1
00:00:42,480 --> 00:01:00,400
:التــرجــمـة السماعيـة بـواسـطة
Don4EveR
2
00:01:14,880 --> 00:01:19,800
أتسـاءل أحياناً عن كيفية
وصـولي إلى ما أنا عـليه
3
00:01:23,320 --> 00:01:27,160
ما لدى الآباء من أحلامٍ عظيمة تجاه بناتهم
4
00:01:29,440 --> 00:01:34,000
بالنسبة لي، كانت لأصبح
عازفـة بيانو في الحفلات الموسيقية
5
00:01:38,360 --> 00:01:42,240
لكن الحياة تأخذ منحى غير الذي نتوقعه
6
00:01:43,680 --> 00:01:45,840
. . . "وعندما إنتـقلنا إلى "هـونغ كونغ
7
00:01:45,920 --> 00:01:47,840
تـغيـّر كل شيء
8
00:02:10,040 --> 00:02:13,600
"مـقاتـلو الـشــوارع"
(أسـطورة شـون لـي)
9
00:02:14,240 --> 00:02:17,800
كان والدي رجل أعمالٍ مهـم
10
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
،لم أكن أعلم بالضبط ما كان يعمل من أجل العيش
11
00:02:20,560 --> 00:02:22,720
لكننا إنتقلنا كـثيراً
12
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
بالنسبة لي، كان وطني هو حيث مكان عائلتي
13
00:02:27,680 --> 00:02:28,640
مرحبا
14
00:02:29,440 --> 00:02:32,000
شـون لي) ، لقد كـبرتِ)
15
00:02:32,040 --> 00:02:33,960
(شكـراً لك (لـو
16
00:02:34,000 --> 00:02:37,680
هـا هو منـزلكم الجـديد
17
00:03:01,960 --> 00:03:08,040
شـون لي) ، ألا تعلمين بأنّه سلوكٌ غير مهذب)
بأن تتسللي على من أهم أكبر منكِ سناً؟
18
00:03:16,200 --> 00:03:18,720
كنتِ هادئةً جداً ، إنني مذهـول
19
00:03:18,760 --> 00:03:21,360
أتودين أن تتعلمي كيفية التحرك بشكلٍ أفضل؟
20
00:03:39,720 --> 00:03:42,000
، مـرت السـنوات
21
00:03:42,120 --> 00:03:45,560
، ونبع حـبٌ جـديد قربني تجاه والدي
22
00:03:45,680 --> 00:03:48,960
هو فنـون الـقتال
23
00:03:54,760 --> 00:03:57,520
كان فـخوراً جـداً
24
00:04:08,720 --> 00:04:11,200
كان النـمو كالحـلم
25
00:04:14,280 --> 00:04:16,760
لكن لا شيء يدوم للأبد
26
00:04:21,240 --> 00:04:23,880
"مبنية على ألعاب الفيديو لمقاتلو الشوارع"
27
00:04:27,080 --> 00:04:33,040
أتود أن أسكب لك كأسا من "مونتراشيت"؟ -
كلاّ شكراً ، أراك في الـصباح -
28
00:04:56,480 --> 00:04:58,000
!(بارلوغ)
29
00:06:20,400 --> 00:06:23,360
!أبي -
!(شـون لي) -
30
00:06:23,480 --> 00:06:25,960
إلى أين يا صغيرة؟ -
!ابتعد عني -
31
00:06:26,040 --> 00:06:28,920
دعها وشأنها -
!دعني أذهب -
32
00:06:30,360 --> 00:06:33,240
أحب ما قمت به في منزلك الجديد
33
00:06:33,360 --> 00:06:36,640
، في المرة القادمة التي تنتقل فيها
أخـبرني، لأحـضر لك هـدية
34
00:06:36,720 --> 00:06:38,880
!أبي
35
00:06:39,000 --> 00:06:43,440
!دعني أذهب -
حسناً (بارلوغ) يبدو أن لدينا رجلٌ وحشي هنا -
36
00:06:43,520 --> 00:06:45,280
(دعها تذهب يا (بـايـسون
37
00:06:49,800 --> 00:06:50,560
إذهبي للأعلى
38
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
!افعلي ما أقولهُ لكِ
39
00:06:53,000 --> 00:06:56,840
لا بأس يا حلوتي
40
00:06:56,960 --> 00:07:00,600
الرجل النبيل لا يؤذي فتاة المدرسة إطلاقاً
41
00:07:03,120 --> 00:07:04,920
اذهبي
42
00:07:11,800 --> 00:07:13,440
وداعاً
43
00:07:15,440 --> 00:07:17,280
تصبحين على خير
44
00:07:17,400 --> 00:07:19,080
. . (بارلوغ)
45
00:07:26,240 --> 00:07:29,000
!(شون لي)
46
00:07:29,120 --> 00:07:32,280
!لا
47
00:07:32,400 --> 00:07:34,600
!دعها وشأنها
48
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
!ادخل السيارة
49
00:08:14,400 --> 00:08:16,920
تم إعطائي هـذهِ أثناء رحلاتي إلى الهند
50
00:08:16,960 --> 00:08:19,040
"يطلقون عليه "الطائر الدوّار
51
00:08:19,080 --> 00:08:21,480
يفتقر الطائر للشجاعة في الحفاظ على حياته
52
00:08:23,520 --> 00:08:24,800
. . لذا عند القيام بحبسه
53
00:08:25,600 --> 00:08:27,000
فإنّه يبقى متحـركاً
54
00:08:28,040 --> 00:08:30,680
حتى لا يتم الإمسـاك به
55
00:08:31,800 --> 00:08:32,840
أحبكَ يا أبي
56
00:09:40,560 --> 00:09:42,960
شكراً جزيلاً لك
57
00:09:46,600 --> 00:09:50,320
والآن أعرف لما لا يرغب أحدٌ
"بالعزف جانبك في "جـوليارد
58
00:09:50,440 --> 00:09:53,640
ألست حلوةٌ جداً -
أنا جادة -
59
00:09:53,760 --> 00:09:57,080
دائماً ما تحصلين على الزهور
60
00:09:57,200 --> 00:10:00,080
كيف حال والدتك؟ هل جاءت؟
61
00:10:00,200 --> 00:10:03,600
كلاّ، ليست بصحة جيدة
62
00:10:03,720 --> 00:10:05,760
آسفة جـداً
63
00:10:08,440 --> 00:10:10,360
كدت أنسى ، هـذهِ لكِ
64
00:10:10,480 --> 00:10:13,000
هـذهِ لكِ -
مِن مَن؟ -
65
00:10:13,120 --> 00:10:16,120
لا أعـرف، ربما من مـعجب؟
66
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
أتساءل عمّا مكتوبٌ فيها
67
00:10:31,880 --> 00:10:34,680
إنّها جميلة -
نعم -
68
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
لذا بعد الحفلة، أخيراً أعطيته رقم هاتفي
69
00:10:45,400 --> 00:10:47,480
. . لا أعلم إن كان سيتصل ، لكن
70
00:10:47,600 --> 00:10:50,880
أمتأكدة بأنكِ لا تحتاجين لتوصيلة؟ -
كلاّ ، أحب أن أسلك طريق الأنفاق -
71
00:10:51,000 --> 00:10:52,560
سأتصل بكِ غداً -
حسـنٌ -
72
00:10:52,680 --> 00:10:54,600
وداعاً -
وداعاً -
73
00:11:08,080 --> 00:11:10,280
هل أنت بخير؟
74
00:11:15,040 --> 00:11:18,320
هل سيساعد أحـدكم هـذا الرجل؟
75
00:11:28,400 --> 00:11:31,160
سعيدٌ بعودتكِ للمنزل -
شكـراً -
76
00:11:37,080 --> 00:11:41,000
تزايدت وتيرة العنف في أحياء للفقراء كثيرة
"في كل مكان من الجنوب الشرقي من"آسـيا"
77
00:11:41,120 --> 00:11:44,080
ولم يتم تحديد تلك الجماعات
المسببة لهذهِ الموجة من العنف
78
00:11:44,200 --> 00:11:46,120
...وتشير السلطات بدلاً من التداخل
79
00:11:46,200 --> 00:11:48,480
. . (شـون لي)
80
00:11:57,320 --> 00:11:59,720
لماذا قمتي بخلغ فستان الحفلة؟
81
00:11:59,800 --> 00:12:02,240
لم استطع إرتدائه طوال طريقي للمنزل
82
00:12:02,360 --> 00:12:04,920
أردت رؤيته عليك
83
00:12:05,040 --> 00:12:07,280
وأراهن على أنكِ سلكتي طريق الأنفاق ثانية؟
84
00:12:07,400 --> 00:12:12,720
إنّه خـطرٌ يا حلوتي -
. . أمـي -
85
00:12:12,840 --> 00:12:17,400
لا يمكننا تغيير حياتنا في كل مرة
وفـقاً للأخـبار
86
00:12:17,520 --> 00:12:20,480
إنّكِ مثل أباكِ
87
00:12:20,560 --> 00:12:24,320
دائماً ما تقاومين الصعاب
88
00:12:39,000 --> 00:12:43,680
{\a10}"المقر الرئيسي لـ"شادالاو
بانكوك، تايلندا
89
00:12:40,800 --> 00:12:43,960
أيّها السادة، شكراً لكم على حضوركم
90
00:12:44,080 --> 00:12:47,800
بصفتي الزعيم المميز
...لـشركة "شـادلاو" للإستثمار
91
00:12:47,920 --> 00:12:52,040
فأنتم رجالٌ ذو أهمية، ولا أود إضاعة وقتكم
92
00:12:52,120 --> 00:12:54,840
لذا، نخبنا
93
00:12:54,960 --> 00:12:59,120
على مر السنين، قد ساعدت شبكتنا
بعـضنا الآخـر
94
00:12:59,240 --> 00:13:02,080
فلقد كـوفئنا جميعنا على ذلك
95
00:13:02,200 --> 00:13:07,280
لسوء الحظ ، فإنّ أجوركم شارفت على الانتهاء
96
00:13:07,400 --> 00:13:13,360
"سأتولى أمر "شادلاو" وسأنقل مصالحي إلى "بانكـوك
97
00:13:13,440 --> 00:13:17,200
أتفهم الآن بأنّ أكثر المقاطعات
تداخلت مع الجـوار
98
00:13:17,280 --> 00:13:19,880
والتي من هذهِ اللحظة اعتمدوا فيها على أنفسكم
99
00:13:20,000 --> 00:13:22,800
وهـذا ليس صحيحاً
100
00:13:22,920 --> 00:13:26,560
إن قبلتم بذلك عاجلاً ، فسيكون ذلك هو الأفضل
101
00:13:26,480 --> 00:13:29,880
هـذا الرجل مجنون
!يجدر بنا قتله الآن
102
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
دعني أنتهي
103
00:13:34,160 --> 00:13:37,360
. . أظهروا لي الولاء، الآن
104
00:13:37,440 --> 00:13:40,280
ولن تكون لدينا مشـاكل
105
00:13:42,280 --> 00:13:47,520
لو كنت مكانك، كنت لأنتبه لكلماتي -
لا تقلق حيال كلماتي -
106
00:13:48,600 --> 00:13:50,320
انتهت هـذهِ المحادثة
107
00:13:54,560 --> 00:13:58,040
أيّها السادة شكـراً لكم على وقتكم
108
00:14:08,560 --> 00:14:11,720
لا أحد يتحدث معي بهذهِ الطريقة -
!ماذا يظن نـفسه؟ -
109
00:14:11,800 --> 00:14:13,720
ذلك الخنزير
110
00:14:41,400 --> 00:14:43,320
وصلت هـذهِ للتوّ
111
00:14:50,920 --> 00:14:53,080
"مـيناء بـانكـوك"
112
00:15:11,200 --> 00:15:15,360
عليكِ رؤية هـذا -
أراد أحـدهم أن يعرّض القضية -
113
00:15:28,720 --> 00:15:32,960
قسم جرائم القـتل؟ -
إنك تنظر إليها -
114
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
كم أحب هـذهِ الوظيفة
115
00:15:43,960 --> 00:15:47,960
أنت من وكالة الإستخبارت الدولية؟ -
(نعم ، نادني بـ(نـاش -
116
00:15:48,040 --> 00:15:52,320
"مايا سيني) ، من مكافحة الجرائم في "بانكوك) -
هل جاءت السنة الجديدة مبكراً؟ -
117
00:15:52,400 --> 00:15:55,640
أتتنا ضربة هذا الصباح عند السادسة
أرادنا شخصٌ ما أن نلاحظ بأنّه كان هنا
118
00:15:55,760 --> 00:16:00,200
.رؤوس جميع كبار المجرمين
موقعة، مختومة وتمّ تسليمها
119
00:16:00,280 --> 00:16:02,240
أجل ، وجبة العشاء الأخيرة
120
00:16:02,320 --> 00:16:05,320
وقام بتقديم رؤوسهم لهم
121
00:16:05,440 --> 00:16:08,400
هـو؟
122
00:16:08,520 --> 00:16:11,360
(أخبرني شيئاً لا أعرفه يا (نـاش
123
00:16:12,480 --> 00:16:15,240
لقد ورثتي مشكلةً كبيرة للتوّ
124
00:16:20,400 --> 00:16:22,360
صباح الخير
125
00:16:24,880 --> 00:16:26,760
أو مساء الخير؟
126
00:16:27,920 --> 00:16:29,960
لقد شاركت في حفلة البيانو الموسيقية
127
00:16:30,080 --> 00:16:32,640
ووفقاً لما سمعت، أنّها أبلت بلاءاً حسناً
128
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
أتعلم ، أنا متفاجئ لإختيارك
المنظر الطبيعي الريفي
129
00:16:38,600 --> 00:16:42,560
خلتُ بأنكِ رجلٌ مهتم في المدينة أكثر
130
00:16:44,560 --> 00:16:47,240
(إنّ السجن يظلُّ سجناً يا (بـايسون
131
00:16:47,360 --> 00:16:50,400
مهما كان ما في الخارج
132
00:16:50,520 --> 00:16:55,720
أظهر العالم للسجين ، فكل ما يراه
هي القضبان والنوافذ
133
00:16:55,840 --> 00:16:59,120
أترك عنك التشاؤم
134
00:17:01,040 --> 00:17:03,680
ما أحلى العودة للوطن
135
00:17:03,760 --> 00:17:07,360
رائعٌ ، أليس كذلك؟ -
كيف كان الإجتماع؟ -
136
00:17:07,480 --> 00:17:10,080
جيدٌ جداً ، شكراً لسؤالك
137
00:17:10,200 --> 00:17:14,720
"بشكلٍ رسمي، أنا الناجي الوحيد لـ"شادلاو
138
00:17:18,200 --> 00:17:20,680
"والآن نقصد مجلس المدراء في "بانكوك
139
00:17:20,800 --> 00:17:23,240
فأنا بحاجة لإتصالاتهم
140
00:17:25,320 --> 00:17:28,960
موتهم لن يحقق لك شيء
141
00:17:29,080 --> 00:17:31,400
. . لستُ مهتماً بمجلسهم
142
00:17:33,080 --> 00:17:35,280
بل مهتمٌ بالعائلات
143
00:17:46,040 --> 00:17:48,320
!تبّاَ لك
144
00:17:48,400 --> 00:17:53,360
، أحضر بعض الصور لتلك الفتاة
شيءٌ أكثر وضوحاً هذهِ المرة
145
00:17:53,440 --> 00:17:57,760
ياله من أمرٍ مذهل ما يفعله
الرجل فقط لرؤية إبنته
146
00:17:57,840 --> 00:18:00,240
ثمة أمرٍ تعلمته من السلافيين
147
00:18:00,360 --> 00:18:04,160
، عندما يصبح الناس جائعين
ليس هنالك ثمة شيءٍ لن يفعلوه
148
00:18:14,800 --> 00:18:16,920
كل إنسان لهُ ثمنه
149
00:18:51,080 --> 00:18:55,560
(في الذكـرى المحبوبة لـ(إيـان
150
00:19:21,120 --> 00:19:25,080
، عندما توفت والدتي
أصبح الطريق خالياً أمام ناظريّ
151
00:19:26,720 --> 00:19:30,280
راودني ذلك الشعور أنني
أصبحت شخصاً جـديداً
152
00:19:33,600 --> 00:19:36,880
ماهي رسالة هـذهِ اللفافة الغامضة؟
153
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
من أين جاءت؟
154
00:19:39,320 --> 00:19:41,240
كان لي أن أكتشف ذلك
155
00:20:10,640 --> 00:20:13,920
، إن كان ما تبحثين عنه هو المأوى
فلـقد جئتي إلى المكان الخـطأ
156
00:20:14,200 --> 00:20:18,520
آسفة ، لم أعمـد إزعـاجك -
ألديك شيء يخصني؟ -
157
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
كيف عرفتي ذلك؟
158
00:20:30,680 --> 00:20:32,040
هـذهِ كتابات صينية قديمة
159
00:20:35,440 --> 00:20:39,160
. . هذهِ ليست رسالة، بل ضـوء
يـسطع عليك فقط
160
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
. . "إذهبي إلى "بانكوك
161
00:20:45,280 --> 00:20:48,320
أعثري على (جين) لتعرفي ما أنتِ فاقدته
162
00:20:49,040 --> 00:20:54,600
لم أفـهم -
في الحياة ، هنالك جمالٌ ورعب حولنا جميعاً -
163
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
لا يجب أن يطغى أحدهما على الآخر
164
00:20:59,040 --> 00:21:03,280
ولتغتنـمي كلاهما، تحتاجين
لـقوة المحـارب
165
00:21:04,880 --> 00:21:07,360
وتسلل الـضاري ، وحكمة المعـلّم
166
00:21:08,400 --> 00:21:10,120
بإمكان (جين) مساعدتك -
من هو (جين)؟ -
167
00:21:11,160 --> 00:21:14,880
كان ذات مـرة مجرمٌ مخيف
والآن هو حارسٌ لأولئك الذين أضرّهم
168
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
إنّه يقود جماعة وسام الشبكة
169
00:21:20,800 --> 00:21:21,960
كيف يمكنني العثور عليه؟
170
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
سيختار متى ما تجديه
171
00:21:26,160 --> 00:21:29,520
ربما هـو أقرب مما تتخيلين
172
00:21:43,600 --> 00:21:46,160
"يجب عليك الذهاب إلى "بانكوك
173
00:21:51,320 --> 00:21:54,680
المقر الرئيسي لمكـافحة الجرائم والعصابات"
"بــانـــكــوك
174
00:21:55,600 --> 00:22:00,240
أتـجثم في الحفلات؟ -
إعتدت على ذلك، فنحن رفاقكِ الجدد -
175
00:22:00,360 --> 00:22:02,280
من قال بأنك في حاجة إلى أحدهم؟
176
00:22:02,360 --> 00:22:07,280
قضيت الثلاث سنوات المنصرمة
"من حياتي أطارد منـظمة إسمها "شادلاو
177
00:22:07,360 --> 00:22:12,520
إنّ "شادلاو" مجرد أسطورة -
لن أكن في منفضة السجائر هذه إن كانت كذلك -
178
00:22:12,600 --> 00:22:15,120
، تمّ العثور على الجثث في الميناء
179
00:22:15,240 --> 00:22:17,600
وكانت لزعماء العائلات المجرمين، أليس كذلك؟
180
00:22:17,720 --> 00:22:19,240
نعم -
صحيح؟ -
181
00:22:19,360 --> 00:22:22,760
والآن جميعهم مـوتى ، عـدا واحـد
182
00:22:24,560 --> 00:22:27,760
(اسمهُ (بـايـسون
183
00:22:27,840 --> 00:22:34,240
تعقبته في 11 مدينة رئيسية
وأربع قارات، ولم أقتـرب منـه ولا مـرة
184
00:22:34,320 --> 00:22:37,160
هـذا الرجل يسير عبر قطرات المطر
185
00:22:37,280 --> 00:22:42,240
وأي شخص يقف فـي طريقه
فـهو إماً ميتاً أو في عـداد المـوتى
186
00:22:42,320 --> 00:22:44,520
والآن هـو آخـر من بقي
187
00:22:49,720 --> 00:22:52,560
إذن، من أين نبـدأ؟
188
00:22:52,640 --> 00:22:55,920
لا ترغبي في ذلك الرقص، أيتها التحرية
189
00:22:57,640 --> 00:23:00,240
لكنك لم ترني أرقص من قبل
190
00:23:06,480 --> 00:23:13,120
حتى أعثر على (جين)، أُخبرت
أنّه يتوجب علي ترك الحياة التي عرفتها ورائي
191
00:23:13,240 --> 00:23:18,360
بل حتى منـزلي، والذكريات
التي كانت عزيزة على قلبي
192
00:23:18,480 --> 00:23:20,560
شكراً
193
00:23:38,280 --> 00:23:40,840
سنشتاقُ لكِ
194
00:23:41,720 --> 00:23:43,360
سـوف أعـود
195
00:24:17,320 --> 00:24:23,360
، كما ذكِـر في اللفافة
توجب عليّ نسيان كل ما أعتدت القيام به
196
00:24:23,480 --> 00:24:27,320
توجب عليّ فقدان ما بدأته في الشارع
197
00:24:28,520 --> 00:24:32,680
"توجب عليّ أن أصبح واحدة من أنسباء "بانكوك
198
00:25:23,120 --> 00:25:25,720
كان الأمر برمته جديداً عليّ
199
00:25:26,920 --> 00:25:30,200
كانت الحياة شاقة في الشوارع
200
00:25:30,320 --> 00:25:32,640
كل ليلة كانت بمثابة صراع
201
00:25:34,400 --> 00:25:37,000
كل وجبة كانت بمثابة هـدية
202
00:25:53,920 --> 00:25:57,520
(يوماً بعد يوم، بحثت عن (جين
203
00:26:00,440 --> 00:26:05,360
، ومع مرور الوقت
بدأت أبتعـد أكـثر فـأكـثر
204
00:26:05,440 --> 00:26:07,560
عمّا كنت عـليه في الماضي
205
00:26:09,800 --> 00:26:14,600
شعرت بالضياع، مطاردةً
ذلك الشـبح الذي ربما لن أعثر عليه أبداً
206
00:26:30,720 --> 00:26:35,680
، لكن ما وجدته
لم أكـن مـستعدةً لـه
207
00:26:35,800 --> 00:26:37,760
. . . في كل مـكانٍ بحثت فيه
208
00:26:37,880 --> 00:26:40,920
كانت هنالك جـريمة بدون عقاب
209
00:26:42,320 --> 00:26:44,200
أردت أن أقـدم على شيء
210
00:26:46,000 --> 00:26:47,600
أيُّ شيء
211
00:26:47,720 --> 00:26:50,840
لكنّي كنت أجهل من أين أبدأ
212
00:27:05,280 --> 00:27:07,400
من سيحمي هـؤلاء الناس؟
213
00:27:08,720 --> 00:27:10,880
من كان يضطهدهم؟
214
00:27:23,960 --> 00:27:26,280
رائعُ، أليس كذلك؟
215
00:27:26,400 --> 00:27:29,840
جميع هذهِ المباني المطلة على البحر
"ستنـتمي قـريباً إلى "شـادلاو
216
00:27:29,920 --> 00:27:33,880
الموقع، الموقع، الموقع
217
00:27:33,960 --> 00:27:36,840
، "جاءت هـذهِ من "مـورنماسك
أظنّ بأنها ستـروق لك
218
00:27:38,760 --> 00:27:40,680
إنّها الوردة البيضاء
219
00:27:42,440 --> 00:27:45,240
كم مضى عليها، 15 سنة؟
220
00:27:46,880 --> 00:27:51,960
17سنة، 4 أشهر، و 6 أيّام
221
00:27:54,280 --> 00:28:00,960
"أحضر الطرد إلى "بانكوك
بأمان، لا مكان للخطأ لدينا
222
00:28:01,040 --> 00:28:03,480
أحمل بعض الأخبار السيئة أيضاً
223
00:28:03,600 --> 00:28:06,320
لقد اختفت فتاة المدرسة
224
00:28:06,440 --> 00:28:10,680
، "نعتقد أنّها في "بانكوك
ولكن لا تقـلق، سنجدها
225
00:28:45,040 --> 00:28:47,000
!أنتم
226
00:29:03,760 --> 00:29:05,920
!أنتم
227
00:29:06,040 --> 00:29:09,080
!دعوه وشأنه
228
00:29:10,200 --> 00:29:12,840
اهتمي بأمورك يا حبيبتي
229
00:30:51,760 --> 00:30:55,320
حيثما تذهبي، تلاحقكك المشاكل
230
00:30:59,920 --> 00:31:04,360
(اسمـي (جـين
(لا تـقلقي يا (شـون لي
231
00:31:04,480 --> 00:31:08,360
كـيف تعرف من أنا؟ -
كنّا نـراقبك منذ فـترة -
232
00:31:08,480 --> 00:31:11,080
أعرف من يحتجز والدك
233
00:31:11,200 --> 00:31:14,440
هل هو على قيد الحياة؟
أين هو؟
234
00:31:14,560 --> 00:31:17,040
سأخبرك عندما تكوني جاهزة -
جاهزة لأجل ماذا؟ -
235
00:31:17,160 --> 00:31:19,440
جاهزةُ للتخلص من غضبك
236
00:31:19,560 --> 00:31:23,120
أنتِ الوحيدة القادرة على استعادة والدك
وبإمكاني مسـاعدتك في ذلك
237
00:31:23,240 --> 00:31:26,040
لكن ينبغي عليكِ القيام بذلك بطريقتي
238
00:31:26,120 --> 00:31:30,880
أخبرني عن مكانه فحسب -
لا تعرفين من ستواجهين -
239
00:31:30,960 --> 00:31:32,880
دعيني أريك
240
00:31:39,600 --> 00:31:42,440
هؤلاء هم السلافيين
241
00:31:42,560 --> 00:31:44,480
الناس يعانون
242
00:31:44,600 --> 00:31:50,000
وتمّ السيطرة على شوارعهم
"عن طريق منظمة إسمها "شادلاو
243
00:31:50,080 --> 00:31:52,400
كنتُ جـزءاً منهم
244
00:31:52,520 --> 00:31:56,720
، عندما تقاتلين وحشاً
فستصبحين مثلهُ في نهاية المطاف
245
00:31:56,840 --> 00:32:00,320
.لهذا السبب تغـيرت
وجدت طريقة أفـضل
246
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
"وسـام الشـبكة"
247
00:32:06,200 --> 00:32:08,600
أحدثت هذا الوسام ، لأقف مع العدالة جنباً إلى جنب
248
00:32:08,720 --> 00:32:11,200
لأحمي الناس الذين لا يستطيعون
حمـاية أنـفسهم
249
00:32:11,320 --> 00:32:15,280
ما عـلاقة هـذا بـوالدي؟ -
كلّ شي -
250
00:32:15,360 --> 00:32:17,880
كان والدك رجلٌ أعمـالٍ ذو علاقاتٍ كثيرة
251
00:32:18,000 --> 00:32:21,360
و بتلك العلاقات، يمكنه فتح أي باب
أي دولة ، وفي كل مكان
252
00:32:21,440 --> 00:32:27,760
أراد كثيرٌ من الناس تلك العلاقات
"أناسٌ أمثال (بـايسون)، قـائد "شادلاو
253
00:32:29,960 --> 00:32:32,040
لن يساعد والدي شخصٌ مثله
254
00:32:32,160 --> 00:32:35,120
لا؟ ماذا إن أراد أن يصون إبنته؟
255
00:32:37,240 --> 00:32:40,680
ما الذي تريدهُ منّي؟ -
أمنحك الفرصة لتنضمي لنا -
256
00:32:40,800 --> 00:32:43,960
بأن تكوني عضوٌ في الشبكة
لتقاتلي أفضل مما أنتِ عليه
257
00:32:44,080 --> 00:32:47,040
أعرف كيف أقاتل مسبقاً
258
00:33:01,360 --> 00:33:02,960
أذهـليني
259
00:33:09,200 --> 00:33:13,400
، لن يرشدك الغضب
ثـقي بي، أعرف ذلك
260
00:33:24,960 --> 00:33:27,400
لمَ أنتِ غاضبة هكذا؟ -
لأنكَ تؤلمني -
261
00:33:31,360 --> 00:33:34,400
كلاّ، إنكِ تؤلمين نـفسكِ
262
00:33:43,920 --> 00:33:49,360
قاتلي بـشغف ، لكن الغضب
يـشّوه تمـييزك
263
00:33:52,320 --> 00:33:54,320
سيرى (بايسون) من خـلالكِ
264
00:34:30,520 --> 00:34:32,760
آمني بالحقيقة عينها
265
00:34:33,840 --> 00:34:36,200
إبحثي عن البراءة خلف غـضبك
266
00:34:42,560 --> 00:34:44,520
مازال لديكِ الكثير لتخوضين فيه
267
00:34:48,560 --> 00:34:54,040
، بايسون)، الرجل الذي إختطف والدي)
"كان هنـا في "بـانكـوك
268
00:34:55,120 --> 00:35:00,480
، لم أكن بذلك القرب
وبـعيدة كل البعد
269
00:35:00,560 --> 00:35:03,720
توجب عليّ البحث في المنظمة
270
00:35:03,800 --> 00:35:07,280
"توجب عليّ إكتشاف أمر "شادلاو
271
00:35:14,600 --> 00:35:17,280
راجت الإشاعة ، بإستيلاء"
"شـركة "إسبرانتو" على المباني المطلة على المياه
272
00:35:19,600 --> 00:35:23,720
(المسئولة المالية لـ"إيسبرانتو" ، (كانتانا"
"في إجتماع مع مجلس المدينة بخصوص صفقة المباني
273
00:35:33,120 --> 00:35:36,160
{\a10}مجـلس الإدارة"
"دار البلدية، بـانـكوك
274
00:35:34,280 --> 00:35:37,240
عليّ أن أهنئكم جميعاً أيها السادة
275
00:35:37,360 --> 00:35:40,920
لقد إتخذتم قـراراً حـكيماً
276
00:35:41,000 --> 00:35:48,360
لا يوجد الكثير من الحكومات التي
تولت هذهِ القضايا والجرائم ضد شعبهم
277
00:35:48,440 --> 00:35:51,800
سيتذكركم الناس دائماً عندما ينقضي وقتكم
278
00:35:53,160 --> 00:35:56,640
، وهنا الجزء المهم
لقد قضينا جميع ديونكم
279
00:36:00,760 --> 00:36:05,400
ماذا عن عائلاتنا؟ -
عاد أطفالكم لمنازلهم -
280
00:36:07,880 --> 00:36:11,840
يقدم السيّد (بايسون) شكره
على دعمـكم الدائم
281
00:36:17,760 --> 00:36:21,000
رفضت السلطات المحلية التعليق
على هـذا القـرار المـثير للجدل
282
00:36:21,040 --> 00:36:26,920
ولكن أكدّ مصدرٌ واحد
. . . "بأن الواجهة المائية للأحياء الفقيرة في "بانكوك
283
00:36:26,920 --> 00:36:29,800
"سيتم تسـليمها لشـركة "إسبرانتو
في غـضون سـاعات
284
00:36:31,480 --> 00:36:34,480
، تمّ توقيع الأوراق
أصبحت الأحياء الفقيرة ملككم
285
00:36:34,560 --> 00:36:38,760
(شكراً لكِ (كاتانا
سأتـولى أمر وزير التجارة
286
00:36:38,880 --> 00:36:42,440
يبدو أنّ أحدهم على وشك أن يملك
وزارة التجارة
287
00:36:42,560 --> 00:36:45,280
ناش)، لديّ مصدرٌ من سلطات الميناء)
288
00:36:45,400 --> 00:36:49,640
يقول بأنّ الأغلبية باعوا
"كل شيء لأمن شركة "إسبرانتو
289
00:36:49,760 --> 00:36:52,000
من الميناء حتى الأسواق
290
00:36:53,720 --> 00:36:55,640
"بالطبع، فهي واجهة "شادلاو
291
00:36:55,760 --> 00:36:59,280
يقوم (بايسون) ، بإرتكاب الجرائم
هناك ليخفض معدل بيع الأراضي
292
00:36:59,400 --> 00:37:02,600
حتى يتسنى له شـراؤها بسعرٍ زهيد
293
00:37:02,680 --> 00:37:06,120
علينا التحرك الآن -
حسنٌ، تعالوا معي -
294
00:37:25,960 --> 00:37:35,000
على جميع السكان إخلاء المنطقة حالاً. دون استثناء
295
00:37:53,400 --> 00:37:55,440
"إشـعار إخـلاء"
296
00:38:07,680 --> 00:38:09,800
أليس هـذا هـو حيّكَ القديم؟
297
00:38:09,880 --> 00:38:14,720
القديم والجديد
ما أحـلى الـعودة للوطن
298
00:38:14,840 --> 00:38:17,240
أنا مجرد رجلٌ عاطفي
إستثمر أمـواله في هـذهِ القذارة
299
00:38:17,360 --> 00:38:19,920
لكن عليّ أن أعترف بأنني حصلت
على صفقةٍ جيدة جداً
300
00:38:20,000 --> 00:38:24,080
يبدو على أنّها ليست صفقة
جـيدة بالنسـبة لهم، وأعتقد أنهم يريدون استعادتها
301
00:38:24,200 --> 00:38:26,080
لقد فات آوان ذلك
302
00:38:26,200 --> 00:38:28,280
، ستأتي الجرافات في الغد
...وبـعدها مـباشرة
303
00:38:28,400 --> 00:38:32,240
، منازلٌ جميلة
لمن يستطع تحمل نفقاتها
304
00:38:32,360 --> 00:38:34,240
إنني أجعل "بانكوك" مكاناً أفـضل
305
00:38:34,360 --> 00:38:37,880
يجب أن يبنوا معبداً لذلك
306
00:38:50,160 --> 00:38:53,400
(إنّ الحياة خيارات يا (بارلوغ
307
00:38:53,520 --> 00:38:56,560
كنتُ بعمرهِ عندما إتخذت قراري
308
00:38:56,680 --> 00:38:58,960
ولم أنظر ورائي
309
00:39:08,000 --> 00:39:12,880
مايا) ، لا تبدو الأمور على أننا نراقب هذا الرجل)
ما الذي نـفعله هنا؟
310
00:39:13,000 --> 00:39:17,120
وفقاً لمصادري، فإنّ (بايسون) سيخرج
لإجتماع في أي لحظة الآن
311
00:39:20,120 --> 00:39:25,320
أمتأكدة أننا في المكان المناسب؟ -
كلاّ، ولكنني أحب المنـظر -
312
00:39:26,720 --> 00:39:29,200
انتظر، ها هو
313
00:39:30,320 --> 00:39:32,960
تعالي
314
00:40:05,880 --> 00:40:08,160
وجب علينا فعل ذلك -
نـعم -
315
00:40:10,480 --> 00:40:13,640
"ها هي سيارة "البنز
316
00:40:13,760 --> 00:40:16,080
تأكد من أن لا تضل طريقه
317
00:40:16,200 --> 00:40:18,080
حسناً، سأتولى ذلك
318
00:40:19,920 --> 00:40:25,600
لمَ نتقابل هنا؟ لقد سلمنا الأحياء الفقيرة
ما الذي تريدونه أكثر من ذلك؟
319
00:40:25,720 --> 00:40:28,680
سيأتي الطرد عن طريق
"سفينة من "مورمانسك
320
00:40:28,760 --> 00:40:31,960
نحن بحاجة لضمان المرور
ولا نريد تدخل الجمارك
321
00:40:32,080 --> 00:40:37,320
أنت وزير التجارة، لذا إحرص على تنفيذه
322
00:40:37,400 --> 00:40:40,400
احتاج إلى تفاصيل -
مجرد بيان رسمي بسيط -
323
00:40:40,520 --> 00:40:43,560
"اسم الطرد هو "الزهرة البيضاء
324
00:40:51,840 --> 00:40:55,080
، في الظلام فقط
جميع حواسك تصبح واحدة
325
00:40:55,200 --> 00:40:58,240
لا يمكنك التغلب على الظلام فحسب
326
00:40:58,360 --> 00:41:01,880
يجب أن تتنبأي ماهيته، بدون خـوف
327
00:41:02,920 --> 00:41:05,520
يجب أن تشـعري بدون أحاسيسك
328
00:41:05,640 --> 00:41:08,560
قومي بجمع الطاقة حولك
329
00:42:10,240 --> 00:42:13,160
أحسنتِ صنعاً، لنأكل
330
00:42:15,880 --> 00:42:19,400
مايا)، هل شارفتِ على الانتهاء؟)
331
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
ليس خطأي وصولك باكراً هنا
332
00:42:27,640 --> 00:42:30,080
إذن سنذهب للنادي الليلة
333
00:42:30,200 --> 00:42:35,800
يحب (بايسون) حياة الليل
وأودّ أن أعرف ما مـراده
334
00:42:35,880 --> 00:42:38,440
دائماً ما تنجح معك
335
00:42:38,520 --> 00:42:42,680
(أتعلم يا (ناش
،لو كان ما قلته عن (بايسون) صحيح
336
00:42:42,800 --> 00:42:46,400
فإن الانتظار ومراقبة العاهرة
ليست الطريقة للقضاء عليه
337
00:42:48,160 --> 00:42:53,080
يجب أن نكون أكثر عدائية -
يبدو أنكِ أنجزتي ذلك -
338
00:42:55,200 --> 00:42:58,240
لستُ مثلك، لم أفـقد رجُلي المنشود
339
00:42:58,360 --> 00:43:02,360
ولا يوجد ثمة أمرٍ يستحق عناء المحاولة
340
00:43:18,800 --> 00:43:21,160
ألديك نـقود؟ أنا عـطشة
341
00:43:21,280 --> 00:43:24,720
هل أنتِ جادة؟ -
لا أملك أيتها نقود -
342
00:43:26,200 --> 00:43:28,760
إحرصي على ألا يتم القبض عليك
بتلك الأصفاد الذهبية
343
00:43:44,320 --> 00:43:47,880
إنهم هنـا -
هل دخلوا؟ لا يمكنني رؤيتهم -
344
00:44:01,600 --> 00:44:04,120
نخب الرجال الذين قاموا بحمايتي
345
00:44:04,240 --> 00:44:07,200
والليلة سأحمي نفسي. استمتعوا
346
00:46:52,000 --> 00:46:54,600
قد يكون لدي بعض الأسئلة
347
00:47:27,720 --> 00:47:29,760
"أخبريني عن "الزهرة البيضاء
348
00:47:29,840 --> 00:47:32,680
لا بد وأنكِ إبنـته الصغيرة
349
00:47:35,840 --> 00:47:37,720
غير صالحٍ هذا الحمّام
350
00:47:43,480 --> 00:47:45,840
!(كانتانا) -
!أعرف من هـو رئيسك -
351
00:47:51,760 --> 00:47:55,920
!أخبريني -
إنّها سفينة تصل يوم الجمعة نهاية كل شهـر -
352
00:47:56,000 --> 00:47:59,200
أين؟ -
في ساحة السفن، مرسى رقم 21 -
353
00:48:01,880 --> 00:48:05,640
أريدك أن تبلغي رئيسك رسالة
354
00:48:05,720 --> 00:48:09,160
أخبريه بأنّ فتاة المدرسة كبـرت
355
00:48:09,280 --> 00:48:11,280
هذا كل شيء
356
00:48:14,120 --> 00:48:16,720
!(ناش)
شيءٌ ما يجري هناك
357
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
!لا تتحـركوا! ابقي أرضاً
358
00:49:13,600 --> 00:49:15,440
!قلت لا تتحركي
359
00:49:35,400 --> 00:49:40,160
أتودّ إخباري، أم يتوجب عليّ التخمين؟
360
00:49:40,240 --> 00:49:42,240
تفضلي، خمـنّي
361
00:50:16,520 --> 00:50:19,080
كانت (كاتانا) قوية
362
00:50:19,160 --> 00:50:21,720
بالطبع كانت كذلك
363
00:50:24,080 --> 00:50:28,440
لقد قالت ما يكفي، ولحق بنا الضرر
364
00:50:28,560 --> 00:50:30,520
أتظنّ أنّه علينا تغيير الخطة؟
365
00:50:31,840 --> 00:50:36,800
لسوء الحظ، نـعم
أحضر بوليصة التأمين
366
00:50:36,880 --> 00:50:38,880
(إتصل بـ(فيـغا
367
00:50:47,320 --> 00:50:49,280
لقد حطمتِ فؤادي
368
00:51:07,800 --> 00:51:10,560
لا أعلم ، ربما تكون متعرية غاضبة -
نعم -
369
00:51:10,640 --> 00:51:14,720
راقصة غاضبة
غير راضية عن بقشيشها
370
00:51:14,840 --> 00:51:16,720
تلك معركةٌ فاصلة
371
00:51:16,840 --> 00:51:21,800
إستمري في التفكير يا (مايا)، أحب طريقة تفكـيرك -
(حسناً يا (ناش -
372
00:51:21,920 --> 00:51:23,800
ماذا تـظنه يكون؟
373
00:51:23,920 --> 00:51:28,680
قامت تلك الفتاة بمحو الأرضية
"من أشد الرجال خطورة في "بانكوك
374
00:51:28,760 --> 00:51:31,920
وبعدها فرّت هاربة
كأن لديها طائرة لتلحق بها
375
00:51:32,000 --> 00:51:35,560
إنّها تدلي بتصريح
بحقكم يا رفاق، من تلك الفتاة؟
376
00:51:35,680 --> 00:51:39,720
هل لديها رؤوساء، أو أية أوراق
ما رأيكم بإحضار اسمها؟
377
00:51:39,840 --> 00:51:42,800
تحققنا من الأرشيف
تلك الفتاة خارج النطاق
378
00:51:44,040 --> 00:51:47,000
بإمكاننا التحقق من كاميرات المراقبة
379
00:51:47,080 --> 00:51:49,520
تم إلتقاط مشاهد للباب الأمامي
380
00:51:59,160 --> 00:52:01,440
شكراً
381
00:52:13,600 --> 00:52:14,800
هل رأيت هـذهِ المرأة؟
382
00:52:22,080 --> 00:52:26,720
كيف هي العدائية معك؟ -
إخـرس -
383
00:52:26,840 --> 00:52:30,200
لم يخبر عنها أحد -
كلاّ لن يفعلوا -
384
00:52:30,320 --> 00:52:32,800
يقومون بحمايتها
385
00:52:34,360 --> 00:52:36,720
إنك محق
386
00:52:49,240 --> 00:52:52,760
مطبوخٌ في المنزل -
(أخبرني عن (بايسون -
387
00:52:57,040 --> 00:53:02,680
.ترعرنا معاً
كان مجرماً مثلي، بدون أي مستقبل
388
00:53:02,760 --> 00:53:06,840
كان والديه إيرلنديين مبشرين
إنتقلوا إلى "تايلندا" عندما كان صغيراً
389
00:53:09,680 --> 00:53:12,520
بعدها أصيب الفتى بمرض
390
00:53:12,600 --> 00:53:17,040
حيث لا أحد كان يهتم بأمر المرضى
391
00:53:17,160 --> 00:53:17,520
لذا تركوه ليموت
392
00:53:22,200 --> 00:53:24,760
ولكن الطفل نجا
393
00:53:27,360 --> 00:53:29,480
، ومع مضيّ السنوات
394
00:53:29,600 --> 00:53:31,880
أصبح أكـثر رعباً للآخرين
395
00:53:32,000 --> 00:53:34,680
ولصٌ مشهورٌ في الشوارع
396
00:53:36,600 --> 00:53:39,600
أخـذ كل ما أراده، متى ما أراد
397
00:53:39,720 --> 00:53:43,760
لكن رغم ذلك، لم يكتفي
398
00:53:43,880 --> 00:53:45,680
بل تاق للمزيد
399
00:53:50,320 --> 00:53:54,400
لذا ذهب إلى الكهف المظلم
"في خليج "بينانغ
400
00:53:54,520 --> 00:53:57,240
وأحضر زوجته الجديدة
401
00:54:04,160 --> 00:54:11,160
ومن الحكايات القديمة، سمع عن قوة الظلام
التي تحرر الرجل من ضميره
402
00:54:38,320 --> 00:54:42,480
إضطر أن ينقل طيبة روحـه
403
00:54:42,600 --> 00:54:45,320
إلى ابنته التي لم تولد بعد
404
00:55:20,920 --> 00:55:23,800
تمت عملية التحويل
405
00:55:25,560 --> 00:55:29,040
وتحرر أخيراً من ضميره
406
00:55:35,600 --> 00:55:40,840
"والآن عاد إلى موطنه، "بانكوك
حيث بـدأ الأمـر
407
00:55:40,920 --> 00:55:44,280
يقوم بأعماله على نطاقٍ أكبر
مما قد رأيته من ذي قبل
408
00:55:44,360 --> 00:55:47,520
أعتقد أنّ هذا هو الوقت المثالي
للقضاء عليه وإسـتعادة والدي
409
00:55:48,840 --> 00:55:51,960
ما حال رسغك؟
410
00:55:52,080 --> 00:55:54,320
أفضل حالاً -
جـيد -
411
00:55:54,400 --> 00:55:56,720
إنك تبلين حسناً
412
00:55:58,920 --> 00:56:03,080
شـون لي) ، لدي مهمة جديدة لكِ)
413
00:56:03,200 --> 00:56:06,000
ربما تكون المهمة الأصعب
التي أطلب منكِ القيام بها
414
00:56:06,080 --> 00:56:08,000
أريدك أن تشتري بعض الطعام لوجبة الإفطار
415
00:56:08,080 --> 00:56:12,040
تراهن مقابل كل هذا العمل الشاق؟
416
00:56:12,160 --> 00:56:14,240
هذهِ خصلة المعلم
417
00:56:27,120 --> 00:56:29,520
!أحضر قاذفة الصواريخ
418
00:56:59,160 --> 00:57:02,640
أطلق الصاروخ -
لكن ما يزال رجالنا في الداخل -
419
00:57:02,640 --> 00:57:06,840
أعطني إياه، سأطلقه بنفسي
420
00:57:16,520 --> 00:57:19,400
قولي ليلة سعيدة يا حبيبتي
421
00:57:26,120 --> 00:57:28,600
هيّا بنا
422
00:58:10,680 --> 00:58:15,200
إتصلت بك لأنك تقوم بجميع أعمالي القذرة
423
00:58:15,280 --> 00:58:19,080
ثمة شيء مهم بالنسبة لي
"على وشك الوصول إلى "بانكوك
424
00:58:20,560 --> 00:58:23,200
ولا أريد من أي شخصٍ أن يتدخل فيه
425
00:58:24,560 --> 00:58:27,480
هنالك فتاة مدرسة ينبغي علينا الإعتناء بها
426
00:58:27,560 --> 00:58:30,360
ما نوع الفتاة التي نتحدث عنها؟
427
00:58:30,440 --> 00:58:33,560
إنّها طفلة ذات مشاكل
428
00:58:39,640 --> 00:58:41,760
. . حسنٌ
429
00:58:41,840 --> 00:58:44,720
لن تكون مشكلة ثانية
430
00:58:59,040 --> 00:59:01,320
{\a10}وفقاً للتقارير، تمّ إختطاف رجل أعمالٍ محلي"
"ووسيـط سياسي
431
00:58:59,040 --> 00:59:01,320
لديك أشباح، لنراهم
432
00:59:04,480 --> 00:59:07,720
تم الإبلاغ عن عازفة بيانو محترمة"
"شـون لي هـوانغ)، على أنّها مفقودة بعد وفاة والدتها)
433
00:59:07,720 --> 00:59:09,840
(شـون لي)
434
01:01:05,240 --> 01:01:08,480
لا عجب أنك ترتدي قناعاً
435
01:01:08,560 --> 01:01:11,280
كنت لأخفي ذلك الوجه أيضاً
436
01:01:17,160 --> 01:01:19,600
!إيتها الساقطة
437
01:01:19,680 --> 01:01:21,640
سأمزقكِ إرباً
438
01:01:23,600 --> 01:01:26,400
أتظنين بأنّ الأمر إنتهى؟
439
01:01:26,480 --> 01:01:28,440
كلاّ، لقد بدأت للتو
440
01:01:49,240 --> 01:01:51,640
هذهِ منطقة محظورة
441
01:01:51,760 --> 01:01:55,120
خلتُ أنك ستقوم بإستثنائي
442
01:01:59,280 --> 01:02:01,680
لديّ سؤالٌ لك
443
01:02:01,800 --> 01:02:05,680
أيّ سفينة مسجلة لديك في مرسى 21
على أنّها ستصل بعد يومين؟
444
01:02:06,880 --> 01:02:10,520
.اسمعي أيتّها السيدة
آسف، ولكن حان وقت رحيلك
445
01:02:14,720 --> 01:02:17,680
"يطلقون عليها "الزهرة البيضاء
446
01:02:17,760 --> 01:02:19,480
في أي وقتٍ ستصل؟
447
01:02:19,560 --> 01:02:22,320
منتصف الليل
448
01:02:22,400 --> 01:02:24,840
يتوجب عليك تعلّم بعض السلوك
449
01:02:24,960 --> 01:02:27,240
لا تضع يدك على سيّدة إطلاقاً
450
01:02:39,080 --> 01:02:42,120
أنسيتي دفع الإيجار؟
أين الجميع؟
451
01:02:42,240 --> 01:02:45,280
جاءت أوامر من مصادرٍ عليا
لم تعد القضية لنا
452
01:02:45,400 --> 01:02:49,720
أيّ أوامر؟ -
(أوامر يا (ناش -
453
01:02:49,800 --> 01:02:53,760
كنت محقاً ، إنّ "شادلاو" محكمة العلاقات
454
01:02:55,680 --> 01:02:58,920
إننا خارج القضية -
(لحظة يا (مايا -
455
01:02:59,000 --> 01:03:01,160
هل إنتهى الأمر؟
456
01:03:03,200 --> 01:03:05,320
(آسفة يا (تشارلي
457
01:04:22,880 --> 01:04:27,680
لم تعودي فتاة مدرسة بعد الآن
458
01:04:30,560 --> 01:04:32,560
أحضروها للداخل
459
01:04:49,120 --> 01:04:52,320
إذن هذهِ هي الفتاة التي قيدت (فيغا)؟
460
01:04:53,520 --> 01:04:56,040
إنني معجبٌ بها فعلاً
461
01:05:00,360 --> 01:05:02,280
!أحضروه
462
01:05:05,520 --> 01:05:07,480
!دعني أذهب
463
01:05:13,280 --> 01:05:15,640
!أبي
464
01:05:15,760 --> 01:05:18,880
خذا وقتكما لترحبا ببعض
465
01:05:25,000 --> 01:05:26,840
!(شـون لي)
466
01:05:29,440 --> 01:05:31,400
لماذا؟
467
01:05:33,320 --> 01:05:35,360
توجب عليّ ذلك يا أبي
468
01:05:36,520 --> 01:05:39,720
...تعلمين بأنني قاسيت لعدة سنوات
469
01:05:41,480 --> 01:05:43,840
...فقط لأبقيكِ آمـنة
470
01:05:45,200 --> 01:05:46,720
...لأحمـيكِ
471
01:05:46,840 --> 01:05:48,760
لأتأكد من أنكِ تحظين بحياةٍ جيدة
472
01:05:48,840 --> 01:05:51,360
أفضّل أن أحـظى بك
473
01:05:53,280 --> 01:05:57,880
إنّ مواجهة (بايسون) معركة خاسرة
474
01:05:58,000 --> 01:06:00,600
لمَ تفعلين هذا بنفسكِ؟
475
01:06:00,680 --> 01:06:05,240
يتوجب عليك أحياناً الوقوف على قدميك
عندما يكـون الأمـر شـاق
476
01:06:05,320 --> 01:06:09,160
لقد علمتني ذلك -
أحبكِ حباً جمّا -
477
01:06:09,280 --> 01:06:12,320
أحبكَ
478
01:06:20,000 --> 01:06:24,200
أحب اللقاءات العائلية
479
01:06:24,320 --> 01:06:26,360
!إيّاكَ أن تلمسها
480
01:06:27,760 --> 01:06:30,800
إن لمستها ثانية، فلن تحصل على شيء آخر
481
01:06:30,880 --> 01:06:34,640
أتفهم ذلك؟ -
أفهم ذلك -
482
01:06:34,720 --> 01:06:38,280
أترين، كان والدك حليب "جوهر" أعمالي
483
01:06:42,120 --> 01:06:46,200
لكن الحليب بهِ تاريخُ إنتهاء
484
01:06:47,960 --> 01:06:50,440
!لا! لا -
أنا رجلٌ عند وعدي -
485
01:06:50,560 --> 01:06:53,960
!لا، أرجوك -
وعدته بأن يجد الوقت ليودعكِ -
486
01:06:54,040 --> 01:06:57,720
!لا ، أرجوك! توقف
487
01:06:57,840 --> 01:07:00,240
!لا
488
01:07:07,200 --> 01:07:12,080
لن .. توقفيني . . أبداً
489
01:07:19,760 --> 01:07:22,560
خـذا الجثة من هنا
490
01:07:22,640 --> 01:07:24,600
(بالروغ)
491
01:07:33,800 --> 01:07:37,640
ألديكِ شيءٌ آخر لتقوليه
قبل أن ينتهي بكِ الأمر؟
492
01:07:41,520 --> 01:07:43,480
حسناً
493
01:07:44,520 --> 01:07:46,360
وعجّلا في الأمر
494
01:07:55,320 --> 01:07:58,200
أتريدين أن نقتلك قبل أو بعد أن نقطعكِ؟
495
01:07:58,320 --> 01:08:00,120
لن أفعل كلاهما
496
01:08:00,200 --> 01:08:02,440
لستِ في مكانٍ يخولك للتفاوض -
ليس بعد -
497
01:08:54,800 --> 01:08:57,160
قم بالدوران حول المبنى
498
01:10:04,400 --> 01:10:07,320
ألدى أحدكما مشكلة؟
499
01:10:11,400 --> 01:10:14,120
!هيّا بنا
500
01:10:51,240 --> 01:10:53,640
!إنك على قيد الحياة
501
01:10:53,760 --> 01:10:55,720
!هيّا
502
01:11:15,480 --> 01:11:17,640
. . . (جـين)
503
01:11:26,040 --> 01:11:28,640
. . . حيـثما تـذهبين
504
01:11:28,760 --> 01:11:31,160
تلاحقككِ المشـاكل
505
01:11:32,480 --> 01:11:34,480
دعيني أرى جرحكِ
506
01:11:41,520 --> 01:11:43,760
لنعالجه
507
01:11:43,880 --> 01:11:46,080
تعالي
508
01:12:42,040 --> 01:12:45,040
قريباً جداً لن تحتاجيني
509
01:12:46,400 --> 01:12:49,560
"والآن ، لنعثر على "الزهرة البيضاء
510
01:12:56,240 --> 01:12:58,760
ما حال ذراعك؟
511
01:13:01,400 --> 01:13:04,080
آسف، لقد أرغموني على فعل ذلك
512
01:13:04,160 --> 01:13:07,080
، أتذكر سـؤالي
أم يتوجب عليّ سؤالك ثانية؟
513
01:13:08,680 --> 01:13:13,920
، "مساء الغد ، ستصل سفينة من "مورمانسك
إلى المـرسى الأمامي
514
01:13:14,000 --> 01:13:16,080
لن تخدعني مرتين، أليس كذلك؟
515
01:13:16,200 --> 01:13:18,920
Please. Look.
516
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
أرجوك، أنظري
إنها هنا، أترين؟
517
01:13:23,600 --> 01:13:25,480
شكـراً لك
518
01:13:33,600 --> 01:13:35,480
مخبأ الإنتربول
بانكوك
519
01:13:53,080 --> 01:13:56,840
آسفة بشأن المقاطعة
520
01:13:56,960 --> 01:13:58,960
لا عليك
521
01:13:59,080 --> 01:14:01,680
مرحبا
522
01:14:01,800 --> 01:14:04,720
بمَ يمكنني خدمتك؟
523
01:14:04,840 --> 01:14:07,800
ستصل سفينة (بايسون) إلى الميناء مساء الغد
524
01:14:07,880 --> 01:14:10,040
وبعدها؟
525
01:14:10,120 --> 01:14:12,120
سأحتاج للدعم
526
01:14:16,560 --> 01:14:19,600
الوحدة الثالثة في الانتظار، فهمت
527
01:14:20,960 --> 01:14:23,480
تحقق من الذخيرة
528
01:14:23,600 --> 01:14:25,480
جيّد، إننا مستعدون
529
01:14:25,600 --> 01:14:28,520
حسنٌ يا (بايسون)، أين أنت؟
530
01:14:31,840 --> 01:14:35,000
لدينا ضيوف أيّها الرفاق -
إننا مستعدون -
531
01:14:47,840 --> 01:14:49,160
فريق "ألفا" ، إبـقوا معي
532
01:14:49,160 --> 01:14:50,880
أيّها الرقيب، قم بتأمين المنطقة المحيطة
533
01:14:58,800 --> 01:15:01,400
حسبتكِ تركتي المهمة
534
01:15:01,520 --> 01:15:06,200
نشأنا في نفس الحي، لا أريده أن يختفي
535
01:15:15,720 --> 01:15:18,720
يبدو أنهم متوقعين وجودنا
536
01:15:32,000 --> 01:15:33,880
لسنا وحـدنا
537
01:15:34,000 --> 01:15:36,920
لا يشكّل ذلك فـرقاً
إننا جـاهـزون
538
01:15:43,480 --> 01:15:47,280
!قنـبلة
!فلـيخرج الجميع
539
01:15:47,360 --> 01:15:50,000
!اذهـبوا
540
01:16:31,880 --> 01:16:33,920
!(ناش)
541
01:16:39,200 --> 01:16:41,720
!ابقي منخفضة -
!هيّا، هيّا -
542
01:16:42,800 --> 01:16:44,880
!اذهبي، اذهبي
543
01:17:29,320 --> 01:17:33,120
هل أنتِ بخـير؟ -
لم أفهم الأمر، أين والدي؟ -
544
01:17:33,120 --> 01:17:35,120
حسناً، ابقي هنا فحسب
545
01:17:56,800 --> 01:18:01,280
أعتقد أنك أبطأ بكثيرمن ذي قبل
546
01:18:18,080 --> 01:18:20,720
!ومازلت أنت قبيح بقدر ما أتذكر
547
01:18:20,800 --> 01:18:23,160
أين "الزهرة البيضاء"؟
548
01:18:51,600 --> 01:18:53,960
!"لا تعرف ماهية "الزهرة البيضاء
549
01:18:54,040 --> 01:18:56,840
، ولكن في الوقت الذي تعرفونها فيه
!سيـنتهي أمـركم جمـيعاً
550
01:18:56,960 --> 01:18:59,240
هي؟
551
01:19:14,720 --> 01:19:18,200
!أنتما ابقيا معـها
وتعال معي أنت
552
01:19:36,240 --> 01:19:38,880
(ذلك (بايسون
553
01:19:39,000 --> 01:19:41,400
أعطوني وجهة المروحية التي غادرت موقعي للتو
554
01:19:41,480 --> 01:19:44,280
ناش) حوّل)
555
01:20:05,040 --> 01:20:07,000
!(جـين)
556
01:20:08,080 --> 01:20:11,520
!"الزهرة البيضاء"
!ليست سلاحاً، بل فـتاة
557
01:20:11,640 --> 01:20:15,080
فتـاة؟
!لقد رأيتها للتو
558
01:20:15,160 --> 01:20:17,600
ابنة (بـايسون) كانت قناة من روحه
559
01:20:19,520 --> 01:20:22,840
تخلّص من بعض طيبته
عن طريق تمريرها لها
560
01:20:22,960 --> 01:20:25,840
إنّها هي نقطة ضعفهِ الوحيدة
561
01:20:25,960 --> 01:20:28,560
لهذا السبب ظلّ يبحث عنها طوال هذا الوقت
562
01:20:28,680 --> 01:20:31,280
نعم -
حسناً، لنذهب -
563
01:20:31,400 --> 01:20:36,560
أحتاج لبعض التعزيزات عندما أصل
!لا تجعلوني أنتظر
564
01:20:37,640 --> 01:20:40,040
لقد ضبطناه عن طريق الرادار
!علينا التحرك الآن
565
01:20:40,160 --> 01:20:42,400
لقد أخذ (بايسون) فتاة معه -
أيّ فتاة؟ -
566
01:20:42,480 --> 01:20:44,920
(ابنته، إسمها (روز -
!لنحضرها -
567
01:20:45,040 --> 01:20:47,160
حسناً
568
01:20:47,280 --> 01:20:49,280
!تحركوا
569
01:21:01,000 --> 01:21:02,160
فتاتي الحلوة
570
01:21:07,640 --> 01:21:10,320
إنكِ جميلة بقدر جمال والدتك
571
01:21:11,440 --> 01:21:13,440
أحـبتتها كـثيراً
572
01:21:14,480 --> 01:21:15,520
حتى هـذا الـيوم
573
01:21:18,760 --> 01:21:21,520
مازلت ألبس الخاتم الذي أعطتني إياه
574
01:21:29,320 --> 01:21:34,760
وأخيراً إجتمعنا -
شكراً أبي -
575
01:21:35,400 --> 01:21:37,520
شيدّت هذهِ الإمبراطورية لأجلكِ
576
01:21:38,560 --> 01:21:41,320
سيحميكِ والدكِ
لن يصيبكِ مـكروهٍ الآن
577
01:21:43,840 --> 01:21:46,360
(لم أسمع شيء من (بارلوغ
578
01:22:02,800 --> 01:22:04,880
...إن أصابها أيّ شيء
579
01:22:05,000 --> 01:22:07,240
سأقتلك أولاً
580
01:22:27,560 --> 01:22:29,720
أين الفتاة؟
581
01:23:54,040 --> 01:23:56,040
مرحبا يا صديقي القديم
582
01:24:01,600 --> 01:24:03,720
لم يتوجب عليك مغادرة الفريق
583
01:24:03,840 --> 01:24:05,960
لما كنا واقفين هـكذا
584
01:24:06,080 --> 01:24:09,560
لكن بالطبع، أحـدنا سيصمد
585
01:24:13,520 --> 01:24:15,800
!محاولة جيـدة
586
01:24:39,320 --> 01:24:41,160
(لابدّ وأنكِ (روز
587
01:25:04,040 --> 01:25:06,320
مرحباً يا صديقي القديم
588
01:25:15,200 --> 01:25:17,160
أين هي؟
589
01:25:27,880 --> 01:25:30,720
حان وقت الوداع يا صديقي القديم
590
01:27:36,000 --> 01:27:39,040
دائماً ما يكون لدى الآباء
نقطة ضعف تجاه بناتهم
591
01:27:39,160 --> 01:27:42,440
لهذا قـمت بالإطاحة بوالدك
592
01:27:42,560 --> 01:27:46,240
لم تظنّي بأنّ الأمر سينتهي
بهـذا الشكل، أليس كذلك؟
593
01:27:55,040 --> 01:27:57,320
!(شـون لي)
594
01:27:57,400 --> 01:27:59,320
تعلمين ما يتوجب عليكِ فعله
595
01:28:56,520 --> 01:28:59,600
دائماً ما يكون لدى الآباء
نـقطة ضعف تجاه بناتهم
596
01:29:03,520 --> 01:29:05,560
!(شـون لي)
597
01:29:10,000 --> 01:29:11,880
!عملٌ رائع
598
01:29:16,720 --> 01:29:19,000
من الأفضل أن تغادري المكان
599
01:29:20,200 --> 01:29:22,160
المروحية في الجانب الآخر من الجزيرة
600
01:29:22,240 --> 01:29:24,960
لم أركِ إطلاقاً
601
01:29:27,720 --> 01:29:30,200
تأكد من حصولها على حياةٍ حقيقية
602
01:29:35,240 --> 01:29:37,360
وأنتِ كذلك
603
01:29:40,880 --> 01:29:43,400
(شكراً (ناش
604
01:29:48,520 --> 01:29:51,840
شارلي ناش)، من الإنتربول )
!أوقف إطلاق النار
605
01:29:58,000 --> 01:29:59,960
مرحبا
606
01:30:01,120 --> 01:30:03,000
مرحبا
607
01:30:03,120 --> 01:30:06,600
عدتِ للعمل -
نـعم -
608
01:30:06,720 --> 01:30:09,800
أمتأكدة من أنكِ ترغبين في العودة
إلى قسم مكافحة الجرائم؟
609
01:30:09,880 --> 01:30:12,840
هذا نطاق عملي -
هل هي المرة الأولى؟ -
610
01:30:14,080 --> 01:30:17,120
كلاّ، لقد أصبت من قبل
611
01:30:17,240 --> 01:30:19,160
يمكنني تصور ذلك
612
01:30:21,400 --> 01:30:24,720
. . إن شعرت بالوحدة في الليل
فلا تتصل بي
613
01:30:36,120 --> 01:30:38,760
كم أحب هذهِ الوظيفة
614
01:30:45,560 --> 01:30:50,440
لا أعتقد بأنّ هذهِ هي الحياة
التي تخيلّها والدي لي
615
01:30:50,560 --> 01:30:52,840
لكن، ربما كانت كذلك
616
01:30:55,480 --> 01:30:57,760
أعلم بأنكَ لتكن فخـوراً بي
617
01:31:01,240 --> 01:31:05,560
صمدت، عندما لم يكن الصمودُ سهلاً
618
01:31:05,680 --> 01:31:08,760
ووجدت شيئاً أؤمن بـه
619
01:31:11,200 --> 01:31:13,800
شيءٌ يستحق القتال من أجله
620
01:31:15,120 --> 01:31:17,280
"وسـام الشـبكة"
621
01:31:28,240 --> 01:31:33,760
أتعزفين على البيانو ثانية؟ -
!(جـين) -
622
01:31:41,680 --> 01:31:43,760
هناك عملٌ كثير يجب إنجازه
623
01:31:45,240 --> 01:31:48,640
، شيءٌ بخصوص هـذا
حصلت عليه من صديقٍ قـديم
624
01:31:49,320 --> 01:31:52,000
دورة مـقاتلـو الشـوارع"
"جميع المقاتلين مرحبٌ بهم
625
01:31:52,320 --> 01:31:55,920
لكن (بايسون) قد مات -
نحتاج للتوظيف -
626
01:31:56,040 --> 01:31:58,000
"كانوا يتحدثون عن مقاتلٍ في "اليابان
627
01:31:58,120 --> 01:32:00,360
. . . (رايـو)
628
01:32:00,440 --> 01:32:03,320
سمعت بأنّه قوةٌ يُعتمد عليها
629
01:32:03,440 --> 01:32:05,120
أتريدين المجيء؟
630
01:32:07,880 --> 01:32:09,800
ربما المرة المقبلة
631
01:32:09,880 --> 01:32:11,840
أهذا يعني بأنكِ توقفتي عن القتال؟
632
01:32:26,040 --> 01:32:29,360
لا، لكنني سأبقى في المنزل للوقت الحالي
633
01:32:35,040 --> 01:32:44,360
:التــرجــمـة السماعيـة بـواسـطة
Don4EveR
634
01:32:45,040 --> 01:32:50,360
"مـقاتـلو الـشــوارع"
(أسـطورة شـون لـي)