‫"نيرماتا"، أولاً (تعني المخترع بالنيبالية)
‫المهندس المجهول الغامض ‫للذكاء الاصطناعي المتطور
‫ثانياً، كائن يعبده أصحاب الذكاء الاصطناعي ‫لكونه مخترعهم، مخلصهم، ملكهم
‫غداً اليوم
‫النشرة الإخبارية لـ"سنتشوري"
‫أهلاً بكم في مستقبل علم التصميم الآلي
‫دعوهم يساعدونكم
‫مهام في أرجاء المنزل؟ بوسعهم فعل أي شيء
‫التطور المذهل التالي في علم التصميم الآلي
‫هو الذكاء الاصطناعي
‫بدراسة الدماغ البشري
‫أعطينا الفكر المستقل والحياة للروبوتات
‫مما سمح لهم بالانضمام إلى اليد العاملة ‫الأمريكية كأشخاص حقيقيين تقريباً
‫والآن، هناك تكنولوجيا جديدة ‫تسد الثغرة بين البشر والذكاء الاصطناعي
‫فتقربنا من بعضنا أكثر من أي وقت مضى
‫بمسح معالم وجهك
‫بوسعنا منحها لجسم آلي كامل
‫فنجعلها بذلك أكثر إنسانية من البشر
‫محاك ببساطة، اتصل لتخضع لمسح اليوم
‫بفضل الروبوت المحاكي، ‫المستقبل واعد بالكامل
‫الذكاء الاصطناعي مدمج ‫في جميع أجزاء حياتنا اليومية
‫يطهون وجباتنا
‫يقودون سياراتنا
‫هم خدامنا المدنيون
‫يحفظون السلام
‫وبفضل نظام دفاع جديد متطور
‫بوسعهم حتى...
‫منذ عشرة أعوام، في يوم كهذا اليوم، ‫انفجر رأس نووي في "لوس أنجلس"
‫احترق نحو مليون شخص
‫بلمح البصر
‫على يد الذكاء الاصطناعي ‫الذي صنعناه لحمايتنا
‫حظرنا الذكاء الاصطناعي في العالم الغربي
‫لئلا يتكرر هذا الأمر مجدداً أبداً
‫إلا أن جمهوريات "آسيا الجديدة"
‫لا تشاركنا مخاوفنا وتستمر ‫في تطوير الذكاء الاصطناعي
‫فتعتنقها كأنها مساوية لهم
‫ليكن الأمر واضحاً
‫لسنا في حالة حرب مع شعب "آسيا الجديدة" ‫لكن مع الذكاء الاصطناعي الذي يأوونه
‫هذا قتال للدفاع عن وجودنا
‫فما دام الذكاء الاصطناعي يشكل خطرا...
‫لن نكف أبداً عن مطاردتهم
‫"كونانغ"، "آسيا الجديدة" ٢٠٦٥
‫"نوماد"، هنا "برافو"، نتجه إلى الداخل
‫موقع منطقة الهبوط هو أربعة واحد ثلاثة تسعة
‫تلقيتك، باشرنا العمل
‫رادار قائد الفريق يظهر أنك...
‫الوحدة تقترب
‫هنا "نوماد"، تلقيتك، أبعث بإحداثيات الهجوم
‫عزيزتي
‫سيكونون أذكياء جداً
‫أو سيكونون مثل أبيهم
‫- هي غاضبة منك ‫- كانت...
‫كانت ركلة تظهر الموافقة
‫- كانت ركلة تظهر الموافقة؟ ‫- أجل...
‫- كانت... أجل ‫- كانت تقول "لا...
‫"لا، لا تتكلمي هكذا عن أبي
‫"لا تقولي ذلك لأبي"
‫مهلاً، أنت واثقة مئة بالمئة ‫أنني الأب، صحيح؟
‫لا
‫- حاول أن تفهم... ‫- مذهل
‫حين يولد
‫إن بدأ يتصرف كأخرق كامل، ‫بوسعك أن تكون واثقا تماماً
‫- يا للهول! ‫- أمزح، أمزح
‫- لا، هذا... أتعلمين؟ قبلت ‫- أمزح
‫- أظنني سأرحل، لا، لا، لا أريد... ‫- أمزح، آسفة
‫- لا، أنا... أشعر بالألم ‫- أمزح
‫- أشعر بقلة الثقة الآن... ‫- اصمت
‫ولا أعلم إن أمكنني متابعة هذا...
‫ماذا يجري؟
‫وجدنا أمريكيا
‫من أخبرك بموقعنا؟
‫- "هارون" ‫- أرجوك
‫أخي، عثروا علينا، لم نكن حذرين بما يكفي
‫تباً، "نوماد" في طريقها إلى هنا، لنذهب
‫لنذهب!
‫اجلبوا المراكب، أسرعوا!
‫الأمريكيون قادمون، الأمريكيون...
‫هيا، هيا، هيا! إلى المراكب
‫- "جوشوا" ‫- أرجوك
‫"مايا"، رآنا
‫بوسعنا اصطحابه معنا، كرهينة
‫- أرجوك ‫- اجلبي أغراضك
‫أرجوك، لا تفعل ذلك
‫أرجوك
‫"درو"، ما الذي تفعله هنا؟
‫ستكشف تغطيتي
‫كنت ستمنحني المزيد من الوقت
‫إنها الأوامر، اقتل "نيرماتا"
‫"نيرماتا" ليس هنا
‫أتسمعني؟ "نيرماتا" ليس هنا
‫نهاجم العدو
‫ادخلوا إلى المنزل، فوراً!
‫- تحركوا! ‫- هيا، هيا، هيا!
‫هنا الرقيب "تايلور"
‫ألغوا الغارة، بحقكم!
‫"نيرماتا" غير موجود هنا
‫نتحرك لمهاجمة "نيرماتا"! قرب غرفة الضيوف
‫اسمع، أنا متخف، عليك إلغاء الغارة
‫قلت لي إنك انسحبت، وعدتني
‫ثقي بي، لا يريدونك، يريدون "نيرماتا" وحسب
‫لذا فلنذهب، لنذهب، هيا
‫"مايا"
‫على مهلك
‫أحبك
‫ما كنت لأفعل شيئاً يؤذيك
‫بحقك...
‫أنت كل ما لدي
‫أرجوك، علينا الذهاب
‫ماذا عن الآخرين؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هم عائلتي
‫ليسوا بشرا، "مايا"
‫ليسوا حقيقيين!
‫هذا حقيقي! أنت وأنا حقيقيان، ‫هذا الحب حقيقي
‫ذلك الطفل حقيقي!
‫لا
‫هذا...
‫ليس حقيقياً
‫"مايا"، لا تقصدين ذلك فعلاً
‫أرجوك
‫- أيها الرقيب "تايلور"! ‫- "مايا"، أرجوك!
‫- لا! ‫- هيا، لنذهب!
‫- "مايا"! "مايا"
‫"مايا"!
‫"نوماد"! "نوماد"! "مايا"! "مايا"
‫لا! لا!
‫"مايا"!
‫بعد مرور خمسة أعوام
‫لا
‫انطفئ، انطفئ
‫يخال أنه مختبئ في جزر جنوب شرق ‫"آسيا الجديدة"، البحث مستمر
‫عن صانع الذكاء الاصطناعي الغامض ‫المعروف بـ"نيرماتا"
‫بينما توسع القوات الأمريكية بحثها ‫عبر "آسيا الجديدة"
‫هرب "نيرماتا" من الأسر
‫أنا بأفضل حال
‫الراحة، بعض الترفيه، تعلمين...
‫آكل، أنام، أذهب إلى العمل، وأكرر كل ذلك
‫والصداع؟
‫الكوابيس؟
‫زالت
‫"جوشوا" صحيح
‫خطأ
‫ماذا عن ذاكرتك؟
‫هل تتذكر شيئاً
‫من الوقت الذي كنت تعمل فيه متخفياً؟
‫مثل موقع "نيرماتا"
‫لا شيء جديد
‫صحيح
‫فقط ليلة الإخراج
‫غارة القوات الخاصة، هجوم صاروخي للـ"نوماد"
‫موت مصدر معلوماتك
‫زوجتي
‫كنا متزوجين، هذا... ‫أنا ومصدر معلوماتي، لكن...
‫لا، لا أتذكر شيئاً
‫كيف عملك؟
‫نشكركم على خدمتكم في تنظيف "لوس أنجلس"
‫معدلات الشعاع متدنية أكثر من أي وقت مضى
‫بفضل التفاني المطلق والعمل الجهيد لفريقنا
‫موقع الانفجار، "لوس أنجلس"
‫تباً
‫حسناً
‫شاهدت شريط فيديو
‫يفيد بأن سبب
‫إقدام الذكاء الاصطناعي على قصفنا بالأسلحة ‫النووية هو لأخذ وظائفنا
‫بوسعهم أخذ هذا العمل
‫أتتلقين شيئاً؟
‫ماذا؟ لا
‫ماذا عن الآن؟
‫لا شيء حتى الآن
‫يا رئيس العمال، الشبكة السادسة، ‫أتتلقى هذا؟
‫- لا! ‫- تباً! يا للهول!
‫أين الفتاة التي كنت معها؟
‫- أين هي؟ ‫- هلا تساعدني؟
‫- الفتاة! أين هي؟ ‫- أبعده عني! أبعده عني!
‫تحتاج إلى مساعدتي!
‫- يا رئيس العمال! لدينا حالة ١١- ٤- ٤ ‫- تدعى "آيمي"! هل هي بخير؟
‫- أجل ‫- الفتاة!
‫- مهلاً! ‫- "آيمي"!
‫"آيمي"! لا، لا، لا! أرجوك
‫- أرجوك، أرجوك لا تفعل ذلك، لا ‫- مهلاً، لا
‫"آيمي"!
‫يا رئيس العمال، أتلقيت ذلك؟
‫أجل، تلقيتك، "تايلور"، جرى فصله الآن
‫- كان أشبه بشخص حقيقي، حسناً؟ ‫- مهلاً، اهدئي...
‫- كان أشبه بحقيقي... ‫- "هاريسون"، "هاريسون"
‫- كان أشبه بشخص حقيقي! ‫- "هاريسون"!
‫يا رجل، ما هذا؟ كان حقيقياً!
‫ليسوا حقيقيين، حسناً؟
‫لا يشعرون بشيء
‫هم مبرمجون وحسب
‫أعد المستوى الثاني للمعالجة الحرارية
‫٧٥، ابدأ عملية إعادة التدوير
‫نبأ عاجل، محطة "نوماد" الأمريكية: ‫أمل البشرية، القناة الثالثة
‫مباشرة، يجتمع الأحباء ‫في منطقة الانفجار اليوم
‫إحياء للذكرى الـ١٥...
‫منذ الانفجار النووي ‫في "لوس أنجلس" قبل ١٥ عاماً
‫انطلق الغرب في حرب لإبادة الذكاء الاصطناعي
‫المحطة العسكرية بقيمة تريليون دولار، ‫"نوماد"، تساعد الغرب أخيراً في الفوز بالحرب
‫وتصبح حضورا دائماً في ساحات المعركة ‫في "آسيا الجديدة"، حيث الذكاء الاصطناعي
‫يتخذ وضعيته الدفاعية الأخيرة
‫ندرك الألم...
‫- والحزن اللذين حصلا ‫- مرحباً!
‫- الأولاد الذين خسروا كل شيء... ‫- مرحباً!
‫- أتذكر هذا ‫- مرحباً!
‫مرحباً! مرحباً!
‫يبدو أنك تعرضت لبعض المآسي
‫كيف أصبت بهذه؟
‫انفجار "لوس أنجلس" النووي
‫هل فقدت أحداً فيه؟
‫أجل، فقدت والدي، أمي وأبي، أخي
‫آسفة
‫كانوا في موقع الانفجار، ماتوا على الفور
‫إذن، كل شيء جيد
‫حسناً، اضغط على يدي
‫بوسعك الإفلات الآن
‫ماذا؟ يدي؟ حسناً
‫وواحد و... لا، إنها عالقة
‫لكن لنجرب زاوية أخرى
‫إن جربت زاوية أخرى...
‫أيها الرقيب "تايلور"...
‫أنا الجنرال "أندروز"، هذا العقيد "هاويل"
‫لا
‫لا، ماذا، بني؟
‫أياً يكن ما تريده
‫يأتي الناس إلى هنا كل أسبوع، ‫ويسألونني إن كنت أتذكر
‫لا، لا أتذكر
‫سترغب في رؤية هذا، أيها الرقيب
‫عثرنا على مختبر "نيرماتا"
‫إنه في المنطقة التي عملت فيها متخفياً
‫تكشف لنا استخباراتنا بأن "نيرماتا" ‫طوّر سلاحاً خارقا
‫يسمى "ألفا أو"
‫إنه مصمم لتدمير "نوماد"
‫تؤسفني خسارتك، على ما أظن
‫تعلم، لرجال الكهف سمعة سيئة
‫يتكلم الناس عنهم كأنهم أغبياء، لكن
‫تبين أنهم صنعوا الأدوات، صنعوا الملابس
‫صنعوا الدواء من النبات، صنعوا الفن حتى
‫عقود صغيرة من أزهار لدفن موتاهم بها
‫كانت مشكلتهم الوحيدة وجود فصيلة ‫تفوقهم ذكاء وشرا
‫نحن
‫وقمنا بالتعدي عليهم وقتلهم ‫حتى زالوا من الوجود
‫أتفهم ما أقوله، "تايلور"؟
‫استغرق بناء "نوماد" نحو عقد
‫لذا هذه فرصتنا الأخيرة للفوز بالحرب
‫إن قاموا بتشغيل هذا السلاح "ألفا أو" ‫ودمروا "نوماد"
‫سيفوزون
‫فنصبح منقرضين
‫أنت الوحيد الذي يعرف تصميم ذلك المختبر
‫ربما بوسعك مساعدتنا
‫هل أخبروك ‫بأنني كنت على وشك إيجاد "نيرماتا"؟
‫بأنني كنت على وشك قتل السافل؟
‫كيف أفسدتم المهمة بأسرها، أنتم السفلة، ‫بهجوم صاروخي شنته "نوماد"؟
‫- أيها الرقيب... ‫- لأنه كل ما أتذكره
‫خسرت زوجتي تلك الليلة، ‫حضرة الجنرال، مع فائق احترامي
‫خسرت شخصاً مقربا جداً إليّ وعزيزا جداً عليّ
‫خسرت طفلاً تلك الليلة
‫لذلك لا يهمني أن أصبح منقرضا
‫أريد مشاهدة التلفاز
‫مرحباً
‫مرحباً، أيها الشبان
‫لسنا بعيدين عن الشاطئ، ‫لذا يجدر بنا التوقف هنا
‫وزع لي الأوراق
‫"مايا"؟
‫يستحيل أن يكون هذا حقيقياً
‫جرى تسجيل هذا منذ يومين
‫تؤكد فحوصات إثبات الأصالة بأنها بشرية
‫أتعرف هذا الموقع؟
‫أيها الرقيب "تايلور"
‫- "جوشوا" ‫- هيا، هيا بنا...
‫تقضي أوامري بتدمير ذلك السلاح والمنشأة
‫وسيتعرض جميع الموجودين هناك للقتل
‫لكن إن أمكنك تذكر ما يكفي لمرافقتنا
‫لإرشاد فريقي، أعدك
‫- بأن نعيد تلك المرأة ‫- هيا بنا...
‫هيا
‫سننطلق في السادسة
‫حسناً، اهدؤوا
‫أهلاً بعودتكم إلى "آسيا الجديدة"
‫حددنا موقع المختبر
‫وكما ترون
‫هو وراء خطوط العدو بمسافة كبيرة
‫"آسيا الجديدة"
‫أقرب قاعدة لنا، تبعد ٦٤٠ كلم
‫لا يهمهم أمر "لوس أنجلس" هنا
‫قاعدة المختبر
‫السكان المحليون البشريون، ‫بما في ذلك الشرطة
‫جميعهم متواطئون مع عناصر الذكاء الاصطناعي
‫الروبوتات، البشر، والمحاكون، ‫جميعهم يكرهوننا
‫لذا، إن أمسكوا بكم
‫سينتهي أمركم
‫لا تدعوهم يقبضون عليكم
‫يعرف الرقيب "تايلور" تصميم المنشأة
‫سنعمل بمساعدته
‫تقضي مهمتنا بالعثور
‫على السلاح المسمى "ألفا أو"
‫ثم نستدعي تنفيذ غارة صاروخية ‫من "نوماد" ونفجره
‫أجل
‫بوسعكم الانصراف
‫- حصلت عليه أولاً ‫- هذا مذهل، يا رجل!
‫ما دمت أقتله تالياً
‫هذه زوجتك؟
‫أنا مستعد لفعل أي شيء ‫مقابل دقيقة أخرى معها
‫- لا بأس، لا بأس ‫- أعلم، سأهتم بك
‫خسرت ولديّ في هذه الحرب
‫هذه الحقيقة، إنها صفوة...
‫وما يزيد الأمر صعوبة ‫هو أنهما انخرطا فيها بسببي
‫وقع أحدهما في حب محاكية في "هواكين"
‫- أتصدق ذلك؟ ‫- "دانيالز"!
‫ساقية في ملهى قرب القاعدة
‫قالت له إنها تحبه
‫ذهب لشراء عقدها وتبين أنها
‫أوقعت به، أجل
‫أجل، بالطبع
‫استمتعت وأصدقاؤها المنشقون في قتله
‫أجل، هذا القسم القابل للدفاع عنه
‫بأية حال، آمل أن تجد زوجتك
‫"إيكو واحد" إلى "نوماد"
‫أطلق الطائرة
‫- هيا، هيا، هيا! ‫- هيا، هيا، هيا!
‫لنذهب! لنذهب! لنتحرك! تحركوا! تحركوا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫- انخفضوا ‫- انخفضوا
‫ارتفع بنا
‫يا رجل!
‫- ما هذا؟ ‫- إلى أين نذهب؟
‫ليس مختبرا، إنها بلدة أكواخ فقيرة
‫كان هناك
‫تباً
‫يبدو أنهم بنوا قرية فوقه
‫تباً
‫مهلاً!
‫أين المختبر؟
‫أين تخبئون رفاقكم الروبوتات؟
‫من سيتكلم؟ أين المدخل؟
‫لماذا تحمون عناصر الذكاء الاصطناعي؟
‫حسناً، لا بأس
‫أتخجلون من كونكم بشرا؟
‫سأريكم ما سيحصل
‫أترون هذا الجرو الصغير هنا؟
‫- تعلمين ‫- لا، لا
‫هل هذا لك؟
‫أين المدخل؟ تكلمي
‫نحن مجرد مزارعين
‫كفى ترهات
‫ثلاثة، أتفهمين ذلك؟
‫كلميني
‫اثنان
‫واحد
‫أتعلمين معنى واحد، اثنان، ثلاثة؟ ‫أين المدخل؟
‫أخبريني بمكان المدخل! تكلمي
‫- ماذا تخفون؟ ‫- كلميني
‫أقفلي فمك الباكي
‫- أعطيني جوابا، أخبريني ‫- انظري إليّ!
‫أيها النقيب!
‫أيها النقيب! أيها النقيب!
‫"ماكبرايد"، "هاردويك"، ابقيا هنا، ‫وجميع الآخرين، رافقوني
‫لم يكن الأمر بهذه الصعوبة، صحيح؟
‫- دخلنا ‫- تلقيتك
‫سنعود مجدداً إلى الموقع، في الثالثة
‫هيا، هيا، لنذهب، لنذهب
‫ابقوا بعيدين، حافظوا على الاتصال
‫تلقيتك، "كوتون"
‫تلك الأشياء في الأسفل
‫لديها قلوب أكثر تعاطفا منكم
‫لا يمكنكم التغلب على الذكاء الاصطناعي
‫إنه التطور
‫أية فتحة، "تايلور"؟
‫إن تسبب هذا الرجل بقتلي، سأستشيط غيظا
‫هيا، "تايلور"، أية واحدة؟
‫تلك
‫وجدتها، سيدي، عثرنا على السلاح
‫لنتحرك، هيا، هيا!
‫تباً، هيا
‫"مايا"
‫أمسكوا الباب، أمسكوا الباب
‫تباً!
‫"شيبلي"، علينا فتح هذا الباب
‫تباً، وصلت الشرطة المحلية لوقف نشاطنا
‫افتحوا الباب اللعين!
‫أرجوك داعب نفسك، وداعب أمك أيضاً
‫أقفلوا المكان بإحكام، هذا هو المدخل الوحيد
‫أيتها القائد، هل من طريق أخرى، ‫هل من مسار آخر إلى السرداب؟
‫لا، أيها النقيب
‫معظم هذه الأقفال ‫تعمل بنظام التعرف على الوجوه
‫أظنني بحاجة إلى وجه وحسب إذن
‫هنا الشرطة
‫أنتم قيد الاعتقال
‫ضعوا أسلحتكم أرضاً
‫يا جماعة، قضيت على عناصر العدو للتو، ‫حري بكم أن تسرعوا
‫أياً يكن ما في الداخل، ‫هم قلقون حتماً بشأن دخول أحد إليه
‫أجل، أو الخروج منه
‫حسناً، لا بد من وجود مدخل إلى هناك
‫لينتشر الجميع، انظروا حولكم، لنبحث عنه
‫هنا
‫إنها لوحة مفاتيح
‫يا جماعة، لدينا رفقة
‫لا تقل... أجل، نحن جاهزون لبدء العمل
‫حسناً
‫يا جماعة
‫أحتاج إلى الدعم، فوراً
‫حسناً، "شيبلي"، "تايلور"
‫افتحا هذا السرداب
‫وجداً ذلك السلاح، "دانيالز"
‫شغل إشارات الاستهداف
‫والآخرون، رافقوني
‫لنتحرك! هيا، هيا
‫هيا، هيا، هيا
‫"شيبلي"، أحتاج إلى مساعدة فوراً، يا رجل
‫- "شيبلي"، "شيبلي"؟ ساعدني الآن ‫- "دانيالز"؟
‫"دانيالز"؟
‫- تباً ‫- اللعنة
‫سأبحث عن "دانيالز"
‫سأعود قبل فتح هذا الباب
‫لا تدخل إلى هناك بدوني
‫تلقيتك
‫"مايا"؟
‫اذهبي! عليك أن ترحلي
‫اذهبي وجدي "نيرماتا"!
‫اذهبي
‫جدي "نيرماتا"، اذهبي!
‫أخبرني بوضع السلاح
‫ذهب "شيبلي" والشاب الجديد لجلبه
‫لكن تدهور الوضع بالكامل!
‫اللعنة! توشك "نوماد" أن تطلق النار
‫"نوماد"، أخّروا الغارة
‫لا يمكننا إطفاء الإشارة
‫"دانيالز"! "دانيالز"، أجبني
‫تباً!
‫إن لم أعد بعد ثلاث دقائق، ارحلوا بدوني
‫"مايا"؟
‫"مايا"؟ "مايا"؟
‫من "نوماد" إلى الفريق الأرضي
‫أخلوا المكان فوراً، ‫ستصيب الصواريخ الهدف بعد دقيقة
‫انطلق بهذه الطائرة، فوراً!
‫"برادبيري"، نعجز عن الوصول إليك، ‫عليك أن تأتي إلينا
‫أعلم، أعلم
‫فوراً، تحركي، تحركي! هيا!
‫بوسعي النجاح
‫"برادبيري"! أسرعي!
‫هيا، هيا، أسرعي
‫- هيا ‫- اللعنة
‫- بوسعك النجاح، هيا، هيا ‫- لنذهب! هيا، انهضي!
‫هيا! هيا! هيا، لنذهب!
‫- ادخلي! ‫- هيا، هيا، هيا!
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫توشك "نوماد" أن تطلق النار في أية لحظة
‫ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ماذا؟ ‫- قنبلة!
‫- قنبلة، قنبلة ‫- إنها عليّ؟
‫انزعها!
‫- أحاول! ‫- لينزعها أحد
‫انزعها! انزعها!
‫تباً!
‫الفتاة
‫تباً!
‫اذهبي
‫اذهبي، ارحلي من هنا
‫ارحلي من هنا! اغربي عن وجهي!
‫غريبة الأطوار
‫"برافو" واحد، أربعة، خمسة
‫تلقيتك، هل نعرف الوقت المترقب ‫لوصول الدعم الجوي؟
‫تلقيتك، الوقت المتوقع للوصول ‫هو عشرة "نيرماتا"
‫هنا "إيكو اثنان" على الأرض
‫نفذوا عملية الملاحة الأمامية، ‫تسعة، ثلاثة، خمسة، أربعة لعملية الإخراج
‫آلو!
‫أيسمعني أحد...
‫يا للهول، يا للهول، أين الآخرون؟ يا للهول!
‫تباً
‫حسناً، ها نحن ذا، واحد، اثنان، ثلاثة
‫حسناً، اهدأ
‫- حسناً؟ أنت بخير، أنت بخير ‫- توقف
‫"شيبلي"، أنت بخير، حسناً
‫"شيبلي"، انظر إليّ
‫- لم تمت ‫- سنموت
‫لم تمت
‫من أين أتيت؟
‫"شيب"، ابق معي
‫الشرطة في كل مكان، لذا علينا التحرك
‫استجمع قواك
‫"شيبلي"، هنا "هاويل"!
‫أجب على الهاتف اللعين!
‫- "شيبلي"، أعلم أنك هناك، أجب... ‫- أيتها العقيد؟
‫"تايلور"، أين "شيبلي"؟
‫أنا معه الآن، حالته سيئة جداً
‫حسناً، اسمعني
‫هل وجدت السلاح؟
‫أجل، إنه هنا، أنا معه
‫صفه
‫إنه طفلة
‫إنه طفلة، صنعوه بشكل طفلة
‫هذا هو السلاح
‫ماذا؟
‫- أيتها العقيد؟ اسمعي، أنا... ‫- أعجز عن الوصول إليك
‫عليك أن تحضره إليّ
‫أتفهمني؟
‫لا، يعجز "شيبلي" عن الحراك، هو...
‫لا يبدو بحالة جيدة، على الإطلاق
‫الشرطة في كل مكان
‫لا أعلم كيف سأخرج حالياً
‫ليست لدي استراتيجية خروج حتى حالياً
‫إذن تعلم ما عليك فعله
‫- اقتله ‫- ماذا؟
‫اسمعي، أيتها العقيد، أنا...
‫أيتها العقيد؟ آلو؟
‫"هاويل"؟
‫أكان يوم عمل صعب في المكتب؟
‫أين رأيت ذلك؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫على مهلك
‫حسناً، مهلاً
‫حسناً
‫إنها معجزة
‫صنعوا طفلة
‫لا تقلقي، سأقتل الأمريكي
‫الشرطة
‫إنه...
‫لا يموت، إنه مطفأ
‫أطفأته وحسب، كالتلفاز
‫الأمر سيان، ليس ميتا، إنه مطفأ
‫أين رأيت هذا؟
‫هيا...
‫انظري، انظري
‫هل رأيتها؟
‫أتفهمينني؟
‫أتعلمين من هذه؟
‫هي من أصدقاء "نيرماتا"
‫أتعرفين مكانها؟
‫أعطني هذا، أعطني...
‫أعطني هذا، لا بأس
‫أعطني هذا، أعطني...
‫حسناً، حسناً
‫أيتها المحاكية الصغيرة، ‫كيف تصلين إلى "دان دانغ"؟
‫أين هو؟
‫- الشرطة ‫- تباً
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫هيا
‫هيا، أيتها المحاكية الصغيرة، ‫اصعدي في السيارة
‫سيكون الأمر مسلياً، كالرسوم المتحركة
‫سيكون الأمر مسلياً
‫حسناً، هذا أشبه بلعبة
‫الغمضية
‫سأقود مسرعا
‫حسناً، لنذهب، سيكون الأمر مسلياً
‫حسناً؟ هيا
‫هذا مسل جداً، هذا...
‫لماذا لا تريدين الصعود في السيارة؟ ‫هذا مسل جداً
‫اصعدي في السيارة
‫مهلاً
‫أحزمة الأمان
‫ما هذا؟
‫يوضع على رأسك
‫هناك مفتاح في الخلف
‫تعال إلى هنا!
‫الشرطة
‫فوت منعطفي
‫لا يجب أن نخاف من الموت
‫فالعقل يستمر
‫ستسمى امرأة، لأنها مأخوذة من الرجل
‫حسناً، أيتها المحاكية الصغيرة
‫أين "دان دانغ"؟
‫أين زوجتي؟
‫اللعنة...
‫انطلق
‫عد
‫عد إلى القاعدة
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫القاعدة الأمريكية التالية على بعد ٦٤٠ كلم
‫أحتضر، يا رجل
‫- لن نتجاوز الحواجز أبداً ‫- لن أنجو
‫تعلم أننا لن نتجاوزها أبداً
‫- امنحني فرصة، يا رجل ‫- أحاول ذلك، حسناً؟
‫أحاول إنقاذ حياتك، حسناً؟
‫لدي صديق في العاصمة الإقليمية
‫سيساعدنا، حسناً؟
‫حسناً
‫من هي؟
‫ما هي؟
‫تباً
‫انطفأ
‫إذن تجيدين الإنكليزية الآن؟
‫تباً
‫إن سألوك، تظاهري بأنك بشرية، حسناً؟
‫تظاهري بأنك شخص حقيقي، حسناً؟
‫حسناً، ماذا ينادونك؟ ما اسمك؟
‫ما اسمك، أيتها المحاكية الصغيرة؟
‫ماذا ينادونك؟ ماذا تحبين؟
‫"كاندي" أي سكاكر
‫حتماً لا، اختاري اسما آخر
‫لكنني أحب السكاكر
‫"كاندي" اسم مأخوذ
‫لدينا منطقة سكنية كاملة بهذا الاسم ‫في "لاس فيغاس"، حسناً؟
‫لذا، اختاري اسما آخر يروقك
‫"ألفا"، "أوميغا"، سأسميك "ألفي"، حسناً؟
‫هذا اسمك الجديد، ‫اسمك الجديد "ألفي"، أتفهمين؟
‫ما اسمك؟
‫هذا ليس من شأنك
‫تصرفي كأنك حقيقية وإلا ستطفئين
‫أتفهمين؟
‫مرحباً؟
‫أتحتاج إلى مساعدة؟
‫أجل، تعطلت الشاحنة
‫أيمكنكم إيصالنا إلى المدينة؟
‫سنقدر لكم ذلك
‫حسناً، تمهل
‫تمهل، تمهل
‫أخرجه من هنا سريعاً، ‫ليس لدينا متسع من الوقت
‫تلقيتك
‫هنا
‫والآن أحضر لي أحد العناصر المحاكية
‫تلقيتك
‫تباً، إنه ضعيف
‫مات منذ ساعات
‫سنكون محظوظين إن حصلنا على 30 ثانية
‫كيف تعلمين أن ذلك ينجح؟
‫تباً! تباً!
‫- "شيبلي"؟ ‫- ما هذا؟
‫"شيبلي"، أين السلاح؟
‫- ٢٠ ثانية ‫- "شيبلي"؟
‫يا للهول، هل أنا...
‫أريد التكلم مع زوجتي
‫"شيبلي"، أنت ميت أصلاً
‫آسفة، بني، حقاً
‫لكن لا وقت لدينا، الحرب بكاملها على المحك
‫هل دمر السلاح؟
‫- "شيبلي"؟ ‫- زوجتي
‫"شيبلي"؟
‫إنه مع "تايلور"
‫عشر ثوان
‫يقول إن لديه صديقاً
‫- يعيش هناك ‫- أين؟
‫- "شيبلي"؟ ‫- زوجتي
‫قولي لها، أنا...
‫انتهى الأمر
‫سأراك في "فالهالا"
‫"هاويل"؟
‫استعد للتحرك
‫لدينا خائن علينا قتله
‫مطلوب من العدالة
‫ولد محاك خطفه هارب أمريكي
‫تحركوا بحذر
‫لديك ستة أولاد في شاحنتك
‫مذكور هنا أنه لديك خمسة فقط
‫عذراً، نسيت
‫تسافر ابنة أخي معنا أيضاً
‫انزعي قبعتك
‫"ألفي"، اذهب! فوراً!
‫انطلق! هيا!
‫هل يتسلى أحد؟
‫رأى حارس الحاجز الفتاة المخطوفة ‫في عربة عائلية
‫الطريق السادسة، مدينة "ليلات"، ‫تجري المطاردة
‫تبرعوا بشبيهكم
‫اخضعوا للمسح اليوم
‫ادعموا الذكاء الاصطناعي
‫الشرطة
‫أتريدين ممارسة لعبة؟
‫تسمى "أنقذي صديقك ’جوشوا‘ ‫من التعرض للقتل على يد الشرطة"
‫حسناً؟
‫من السهل الفوز بها، بوسعك الفوز بسهولة
‫كل ما عليك فعله هو الإشارة إلى الخريطة
‫أشيري وحسب إلى موقع ‫وجود زوجتي، من فضلك فتفوزين
‫رائع! سنفوز جميعاً
‫أنت صديقي؟
‫مهلاً، أيتها الروبوت الصغيرة! الزمي الحذر
‫لا أدعى "روبوت"
‫أدعى "ألفي"
‫أتتذكر؟
‫حسناً
‫لا تروقني هذه اللعبة
‫أتعلمين؟ ماذا إن اتصلت بصديقي ‫في مدينة "ليلات"، حسناً؟
‫سأتصل به فوراً
‫بوسعي أن أطلب منه تجهيز عتلته، فيفتحك بها
‫ونحصل على المعلومات بتلك الطريقة، ‫أتريدين ذلك؟
‫حسناً إذن، لنذهب
‫الحافلة رقم ٤٦٤
‫الوجهة الأخيرة، مدينة "ليلات"
‫إن لم تكن روبوتا، كيف صنعت؟
‫صنعني والداي
‫أين هما الآن؟
‫انطفآ
‫هما في الجنة
‫ما هي الجنة؟
‫إنه مكان سلمي في السماء
‫"مايا"؟ "مايا"؟
‫هل ستذهب إلى الجنة؟
‫لا
‫لم لا؟
‫عليك أن تكوني شخصاً صالحاً لتذهبي إلى الجنة
‫إذن...
‫نحن متشابهان
‫لا يمكننا الذهاب إلى الجنة
‫لأنك لست صالحاً
‫وأنا لست شخصاً
‫الصديق
‫يا للهول، لا، أرجوك
‫لديها بعض الرفقة السيئة جداً، يا رجل
‫تعتقد استخباراتنا ‫أن والدها قد يكون "نيرماتا"
‫أريدك أن تتبعها
‫اكسب ثقتها
‫وحاول إقناعها بإرشادك إليه
‫هاك، جلبت لك شيئاً
‫خلتك لن تطلب مني ذلك أبداً، يا رجل
‫أنا خارج نطاقك إلى حد كبير
‫- إنه لها، أيها السافل ‫- حسناً
‫جهاز تعقب عن مسافة بعيدة، أريدك أن تضعه ‫في يدها لكي نتمكن من قتل "نيرماتا"
‫وماذا عنها؟
‫ماذا عنها؟
‫هي إرهابية، "جوش"
‫لا تبدأ بالتصرف ‫كأنك من السكان المحليين، يا رجل
‫مطلوب من العدالة
‫الشرطة
‫وجدت الفتاة
‫هي مع الأمريكي
‫انظر
‫"جوش"
‫لست هنا لقتلي، صحيح؟
‫أيها السيد الأمريكي
‫أرى أن ولاءك قد تغير
‫- يا للروعة، يا رجل ‫- تسرني رؤيتك
‫ماذا؟ من هذه؟
‫إذن باتوا يصنعون الأولاد الآن؟
‫"درو"، هذه "ألفي"، محاكية
‫"ألفي"، هذا "درو"
‫السافل
‫مرحباً، أيها السافل
‫جيد جداً
‫لديها قدرات جنونية
‫بوسعها التحكم بالأشياء، إشعالها وإطفاؤها
‫كنت أجهل حتى أن بوسعهم فعل هذه الأمور
‫أجل، لم يسبق لي أن رأيت تكنولوجيا مماثلة
‫هذا جامح
‫إذن، سأجلب لك شيئاً من المطبخ
‫ماذا تريدين، عزيزتي؟
‫تحرير الروبوتات
‫ليس لدينا ذلك في البراد
‫ما رأيك بالمثلجات؟
‫رائع، مثلجات إذن
‫- شكراً، عزيزتي ‫- أجل
‫"عزيزتي"؟
‫- ها نحن ذا ‫- هل قلت "عزيزتي"، "درو"؟
‫أجل، لا تبدأ بكلامك
‫هي، تقول...
‫يقول الكائن إنه يعرف مكان وجود "نيرماتا"
‫ستكون "مايا" برفقته
‫أيمكنك إخراجه منها؟
‫إنه مشفر باللمس، إن لم تكن "نيرماتا"، ‫لا يمكنك الحصول عليه
‫ماذا عن الخاتم الذي أعطيتني إياه؟
‫أي خاتم؟
‫تعلم، الخاتم، الخاتم الذي أعطيته لـ"مايا"
‫أما زلت تملك جهاز التعقب له؟
‫- "جوش"، رحلت، يا رجل ‫- لا، رأيت شريطا مصورا...
‫- توقف، يا رجل ‫- رأيت الخاتم
‫- رأيتها، كانت تضعه ‫- حسناً
‫- بدت حية بالكامل ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً، يا رجل، آسف
‫اللعنة
‫ماذا؟
‫تعال، يا رجل
‫"جوش"، هذا العنصر المحاكي الأكثر تطورا ‫الذي رأيته في حياتي
‫الآخرون هم مجرد نسخ منقولة
‫لكن هذه الفتاة مختلفة، يا رجل
‫بوسعها أن تنمو
‫قلت إنها قادرة على التحكم بالأشياء
‫سينمو نطاق قدراتها أيضاً
‫في النهاية، ستتمكن من التحكم ‫بكل التكنولوجيا عن بعد
‫من أي مكان
‫سيصبح من المستحيل ردعها
‫لا مزيد من المثلجات
‫عزيزتي، هلا تسدينني خدمة
‫وتأخذين "ألفي" إلى الشقة في الطابق العلوي؟
‫- سنأتي بعد قليل ‫- بالطبع
‫أحب حضانة الأولاد
‫هيا، عزيزتي
‫هل رآك أحد تدخل إلى هنا؟
‫مثلجات، "موكا"، شوكولا
‫"موكا"، فانيلا
‫عثرت على جهاز التعقب
‫آمل فقط أنها ما زالت تضع ذلك الخاتم
‫رأيت شبيهات "مايا" المزيفات
‫رأيتها أيضاً، لا يعني ذلك شيئاً
‫تبرعت على الأرجح بشبهها في مرحلة ما
‫يمارسون أعمال المسح لدعم الذكاء الاصطناعي
‫وما إلى ذلك من ترهات
‫أخبريني عن "جوشوا"، "ألفي"
‫هو مضحك
‫لعبنا لعبة اسمها...
‫"أنقذي صديقك ’جوشوا‘ من التعرض ‫للقتل على يد الشرطة"
‫ما الخطب؟
‫سيأتون لأخذي
‫من هناك؟
‫- توصيلة مثلجات ‫- مثلجات
‫الشرطة
‫الفتاة المحاكية موجودة في الطابق ٢٨ ‫من المبنى السكني
‫ها نحن ذا
‫ارتدوا البزات
‫توصيلة مثلجات
‫- وداعاً ‫- اتركي مراجعة إيجابية من فضلك
‫إنذار خاطئ
‫الشرطة
‫وصلت المثلجات
‫أخبريني ما نكهتك المفضلة
‫أية واحدة تريدين؟
‫تباً
‫أنت بمأمن من الأمريكي
‫رافقيني، سنحميك منه
‫فتّاك
‫صعق
‫حسناً
‫ارم المسدس
‫"درو"، علينا الذهاب، "درو"
‫هيا، هيا، هيا!
‫تفقد الخلف
‫قم بالولوج بالقرصنة إلى كل شيء
‫حان الوقت لاستدعاء الخيالة
‫يفيد جهاز التعقب أن الخاتم على مقربة
‫إنه منزلك القديم على الشاطئ، "جوش"
‫هذا جنوني، "جوش"، يستحيل أن تكون هنا
‫أتدرك مدى خطورة هذا الأمر؟
‫اسمع، ليلة الاعتداء
‫هناك أمور ما كنت تعرف بشأنها، حسناً؟
‫هناك أمور لا تريد معرفتها، ‫لم تكن مخولاً لذلك
‫وردتنا التعليمات عبر الجهاز ‫مباشرة قبل دخولنا
‫"جوش"، لا تفهم
‫لا تفعل هذا، أرجوك
‫تباً!
‫أصدقائي قادمون
‫تباً
‫"جوش"!
‫"جوش"
‫علينا الذهاب!
‫عد إلى الشاحنة، "جوش"!
‫"جوش"!
‫مهلاً! مهلاً! لا، لا، لا!
‫حان وقت التحرك
‫عودوا إلى المراكب، أسرعوا!
‫"درو"، ما الذي تفعله؟
‫أتسمعني؟
‫إنها الأوامر، اقتل "نيرماتا"
‫العائلة، "مايا"
‫- ماذا عن الآخرين؟ ‫- "مايا"
‫ليسوا أشخاصا، "مايا"، ‫هم من الذكاء الاصطناعي
‫ليسوا حقيقيين!
‫هذا حقيقي! أنت وأنا حقيقيان
‫هذا الحب حقيقي! ذلك الطفل حقيقي!
‫أخبريني بمكان وجود "مايا"
‫تعرفين مكانها
‫حسناً، أخبريني وحسب بمكانها، ‫سأدعك وشأنك إلى الأبد، حسناً؟
‫أخبريني بمكان وجودها!
‫أياً يكن ما تريدين، أخبريني وحسب أنها حية
‫آسف، آسف
‫حسناً؟ آسف، آسف
‫آسف، حسناً؟ آسف
‫آسف
‫"جوش"! "جوش"
‫علينا الذهاب!
‫"درو"
‫- "جوش" ‫- "درو"
‫تباً
‫لا بأس، لا بأس، "درو"، أنا هنا، أنا هنا
‫آسف
‫لا بأس
‫أردت أن أخبرك
‫لم يسمحوا لي بذلك
‫ليلة الاعتداء، علمنا...
‫أن "نيرماتا"...
‫لم يكن والدها
‫بل كان هي
‫إنه هي
‫"مايا"
‫"مايا" هي "نيرماتا"
‫"مايا"
‫لا، مهلاً، مهلاً، "درو"
‫انتظر! انتظر! "درو"
‫"درو"!
‫هيا، علينا الذهاب
‫تراجعي
‫أخي؟
‫تعالي إلى هنا، صغيرتي
‫"ألفي"
‫تعرفت بها في...
‫نسيت اسم الملهى
‫كانت جميلة
‫علمني أبي كل ما كان يعرفه ‫عن الذكاء الاصطناعي
‫حين بدأت الحرب، أجبر على الهرب
‫ربتني الروبوتات المحاكية
‫تبنتني
‫لأنها لا تستطيع أن ترزق بأطفال
‫حمتني
‫أحبتني، اعتنت بي بشكل أفضل ‫مما كان البشر ليفعلوا ذلك
‫"مايا"
‫"نيرماتا"
‫إن أمكنني أن أضمك
‫لمرة أخيرة وحسب
‫الأم
‫ماذا تريد من الصغيرة؟
‫ماذا تعنيه بالنسبة إليك؟
‫كانت ستصحبني إلى "مايا"
‫بعد وفاة أبيها
‫أصبحت "مايا" الـ"نيرماتا" التالي
‫صنعت "مايا" الفتاة وزودتها بقوة ‫لردع جميع الأسلحة
‫كانت القنبلة النووية في "لوس أنجلس" خطأ ‫في التشفير، تعلم ذلك؟
‫خطأ بشري
‫ألقوا اللوم علينا بسبب خطئهم
‫ما كنا لنهاجم البشرية أبداً
‫أتعلم ما سيحصل للغرب حين نفوز بهذه الحرب؟
‫لا شيء
‫لا نريد سوى العيش بسلام
‫"هارون"
‫دعني أراها للمرة الأخيرة
‫أرجوك
‫هذا ما يريدونه، أيها الغبي
‫يتعقبونك للوصول إليها
‫لن آخذك أبداً إلى "نيرماتا"
‫"هارون"! "هارون"، نحتاج إليك
‫ضعهم على أجهزة الاتصالات فوراً
‫- آلو، آلو ‫- وأبقنا ضمن وضعيتنا
‫ماذا يحصل؟
‫يهاجمون قاعدتنا
‫مرحباً، مرحباً، "ألفي"
‫هل أنت بخير؟
‫قالوا إنك ستؤذي أمي
‫هذا غير صحيح
‫ما كنت لأؤذي أمك أبداً
‫أحبها
‫هل تحبك؟
‫كانت تحبني
‫كانت تحبني في الماضي
‫حين صنعتني؟
‫ساعديني
‫ساعديني لأجد... أمك
‫أين الفتاة؟
‫"هارون"
‫علينا الذهاب
‫خذوا الفتاة إلى مكان آمن
‫"نوماد"!
‫"نوماد"
‫سيدي، ضحايا من اعتداء "نوماد"!
‫ما عاد بوسعنا الاختباء من "نوماد"
‫ستنقذنا الفتاة
‫أيمكنها ردعه؟
‫ليست جاهزة بعد
‫ما زال نطاق قدرتها ينمو
‫لكن إن أمكننا أخذها إلى هناك...
‫قد تتمكن من تدميره
‫كيف يمكن لأي كان النجاة من ذلك؟
‫لن تنجو
‫لكنها ستقلب وضع الحرب
‫أتعلم حتى لما صنعت؟
‫لا، هي بريئة
‫صنعونا لنكون عبيدا
‫لكننا سنتحرر من العبودية
‫قريباً، منقذنا آت
‫ويملك القدرة على إنهاء جميع الحروب
‫سنتحرر أخيراً
‫وستعيش فصيلتانا
‫معاً بسلام
‫تباً
‫نامي لكن لا تنطفئي
‫لنذهب للبحث عن أمك
‫تباً! نحن عرضة لاعتداء، هيا، هيا
‫هذا أنا! هذا أنا!
‫الأمريكيون، أيها القائد
‫أتوا لأجل الفتاة
‫أين هي؟
‫- تباً! ‫- جدها
‫هيا
‫مهلاً، مهلاً
‫"هارون"
‫تباً
‫هل وجدتها؟
‫ماذا حصل؟
‫بلغني بما حصل!
‫ادخل!
‫"هارون"؟ ليست هنا
‫لكن هناك حركة على خط الأشجار، ‫الأمريكيون قريبون
‫ما الأمر؟
‫لا أستطيع أن أرى
‫الجيش الأمريكي
‫ابقوا منخفضين
‫أخرجهم من هنا، هيا!
‫هيا!
‫- تحركوا! هيا، هيا! هيا، هيا ‫- مهلاً!
‫أتوا لأجلي
‫عليّ المساعدة
‫لا يسعنا فعل شيء
‫- عليّ أن أساعدهم ‫- "ألفي"، علينا الذهاب
‫"ألفي"!
‫على الجسر
‫أهداف، أهداف، أهداف، اهربوا! اهربوا!
‫جهزوا القنابل
‫"جي ١٣"، أنت التالي
‫تفجير، الشعاع مئة متر
‫جاهز بعد ثلاثة، اثنين، واحد
‫هيا
‫هيا!
‫تأكد الأمر
‫وداعاً، سيدتي، سرتني خدمتك
‫إطلاق! إطلاق!
‫لا، لا، لا
‫"جي ١٤"، إطلاق
‫"جي ١٤"، جاهز، هيا
‫تأكد الأمر
‫هيا!
‫- "جي ١٤"، أجبني ‫- ما المشكلة؟
‫أطفأ الجهاز اللاسلكي
‫- "جي ١٤" تعطل ‫- تباً
‫أهداف مباشرة وراءنا
‫اذهب واجلب الفتاة
‫تلقيتك
‫الجيش الأمريكي
‫"ألفي"! لا!
‫"تايلور"، انخفض
‫لا تفعل ذلك
‫- "ألفي"؟ ‫- إعادة تشغيل العد العكسي
‫"ألفي"! هيا
‫مهلاً
‫علينا أن نساعدها
‫خذها إلى "نيرماتا"
‫"دو"!
‫اصعدي!
‫اذهب، قبل فوات الأوان!
‫لنتحرك
‫لنتحرك!
‫أين ابنتي؟
‫هربنا منهم، أختي، أنت بمأمن
‫سنصلح عينيك
‫لكن أولاً علينا إيجاد "هارون"
‫يتبعه الأمريكيون
‫علينا أن نحذره
‫إلى أين يذهب؟
‫إنه ذاهب باتجاه مصب النهر مع الفتاة
‫يتجه إلى معبد "ثان تون"
‫لرؤية "نيرماتا"
‫شكراً
‫استعدوا
‫لن يكون هناك أبداً أحد مثلها
‫صنعتها أمها سرا
‫حين كنتما معاً
‫قبل أسابيع على ليلة الاعتداء
‫كان بوسعها صنعها لتكره الإنسانية
‫ربما كان يجدر بها ذلك
‫لكن "مايا" وضعت في الفتاة حبها لك
‫صنعت نوعاً جديداً من الحياة
‫من عملية مسح للجنين البشري
‫نسخة عن ولدكما
‫سواء أعجبك الأمر أم لا، "جوشوا"
‫أصبحت جزءاً منا الآن
‫علمني والدي أنه...
‫تحت المظهر، نحن جميعاً متشابهون
‫كنت في قرية ذكاء اصطناعي ‫حيث كانوا يعتنون بالبشر اليتامى
‫هاجمت "نوماد"
‫كانت هناك فتاة صغيرة
‫تنزف حتى الموت
‫وحين رأت أمها أنها ماتت
‫فرضت على نفسها التعطيل الذاتي
‫لم تستطع العيش بعد خسارة ابنتها
‫علينا إنهاء هذه الحرب
‫مهلاً
‫دعني آخذها إلى "مايا"؟
‫سنأخذ الصغيرة
‫أجل، حذار، حذار
‫انتظر هنا
‫أحبتني
‫كنا سنصبح عائلة
‫أجل، لأنك تعرفين كل شيء، صحيح؟
‫حسناً، ما اسم ابنتنا إذن؟
‫كان لكل منا أسراره، لكن...
‫أردنا تربية طفل
‫كنت لها وكانت لي
‫جميعنا مترابطون
‫"جوشوا"، تعال
‫هي جاهزة لرؤيتك
‫هل هذا "دان دانغ"؟
‫أخبرتني "ألفي" أنها في "دان دانغ"
‫"دان دانغ" يعني "الجنة"
‫كم مضى على وجودها بهذه الحالة؟
‫خمسة أعوام
‫منذ ليلة الاعتداء
‫حين فقدت طفلها البشري
‫أحضرها "هارون" إلى هنا
‫كنا نأمل أن تستيقظ
‫لكن...
‫هي عالقة
‫لا يمكنها العودة
‫لا يمكنها الرحيل
‫من شأن الموت إعادة إحيائها
‫إذن لماذا لم تفعل ذلك؟
‫هذا مستحيل
‫نحن المحاكون لا يمكننا ‫إلحاق الأذى بـ"نيرماتا"
‫أرجوك ساعدها
‫ساعدها للذهاب إلى "دان دانغ"
‫يا للهول
‫آسف
‫آسف جداً
‫إن أمكنك سماعي
‫كنت مخطئاً
‫أيمكنك مسامحتي، أرجوك؟
‫أعدك بأن أصحح الوضع
‫أتمنى لو كان بوسعي التواجد معك مجدداً
‫وداعاً، أمي
‫أحبك
‫عثرت علينا "نوماد"!
‫أخلوا المكان!
‫تقضي أوامرك بالولوج إلى كل شيء بالقرصنة
‫وإيجاد قواعدهم المتبقية
‫اهبط بها
‫هيا، علينا الذهاب، علينا...
‫حضرة العقيد؟
‫أولاً السلاح، ثم الـ"نيرماتا"
‫شكراً على خدمتك
‫حسناً، وصلت بعد فوات الأوان، رحلت
‫ليس حتى أعلن عن ذلك
‫أتؤدين دور القدير الآن؟
‫أنت محظوظ، لأن أوامري تقضي ‫بإعادتك وإعادة ذلك الشيء
‫تراجع، أيها الرقيب
‫- تراجع ‫- دعيها تستريح، أيتها العقيد
‫- قلت لك إنها ميتة، حسناً؟ ‫- أنت سافل أناني، "تايلور"
‫حري بي إحداث ثقب فيك على الفور
‫لكن سلمني ذلك الشيء ولن يعلم أحد بما حصل
‫بوسعك العودة إلى ديارك بطلاً
‫كذبت بالقول إن "مايا" على قيد الحياة
‫- ما كنت لتدعيها أبداً تعود ‫- هذا صحيح
‫- سندخل ‫- ضعه جانباً
‫- ضع السلاح جانباً ‫- ارم السلاح
‫فوراً!
‫ضعه أرضاً
‫لا تفعل ذلك
‫لا
‫- تباً! مهلاً، ما هذا؟ ‫- تباً!
‫- انزعه، هيا! انزعه! ‫- يا للهول!
‫- انزعه! ‫- أجل
‫- انزع عني هذا الشيء ‫- انتظري
‫هيا
‫الأسلحة ملقمة!
‫لا، انتظروا، انتظروا!
‫أخرجها من هنا
‫دمر "نوماد"...
‫يا أخي
‫هيا، هيا
‫لا، انتظر، انتظر، لا!
‫لا تتحرك
‫- حليف ‫- مرحباً!
‫أيها الرقيب "تايلور"
‫توشك "نوماد" أن تطلق النار، علينا الذهاب
‫أنت بطل، سيدي
‫فعلت ذلك! قتلت "نيرماتا"
‫لديك السلاح، وجدنا القاعدات الأخرى
‫لنذهب! لنذهب!
‫انتظر! انتظر!
‫لا بأس
‫مهلاً، مهلاً، أعدها
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫- توقف! انتظر، انتظر ‫- "جوشوا"!
‫- توقف
‫أيها الرقيب، تحرك، تحرك، تحرك!
‫- "جوشوا"! "جوش"... ‫- "ألفي"!
‫- "جوشوا"!
‫"جوشوا"! "جوشوا"!
‫ليس حقيقياً
‫إنه مجرد برمجة
‫ليس حقيقياً
‫إنه مجرد برمجة
‫"ألفي"
‫حصن "فالور"، "لوس أنجلس"
‫رسول "نوماد"، سبعة، تسعة، صفر
‫حاولنا تصفية السلاح بدون ألم
‫لكنها لا تسمح لنا بذلك
‫تثق بك
‫لذا، إما أن تساعدنا
‫أو أن أساليبنا الأخرى ستكون مؤلمة جداً
‫هذا سريع
‫هذا أفضل بهذا الشكل
‫أولئك الخبراء التقنيون سوف...
‫هل سأذهب إلى الجنة؟
‫اسمعيني
‫ماذا قال؟ ماذا يحصل؟
‫إنه مجرد تشويش
‫جهاز النبض الكهربي المغنطيسي يشحن
‫سيدي، نجح الأمر
‫جرى إتلاف السلاح
‫ماذا سيفعلون بها؟
‫عادة، تنقل إلى "نوماد" لإخضاعها للأبحاث
‫لكن بدلاً من ذلك، ‫ستحرق في منشأة موقع الانفجار
‫أود حضور ذلك، من فضلك؟
‫ليست جنازة
‫إنها كذلك بالنسبة إليّ، أيها الجنرال
‫يجتمع المحتجون ضد "نوماد" ‫في كل أنحاء العالم
‫لإدانة الهجوم المخطط له اليوم ‫على قاعدات الذكاء الاصطناعي
‫ما الأمر؟
‫سيدي، فككنا شفرة ما قاله "تايلور" للسلاح
‫أجري الوصل
‫لا إطفاء، بل استراحة موقتة
‫تباً، أوقف تلك السيارة
‫توقف جانباً! فوراً! هذا أمر!
‫- أوقف الشاحنة ‫- "ألفي"، افعلي ذلك، افعلي ذلك
‫يا للهول، ما هذا؟
‫- "جوشوا" ‫- هيا، "ألفي"
‫اطلب من الوحدات الأمامية قطع الطريق ‫في هذا الاتجاه!
‫سالك!
‫- تحركوا! ‫- لنذهب، هيا، هيا
‫فرق الاحتواء، اضبطوا الجانب الآخر!
‫أين السلاح؟ أين السلاح؟
‫الطريق سالكة
‫حاصروا العربة، طوقوهما!
‫أين ذهبا؟
‫المحطة التالية، مرفأ "لوس أنجلس" الفضائي
‫الرحلة "أو إكس ١" إلى مستعمرات القمر ‫تستقبل الركاب الآن
‫مطار "لوس أنجلس"، ‫الانطلاق إلى القمر، المحطة ١١
‫الرجاء التوجه إلى البوابة ٣٥ "سي"
‫شكراً للتحليق على متن الخطوط الجوية القمرية
‫إذن الصعود على متن الرحلة
‫- تباً ‫- ما الهدف من سفرك؟
‫أن نتحرر
‫استمتع برحلتك
‫سيدي، يحاولان الصعود على متن المكوك القمري
‫أطلقوا النار واقتلوهما، لنذهب
‫سيدي، لا نرى شيئاً
‫الشرطة
‫امنعوا جميع الطائرات من الإقلاع
‫"نوماد"
‫ليذهب جميع العناصر إلى مركز قيادة ‫الصواريخ في "نوماد"
‫أكرر، ليس تمرينا
‫ليذهب جميع العناصر إلى مركز قيادة ‫الصواريخ في "نوماد"
‫مركز القيادة في "نوماد"، "لوس أنجلس"
‫أريد إعادة كل واحدة من تلك الرحلات
‫أجل، سيدي
‫سيداتي سادتي، بالنظر إلى حالة طارئة ‫سيعود المكوك إلى "لوس أنجلس"
‫حافظوا على هدوئكم رجاء ‫واتبعوا جميع التوجيهات
‫بزات الفضاء الطارئة موجودة في مؤخرة المكوك
‫- ابقوا جالسين رجاء... ‫- حسناً
‫وأبقوا حزام الأمان
‫- مربوطا بإحكام بينما نستعد ‫- "ألفي"، أنت جاهزة؟
‫للهبوط مجدداً في "لوس أنجلس"
‫واحد واثنان معطلان
‫- أتتحكم بنظام الملاحة؟ ‫- لا
‫ماذا يجري؟
‫سيدي، فقدنا الاتصال بالرحلة "أو إكس ١"، ‫غيرت مسارها
‫"نوماد"
‫لا تدع ذلك الشيء يصعد على متن "نوماد"
‫سيدي
‫- ماذا حصل؟ ‫- سيداتي سادتي
‫بالنظر إلى حالة طارئة
‫- اضطررنا إلى الهبوط... ‫- ماذا؟
‫في منشأة عسكرية
‫"إن إكس ٩٥"، الخطوط الجوية القمرية
‫نطلب منكم إخلاء المكان بهدوء
‫وإطاعة جميع عناصر الجيش
‫هم هنا لحمايتكم
‫لا بأس، جميعاً
‫حافظوا على هدوئكم رجاء، اتبعونا
‫لا أثر لهما
‫سندخل
‫"جوشوا"!
‫تقدموا! هيا، هيا!
‫فريق "ألفا" يدخل
‫لنفعل ذلك، لنفعل ذلك، تقدموا، تقدموا
‫نتقدم باتجاه حجرة الربان
‫لا أثر لهما
‫حجرة الربان خالية
‫هناك بزة فضائية مفقودة
‫مهلاً، مهلاً، أرى الهدف
‫سيفجر الباب!
‫- تراجعوا، تراجعوا! ‫- تحركوا
‫- هيا، هيا! ‫- هيا، هيا!
‫"ألفي"! "ألفي"، تشبثي!
‫تشبثوا، تشبثوا!
‫لا أستطيع لا أستطيع!
‫لا!
‫افتح حجرة الضغط!
‫اضغط على الزر!
‫اضغط على الزر، رجاء، اضغط على الزر
‫جاهز
‫سيدي، يقوم "تايلور" بتجهيز متفجرة
‫سيقضيان على "نوماد"
‫استهل الهجوم
‫أطلق هجوما على جميع قواعد الذكاء الاصطناعي
‫تباً، يطلقون الصواريخ
‫"نوماد"
‫"ألفي"، حسناً
‫حسناً، اسمعي، هاك
‫سأكلمك عبر الجهاز اللاسلكي
‫عليك منعهم من إطلاق الصواريخ
‫أطفئي الطاقة لكي أفجر هذا المكان
‫أمك، هذا ما أرادته
‫افعليه لأجلها
‫افعليه لأجل أمك
‫ادخلي إلى غرفة التحكم
‫وأطفئي الطاقة، سأوافيك إلى هنا
‫هيا، هيا
‫لقد دخل
‫السلاح داخل "نوماد"
‫طوقه ودمره
‫- أجل، سيدي ‫- مهلاً
‫أين "تايلور"؟
‫حسناً، لا تسقط، "جوشوا"، لا تسقط
‫- تحركوا، تحركوا ‫- أطلق النار
‫قم بتغطيتي
‫تحركوا!
‫حددنا موقع غرفة التحكم
‫جميع العناصر، اذهبوا رجاء إلى نقطة الإخلاء
‫ليس تمرينا
‫سيدي، يتجه "تايلور" نحو صاروخ
‫أطلقوا الهجوم
‫أجل، سيدي
‫"ألفي"، علينا أن نردعهم
‫اذهبي إلى غرفة التحكم، فوراً!
‫الصواريخ تقترب من الأهداف
‫"ألفي"، عليك إطفاؤها
‫أسرعي!
‫"ألفي"، الآن!
‫فقدنا الطاقة في نظام الإطلاق، سيدي
‫عشر دقائق
‫"ألفي"، عمل رائع، لدينا عشر دقائق
‫عودي إلى المكوك فوراً
‫هيا، هيا!
‫عادت الطاقة
‫تباً، نظام الإطلاق معطل
‫أبحاث خاصة بالذكاء الاصطناعي
‫مستوى الأكسيجين متدن
‫"ألفي"
‫مستوى الأكسيجين متدن
‫علينا الذهاب
‫أمي؟
‫"ألفي"؟
‫خمس دقائق
‫تباً
‫مستوى الأكسيجين متدن
‫لا!
‫مستوى الأكسيجين متدن
‫مستوى الأكسيجين متدن إلى حد خطير
‫"ألفي"
‫أعجز عن التنفس
‫هيا، هيا، هيا
‫"جوشوا" بحاجة إلينا
‫أعجز عن التنفس
‫تقترب الصواريخ من الأهداف الأخيرة
‫آسفة، أمي
‫مستوى الأكسيجين متدن إلى حد خطير
‫ثلاث دقائق
‫جرى تشغيل حجرة الضغط
‫سأجهز مركبة الهرب
‫تجري تسوية معدل الأكسيجين
‫جرى تشغيل مركبة الهرب
‫جاري التصويب على الأهداف المتبقية
‫جاري تعقب الصواريخ
‫سيدي، وجدناهما، يحاولان الهرب
‫اجلب وحدة تشغيل عن بعد
‫حصلت على إذن التحكم
‫ما الأمر؟
‫اقتل السافلين
‫جاري التشغيل بعد ثلاثة، اثنين، واحد
‫لا، لا
‫لا، "ألفي"!
‫- تجاوز فتحة الهرب ‫- "ألفي"!
‫النجدة!
‫تدني الضغط في الحجرة
‫هيا، هيا
‫دقيقة
‫تساوي معدل الضغط في الحجرة
‫هيا
‫"جوشوا"
‫ساعدني!
‫ساعدني، أعجز عن فتحه
‫الباب مكسور
‫عشرة، تسعة
‫- ثمانية، سبعة ‫- مجدداً
‫- ستة، خمسة ‫- "ألفي"، ادفعي، ادفعي!
‫- أربعة ‫- أحاول
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫خطأ، فقدان الإشارة، ‫محاولة إعادة الاتصال
‫فقدان الاتصال بالصاروخ
‫تحذير، تعطل المفاعل وشيك
‫تابع السحب
‫افتح
‫لا، لا، لا
‫- لا تفعل ذلك! ‫- لا بأس
‫لا بأس
‫- سأذهب إلى الجنة ‫- لا
‫- سأوافيك إلى هناك ‫- لا!
‫لا
‫سأذهب بفضلك
‫لا أريدك أن تذهب
‫أريد أن أكون معك
‫أرجوك
‫أحبك، "ألفي"
‫أنا أيضاً
‫أحبك
‫لا!
‫أجل
‫"جوشوا"؟
‫"مايا"!
‫"جوشوا"!
‫"إن إم دي"
‫"نيرماتا"! "نيرماتا"! "نيرماتا"!
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان