.
ننتظر؟
لما كنت هنا لولاك أيتها الحمقاء.
سأعقد معك صفقة أيها القوي.
إن أردت أكل ربطة عنقك، فاستمر.
اهدئي، فإن أخي شرطي.
"رمز 113.7 - ملاحقة - تحليل الصوت"
477 إلى وحدة الإرسال. لدينا رمز 3.
شارفت ذخيرتنا على النفاد ونحتاج إلى الدعم الفوري في الحال.
"(لويس آن) - ضابطة شرطة - الدعم مطلوب"
أيها الرقيب "ريد".
ظهرت سيارة "ميرفي" على الشبكة يا سيدي.
لقد استدار للتو.
ماذا؟
يا "ميرفي"، معك "ريد".
لقد أرسلت 3 سيارات أخرى إلى "لويس"!
استمر بالملاحقة يا "ميرفي"! هذا أمر مباشر!
هل كلامي واضح؟
هل تسمعني يا "ميرفي"؟
أنا ضابط شرطة، التسكع غير مسموح.
هل طلبت الدعم؟
شكرًا لقدومك يا "ميرفي".
هل رحلوا؟
ما زلت ألتقط إشارة 3.
أصبحوا 2.
انتبه يا "جاك"! نتعرض لغزو كبير!
اهدأ أيها المدمن. "سبلاترفيل" لنا.
أطلق النار في فمه أيها المغفل.
لا يتأثر الآليون بالرصاص يا "جاك".
ليس الليلة.
أطلق النار على فمه! هيا!
- اصمت! - أطلق!
- اصمت! - أطلق النار عليه!
محاولة جيدة يا غريبي الأطوار.
أعطني إياه.
لكما الحق في التزام الصمت.
هناك.
رباه يا "ميرفي"، هل أنت بخير؟
أنا بخير يا "آن". شكرًا لاهتمامك.
هيا، تحركوا.
هيا! لنذهب!
"تسجيل"
لنذهب! سيكون كل شيء بخير.
أطلب منكم مرافقتي.
هيا! أبعد يديك…
فتاة حمقاء.
"تسجيل"
أنت، تعالي. هيا.
- هيا، انسي أمر الطفلة الحمقاء! - هيا، من هنا.
أمريكيون عديمو الكفاءة!
أنتم بدناء وكسالى!
ليس مجرد المال على المحك هنا.
كلما ازدادت أخطاؤكم،
تزداد سخرية المنافسين منا.
أفعالكم تجلب العار لكلينا.
"كانميتسو سان"، أدرك بأننا واجهنا بعض العقبات،
لكنني أعدك.
فعلنا كل ما بوسعنا لإعادة إنشاء مدينة "ديلتا" إلى مساره المخطط.
لقد أريتمونا ما بوسعكم!
أرجوك يا "كانميتسو سان"، هذا ليس ضروريًا.
سأرسل عميلًا ليصحح ما فشلتم به.
أيها السادة.
تنظرون الآن إلى شركة في مرحلة انتقالية.
بشكل واضح،
لقد أدى هذا إلى تطبيق بعض…
حسنًا…
لندعوها "تقليصات مالية".
لكن من يستطيع أن يضع ثمنًا للحلم؟
رئيسنا السابق المبجل كان لديه حلم.
أسماه مدينة "ديلتا".
توقّف يا "جونسن".
مدينة "ديترويت" العظيمة تمثّل سابقة مهمة أيها السادة.
هنالك مشكلة واحدة صغيرة،
وهي أنها تتحول إلى منطقة حربية!
إنها مجرد مجموعة مقاومة صغيرة يا سيدي.
وليس هنالك سبب لنعتقد بأنهم يشكلون خطرًا عظيمًا.
أعتبر عجزًا بمقدار 350 مليون دولار خطرًا عظيمًا.
ألا تظن ذلك يا "جونسن"؟
- "فليك"! - أجل يا سيدي.
أنت مسؤول عن نماذج الأمن.
أين "روبوكوب" الذي أنفقنا الكثير من المال عليه؟
واجهت الشرطة مشكلة صغيرة مع الوحدة يا سيدي.
أعالجها شخصيًا.
عالجها، وخذه إلى فريق إعادة التأهيل.
وربما لن نقلق حينها بمجموعة المقاومة الصغيرة.
اخرجوا جميعًا!
خذا وقتكما.
بربك يا "فليك"، حاول أن تضم الشرطة إلى صفنا.
ماذا لو لم أرد آليًا في فريقي؟
معك 4 أيام، يا "مكداغيت".
إذا لم تكن "كاديلاك هايتس" جاهزة للهدم قبل منتصف ليلة الجمعة،
ستُسحب قروضنا.
وستنهار "أوه سي بي".
لقد عقدنا صفقة، صحيح يا صاح؟
بالمناسبة،
إذا بدأت الآن فقط تدرك أن العلاقة بين التجارة العظمى والحرب
وثيقة،
فأنت أكثر جنونًا مما يُقال عنك.
"مقرّ (كانميتسو) العالمي"
ولكن يا سيد "كانميتسو"،
لم يسبق لنا إطلاق "أوتومو" في منطقة مأهولة لهذا الحد.
انتهى النقاش!
مركز الشرطة، المنطقة الغربية"
هذا توريط.
كان موكلي يزور أصدقاء مقربين في ذلك الفندق.
يا صديقي، أصدقاء موكلك المقربين
كانوا طاقم تصوير غير منتسب لنقابة وكلب.
هذا تحيز. هل طلب منهم ضابط الاعتقال بطاقة النقابة؟
أجل!
تعال وتولّ هذا الهراء يا "سيسل".
هلّا أجاب أحد على الهاتف.
مركز المنقطة الغربية. لا يا سيدتي. لسنا مضربين.
كان من الممكن أن تخدعني. سأتولى أمر المتسكعين بنفسي.
سأجلب مضرب بيسبول وأضع المسامير به.
كيف تشعر يا "ميرفي"؟
لست بأفضل حال.
حسنًا، سأكون صريحة معك.
تبدو كأن شاحنة كبيرة قد صدمتك.
لا يصطدم بي الكثيرون.
الطبيبة "لازاروس"؟
أتريدين إخباري بما حدث؟
حسنًا، "أتلانتا" غلبت الـ"بيستونس" البارحة.
هذا ظريف، ولكن أسأل عن الفتى العظيم.
هو؟
تلقى رصاصات كثيرة وأُضرمت في النار.
تعرفين عما أتحدث. لقد خالف أمرًا مباشرًا.
أريد أن أعرف السبب.
- هل تريد رأيي الصريح؟ - كلا. اكذبي. اختلقي قصة.
حسنًا يا سيد "فليك"،
من دون تفكير، أقول إن السبب الوحيد لعصيان أمرك
هو أنه لم يعجبه.
عذرًا؟
اتخذ قرارًا.
صديقته كانت بخطر، فحكم على الموقف بنفسه.
يفعل الضباط هذا، فهو جزء من العمل.
هذا ما يفعله الضباط البشر. ما قصدك بأنها صديقته؟ إنه آلة.
اسمع، إذا أرادت "أوه سي بي" مجرد رجل آلي،
فلماذا وضعوا "ميرفي" فيه من الأساس؟
تُوفي "ميرفي" يا عزيزتي. هذا في السجل.
هذا "ميرفي" يا سيد "فليك".
ما تبقّى من وجهه وأجزاء من دماغه والمخيخ.
هذا نسيج بشري حيّ.
كيف تضع أجزاء بشرية في آلة
ثم تتذمر عندما يتخذ الجزء البشري قرارًا؟
حسنًا.
أي إننا لم نعطه فقط سنوات "ميرفي" من التدريب ومهاراته كضابط،
بل ورّثناه أيضًا ذاكرته ومشاعره وأعباءه العاطفية؟
أعتبرها إنسانيته، ولكن لا أظن أنك تفهم معنى ذلك.
فهمت.
حسنًا أيتها الطبيبة، لقد أقنعتني. تخلّصي من مشاعره.
اكتشفي مكانها واحذفيها.
إذا عنى ذلك محو ذاكرته أيضًا، فلا أمانع الخسارة.
نستطيع أن نقطع الدوائر المناسبة عبر زراعة حاجز مجهري عصبي.
افعليها.
ليكن في علمك يا عزيزتي، لا يهمني مدى ذكائك.
"أوه سي بي" تمتلك الشرطة، وهذا يعني أنهم يمتلكونه أيضًا.
وأنهم يمتلكونك أيضًا.
لا يمتلكني أحد.
حسنًا.
نريد ضمه إلى فريق إعادة التأهيل.
هذا يعني أن عليك جعل أفعاله متوقعة للحفاظ على وظيفتك.
أظن أنني وقعت في الحب.
ماذا يجري في عقلك يا "ميرفي"؟
"بحث الذاكرة: (أليكس ميرفي)"
هذه عائلته.
هل تريدين أن أركب الحاجز العصبي أيتها الطبيبة؟
لا، أستطيع تركيبه.
أود البقاء على انفراد معه من فضلك.
ظننت بأنك لن ترجع إلينا أبدًا يا "أليكس".
لا تدعوا حقيقة أن هؤلاء الأشخاص مشردون تؤثر فيكم.
إنهم إرهابيون بكل بساطة.
على الشاشة أماكن نشك بوجود المتمردين بها.
إذا كانت أي من هذه الأماكن جزءًا من مسار دوريتكم المعتاد،
فتفقّدوها.
احرصوا على الإبلاغ عن أي شيء غير عادي…
"لويس".
هل سمعت بما فعلوه بـ"ميرفي"؟
…عن الحدث المشبوه…
"إعادة العرض"
"ميرفي".
يا "لويس"، هل تريدين درعك؟
ماذا؟ لا، انتهت نوبتي.
ماذا يجري؟
هل لديك عائلة؟
نعم، لدي أخ في "بيتسبيرغ". الذي لا يتصل بي أبدًا. تعرف ذلك.
هل أنت بخير يا "روبو"؟
أنا بخير.
ادعيني "ميرفي".
"مسجل حراري"
"ميرفي"؟
اخرجا من المبنى.
ابقيا مكانكما.
نحن ضابطا شرطة.
لستما من نبحث عنه.
نعتقد بأن هناك متسكعين في المبنى.
ابتعدا عن الباب.
هناك مدنيون في الداخل. يريدون فقط مكانًا دافئًا.
مكانهم أقرب مركز إعادة تأهيل.
"1. اخدم ثقة عامة الشعب"
بعضهم إرهابيون مسلحون.
ابتعدا عن الباب وإلا تُدانان بعرقلة الدالة.
"2. احم الأبرياء"
اسمعا، لن أطلب بلطف المرة الثانية.
ابتعدا عن الباب الآن.
"3. حافظ على القانون"
هذا إنذاركما الأخير.
"4. لا تعارض أبدًا ضابط (أوه سي بي)"
إنكم تقترفون خطأ.
تراجعوا وإلا فستواجهون مشكلة.
هذا هو الكلام الصحيح يا "ميرفي".
لن نتحرك.
إن أردتم الدخول، فعليكم تجاوزنا.
لا أمانع ذلك.
أوقفوا إطلاق النار!
"إنذار بفشل في الأنظمة فعالية بنسبة 72 بالمئة"
"روبوكوب".
هيا، رافقنا!
احموا ظهري.
هيا بنا!
يا لي من ضابطة قوية، صحيح يا شريكي؟
"ميرفي".
أنا خائفة.
لا تخافي.
لن تتألمي طويلًا.
اثأر لي.
عدني.
أعدك.
"ميرفي".
سقطت ضابطة.
- تحركوا، هيا! - لا نملك الوقت يا رفاق.
لنذهب يا "نيكو"!
هيا، تعال معنا.
ماذا؟ هل جُنّت؟ إنه ضابط مثلهم.
إنه معنا الآن.
إنها محقة. لقد رأيت ما فعله.
ستدعين طفلة حمقاء تقرر ما نفعل الآن؟
نحن في حرب يا "كونتز". نحتاج إليه.
هل تمزحين؟ انظري إليه! إنه محطم!
هيا! لا نملك الوقت لهذه التفاهة!
إنه محق.
يجب أن نذهب.
انتشروا 5 أمتار! فتشوا المنطقة.
هيا! هناك!
- هناك! - اللعنة.
نتتبعه يا سيدي. إنه يتحرك.
هذا مستحيل. المبنى محاصر.
ذهب تحت الأرض.
جد الفتحة.
أُعيق طريقنا قليلًا.
جرذان؟
مجرد جرذ أو جرذين.
اعبروا.
"إنذار بفشل في الأنظمة فعالية بنسبة 25 بالمئة"
هل أنت على ما يُرام؟
أنا بخير.
مهلًا!
يا رفاق!
رباه!
أخبرتكم بأنه من الخطأ جلبه معنا.
لا بد أنه ثقيل جدًا.
من المتمرد 2 إلى مركز العمليات.
بحذر.
حسنًا.
- لدينا جرحى هنا. - المعذرة.
افسحوا الطريق، هيا، ابتعدوا.
ارفع جانبك.
لا يبدو بحالة جيدة.
لما بدوت بحالة جيدة أيضًا لو أُصبت بقنبلة يدوية في صدرك.
جار التعقب.
- منارة. - تعقب؟
ماذا قلت لكم؟ سيقودهم إلينا.
اصمت يا "كونتز".
عمّ يتحدث يا "نيكو"؟
هل هو من فخخ مدخل الشارع الـ8؟
ربما.
من الأفضل أن نتحرك يا رفاق.
لقد اقتربوا كثيرًا هذه المرة.
الأمر لا يستحق كل هذا العناء.
لا يستحق العناء!
من الأفضل أن تأخذ نفسًا عميقًا جدًا الآن يا "كونتز".
لأنك إن لم تظن أن الأمر يستحق العناء، فلست سوى حمل زائد.
مفهوم؟
تمالك أعصابك يا "كونتز".
ربما "كاديلاك هايتس" ليست جديرة، ولكنها موطننا.
هي كل ما لدينا.
إذا لم تظن أن موطننا يستحق العناء، فأخبرني بما يستحقه.
من "بيرثا" إلى مركز العمليات. نحن قادمون.
أعدّوا مكانًا إضافيًا.
سنجلب صديقًا.
مكالمة واردة.
ماذا تريد؟
عمل جيد أيتها الجميلة.
عمّ تتحدث؟
ألم تسمعي؟
ربما يجب أن تشاهدي "ميديا بريك".
تشغيل التلفاز. محطة 378.
الشاهد على إطلاق النار المأساوي، قائد إعادة التأهيل "بول مكداغيت".
لا يسعني القول إلا إننا خسرنا ضابطة رسمية عظيمة.
يصعب التصديق أنها قُتلت على يد شريكها.
ممثل "أوه سي بي" قد أكد
أن "روبوكوب" انضم إلى قوى التمرد الإرهابية.
إنه مسلح ويجب اعتباره في غاية الخطر
- على… - إطفاء التلفاز.
أهنئك أيتها الحلوة. والآن اسمعي.
أريد أن تأتي وتجلبي بطاقة الشركة
إلى مكتبي الساعة الـ7 صباح الغد.
وربما لن نوجه التهم إليك.
وإلى ذلك الحين، ربما تريدين أن تقرري من ستساندين.
نومًا هنيئًا.
انتهت المكالمة.
- فعل ماذا؟ - أطلق النار على ضباط إعادة التأهيل.
يقولون إنه ذهب تحت الأرض.
هذا سيستنزف ميزانيتنا كلها.
إنها مشكلة كبيرة ولا نستطيع إخفاءها. سنقول بالنيابة عن الشركة إنه تمرّد.
- كيف كان رد فعل المدير التنفيذي؟ - كيف برأيك؟
في ما بيننا يا "جونسن"، أظن أن المدير التنفيذي بدأ يفقد عقله.
هلّا تنظر حولك.
هذا أشبه بسقوط الإمبراطورية الرومانية.
إنه عصر "داروين". أتفهمني؟
البقاء للأقل قابلية للاستبدال.
تذكّر العجوز يا "جيف".
الجميع قابل للاستبدال.
محال أن تكون الأمور بهذا السوء.
هل تسمعني يا عزيزي؟
هل أنت على الخط؟
جميع الشركات تمر بهذه المحن.
- يا إلهي. - ماذا حدث؟
يا إلهي، ماذا حدث؟
- ماذا يجري يا "ويلسن"؟ - قفز "آرنوت" من النافذة.
- إنه الشخص الرابع هذا الشهر. - جبان!
لوددت الانتحار بمسدس.
لكان هذا أقل لفتًا.
صدّقني يا "جونسن"، كان هذا واضحًا تمامًا
منذ تعاقدنا مع شركة "كانميتسو" الحقيرة.
كما كنت أقول يا "أوتومو سان"،
لقد أصدرنا مذكرة اعتقال لـ"روبوكوب".
إذا أزلناه، فسنجد
أن المتسكعين أسهل إقناعًا إن جاز التعبير.
أريد التحدث إليك يا بني "فليك".
أعتذر عن التطفل يا سيدي.
هل هناك ما يستطيع القسم الأمني تقديمه؟
يمكن للقسم الأمني أن يغرب عن وجهي.
أنت مطرود.
سمعتني يا "فليك". أنت مطرود. اخرج من هنا.
3 أيام حتى تقع الكارثة.
ماذا سأقول للمساهمين يا "جونسن"؟
ما رأيك بإضافة مؤهلين أكثر يا سيدي؟
نستطيع تجنيدهم من قسم الشرطة الحالي.
سيكون هذا أرخص من المرتزقة.
ونستطيع استخدام مرافق المركز الغربي للتدريب.
ونعطيهم علاوة رمزية كحافز.
أنت رجل صالح يا "جونسن".
عرفت أنني عينتك نائب الرئيس لسبب وجيه.
شكرًا يا سيدي، أنا حقًا…
"خنازير رأسماليون مضطهدون"
أنت، احذر.
هيا، لنذهب. سنتأخر.
حسنًا، أتستطيع إصلاحه؟
هذا ليس كتصليح صمام سيارة.
لم أعمل قط على "روبوكوب".
أستطيع إصلاح المظهر الخارجي، ولكن…
اسمع، كل ما علينا فعله هو الدفاع عن الـ"هايتس" لـ3 أيام أخرى.
ألا يستطيع أن يصمد حتى ذلك؟
ألم تفهمي كلامي يا "بيرثا"؟
إنه متضرر جدًا.
ولا نملك المعدات اللازمة.
من يملكها؟
"لازاروس".
جدوا الطبيبة…
"لازاروس".
أنت!
من أنت؟
أنا صديقة "روبوكوب".
ليس هنا. آسفة.
لم تصدّقيني.
بصراحة، لم أعد أعرف ما أصدّقه.
أراد أن أنقل لك رسالة.
طلب أن أشكرك على عدم محو ذكرياته.
حسنًا.
لقد تأخرت يا صاح.
لا بد أنك من رجال "كانميتسو".
أثرت إعجابي.
المشكلة تكمن…
في رئيسك.
يمتلك "أوه سي بي".
و"أوه سي بي" على لائحتنا للقتل.
إذًا، تريد أن تعرف مكان المتمردين.
أخبر رؤساءك بأن يذهبوا إلى الجحيم.
هناك مركبة تقترب.
هيا!
كيف حالك يا "ميرفي"؟
لست بأفضل حال.
أعطني مسحًا لوضعك.
الأجزاء العضوية سليمة.
فعالية البرنامج 23 بالمئة.
يبدو أنها ضربة مباشرة للقلب.
قد أُضطر إلى إعادة تعيير الجهاز الهوائي أيضًا.
هل سيموت؟
ليس إن كان القرار بيدي.
لنوصل كل شيء بالمولد الكهربائي.
لدينا عمل ننجزه.
والآن اسمع.
سأفصلك قليلًا أيها البطل.
"إنذار بفشل الأنظمة - الفعالية 12"
لا تقلق. كل شيء سيكون بخير.
هاك.
"خلل في الأنظمة"
أحضرت القلب الذي طلبته.
قلت "نيسان"، هذا "كانميتسو".
رباه. نحتاج إلى حزمة مانع التسرب يا "زاك".
"زاك"!
انظري يا "ماري".
سحقًا.
اجلبي لي لوحة الصدر.
حان وقت تركيب لوحة الصدر.
انتظر فحسب.
ستعود جديدًا.
انتبه يا "مورينو" من…
ماذا تفعل؟
حسنًا، لم أكن أعرف ما هو هذا الشيء.
- ماذا تحاول أن تفعل؟ - إنه خلف…
- لا تصرخوا عليّ. - إذًا، لا تفعل ذلك.
"التعليمات الأساسية 1. اخدم ثقة عامة الشعب"
"2. احم الأبرياء - 3. حافظ على القانون"
"4. لا تعارض أبدًا ضابط (أوه سي بي)"
"4. تم الحذف"
"ميرفي". هذا أنت.
ظننت بأنك لن ترجع إلينا أبدًا يا "أليكس".
"ضبط الذاكرة - حالة الأنظمة - جيدة"
أهلًا بعودتك يا "ميرفي".
لم أستطع النوم.
كيف حالك؟
فعاليتي 93 بالمئة.
كل ما هو فوق 90 طبيعي.
سمعت "ماري" تناديك "ميرفي".
هل هذا اسمك الحقيقي؟
كان كذلك…
من قبل.
قبل ماذا؟
إذًا…
بما أنك تشعر بتحسن الآن، هل ستبقى؟
هل ستساعدنا؟
أتعرف ما تقوله "بيرثا"؟
تقول إذا قاومنا ضباط إعادة التأهيل ليومين أخريين فقط،
فلن يستطيعوا طردنا.
وسيُضطرون إلى إطلاق سراح والديّ.
وستجتمع العائلة مجددًا.
والداك؟
"متوفيان 12/7"
هل أنت بخير يا "ميرفي"؟
هل تشتاقين لوالديك؟
نعم.
ولكنك تتذكرينهما.
لأنك إن تذكّرتهما،
فلا يرحلان أبدًا.
"ميرفي".
يسرّني أن قلبك الجديد يعمل.
سمعت أصواتًا.
من المفترض أن تكون في فراشها.
هلّا تتركينها ثانية أخرى.
طبعًا.
"خريطة شوارع (ديترويت)"
أنت!
يجب أن تدفع ثمنها!
أنت!
هل أنت أطرش أيها…
هذا ليس ما اتفقنا عليه.
- هذا ليس ما اتفقنا عليه! - إنه في الـ"هايتس".
طلبت منا نقل الأسلحة يا "بيرثا".
ولكن أين نضع هذا؟
يا إلهي.
كيف حصلتم على هذا؟
سرقناه من مستودع الشرطة، لماذا؟
يشبه نظام العادم في "اف 27".
لا، إنه النموذج الأولي لحزمة طيران "روبوكوب".
انتهى التمويل قبل أن نختبره.
كيف تعرفين الكثير عنه؟
أنا من صممته.
يبدو أن فرصنا تحسنت كثيرًا.
حسنًا، ما فعلته الآن هو برمجة نظام القيادة
ليستمع إلى الدلائل من قرصك الصلب،
كما عدّلته ليعمل مساعدًا لوحدة الطاقة.
لذا، إذا حصل استنزاف في الطاقة كالبارحة،
اتصل بحزمة الطيران وسيُعاد شحنك سواء طرت أم لا.
هل ترين تلك المقاومات بجانب السقاطة يا "نيكو"؟
هلّا تحضريهم لي.
هلّا تحضرينهم لي.
اثأر لي.
"إعادة العرض"
عدني.
اثأر لي.
عدني.
ماذا يجري؟
المعذرة.
إلى أين تذهب؟
لأكمل عملًا عالقًا.
لا بأس، سيعود.
فهو بحاجة إلينا أيضًا.
إلى أين يذهب؟
للوفاء بوعده.
حسنًا، لديكم شرطي آلي. هل لديكم شرطي فضائي؟
هل لديكم شرطي شبح؟
قلت لك يا "ليون" إنني لا أملك الوقت لهذا.
هل لديكم شرطي مصاص دماء؟
"ميرفي".
مساء الخير أيها الرقيب "ريد".
هل تعرف أن هناك مذكرة لاعتقالك؟
نعم.
أتأكد فحسب. كيف أخدمك؟
الرجاء أن توجهني إلى منطقة تدريب المؤهلين.
في نهاية الممر، يسهل إيجادها.
شكرًا لك.
قد ترغب في استدعاء قسم الإطفاء.
أرباع الدرجة 4 جاهزون.
مطلوب من جميع الوحدات البقاء في حالة تأهب بالدرجة 4 حتى الساعة الـ10.
- هل معك ولاعة؟ - نعم.
اسمح لي أيها الحثالة.
احذروا!
"متفجرات"
اللعنة.
"وضع الاستجواب"
أين "مكداغيت"؟
هذا لا يبدو كقسم شرطة.
أنت محق، فأنا لست في القسم.
لو لم يحذرني جاسوسي، لوجدوني ميتًا.
ظننت أن النينجا الذي أرسلته قادم لتولي أمر "روبوكوب".
كان الاتفاق أن أخلي المنطقة ويبعد الرجل الآلي عني.
هل معك الجهاز الذي أرسلته إليك؟
لم نحتج إليه بعد، ولن نحتاج إليه. لا تقلق.
يصعب عليّ الاستمرار بعلاقتنا التجارية
إن لم أعرف أساليبك.
لا تحتاج إلى معرفتها.
قلت إنني سأخلي المنطقة وهذا ما سأفعله.
أبعد الشرطي الآلي عني فحسب.
فهمت أنك مستعد لدفع ثمن زهيد
لمعرفة مكان مركز عمليات المتمردين.
أجل، حسنًا…
تكون المكافأة سخية…
إذا كانت المعلومة جيدة.
أجل.
حسنًا…
المعلومة الأخيرة أنقذت حياتك، صحيح؟
مرحبًا.
ماذا لدينا هنا؟
ما المشكلة؟ ألا تحبين الرجال بزيّ رسمي؟
لقد خسر أبي عمله. أحتاج إلى بعض المال فحسب.
معنا الكثير من المال يا عزيزتي، هيا.
لا!
قالت لا!
ماذا؟
ربما تعانيان صعوبة في السمع.
اذهبي إلى منزلك أيتها الشابة.
أنت تخترقين حظر التجول.
أين "مكداغيت"؟
غرفة رقم 212.
شكرًا.
آمل أن يكون المكان مؤمّنًا عليه.
باب المصعد يعلق.
إياك.
عندي لك رسالة من الضابطة "لويس".
توقّف!
انطلق!
قلت انطلق، اللعنة.
أريد وقتي ومالي.
أخبرتك مرة من قبل ولن أكرر كلامي.
يجب أن أصادر عربتك لمهمة رسمية.
ما مشكلتك أيها الأبله؟
أقصد حضرة الضابط.
احم ظهري!
أيها القائد!
"إنذار - أطفال يلعبون"
ما القصة؟ هل أُصيب؟
أين "روبوكوب"؟
يمكننا أن نتجول في المنطقة ونتبع صوت الانفجارات.
هل تفعلين هذا؟
سئمت ربط الأسلاك، فوضعت جهاز فك الرموز النبضية.
لقياس الأبعاد؟
- لا. - متحاذقة.
أعرف أنك كذلك، لكن ماذا عني؟
دعيني أجرّب.
شكرًا على إخافتنا يا "كونتز".
ربما عليّ إرسال فريق استطلاع.
لديّ فكرة أفضل.
لم لا نجلس جميعًا
ونسترخي؟
سينتهي كل شيء قريبًا.
أيها الوغد.
انتبه لكلامك.
يُوجد أطفال، ألا تتذكّر؟
ضعه أرضًا يا "كونتز".
لن أطلب مجددًا.
ماذا تعني بأن كل شيء سينتهي قريبًا؟
أخرجوا الأطفال من هنا! حالًا!
- إلى أين نذهب؟ - اتبعيني.
"بيرثا"!
لا.
اذهبوا.
يجب أن نجلبها.
اذهب.
لنذهب، هيا.
الآن!
حسنًا، تعالي.
هيا، ادخلي!
هيا.
استمروا.
حسنًا، اذهبي الآن!
كلا، إن هذا يتكرر.
لا تدعيهم يأخذونك.
قلت اذهبي! اخرجي من هنا!
أين هو؟
اذهب إلى الجحيم.
خذوها إلى المقر.
أعدك بأن رجالي لن يؤذوك.
لنذهب. قبضنا عليهم جميعًا.
ماذا نفعل بصديقنا "كونتز" يا سيدي؟
لو كنا قد سمحنا له بالعيش، لاضطُررنا إلى دفع أجره.
أصبح المبنى تحت سيطرة "أوه سي بي".
نتحدث عن ضرر يكلف مئات الآلاف من الدولارات.
إذًا، يتعامل "ميرفي" بعنف مع الممتلكات.
أجل، سيُخصم كل فلس من رواتبكم.
أنتم من صنعتموه.
سنستولي على "كاديلاك هايتس" أيها الرقيب.
سأحتاج إلى 50 من رجالك مسلحين ومُدرعين خلال ساعة.
تستطيع أن تبلغ المدير التنفيذي يا سيد "جونسن" بأن فرق الهدم
ستتمكن من دخول المنطقة برمتها الساعة الـ6 صباح الغد.
هذا ليس ما نفعله.
كان ذلك أمرًا مباشرًا أيها الرقيب.
طرد الناس من بيوتهم ليست وظيفة الشرطة!
أيها الرقيب.
تُعد 15 سنة من العمل استثمارًا كبيرًا.
وظيفتك وتقاعدك.
ربما بدلًا من القلق على المتسكعين،
يجب أن تفكر في أفراد عائلتك.
أفكر فيهم.
عليّ العودة إليهم بفخر.
لا تستطيعون فعل هذا!
أنتم موظفو "أوه سي بي". تذكّروا هذا.
إنكم تخاطرون بفوائد التقاعد.
أوقفوا هذا الرجل.
ما رأيك بجني بعض المال مع أصدقائك يا صاح؟
- إنه… - "جوني"…
- المؤهل! - مرحى.
"جوني" المؤهل.
التماثيل والأجزاء والأكسسوارات كلها تُباع فرديًا.
تُوفيت 3 راهبات و5 رجال دين اليوم
في ما يُعتقد بأنها أحدث جرائم القاتل الآلي "روبوكوب".
يدّعي متحدثو "أوه سي بي" بأن الضابط السابق مسؤول عن موجة الإرهاب
في قسم "كاديلاك هايتس" في "ديترويت" القديمة.
آسفة، لا أستطيع قراءة هذا حتى.
بربك، هذا هراء، أتصدّقه؟
هل هذه مزحة؟
"روبوكوب"؟
"الرجاء الانتظار - نواجه مشكلات تقنية"
"ماري".
أيها الأوغاد القذرين.
حقراء "أوه سي بي"!
لا أحد يسمعك يا عزيزتي.
هنا المضرب الكبير لجميع الفرق، لكم الضوء الأخضر.
تسلحوا وتقدّموا إلى منطقة الهجوم.
الضوء الأخضر لجميع الفرق.
أنتما، اهدآ.
ماذا نفعل الآن؟
ماذا الآن؟
خسرنا يا "مورينو". اصمت فحسب.
ماذا عن خطة "بيرثا"؟
سحقًا! لقد ماتت "بيرثا".
آسف، أنا…
يا رفاق، في غضون 45 دقيقة،
ضباط إعادة التأهيل قادمون لإبعادكم عن أحيائكم بالمتفجرات.
أريدكم أن تأخذوا أطفالكم
وأي شخص لا يستطيع المقاومة إلى القبو.
أعين الباقي ضباطًا في قسم "ديترويت".
حان الوقت لنريهم قوة الضباط الحقيقيين.
شرطة "ديترويت".
عرّف عن نفسك.
أنت معتقل بتهمة الاعتداء على ضابط شرطة.
وإلحاق الضرر بممتلكات الشرطة.
"خلل كهربائي في جهاز الاتصال"
"مجال الطاقة ضعيف - تحميل الطاقة"
صمتًا!
لا تطلقوا النار إلا عند الضرورة القصوى!
أيها القائد، شرطة "ديترويت" هناك يا سيدي.
يقاتلون ضدنا.
ماذا في ذلك؟ علينا اتباع البرنامج.
لا نطلق النار على ضباط شرطة!
لقد تجاوزت الحدود يا "مكداغيت".
ما زلت المسؤول هنا، وسأوقف العملية.
اجلس.
هل أنت مجنون حرب؟
أخبرتك بأن تجلس.
فكرة حسنة.
كيف سنخرج من هنا بأي حال؟
"نيكو"!
كيف دخلت…
لا تبالي. هل رأيت طبق بث في الخارج؟
نعم، ورأيت مذيع "ميديا بريك" يضع إصبعه بأنفه.
حسنًا، هل جلبت حاسوبك؟
شعب "ديترويت"، هذا بث مخالف للقانون
قد يُقطع في أي لحظة، لذا، استمعوا إليّ.
"أوه سي بي" تكذب عليكم.
إنهم يدمرون حياة الناس لغاية تجارية.
المؤهلون الذين ترونهم على التلفاز ليسوا إلا مرتزقة جندتها "أوه سي بي"
لإلقاء الناس خارج بيوتهم وإلى الشوارع.
يجب أن تصدّقوني.
أتحدث بالنيابة عن جميع المواطنين المشردين والعاطلين عن العمل في المدينة
وفي كل مدينة أخرى يحكمها أوغاد رأسماليون عديمو الضمير
يريدون أن تفكروا مثلهم وتفعلوا ما يعود عليهم بالربح.
هل رأيتم إعلانات مدينة "ديلتا"
حيث هناك أمل في المستقبل؟ الأمل الوحيد هو ملء جيوبهم.
لا تكترث "أوه سي بي" بعامة الشعب،
بل بالأغنياء فقط.
سيأتي دور حيّكم ما لم تقاوموا الآن.
الوقت ينفد. "أوه سي بي" هم الأعداء.
أكرر، الوقت ينفد.
"أوه سي بي" هم الأعداء.
ساعدونا رجاءً. الأبرياء يموتون.
أُصيب "زاك".
إنهم ينتصرون، صحيح أيها الرقيب؟
ما هذا…
"استهداف. تفعيل القنبلة الذكية"
مرحى!
سيدي؟
أتحداكم على إيقافه أيها الأوغاد.
حسنًا يا سيد "روبوكوب" تعال ونل مني.
ابتعد عن الباب!
فكّر مليًا.
رباه يا "جونسن". وصلت أسهمنا إلى الحضيض.
قُضي علينا.
كيف لي أن أساعدك أيها الضابط؟
عبر مقاومة الاعتقال.
لا تتوقّع هذا يا صاح.
بأي حال، ما تهمتي؟
جريمة قتل "آن لويس".
سترافقني حيًا أم ميتًا.
أتنازل عن "أوه سي بي" بأكملها لك يا "مكداغيت".
وداعًا.
إلى أين تذهب؟ سيفوتك كل المرح.
لا تتباه بالشجاعة أيها الرجل الحديد وإلا فستودّع هاتين الجميلتين.
ماذا تفعلان؟
أوقفاهما!
غبيتان!
ألا تعرفان ما فعلتما بنا؟
هذان الآليان مبرمجان بنظام حراري احتياطي.
مبرمجان للتدمير الذاتي.
خلال 15 ثانية، سيُدّمر كل شيء بمحيط 18 مترًا.
نحن في عداد الموتى أيتها الفاسقة الغبية!
لا تتوقّع هذا يا صاح.
تشبثا.
"كانميتسو سان"،
أعرف أن الوضع يبدو سيئًا، ولكن ربما بالغنا في طموح خططنا.
لنبدأ بنطاق أصغر.
لنرمم هذا الحي ونبني الأسواق والمطاعم السريعة
والكثير من المنشآت الترفيهية، ما رأيك؟
- ماذا قال؟ - قال إنك مطرود.
أعترف بفضلك.
ما اسمك؟
"ميرفي"؟
يدعوني أصدقائي "ميرفي".
أما أنت، فادعني "روبوكوب".
ترجمة "نانسي قنقر"