ترجمة وتعديل : *محمد الهادي قواسمية*
"أيرلندا الشمالية 1974"
"لقد تحولت عقود من الاضطرابات المدنية إلى صراع مسلح"
""بلفاست""
.إنهم قادمون
.ها نحن ذا يا رفاق
اللعنة هناك أطفال - (توقف عن هذا يا (باتريك -
.هذا ما كان ينقصنا
لماذا تفعل ذلك؟ .إلتقطها، وتأسف لأخيك
.ليس لدينا وقت لهذا .لقد تأخرنا بالفعل
!أسرع أيها اللعين
!إبتعدوا فحسب
!تحركوا بحق الجحيم
!إركبي السيارة
!هيا، هيا، هيا
"جلينكولمسيل"
!يا إلهي! أبطئ بحق الجحيم
"في أرض القديسين والخطاة"
!(أنت أنت مخادع متستر، (فينبار
ماذا قلت يا (فيني)؟ - .أرى ما تحاول القيام به-
لا أستطيع إطلاق النار عليهم !إذا لم أراهم، حركهم للأعلى
لا أستطيع سماعك بسبب الرياح - ...بالتأكيد -
إذا كنت تلمح بأنني أغش .أيها الشرطي (أوشي)، فسوف أغضب
.يجب أن يكون الرهان عادلاً
هل ستتذمر أم ستطلق النار وتخسر ​​كالعادة؟
إدخل إلى الحفرة - إفعلها بسرعة -
.أيها الوغد المحتال
شكرًا - أنت تأخذ كل ما أملك، أيها الماكر -
إذن ماذا ستفعل اليوم؟
إلى جانب إطعام القطة والتفلسف مع "جاليفر" والصغار؟
لقد إنتهيت من "رحلات جاليفر". الآن .أقرأ لـ"دوستويفسكي"، الكاتب الروسي
أنا لا أعرف شيئًا عنه ."أنا أفضل "أجاثا كريستي
إلى أين نحن ذاهبون؟ - لدي بعض العمل -
قالت السيدة (بيلي) إن لوحة الترحيب .الموجودة على هذا الجانب من القرية إختفت
الآن يمكنك أن ترى .ما هو العمل الحقيقي
!يا إلهي، يا لها من فوضى
.لون كستنائي
نبيذ أحمر - بورجوندي؟ -
.نعم، بورجوندي
لا بد أن شخصًا ما كان .يقود سيارته بجنون
أو كان في حالة سكر - نعم، ربما كان أبلهًا -
إذن أنت تبحث عن مجنون في القرية؟
نعم، ربما يتم حل القضية عن .طريق تناول شاي بعد الظهر
.أشعر بنظرتك خلف رئسي
متأكد من أن سيدنا آدم سيستبدل حواء بك إذا رأى هذا المكان
نعم، من الجيد أن يكون للمرء هواية - إنهم رائعون للزينة -
نعم، على طاولة الطعام، سوف .ترى ذلك إذا قبلت دعوتي للعشاء
كيف حال (بريندان)؟
.انه لا يتحسن
مع إمرأة جميلة .فهو بالتأكيد سيتحسن
""بارت ماكجونيس) في ميناء "بانتري)"
وأودى الانفجار بحياة 6 أشخاص، بينهم ثلاثة أطفال. ويعتقد .أن الجيش الجمهوري الإيرلندي هو الذي يقف وراء القنبلة
لكن لا يوجد معلومات بالفعل .من الشرطة تؤكد أي شيء
"ميناء بانتري"
"حفل توزيع جوائز بانتري السنوي"
حسنًا، قليلاً من الهدوء؟
.لا أستطيع الثناء على الشخص التالي بما فيه الكفاية
.لقد فعل أكثر مما تستحق قريتنا
،لديه العديد من الأوتار لقيثارته .وربما يريد أن يقدم شيئًا ما
بارت ماكجينيس)، هل ستشرفنا بأغنية؟)
أنت لا تريد أن تسمع عجوزًا .يغني. لحمي ودمي يتقطعان
حتى عائلتي يجب أن !ترتدي سدادات الأذن
♪ تمنيت لو كنت ♪
♪ "في "كاريكفرجس ♪
♪ لأمسيات "باليجراند" فقط ♪
♪ ثم سأسبح فيها ♪
♪ في أعماق البحر ♪
♪ في أعماق البحر، للعثور على حبي ♪
.حسنًا يمكنك الخروج
يمكنك إطلاق النار علي هنا وحافظ على حذائك؟ - واصل المشي، إلى اليسار-
.هنا سيكون جيدًا
.خطوتين إلى اليمين
.ابدأ بالحفر
أين نحن؟
.سوف أدفن هنا إلى الأبد .أريد أن أعرف على الأقل أين أنا
."دونيجال"
.أنت في "دونيجال"، في الطرف الآخر من البلاد
.المقاطعة المنسية، كم هذا مناسب
وهل تكسب عيشك هكذا؟ - إنها عميقة بما فيه الكفاية، أخرج -
.أجثو على ركبتيك
...يا إلهي
…كل هذه الأشجار
.أنا حقًا كنت مشغولاً
.على ركبتيك
.يداك خلف رأسك
لديك دقيقة واحدة، قل .ما تريد، توسلك هنا لن ينفع
لست بحاجة للتسول .كنت أعرف ان هذا اليوم سيأتي
.استغرق الأمر وقتا أطول مما كنت أعتقد
.لقد كان عمرًا مضى
كان لدي مزاج عنيف .عندما كنت شابا
.لقد قتلت العديد
عرفت أنه لا مجال للرجوع إلى الوراء بعد كل ما فعلت.
لكن في أحد الأيام قررت .ألا أدع ما تبقى من روحي تضيع هباءًا
بطريقة ما أزلت السحابة السوداء ..وأصبحت مواطناً صالحاً
.لقد وجدت مكاني في المجتمع
.لقد فعلت ما بوسعي من أجل الناس
كما ترى، هذا هو المكان الذي .ينتهي فيه الأمر بالنسبة لأشخاص مثلنا
.في مستنقع تعصف به الرياح في مكان ما
حاول أن تفعل بعض الخير .قبل أن ينتهي بك الأمر هنا
.ليس لديك كل الوقت الكثير
♪ أيامي أصبحت معدودة ♪
♪ تعالوا أيها الرفاق ♪
♪ وأنزلوني ♪
هل هناك أي مشاكل؟ - لا -
هل أنت مثلي الجنس، (روبرت)؟
موسيقاك توحي بذلك - هل أنت غبي، (كيف)؟ -
.حذائك يوحي بأنك غبي
.لا أتخيل الفوضى التي أحدثتها هناك
!أغنية "مودي بلوز" لسنة 1945 هذه جيدة جدًا
.سأقترضها
.الملذات تجلب الموت المبكر للضعفاء
من قال هذا؟ (ييتس)؟
.أمي
من هناك؟ - (إنه أنا فقط، سيدة (ماكوي -
فينبار)، كيف حالك؟) .لقد صنعت الكعكات التي تحبها
مع الكرز صحيح؟
.إعتقدت أنه كان الزبيب
!نعم الزبيب .أنت تعرفيني أفضل مني
!كنت أعتقد ذلك
هل تأخذهم معك؟ - نعم -
.أنت دائما تفعل ذلك
.صباح الخير يا جميلات هل هم ساخنون؟
.تصرف بلباقة
ها هو ذا، أسرع حامل !سلاح في الغرب المتوحش
!""كأنه من فتيان ""دبلن - هكذا هم شباب اليوم -
كيف حالك؟ - ماذا عنك؟ -
إضافة جديدة؟
لقد إستلمتها كدفعة ."من عشيرة "أورايلي
.تم صنعها من قبل بعض المكسيكيين
من الواضح أنها تثير الغضب في أمريكا .وتستحق أكثر بكثير مما يدينون به
من المؤسف أنه لا يمكنك .بيعه إلى المالك الشرعي
سألقي نظرة على الأمر .لدي شيء لك في غضون أسبوع
.أعطه
.العمل، أعطه لكليهما
.لقد كنت أفكر كثيرا في الآونة الأخيرة
لقد إتخذت الكثير من الخيارات .(السيئة منذ وفاة (مارغريت
أعني، أنني أستطيع أن أكون .أفضل ، والناس يلاحظون هذا
حسنًا، ما الذي أنت شغوف بإظهاره للعالم؟
.هذا هو كل ما يمكنك القيام به
.أستطيع أن أزرع حديقة
حديقة؟ - أجل -
هل ستتخلى عني؟ وتتركني مع هذا القرف؟
.شكرًا
هل ستشتاق لي؟
.نعم، بقدر ثقب في الرأس
هل تريد شراء البذور؟ - .(نعم، (بات -
.أنت لا تشتري البذور في العادة
.لا، ليس حتى الآن
هل أنت متأكد أنك تريد البذور؟ - نعم هل لديك أم لا؟ -
.حسنا، هنا لدينا بعض
.الفاصوليا العريضة والملفوف والجزر وغيرها الكثير
كنت أفكر في البدء في زراعة حديقتي .القليل من الحور، وربما الأرز الذهبي
.مثل ذلك الموجود لديك هناك
.(الأرز الذهبي هو عشبة ضارة، (فينبار
.لم اكن اعرف ذلك .ربما أحتاج إلى مدرس
هل طعمها جيد؟ - .نعم، أنا أستمتع بالطعام والصحبة -
هل كانت زوجتك طباخة جيدة؟ كان إسمها (مارغريت) صحيح؟
.نعم
...عذرًا لم أقصد - لا لا لا، لا بأس لا بأس -
لقد مر وقت طويل منذ أن .قال أحد إسمها
.(مارغريت)
كانت تحاول دائمًا تجربة أشياء جديدة .لقد خبزت رغيفًا منذ وقت طويل
.وضعت التفاح والمكسرات فيه
.القليل من القرفة أيضًا
لم يسبق لي أن ذقت شيئًا مثله - يبدو لذيذًا -
لا، لقد كان طعمه فظيعًا كما قلت، لم أتذوق سابقًا شيئًا مثله
.وأحمد الله أنها لم تكرره مجددًا
هل كان هذا في "دبلن"؟
نعم كنت أمر كل يوم بالمكتبة .التي تعمل فيها
.في الطريق إلى المصنع .لقد أحببت الكتب حقًا
.لقد جعلتني أقرأ الكتب
.كنت أتمنى مقابلتها
.لقد كانت جيدة جدًا بالنسبة لي. مثلك حسنًاا
.سأعود حالاً
كيف حال (مويا)؟
إذا وقعت خطفة على الخيط .أن تجرح يدكقطع نفسك على الخط
.هذه
.ضعيها هنا
ما الذي تأمل في إصطياده؟ سمكة ذهبية؟
"تأخذينها للمنزل وتسميها "غولدي - .السمكة لا تعرف الحب -
عندما كان أبي حيًا، قال لا يجب أن .تحب من لا يحبك
هذا يبدو عادلاً - .لا بد لي من صيد السمك لتناول العشاء -
.الآن لديك خطفة
!أرخي الخيط قليلاً
...لا
!(مويا)، لا بأس (مويا)
.(مرحبًا، (بات
مسرور برؤيتك (سينياد)؟ - فينبار)، متفاجئة لرؤيتك في ليلة كهذه) -
(مرحبًا، (كاثرين - مرحبًا (فينبار). إنه غاضب هذه الليلة -
!هذا اللقيط؟ لا يهم أبدًا في حياتك
.نعم، وفي أمسيتي القليلة الوحيدة
،بيرة للوغد الغاضب .وبيبيشام لزوجته الحزينة
.وأنا سآخذ القليل من الشجيرة السوداء
تبذير المال؟ لا أعلم كيف لبائع كتب بسيط أن أن يكسب لقمة عيشه؟
.طالما أكسب المال منك فسأكون بخير
هل حالفك الحظ في القبض على شيطان السرعة؟
،لم يحالفني الحظ كثيرًا .كان يومي سيئًا لكني سأفعل بالتأكيد
.متأكد من ذلك
ماء، رجاءً - كان عزفك جميلاً -
إنها نغمة قديمة قِدم .الجبال، لكنها تبقى خالدة دائمًا
هل تقولون قديمة مثل الجبال؟ - نحن نقول قديمة كالشوارع -
.بالطبع، شكرًا
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
منذ فترة طويلة .جاء رجل أيرلندي إلى قريتي
لقد غادر قبل أن أتمكن من .معرفة ذلك، لذلك سافرت إلى هنا
ألا تشتاق لوطنك؟
.أنا لا أشتاق للقتال وكل تلك الدماء
لقد قابلت إبنتك (مويا) عند الجسر .كانت تصطاد لتناول العشاء
.إنها تشبهني كثيرًا، إنها عنيدة جدًا
.نحن مثل السفن التي تلتقي في الليل فأنا أعمل طوال الوقت
لا تقسي عليها كثيراً - مالذي حصل؟ -
.سقط صندوق الأكل في الماء
ماذا؟ - كانت غلطتي، لقد شوشتها -
.حسنًا، شكرًا على التنبيه
إنتبه لقدمي - لقد مرت سنوات طويلة -
.أنا أعرف تلك النظرة
إلى أين تذهبين؟
أنت لن تهربي بسبب الطعام، أليس كذلك؟
.أخبرت والدتك أنه كان خطأي
سوف تفتقدك كثيرًا وستشعر .بالوحدة الشديدة إذا رحلتي بعيدًا
(أنت شجاعة يا (مويا .لكن الخيول تكره الظلام
.إنهم يخافون حتى من جحور الأرانب
.من الأفضل الهروب في وضح النهار
.بهذه الطريقة تتجنب المفاجآت غير السارة
لكن الأمر يرجع لك .أنت صاحبة القرار
هل مازلت تعيشين في المقطورة؟ - .نعم،تقول أمي أن المنزل لن يكتمل أبدًا -
.يمكنك الذهاب الآن
ماذا؟ - يمكنك الذهاب الآن -
لا، الرجل النبيل يودع .السيدة عند الباب
!أخبرتك أنني بخير - !ماذا هناك بحق الجحيم -
.أين كنت؟ أنا أتضور جوعًا حتى الموت
من يكون؟ - رجل نبيل -
مثل عمك ((كيرتس)ن)؟ - أنت لست عمي -
!مازلت تواصلين الهراء، أتسمعينني
...ماهو إسمك
.تبًا لإسمك أيًا كان
.حسنًا، لقد عاد المتشرد إلى المنزل مجددًا
!أخيراً - جئت بأسرع ما يمكن -
ما هذا بحق الجحيم؟
تفاح؟ - لا أعلم مالذي أعطيتني -
تغيب لمدة 3 ساعات !لتجلب التفاح، ماذا دهاك أيها الأحمق
توقف! إخرس - كيف يمكن لهذا الغبي أن يكون أخاك؟ -
أنتم حتى لا تشبهون بعضكم - هذا ليس من شأنك -
ماذا كنت تفعل طيلة هذا الوقت؟ - أنتظر (مويا) في المقطورة -
.ليس عليك التواجد هناك
فقط أحضر ما نحتاجه ثم عدّْ، هل تفهم؟
.دق دق
.(يا إلهي...أعني (فينبار
.شكرًا لك
إنها ثقيلة - أتشرب شاي؟ -
.لا شكرًا
كيف حال (مويا)؟
ماذا لديك هناك؟ - لا شيء -
ربما يجب أن أسأل والدتك - لا، لا يجب أن تقول لها أي شيء -
.أرِنِي
.هيا أرني
من أين حصلت عليها؟
هل أعطاك إياها عمك؟ - إنه ليس عمي -
لماذا أعطاها لك؟
هل لها علاقة بكدماتك؟
مويا)؟)
هل حدث شيء لا تريدين إخباري عنه؟
ماذا؟
!(مويا)
هل عاد السيد اللطيف؟
.(صباح الخير يا (سنيد
!(صباح الخير يا (مويا
أنت لست مهتماً بـ (سينياد)، أليس كذلك؟ .إنها صغيرة جدًا بالنسبة لك
.(اصمت يا (كيرتس
.لا تبالي به يا (فينبار)، انه أحمق
ألا يمكنني حتى إجراء محادثة قصيرة .مع السكان المحليين؟ نحن أصدقاء على ما يبدو
أليس كذلك؟
.ها نحن ذا
.الاستحمام عارياً يجعلك جائعاً
اذهب الآن، لدي المزيد بعد العمل
.سأصاب بالجنون هناك .أنا فقط بحاجة إلى بعض الرفقة
.تبًا لك، أراك لاحقًا يا أميرتي
أهو صديق قديم؟ - يمكنك إختيار أصدقائك -
.مع الأصهار والأقارب ليس لديك خيار
...بالنسبة لي
تزوج أخي من أخته .وبعدها قتل نفسه
.أريد فقط التخلص منه
.اعتقدت أنك تركت هذا العمل خلفك
أعطها فقط لـ(كيفن)، أنا سأدفع - هل أنت مجنون؟-
هل تريد شباب الرداء الأزرق أن يتكفلوا بالأمر؟
...(انه ليس من هنا. اسمه (كيرتس
.أنا لا أهتم، فلست انا من سيتخطى هذا الباب
قد يكون من الجيش الجمهوري الإيرلندي .ولن تكون محظوظًا للهروب بقية حياتك
إذن هل سنسمح له أن يؤذيها دائمًا؟
أنت حتى لا تعرف ماذا فعل - نعم، أستطيع أن أرى ذلك في عينيها -
.خوفها من إثارة الفوضى يبقيها هادئة !(رباه، إنها مجرد طفلة يا (روبرت
.بلاغ إلى الشرطة عن طريق مجهول وينتهي الأمر
.لن تخبرهم بأي شيء إنها مرعوبة منه
.لن يتوقف وسوف يعاقب أمها أيضًا
.أخبرتك أنني لا أريد أن أقتل المزيد .لكن هذا أمر مختلف
(لا أريد أن أتورط في هذا، (فينبار .أبعدني عن الأمر
هل تأخذ حذائك في نزهة؟ - إذن أنت تستطيع التحدث؟ -
.عندما لا أكون في الإستماع
هل تريد توصيلة إلى منزل (سينياد)؟- حسنًا -
إذن أنت في إجازة؟
.!أنا في إجازة؟ بئسًا
"بدلاً من قضاء وقت ممتع في "مايوركا .ها أنا هنا في ذيل العالم اللعين
هناك سجائر في الصندوق الصغير .خذها ،الولاعة على الأرض
"جلينكولمسيل"
.يبدو الطريق مختلفًا عن طريق العودة
العمالقة هم من خلقوا هذه التلال - أهذا صحيح؟ -
حُكمت هاته الأرض في . "الماضي من قِبل "فوموريانس
نصف بشر ونصف آلهة تقول الأسطورة .إنهم إستعبدوا الأرض وأكلوا حتى الأطفال
وأنا الذي أستخدم التلال للرماية فحسب - هل تصطاد؟ -
إذا كان التصويب على علب فارغة .وصيد الأرانب البرية، فأنا إذن صياد ماهر
أي بندقية تستعمل؟ - .ذات الأسطوانة الملساء علامة فوكس -
"اعتبرها "تيدي روزفلت .أفضل بندقية صنعت على الإطلاق
هل تريد أن تراها؟
كنت أملك ريمنجتون 17 .قبل أن أحصل على هذه الجوهرة
.لم تكن أنيقة وقوية كهذه
إنها أنيقة، أليس كذلك؟ هل ترغب بحملها؟
!يا إلهي
!اللعنة
ماذا فعلت؟
.هذا لأجل (مويا)، أيها الوغد
تبًا! سأرحل من هنا .ولن تراني أبدًا
...رجاء بحق الله
...أنت
!أنت ميت أيها الوغد
!...أيها الوغد
.كما ترى يجب أن تكون سريعًا
لماذا بحوزته سكين؟ هل يمتلكها الجميع هذه الأيام؟
لا أعرف كيف يفعل الآخرون ذلك - ما الذي تفعله هنا؟ -
.طلب مني (روبرت) الإطمئنان عليك
حسنًا، فعل؟ - نعم -
.ضعه في صندوق السيارة
.أنا أحب البنغو
هناك جولة الليلة .أنت تدفع رهاني
.مع شراب أو اثنين
!رباه
لقد بدأت أفهم سبب .تذمرهم من هذا الأمر
.ذات مرة كان الرجل يحفر كالمعتاد
.لكنه أدرك أنه عندما يتوقف، سيقتل
!لذلك لم يتوقف أبدًا .لا بد أنه حفر بعمق ثلاثة أمتار
تشكلت بثور في يده بحجم البرقوق .كان من الممكن أن إلى "فيجي" أو مكان ما
ضحكت حتى سقطت على مؤخرتي - هل كل شيء بالنسبة لك مجرد مزحة؟ -
واصل عملك فحسب - كأن أبي دائمًا يقول -
.إعمل العمل الذي تحبه
.الرقم التالي الذي سأعطيه هو 53
تفضل يا (فينبار)، آسفة بشأن أمس - إنسي الأمر يا (سينياد) لا حاجة لذلك -
هل يمكنني الحصول على واحدة أيضًا؟ - ليست لك عضوية يا (كيفن)؟ -
.يا لها من إمرأة صعبة المراس
.تذكرني بواحدة تركتها في الغابة منذ زمن
أكانت إمراة؟
.نعم
إنهم أكثر تجميعاً من الرجال، ألا تعتقد ذلك؟
يريدون أن يموتوا بكرامة - يا إلهي -
ماذا؟، ألم يسبق لك...؟
.لا، هناك ما يكفي من الرجال الأشرار
!لقد كانت شريرة وجذابة أيضًا
ولكن عندما بكت، تغير مظهرها - !بنغو -
!بئسًا لهذا
أعتقد أن لديك خلل دماغي بعض الشيء، أليس كذلك؟
!أهذا ما تراه
أنا فقط أفعل ذلك بقدر حاجتي للمال !ولكن أمثالك أكثر نذالة
إسمع أيها الحقير، القتل ليس مزحة .بالنسبة لي وقد توقفت عنه لفعل الخير
إذا سمعتك تضحك على شخص قتلته
فسأوسعك ضربًا بيدايا العا(ريتا)ن
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟
. كيرتس)، هيا)
.كونان)) يقول انه لم يعثر عليه))
في اليوم الذي قُتل فيه والدنا .كان (كيرتس) يلعب كرة القدم مع الأولاد
.لم يكن سيئًا في ذلك
.لن أنسى أبدًا عندما أخبرته بما حدث
.بقي يتطلع في وجهي فقط ولم يفهم شيئًا
""لقد تربى في ""بلفاست .وعشت مع أمي في الجنوب
.إنقلب عالمه رأسًا على عقب
.لقد وعدت بأنني سأعتني به
.يقول (كونان) أننا يجب أن نرحل
إلى فرنسا، ربما - ليس بدون أخي -
لا بد أنه كان يشرب في أحد الحانات .أنت تعرفين كيف يتصرف
لا يملك قوة الإختفاء !فلا يمكن أن يكون كذلك
هل تعتقد أنني بهذا الغباء؟
.(لن نذهب إلى أي مكان بدون (كورتيس
(لقد سئمت ألاعيبه يا (دواريان .ربما عاد إلى المنزل
سيموت إذا عاد إلى المنزل ونحن كذلك - أنا أعلم -
كورتيس يونيو) و (دواريان ماكان) هم سبب) .هاته الفوضى، كنت أعلم أنكما ستفسدان الأمر
.المهم أننا قتلنا هؤلاء الأوغاد - وماذا عن الأطفال؟-
!تعلم أننا لم نتوقع ذلك
لكنك أظهرتي وجهك أما أنا .و (شيموس) رأونا من الخلف نتجه للغابة
.رأيت الجزء الخلفي من رأسها الليلة الماضية
!تبًا!، أنا فقط أحاول لفت إنتباهكم
إلى أين تذهبين؟ - لأعثر على اللقيط الذي عمله الوحيد إزعاج راحتي -
.تبًا له إنه يقوم بعمله بشكل جيد
إذا كنتم أيها الأوغاد تريدون الرحيل ."فافعلوا ذلك! ولا تتوقعوا أي عناق في "بلفاست
!(كيرتس)
كورتيس)؟)
ماذا تفعلين خارج المنزل يا (دوريان)؟
هل قال (كيرتس) إلى أين كان ذاهبًا بالأمس؟ - هل هو مفقود -
وقال انه ذهب؟
.حمدًا لله
.لم أكن لأسمح لك بالدخول لحياتي مجددًا
.إحزمي أمتعتك وغادري فحسب
لا تجرئي على التحدث معي هكذا . وإلا قطعت لسانك اللعين من جذوره
ربما إعتقلته السلطات وسوف يأخذونك .أيضاً، ويعذبونكم أيها الأوغاد
أنا أقاتل من أجل الحرية الأيرلندية .هذا ينطبق عليك أيضاً، أيتها الجبانة
من الأفضل أن تظهري بعض الإحترام اللعين
!ماذا قال لك؟
!لا شئ! لا شئ
!أمي
لم يقل شيئًا! أنا لست .جاهلة،لقد قرأت الجرائد
.أنا بخير يا عزيزتي أنا بخير
.كان يستحم كل يوم تقريبًا .ربما غرق ذلك اللقيط
رباه! ألا يتمكن منك الكبر أبدًا؟
ربما الحرب جعلت من الجميع قناصة - إذن ما هو عذرك في هذه الحالة؟ -
كنت واحدًا من آخر الذين تم استدعاؤهم .وقد هربت من جحيم الحرب
بصراحة، كان تحرير .فرنسا مجرد فوضى كبيرة
هل تعرضت للسخرية أيضًا بعد الحرب؟ - .نعم، لم يتم الإحتفال بي إلا بصعوبة -
أردت أن أقاتل النازيين الأوغاد .على الرغم من أننا كنا نقاتل إلى جانب الإنجليز
.ولهذا السبب أصبحت ضابط شرطة .أستطيع التمييز بين الصواب والخطأ
وكما ترى نحن بحاجة ماسة إلى .الشرطة، كما يبدو في الشمال
.لقد خضت ما يكفي من الحروف طيلة حياتي
.ها أنت ذا
وهل يعرفه أحدهل رآه أحد؟ - - لا لم يره أحد
إذن يمكن أن يكون في "بلفاست"؟ - .في هذه الحالة، سأركل مؤخرته بنفسي-
ماذا لو كانت شرطة الأمن تلاحقنا - !بالطبع لا-
اللعنة! أعطني إسمًا أو أي .شخص ما هنا الذي قد يعرف شيئًا
أين أنت؟ أتتحدثين من هاتف عمومي أو شيءٍ كهذا؟
نعم كلاهما، من الأفضل أن تختبئ .في مكان لعين لا تستطيع نطقه
،لدينا جهة إتصال قديمة هناك هل بحوزتك قلم؟
.نعم نعم
:ترجمة وتعديل محمد الهادي قواسمية
!اللعنة
.لا، ابق هنا
روبرت ماكوي)؟) - ألا تطرقين الباب؟ -
.عادة سيئة
لم يشرح زميلك بشكل .واضح سبب زيارتك
.ربما كان يخشى أن يتم التنصت عليه
.إنه الشك اللعين
أنا أبحث عن صديق والمكوث في .الظلام أفضل من نافذة على الصخور
!أعجبني كلامك
وهذا الصديق، ما هو إسمه؟
. (كيرتس)، (كورتيس يونيو)
يا له من إسم غريب (جون)؟ - (نعم (جون -
هل هو إختصار لشيء ما؟ - ماذا؟ -
.(جون)
‫هل (جون) إختصار لشيء ما؟ .إسمه (جون)، مثل شهر جوان
لم أسمع بهذا الاسم من قبل
.إنه ذو شعر أحمر وطويل ونحيف
.هذا لا يخبرني بشيء
قد يعرف قطاع الطرق في .إنيشويست" شيئًا ما. حاولي معهم"
لا بد لي من التنظيف هنا الآن .ربما إكتشفي ذلك بنفسك
.تناسبها
...قلت - سمعتك. أنت تقفين على بعد متر واحد مني -
هل هو ميت؟
.مما لا شك فيه
!أنا لست متورطًا - من هو إذن؟ -
!أخبرني وإلا سأفجر جمجمتك - !أبعدي هذا الشيء -
لن أخاطر بحياتي لأجله
أنا حذرته - من؟ -
.(فينبار)
.(فينبار ميرفي)
لقد ذهبنا كل في طريقه .لم أعد أستأجره بعد الآن
ومن أمر بالمهمة؟ - إسأليه هو -
أين يعيش؟ - لا أعلم -
...الآن سأكون ممتنًا لو إستطعت
روبي)؟)
لم يعد ((روبي)) هنا بعد الآن - أين هو؟ -
.لقد أطلقت النار عليه
.كان يستحق ذلك .لا أريد أن أبدو وقحة
ما هو إسمك يا عزيزتي؟- (جوزي) -
(لديك صوت جميل، (جوزي .ألم ترتكبي أي حماقة
.لكنك لا تستطيعين رؤية وجهي الآن، صحيح؟
لا - لا -
إذهبي إلى غرفة النوم، وأغلقي .الباب ولا تخرجي حتى أغادر
.روبي) لن يذهب إلى أي مكان)
.أبعد هذا
.أنظر لهذا
جائزة القتل - يا لها من مجزرة دموية -
(شكرًا مرة أخرى، (ريتا - إنتظر لحظة -
سأعلمك بعض الأشياء، لكني .لا أعرف كل شيء، الكتب مفيدة
حظًا موفقًا - سأحاول البدء، ليلتك سعيدة -
.ليلة سعيدة
.(إنه (روبرت
(مرحبًا (فينبار - ...(السيدة (ماكيو -
شكرًا لقدومك - ...(- (فينبار
...(فينبار) - لا يا سيدة (ماكوي)، لا تأتي الى هنا -
.كان (روبي) شخصًا جيدًا
.اللعنة إن كان كذلك
.ويحك، مهما فعل فقد كان رجلاً جيدًا
هل رأيت من كان؟ - .لقد كانت امرأة، لكن لا، لم أرها -
(لكنها تحدثت إلى (روبي .(وكانت تبحث عن شخص يُدعى (كيرتس
الشيطان السريع؟ .ستحتاج إذن إلى مجرفة
.علينا أن نخرج من هنا
جيد، أنا أكره الإنتظار - أخرج وضخ بعض البنزين -
أدخلي إلى المطبخ - حسنًا -
.سأتكفل بالأمر
الكل يعرف الكل بلدتنا الصغيرة لابد أنهم يعرفونه - ولكن لماذا علي أن أفعل ذلك؟ -
!لأنك تبدو دائمًا مفقودًا، إذهب الآن
!مساء الخير
جئت لقضاء أسبوع ورؤية عمي .لكننا فقدنا طريقنا
لابد أنك تعرفه (فينبار ميرفي)؟
.فينبار)؟ نعم أنا أعرفه)
.إنه على الطريق هناك
...بئسًا لهذا
مساء الخير أيها الشرطي - مساء الخير -
هل تريد خزان وقود ممتلئ؟- نعم -
هل رأيت الرجل بالجوار من قبل؟
.لا
(يقول بأنه هنا للقاء عمه (فينبار - فينبار)؟) -
.لم يقل قط أن لديه ابن أخ
...(فينبار) - أنا آسف للغاية -
.لا أصدق ما يحدث
.إتصلي بالشرطة فور مغادرتنا، إتفقنا
.نعم سأفعل ذلك
.أنظر لهاته
.إنها جميلة
كيف تعتقد أنهم وجدوه؟
.ربما سمع بشأن مقتل (كيرتس) وأكتشفوا ذلك منه
سأنتظر في الخارج كم سيستغرق الأمر؟
.إتجه هناك
هل رأيت شيئا غريبًا؟
.شخص ما في منزلي
.هذا يعني أنني عاطل عن العمل
قام (روبرت) بإستغلالي .لكنه عاملني بشكل جيد، صحيح؟
هل كنتما صديقين؟
.كانت لدينا أشياء مشتركة، أشياء سرية
هل هربت من المنزل؟
لقد كان الأمر تافهًا، ولم يكن لدي .أي حب، لذا لا يمكنك تسميته هروبًا بأي حال
.سمه فرار أفضل
في إحدى الليالي تشاجرت في .الحانة، لكنني تمكنت من الفوز
.روبرت) كان هناك)
لقد عرض عليّ البيرة وكذلك 30 .جنيهًا إسترلينيًا لضرب رجل
.لكن الوغد حصل على 130 دولارًا مقابل ذلك
.إنه المال السهل
.لقد فقدت العد منذ وقت طويل
.على الكم الذي قتلته
.لقد حولتني الحرب إلى شخص آخر
عندما عدت إلى المنزل وعلمت بوفاة
مارغريت)، إختفى ما تبقى من) .ذاتي القديمة في حفرة مظلمة
.(ثم ظهر (روبرت
.لقد كان الأمر بسيطًا كما قال
. تبًا للمتقاعدين وزبيبهم
...إذا لم يعد إلى المنزل بعد
.فمن المحتمل أنه يراقبنا هناك...
.إذا كان الأمر كذلك، فسنعطيه شيئًا لينظر إليه
.يا إلهي
.عودي إلى المنزل يا (ريتا) رجاءًا
أنت الجارة السخيفة الفضولية، صحيح؟
.فقط إهتمي بأمورك فهذا أفضل
هل تعرفين (فينبار)؟
.لم أتشرف بذلك أبدًا ولكننا سوف نفعل ذلك
.السيد (مورفي) قام بشيءٍ ،شيءٍ لا يغتفر
مالذي ستفعله؟ - سأقتل اللعينة -
ليس لدينا أفضلية - أفضلية"؟ هل هذه حرب؟ -
.(توقف عن ذلك! يمكن أن تصاب (ريتا
.يا إلهي كم هو المكان معزول هنا
.خاصة بالنسبة لعجوز هرمة مثلك
.إذا قابلت صديقك أنقلي له رسالة
.سأبلغه التحية من العاهرة الشمطاء
.إفعليها
!عاقبة الحديث مع إمرأة شرسة
!(كونان)
!تعال الآن
!يا إلهي
!أمسك الساقين
.أدخل أنت أولاً
على بعد منزلين من تقاطع .الطريق، الذي به زهور
إلى من أتكلم؟
بربك هذا لا يهم ! فأنت طبيب .وعليك معالجتها مفهوم؟ رجاءًا
.ها هو
.البيت السعيد
.ها أنت ذا، فتى جيد
.هناك العديد من الكنوز هنا .لا عجب أنك بحاجة إلى أموال المراهنة
.ربما أردت فقط الصحبة أكثر
هل تجيد العزف بها؟ - فقط بعض الأوتار -
.بدون مدرب لقد تعلمتهم بنفسي
.يومًا ما سأصنع ألبومي الخاص
ربما في كاليفورنيا، إذا كنت .أستطيع تحمل تكاليف الرحلة
.يبدو أنهم يشعرون بالحرية هناك أوشيء كهذا
.إنهم يستمتعون بالحياة
"قنبلة في "بلفاست
ستبدأ المباراة - حسنًا، لنغادر -
أنت لا تشتري الصحيفة عادةً - وعادة لا أراك رصينًا -
المشتبه به الثالث في التفجير مطلوب
(مرحبًا (بات - مرحبًا -
.علبة سجائر علامة "جولدن"، من فضلك
!(‫(فينبار
لا بد أنه كان وحيدًا .ولم يأتي إلى القرية من قبل
.(إستخدم إسم (روبرت ماكوي
هل كنت تعرفه؟ - لا -
قالت أمه أن .إمرأة قتلته، أنا لا أفهم شيئًا
أتساءل عما إذا كانت إشارة الطريق لها إشارة .بهذا الشيء، إشارة للإشارة على أي حال
المحققون من "دبلن" في طريقهم .سوف يتولون القضية عني
بالمناسبة، لم تقل .أبدًا أن لديك ابن أخ
.لا، أنا لا أراه في كثير من الأحيان
هل يمكنك توصيلي إلى (سينياد)؟ - بالتأكيد -
.(شكرًا على التوصيلة، (فيني
لا تكن فظًا معي تحلى .فأنا عادة لا أصنع المعروف
.إرحل من هنا
إبق متخفيًا وبعيدًا عن الأنظار !ثم تأتين إلى مبارة كرة القدم
.سوف يكون هنا
.الجرذان، هؤلاء الأوغاد في كل مكان
لم يلتقطوا صورتك من الجهة المناسبة - الآن ماذا؟ يجب علينا الهروب -
ليس بعد - !يمكن لأي شخص التعرف علينا -
كورتيس) مات. حاول أن تهتم قليلاً)
!جيري) أرسل كرة طويلة)
نحرق منزله ثم نذهب إلى .أمستردام ونبدأ حياة جديدة
هل فقدت عقلك؟ أتريدنا أن نهرب من أيرلندا؟
ثم ما الفائدة؟- .من أجل البقاء-
إذن ماتوا عبثا؟ - فقط مؤقتًا، حتى تهدأ الأمور -
هل أنا الوحيدة التي تعي ما نقاتل من أجله هنا؟
.نحن لن نهرب
(أمر شخص ما (مورفي) بقتل (كيرتس .عللاينا معرفة من يكون
...تلك العجوز أو صاحب المتجر .بعض الأوغاد يعرفون مكانه
.يجب أن نجعلهم يتكلمون
سأذهب إلى المرحاض حينها .ربما يستطيع أحدكم إكتشاف شيء ما
!(‫(فينبار
(حسان) - أكبر المعجبين بي -
مازلت في الجوار، ماذا تعتقد؟
إنهم يبدون متعطشين للدماء .لا أعرف لمن أنحاز
(مرحبًا (سينياد - كيف حالك يا (فينبار)؟ -
أنا بخير، و(مويا)؟ - إنها هنا في مكان ما -
.إنها تلعب بأمان، إنها بخير
نحن بخير - جيد، حسنًا أرك لاحقًا -
هل أراك الليلة؟ - نعم -
فينبار ميرفي)؟)
دوريان ماكان)؟)
.(يتم نطقها (دواريان
لقد قرأت إسمك للتو .في الجرائد انك في كل مكان سيدتي
أخبرني من أمر بالقتل .وإلا فإنك ستموت هنا والآن
.لقد قتلنا أصدقاء بعضنا البعض .الآن نحن متعادلان
...الآن أخرجي من هنا - !لالالا، تبًا لك -
.لقد قتلت وغدًا، أما (كورتيس) فهو أخي
.إذن فإنك تعرفين... جوانبه
أعطني إسمه - حسنًا إهدئي -
.سأحضره إليك بالطريقة السهلة
هل ينبغي عليه أن يسلم نفسه فحسب؟
.أجبرت أخيك على الركوب في سيارتي صحيح؟
نلتقي هنا في الساعة الثامنة .سأكون سريعًا، لا تخبري أحدًا
سحقًا لهذا! هل تحسبني غبية؟
.نلتقي في الحانة
"رايتس" - نعم هي -
ستكون مليئة بالقرويين الذين لا يعرفون أنك .قاتل نذل ، لذا لا تحاول أي شيء
.يجب ألا يتأذى أي شخص آخر أتفهمين
اذهب إلى هناك وإلا .سنحضر لك مفاجأة متفجرة
إذا حدث شيء لنا، فسوف .تحصل على أشخاص أسوأ مني
سوف يقومون بتمشيط القرية بأكملها ...جارتك الفضولية تلك
.لا أحد سيكون آمنا
!يا لك من أحمق لعين
تأخذ سلاحي وترحل بدون أدنى صوت؟
تعرف كيف تتلاعب بالمشاعر - لقد عثرت على القائد -
لم ترغب في التسوية .لا أملك خيارًا، يجب أن تموت
يجب أن يموت الجميع - كيف تخطط للقيام بذلك؟ -
سوف تكون مواجهة مفتوحة حسنًاًا .حتى يعلم الجميع أنه أنا
سيتم ترك القرية وشأنها .يمكنك الرحيل أستطيع أن أفعلها بدونك
.مستحيل لا يعقل هذا
إذا كان (فينبار) سيجعل الأمر فوضويًا !فلن تفوتني هاته الفرصة
.ولد جيد
.دق دق
.(هدية صغيرة لك يا (مويا
يمكنك الحصول عليه - ما هو إسمه؟ -
لم يتم إعطاء إسم له ماذا تعتقدين؟
"يشبه "شون - حسنًا -
إعتني به، إظهري له الحب .فهو أمر جيد، حتى لو قام بإيذائك
.فهذا أمر إنساني، إتفقنا؟
."وداعًا "شون
تريد جمهورًا - سأقابلهم بالداخل -
من الأفضل أن تكون خلف ظهري - سأنتظر هناك. وهذا لصالحنا -
.أترى أنني سمعت حواركم
.لا. لدي أفضلية خاصة بي
.خذ هذا وأذهب الآن
يوجد ظرف في المقصورة الخارجية .أعطها لوالدة (روبرت) من أجلي
.الباقي سيكون لك
...ماذا تقصد؟ إتفقنا - لم نتفق على أي شيء -
إسمع، لن تفعل شيئًا آخر .فهذه هي معركتي
.هذا المال سيساعدك هو هدية مني
.لن تحتاج إلى القتل مرة أخرى .أنت شاب ويمكنك الاختيار
إذهب إلى كاليفورنيا .ليس عليك أن تصبح قديساً
.ولكن لا تضيع حياتك
.لم أتلق أي مال مجانًا هكذا من قبل
نصيحتي هي أكثر .قيمة من المال يا بني، ثق بي
.اذهب الآن
رباه، لا تكن خائفًا هذه الليلة؟- معذرة (فنسن) فلدي قلب عجوز -
.لكنك تملك روح الشباب، هيا سنجلس هناك
.يمكن أن يكون هناك أشخاص يختبئون في كل مكان
لم يفعل شيئا في ملعب كرة القدم .كان هناك الكثير من الناس
أذهب وألقي نظرة .كونان)، أنت ستحضر الحقيبة)
لماذا هو؟ - لأنك لست بارعًا في إطلاق النار -
لأنك لم تساعدني في .(البحث عن (كورتيس
!ولأنني أقول ذلك بحق الجحيم
حسنًا - أبقي السيارة قيد التشغيل فحسب -
إذا حدث شيء ما .يمكنك ضبط المؤقت ثم نغادر هنا
سنفجر الأوغاد - نصف القرية هناك بالداخل -
إنهم يريدون تحميلنا .مسؤولية وفاة الأطفال
كنت آمل أن تكون الليلة أكثر .هدوءًا حتى تتمكن من سرد بعض القصص
كيف يسير الأمر مع الكتاب الروسي؟ - لم أنتهي منه بعد -
ربما ترغب أنت في ذلك - هل يحتوي على بعض الغموض والأسرار؟ -
نعم. إنه ضابط شرطة .ذكي يحقق في جريمة القتل
.(إسمه (بورفيري
.يبحث بإستمرار عن الحقيقة
.يجعل المشتبه به يفهم كم هو وحيد
.يجعله يعاني
يجعله يفهم أنه وحده .القادر على إنهاء كل شيء
إذن هذا الشرطي ذكي؟
.إنه يذكرني بك
هل يمسك به في النهاية؟ - لا أعلم -
هل ابن أخيك سيأتي الليلة؟ أم أنه غادر؟
أنت لا تبيع الكتب لتعيش أليس كذلك (فينبار)؟
ماذا تعمل تحديدًا؟
.(أنت لا تريد أن تعرف ذلك، (فيني
.يجب أن تقول شيئًا، أستطيع مساعدتك
.(لا، لا يمكنك، (فيني
.يا إلهي! (مويا)، عليك أن تذهبي إلى المنزل
إلى أين نحن ذاهبون؟ - هذا ليس مكانًا للأطفال -
نعم أستطيع أن أكون في الحانة - لا، ليس الليلة -
."أريد فقط أن ترى أمي "شون
ليس الليلة، سيتمكن شون من رؤية !أمك في وقت آخر إتفقنا؟، إذهبي للمنزل الآن
أين هو فريقك؟ - .نعم-
شركائي في الجريمة؟ قلنا بلا ألاعيب - متأكدة أنهم في الجوار -
أخرج ذلك الوغد الآن .وبعد ذلك يمكنك الإستمتاع بالموسيقى
...نخرج إلى الخلف ونتحدث - .إذا تحركت من هذا البار، سأطلق النار عليك وأقتلك -
حسنًا، لقد كان أنا - بعض الأصوات تملء القلب فرحًا وسرورًا -
ماذا؟ - الموسيقى -
ترغم الشخص على الإمساك !بشخص ما وتقبيله
هل هكذا تغازل الفتاة - هكذا أفعل -
ألست كبيرة في السن قليلاً بالنسبة لك؟
أنا أحب كل النساء المثيرات .(يا (دوريان
.(أنا ممتن لك، (فينبار
ولكن القديسين يجب أن يخطئوا أولاً - هل هذا هو؟ -
إهدئي قلت أنه أنا - !بالطبع كان أنا -
...والآن نخرج من الخلف
!اللعنة
.هذه تخصني، أيها الوغد
!تلك العاهرة أطلقت النار علي
!هيا
!(مازلت هنا يا (دوريان
يا إلهي! لماذا عدت بحق الجحيم؟
!‫(حسن)، إبق على الأرض
.أموالك في سيارتي
.ربما ستصل إلى كاليفورنيا قبلي
...(فينبار)
هل تبحثين عن منقذك؟
.لا أحتاج إلى الخلاص
.لقد فعلت ما فعلته
.كان لدي أسبابي. الرب يعلم
.لا يمكنك الحكم علي
.أنا لست هنا للحكم
.لدينا جميعًا أسباب
.أطلق النار عليا فحسب
.لقد وصلتٍ إلى نهايتك، أطلبي العفو
...أخي
.وحده...
.سأتأكد من إنضمامك إليه
.هؤلاء الأوغاد لم يتمكنوا منك
...(أنا آسف جدًا يا (ريتا - (لا بأس يا (فينبار -
.لم تسألي قط عن مهنتي
هل كان يجب أن أفعل ذلك؟
.لم ينمو أي شيء كان عليا البدأ منذ وقت طويل
.لا، إحتفظ به
.يوما ما قد تحاول مرة أخرى
.وداعًا (ريتا)، إعتني بنفسك
جريمة و عقاب
: ترجمة وتعديل *محمد الهادي قواسمية*