‫"في قديم الزمان..."
‫- حسنًا، كنت أعمل على فكرة جديدة. ‫- حسنًا، لنسمعها.
‫- ما زلت أفكر في الأمر. ‫- لماذا ذكرت الأمر إذًا؟
‫- حسنًا، لنفترض أن رجلين نجحا في اللعبة. ‫- حسنًا.
‫وسواء كانا أخوين حقيقيين ‫أو أخوين من أم أخرى،
‫- توأما روح... ‫- مثلنا.
‫- نعم، كفريق. ‫- أجل.
‫يحتاج كل فريق إلى جالب للحظ، ‫وقد يجادل البعض
‫أن "ماريو" قد يكون الأكثر جاذبية.
‫- لا، لديهما الوجه ذاته. ‫- لا، غير صحيح.
‫بلى، فعلًا. كان "لويجي" الرجل نفسه. ‫لكن بلون مختلف.
‫لا، في البداية، كان كذلك، ‫لكنهما أصبحا شخصين مستقلين في النهاية.
‫نعم. عندما أصبحوا مستقلين، تعني أنهم مطوا ‫"ماريو" ليصنعوا "لويجي"؟ بالطبع.
‫- لا يهم. لا يهم. هذا ليس المغزى. ‫- حسنًا، "بيلي". ما هو المغزى؟
‫آسف. هل عليك الذهاب إلى مكان ما الآن؟
‫- هل أنت منشغل؟ ‫- لا. لكني أنتظرك على أحر من الجمر. صدقًا.
‫- ما أقصده يا صديقي "راي"... ‫- نعم؟
‫- هو أن أحدهم ما زال واجهة العملية. ‫- حسنًا، لكن لماذا؟
‫- لأن شخصًا ما يجب أن يكون القائد. ‫- أو أن يبدو القائد.
‫لا بأس. ‫يجب أن يبدو شخص ما وكأنه المسؤول.
‫وهكذا يؤدي أحد الأخوين هذا الدور ‫ويصبح الآخر...
‫- ماذا؟ المساعد؟ ‫- لا، كنت سأقول، الصلصة السرية.
‫أتعني الرجل خلف الكواليس؟
‫لا يهم يا رجل. الأمر سيان. ‫اسمع، على أي حال،
‫جعلني هذا أفكر في علاقات الرجال
‫وربما كانت بينهم ديناميكية مشابهة ‫في الحياة الواقعية، صحيح؟
‫أحدهما يتحدث نيابةً عن كليهما،
‫- لكن في الواقع، خلف الكواليس، الآخر... ‫- هو الصلصة السرية.
‫- هذا صحيح. ‫- فهمتك.
‫وتعلم كيف يكون الأمر ‫عندما يصنع الناس شيئا، ولا يدركون ذلك،
‫- يضعون أنفسهم في ذلك الشيء؟ ‫- نعم. نعكس أنفسنا في الأشياء التي نفعلها.
‫بالضبط. ‫وهكذا، هؤلاء الرجال لا يدركون ذلك، صحيح؟
‫لكنهم يضعون علاقتهم في اللعبة.
‫والآن نحن نتساءل، ‫"لماذا يتولى (ماريو) المسؤولية؟"
‫- حسنًا، هيا تكلم. ‫- ماذا؟
‫- أعلم أنك تظن أن هذا غباء. ‫- لم أقل هذا.
‫- ليس عليك قول ذلك. ‫- لم أقل شيئا في الواقع.
‫- أكره عندما تفعل ذلك. ‫- أفعل ماذا؟
‫حسنًا، اسمع يا رجل. أهذه نظريتك بأكملها؟
‫لزمك أسبوعان لابتكارها؟
‫لم أقل إنها كل... إنها غير مكتملة يا رجل. ‫جعلتني أخبرك بها قبل الأوان.
‫- لهذا تبدو سخيفة. ‫- لأن هناك الكثير لنفسره، صحيح؟
‫يلزمه تفسير وفير وعميق بقدر منجم؟
‫أنا أتصرف بشكل فكاهي. ‫هذا يعني أنني أمزح
‫- لا... لا تفعل ذلك. أعلم. ‫- لا أفعل ماذا؟
‫- أعرف معنى ذلك. ‫- حقًا؟
‫أتعرف؟ تخطئ في نطق كلمة متقلب ‫مرة واحدة.
‫مرة واحدة لعينة.
‫أجل، لقنتهم درسًا، أليس كذلك؟
‫- هذا ليس مضحكًا. ‫- إنه مضحك قليلًا.
‫- ليس مضحكًا لهذا الحد. هذا يجرح مشاعري. ‫- بحقك.
‫هل ستحاول قتلي أيضًا؟ ‫لن تنجو أبدًا من دوني.
‫- تبًا. ‫- هل تريد بعضًا من هذا؟
‫مرحى! ها نحن أولاء.
‫- هدنة! نحس! ‫- هدنة! نحس!
‫حسنًا. حسنًا. ‫تعادلنا الآن. هل تعادلنا الآن؟
‫اعترف بالأمر وحسب. ‫أنت تحب نظرياتي. تحب سماعها.
‫لا تمدح نفسك حتى. ‫هل تريد نظرية؟ ما رأيك في الآتي؟
‫ماذا لو استخدم "ماريو" اسم العائلة؟ ‫"لويجي ماريو" هو اسم "لويجي" الكامل.
‫- مهلًا، ما اسم "ماريو" الأول إذًا؟ ‫- إنه "ماريوو ماريو".
‫- للتمييز. ‫- هذا غبي جدًا.
‫- سأذهب لأستحم. ‫- سأستحم أولًا. لا.
‫- يمكنك الذهاب أولًا. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫- سأواصل الركض. ‫- لا، لن تفعل.
‫لن تذهب إلى أي مكان من دوني. لا. ‫لا أريدك أن تركض بدوني.
‫دعني أذهب يا صاح. ‫سأذهب لأستحم بحق السماء.
‫- سأغلق هذا المكان. لا! ‫- أنت طفل عملاق!
‫تبًا!
‫"المهمات: المطبخ، الحمام، غرفة النوم... ‫(بيلي)، (راي)"
‫"حساء البطاطس"
‫"مولد الأكسجين"
‫"(بيلي)، ممنوع اللمس! (راي)، اغرب عني! ‫نظام توليد النظائر المشعة"
‫"المحيط الحيوي"
‫يا إلهي. يا للهول!
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- ماذا؟
‫تيار الهيئة الواعية ‫يترك الكثير من العبء على القارئ.
‫- من الواضح أنه ليس الأسهل. ‫- لا، أحاول مجاراة كل هذه الهوامش اللعينة.
‫ألم تستطع ملء هذا المكان ‫بالمزيد من قراءات الاسترخاء؟
‫- أنا بنيته، أنا ملأته. ‫- أنت لم تبن هذا المكان حرفيًا، صحيح؟
‫نعم، لكنني أنقذتك حرفيًا يا "بيلي"، لذا...
‫أقول ببساطة، أضف بضع قراءات على الشاطىء،
‫وليس كتبًا تقرأها على الشاطئ ‫مثل "هاميلتون" أو...
‫- "فريدريك دوغلاس" لديه كتاب جميل. ‫- أجل. لا، لا، لا.
‫- كتب للناس العاديين على الشاطئ. ‫- أليست قصص الشاطئ ما تستمتع به أيًا يكن؟
‫لا، ليست كذلك. إنها تسلية سهلة. ‫لهذا يسمونها كتب الشاطىء. حسنًا؟
‫أنت في عطلة. ‫لست مضطرًا لأن ترهق نفسك بالعمل.
‫هل تسمي هذه عطلة، "بيلي"؟
‫تسلية سهلة.
‫- نعم. ‫- بدون هوامش صغيرة في كل مكان.
‫ومن لا يستعمل الاقتباسات ‫عندما يتكلم أحدهم؟
‫أعني، لا أعرف أبدًا من يتكلم.
‫- هو أم هي؟ ‫- لا وجود لها.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- تقع الأحداث داخل سجن للرجال.
‫مهلًا، انتظر.
‫- إذًا هما اثنان... ‫- هل قرأت الكلمات؟
‫- إذًا عندما يكونان... ‫- أتعني...؟
‫حسنًا، ربما استمنيت على بعض الأشياء ‫التي لم أفهمها تمامًا.
‫نعم.
‫بالحديث عن ذلك، أنا وأنت ‫يجب أن نعيد تنظيم القواعد يا صديقي.
‫وما هي؟
‫اسمع، أنا متفهم. أحيانًا تكون في الفراش. ‫عليك أن تهتم بأمر ما بسرعة.
‫لكن من الصعب التظاهر ‫بأنك لا تعرف ماذا يحدث
‫عندما تسمع صريرًا صغيرًا ‫صادرًا من السرير المجاور.
‫وأنا لا أحاول أن أنتقد. ‫أعترف أنني فعلت ذلك.
‫ليس في الحمام بضع مرات على مر السنين.
‫أجل، أكثر من بضع مرات.
‫لكن كيف يمكن لشخص عبقري مثلك ‫أن يصمم هذا المكان...
‫- تبًا. ‫- ولا يبتكر نظامًا أفضل؟ أعني...
‫لا يمكننا وضع جورب على الباب هنا.
‫يا إلهي. أفتقد الجامعة.
‫تبًا. أفتقد... المضاجعة.
‫ألا تشعر بالمثل؟
‫هل تصغي إلي حتى؟ ‫هل، ماذا... "راي"؟
‫- أجل. ‫- تبًا.
‫- سمكة أخرى؟ ‫- أجل.
‫ما هذا؟ بقيت اثنتان الآن؟ ‫هل ينبغي أن نقلق؟
‫لا. سيكون الأمر على ما يرام.
‫حسنًا، جيد. لأنه من الناحية الإيجابية،
‫آمل حقًا أن يعني هذا أنه يمكننا ‫تناول السمك الليلة.
‫- نعم، يمكننا ذلك. ‫- نعم. نعم!
‫- أي واحد هو بالمناسبة؟ ‫- إنه "سام".
‫- هذا محزن نوعًا ما. ‫- نعم. دعني أحضّر العشاء.
‫نعم. ‫"دايان"، ماذا ستفعلين من دون "سام"؟
‫أعتقد أنه لم يكن مقدّرًا لهما ‫أن يكونا معًا، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫الآن أنت عالقة مع "وودي".
‫- تفضل. هل تريد بعضًا من هذا؟ ‫- هذا كله لك يا صديقي.
‫أشعر بالذنب لأنني آكل "سام"، ‫لكنني كنت بحاجة إلى هذا.
‫- كنت بحاجة ماسة إلى هذا. ‫- يجب ألا تشعر بالذنب.
‫- لكنه "سام". ‫- أعرف.
‫- عرفناه طوال حياته كسمكة. ‫- أعلم، لكن هذا جزء من الخطة، صحيح؟
‫نعم. بالحديث عن ذلك، كيف سيستمر التدوير ‫إن فقدنا سمكة أخرى؟
‫- هل سنكون بخير؟ ‫- نعم، سيكون الأمر على ما يرام.
‫أتحرق شوقًا لليوم ‫الذي لن تقول فيه "سنكون بخير."
‫في الواقع، أستطيع الانتظار. ‫لكن هل تعرف من لا يستطيع؟
‫- هل سنفعل ذلك؟ ‫- سنفعلها.
‫- تعرف أننا سنفعلها. إنه تقليد. حسنًا.
‫نجتمع هنا اليوم لإحياء ذكرى "سام".
‫هيا يا رجل. ارفع يدك. أيها المحترم.
‫- فهمت. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫"سامي"، نشكرك على التضحية بحياتك ‫من أجل بلدك.
‫كرئيس، أمنحك بموجب هذا ‫وسام الحرية الرئاسي.
‫آسف لأنني لا أحمل أي أوسمة فعلية. ‫فقد دُمرت كلها.
‫لكن الشرف لا يقل أهمية ‫عن الأوسمة الفعلية
‫التي كنت لأمنحها لأناس حقيقيين ‫لو كانوا لا يزالون هنا.
‫أكان ينبغي أن أمنح أوسمة أكثر ‫عندما سنحت لي الفرصة؟
‫كنت رئيسًا لمدة 14 شهرًا فقط.
‫- إن حسبت الوقت الذي قضيناه هنا... ‫- لكنني لا أحصيه، لذا...
‫تبًا لك إذًا.
‫كان مذاقك شهيًا جدًا يا صديقي.
‫حبيبتك "دايان" ستفتقدك.
‫لكننا نحتاج أحيانًا إلى الذهاب إلى مكان
‫يعرف فيه الجميع اسمك.
‫- ويسرهم دائمًا مجيئك. ‫- لأن لك الملك والقوة والمجد. آمين.
‫والآن أعطِ ابنك قبلة وداع ‫قبل أن ألتهم وجهه.
‫- أعطه قبلة. هيا. ‫- عجبًا!
‫لا. لا. قبلة. قبلة.
‫-لا أصدق أنني فعلت ذلك. ‫- أجل. ادخل...
‫- "راي". ‫- ماذا؟
‫من الذي أقبّله؟
‫قلت إنه "سام"، لكن "سام" لم يكن لديه ‫شامة "غولدي هون" الصغيرة.
‫- فوق... فوق فمه هناك. أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لا، لم تكن لديه. إذًا...
‫كانت لدى "دايان".
‫هل أكلنا "دايان"؟
‫لكن...
‫هي...
‫هي كانت آخر أنثى لدينا.
‫- تبًا. ‫- اسمع...
‫- سيكون الأمر على ما يُرام. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. حسنًا. حسنًا.
‫- "راي"؟ ‫- أجل.
‫- أعتقد أنه علينا التكلم. ‫- أعرف.
‫- أعني... ‫- أعرف، "بيلي". سنجد حلًا.
‫- لمَ لم تعلمني قط كيفية الانتقال؟ ‫- ماذا؟
‫علمتني كل الحركات في "سوبر ماريو براذرز". ‫كل واحدة. لكن لم تعلمني قط كيفية الانتقال.
‫- الانتقال. ‫- نعم. القفز إلى عوالم مختلفة
‫- لتتمكن من إنهاء اللعبة. ‫- أعرف الانتقال.
‫لم تقولها باستغراب ‫وكأنني أتكلم بلغة غريبة؟
‫لا أعرف، أعتقد أنني لا أفهم ‫سبب تحدثنا عن الانتقال الآن.
‫أتعرف كم كان محرجًا لي
‫أن أرتاد جامعة "ييل" ‫وأنا الوحيد الذي لا يجيد الانتقال؟
‫- أكانوا يلعبون "نينتندو" في "ييل"؟ ‫- الرائعون منهم.
‫"بيلي"، لماذا نتحدث ‫عن "سوبر ماريو براذرز" الآن؟
‫لأنني لا أحب أن تتعامل معي بخشونة ‫أو أن تديرني.
‫ولا تنظر إلي هكذا. ‫أعرف أنك تفهم ما أعنيه. مفهوم؟
‫أنت تحجب عني معلومات ‫مثل الانتقال الزمني و"دايان".
‫- هذا ما يسمى بالحماية. ‫- أنا رجل راشد، اتفقنا؟
‫- أستطيع تحمل الحقيقة. ‫- لا أظن ذلك.
‫- كنت أدير البلاد بأكملها. ‫- هذا قابل للنقاش.
‫- لماذا تخفي أمورًا عني؟ ‫- لأنك حساس جدًا يا "بيلي" وتصاب بالذعر.
‫- أنا لا أصاب بالذعر! ‫- وبصفتي صديقك، أحاول توجيه الموقف
‫في الوقت المناسب ضمن نطاقك ‫كي يكون الأمر مقبولًا أكثر.
‫لا مزيد من الكلمات الكبيرة! لا "نطاق"، ‫ولا "مقبولة". أريد الحقيقة.
‫- حسنًا. ‫- انظر إلي. أخبرني بالحقيقة.
‫- أتريدني أن أكون صريحًا معك؟ ‫- أجل. أرجوك.
‫سأكون صريحًا معك. اتفقنا؟
‫وقائع الموقف أنه مع عدم وجود المزيد ‫من الأسماك الإناث في البركة،
‫لن تكون لديها القدرة على التناسل.
‫حالما تموت الأسماك، ‫لن تعود البركة مكتفية ذاتيًا.
‫سينفد منا الطعام رسميًا ‫بعد ذلك بفترة قصيرة.
‫"ومن ثم سنموت نحن أيضًا"
‫حسنًا.
‫لم يكن ذلك صعبًا جدًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- لماذا نركض؟
‫- نركض كل يوم ‫- أجل، لكن لماذا؟
‫ما الفائدة؟
‫متذمر!
‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا قلت للتو؟ ‫- نعتك بالمتذمر.
‫- لا أعرف معنى ذلك. ‫- يعني أنك صعب الإرضاء
‫وتستنفذ مساحة عاطفية بتجهمك.
‫أنا آسف. لا أفهم المغزى ‫من الاستمرار في الركض.
‫وأيضًا، أظن أنني أعاني من ألم في المعدة.
‫أعرف أنك لا تعاني من ألم المعدة. ‫أنت لا تعاني منه أبدًا.
‫وسبب ركضي هو أنه ما نفعله كل صباح.
‫مع فائق احترامي يا "راي"، ‫أنت لا تعرف كيف أشعر، لذا اغرب عن وجهي.
‫أتعلم؟ لولا أن هذا غير مناسب ‫لنعتّك بالجبان اللعين.
‫انظر حولك يا رجل. لا أحد هنا لتصحيحك، ‫فقل ما تريد. معدتي تؤلمني!
‫"بيلي". أنت جبان، يا أخي.
‫- ما أنا؟ ‫- أنت جبان سمين لعين.
‫- حسنًا. حسنًا. ‫- سمعتني. تبًا. لقد أصلحتها للتو!
‫- ربما كان عليك بناء قبة أفضل. ‫- ربما لو قمت بعملك،
‫لما احتجنا إلى العيش في قبة. ‫هل فكرت يومًا في...
‫- تبًا. تبًا. هل فعل شيئا؟ ‫- لا! لم يفعل شيئا.
‫إنه مبني ليصمد أكثر بكثير من نوبات غضبك.
‫تبًا. ما أهمية ذلك؟ سنموت على أي حال. ‫اللعنة.
‫حسنًا يا "ويليام"،
‫يمكنني أن أحاول أن أشرح لك السبب الحقيقي ‫وراء استمراري في الركض، لكن
‫- لا أظن أنك تريد سماعه. ‫- سماع ماذا؟
‫أنت تعلم.
‫- لا. لا. ‫- بلى.
‫- إياك أن تجرؤ. ‫- كرة البولينغ.
‫لا يا رجل، هذا هراء، وأنت تعرف ذلك.
‫مفهوم؟ هذه هي النهاية. ‫الأمر حقيقي هذه المرة.
‫اهدأ بحق السماء.
‫سأجد طريقة لنبقى على قيد الحياة. ‫أريدك أن تؤمن فحسب.
‫أنا لا أصدق، هذا كل شيء. ‫ولا تقل ذلك مجددًا.
‫كرة البولينغ.
‫حسنًا يا "بيلي". اتفقنا؟
‫سأكون الوحيد هنا الذي يحاول ‫إبقاء القليل من الأمل حيًا. اتفقنا؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا؟ ألوانه كلها غريبة. انظر!
‫تبًا يا رجل. سنموت على أي حال.
‫قضي الأمر. على الأرجح أنه نفس الشيء ‫الذي حدث لـ"دايان".
‫هكذا.
‫- انظر كم هو مريض. ‫- لا أعرف. يبدو مختلفًا.
‫لم تكن "دايان" تعاني ‫من نمو غريب ولا تغير في الصباغ.
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف؟
‫أجل.
‫انظر إلى هذا.
‫سقط عنه ببساطة.
‫يا إلهي. تبًا. ‫يا إلهي. هذا حقيقي. سنموت!
‫آسف. آسف لأنني كنت بغيضًا. ‫سنموت هذه المرة. سنموت هنا. تبًا.
‫لا أستطيع التنفس. لا أستطيع التنفس.
‫يا صاح. ‫هيا. اهدأ. سيكون الأمر على ما يُرام.
‫- اتفقنا؟ ‫- يجب أن أدور لأهدأ.
‫قم بتمارين التنفس. اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- لسنا واثقين من أنه يحتضر.
‫أو أن هذا نفس ما حدث لـ"دايان". ‫كانت "دايان" مسنة.
‫- أجل، لكنه يبدو مريضًا جدًا. ‫- أعلم.
‫هذا غير منطقي.
‫لا بد من أن شيئا ما دخل إلى موطنه،
‫صحيح؟ إغلاق البركة متين، ونحن محبوسون هنا.
‫إلا إذا...
‫ماذا؟
‫- ماذا، هل تظن أنني فعلت شيئا؟ ‫- أنا لم...
‫هكذا ترمقني عندما تظن أنني فعلت شيئا.
‫كانت مهمتك أن تتحقق ‫من مستويات الأمونيا أخيرًا.
‫فعلت. ألا تظن أنني قضيت هنا وقتًا كافيًا ‫لأعرف مدى أهمية هذه البركة اللعينة؟
‫لست غبيًا تمامًا. وبالمناسبة، ‫لست عبقريًا يضع بركة واحدة فقط
‫وبضع نباتات هنا ‫من أجل القبة اللعينة بأكملها.
‫أنت محظوظ لأن لدينا بركة واحدة حتى.
‫لأنني لو تبعت رسوماتك ‫التافهة بأقلام التلوين،
‫لكان كل ما لدينا ‫هو بعض ألعاب الفيديو ومرحاض.
‫إنما أقول، لو أننا نتحدث ‫عن سجلات المضمار...
‫أجل، لأن رأيك بي لم يتغير منذ أن كنا ‫في الـ6 من عمرنا. يمكن للمرء أن يتغير.
‫يستطيع...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تبًا.
‫لا تقل لي إنني لا أعاني من الحمى. ‫أعرف أنني مصاب بالحمى.
‫- حسنًا. أتعرف؟ أنت مصاب بالحمى. ‫- لا... أجل.
‫- هل أنت جاد؟ تبًا. ‫- أنت كذلك حقًا.
‫كنت واثقًا. أراهن أن "دايان" السبب. ‫لماذا أكلت الرأس؟
‫- كان غباءً! ‫- لا أظن أن أكل رأسها جعلك تمرض.
‫- أنت لم تأكل رأسها ولست مريضًا. ‫- أظن أنك بحاجة إلى الراحة فحسب.
‫- لا بد من أنه التوتر. لم لا تأخذ قيلولة؟ ‫- لن آخذ قيلولة. لا أريد أن أنام.
‫- يا إلهي. ‫- قد لا أستيقظ.
‫- ستكون بخير. ‫- أنت لا تعرف ذلك يقينًا.
‫سأطمئن عليك. نادني إن احتجت إلي.
‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا. ‫- ماذا؟
‫لا أعرف.
‫- شكرًا. ‫- العفو.
‫تبًا!
‫ماذا...؟
‫"راي".
‫اخرج من فضلك. ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫- أعرف. أعني، لا أعلم. لكن، نعم. ‫- أتعلم؟ يبدو أن العالم برمته ينتهي ثانية!
‫- لا نعرف شيئا. قد لا يكون أمرًا سيئا. ‫- أتظن أنه قد يكون جيدًا؟
‫قد يكون أمورًا كثيرة، صحيح؟ ‫لدينا وقت لنفكر في هذا.
‫- ما خطبك؟ ‫- هناك شيء آخر.
‫شيء آخر؟
‫إنه مذهل. إنه مذهل، ‫لكنه ليس غير مسبوق. صحيح؟
‫الطبيعة مليئة بحالات الطوارئ التاريخية. ‫الطبيعة!
‫حسنًا. أنت تعطيني ‫شعورًا جامعيًا جنونيًا الآن.
‫- هل نمت حتى؟ ‫- لا تقلق بهذا الشأن. أنا بخير. أين كنت؟
‫- الحالات الطارئة. ‫- نعم، صحيح. شكرًا لك.
‫من المعروف أن الحالات الطارئة التاريخية ‫تنحرف وتصبح أقل توقعًا.
‫فبدأت أفكر في متغيرات أقل توقعًا،
‫خصوصًا العوامل البيئية ‫وتلك التي تؤثر على النجاة.
‫ثم تذكرت في دراستي الجامعية أنني قرأت ‫عن السمكة المهرجة وهي مبكرة الذكورة.
‫- مبكرة الذكورة. هل تعرف معنى ذلك؟ ‫- أجل.
‫- أنا... لا. لا. ‫- اسمع، لا بأس.
‫أريدك فقط أن تفهم أن هناك سابقة هنا،
‫- لأنني أريدك أن تصدقني عندما أقول لك... ‫- أتعرف؟ أخبرني ما خطب "وودي" فحسب.
‫لا أعتقد أن "وودي" يعاني من أي خطب. ‫أعتقد أن "وودي" يتكيف.
‫- حسنًا، كيف؟ ‫- مع السمك، الحدود التشريحية
‫بين الذكر والأنثى أكثر انسيابية ‫مما هي عليه على اليابسة.
‫مثل سمكة المهرج التي ذكرتها،
‫عندما يفقدون الأنثى الرئيسية، ‫يتغير ذكر آخر ويأخذ مكانها.
‫تتحول أعضاؤه الجنسية ‫إلى أعضاء أنثوية جنسية.
‫- وفي حالة "وودي"... ‫- إذًا أنت تقول...
‫أعتقد أن "وودي" يمر ‫بالتزاوج التتابعي، صحيح؟
‫نضج في جنس واحد ويتحول الآن إلى جنس آخر.
‫هل هذه مجرد نظرية لك، ‫أم أن هذا شيء يحدث فعلًا في الطبيعة؟
‫لا أستطيع إيجاد أي دليل تاريخي ‫على أن سمكة مثل "وودي" قد تغيرت،
‫لكن البطلينوس وسمكة المهرج والقريدس ‫وغيرها من الأنواع فعلت.
‫أجل. أجل. لكن لماذا الآن مع "وودي"؟
‫- لأن ذلك هو... ‫- التهديد بالبقاء.
‫أعتقد أن هذه طريقة "وودي" ‫في فتح الباب للإنجاب، يا رجل.
‫- يا رجل، هذا جنون. ‫- تبًا، أجل، إنه كذلك.
‫- هذا جنون يا أخي. ‫- لكنه يبدو سريعًا.
‫- بالفعل. ‫- ماتت "دايان" للتو.
‫- سيكون الأمر كتطور خلال يومين. ‫- أعلم، لكن مع عدم بقاء الإناث،
‫كانت هناك حاجة أكبر إلى الكفاءة.
‫هل نتحدث عن... أسماك جديدة ولذيذة؟
‫أنا أرجو بالطبع أن يقودنا هذا إلى هناك.
‫- إذًا ربما لن نموت؟ ‫- حسنًا...
‫يا للهول! أجل!
‫أنت قلتها. قلتها بنفسك. أنت قلتها. ‫لم أصدقك. أنت تقولها دائمًا.
‫- تقول دائمًا، "مهلًا، أتعرف؟ سنجد سبيلًا." ‫- سنجد...
‫- يا رجل. ‫- ماذا؟
‫- الحياة تجد حلًا. ‫- تبًا!
‫- هل اقتبست من "جوراسيك بارك" للتو؟ ‫- أعتقد أن أحدهم قالها أولًا.
‫حسنًا، بني، إن كان هذا ما يلزم ‫لتتقبل هذا الأمر، فنعم، عزيزي.
‫وجدت الحياة سبيلًا.
‫"وودي" أنثى. هذا جنون.
‫تقريبًا. من الناحية التشريحية، ‫من المراقبة الخارجية،
‫هو أو هي شارفا على الوصول.
‫وأفترض أن المبيضين الداخليين ‫يتقدمان بمعدل متماثل،
‫نظرًا إلى أن امتصاص الخصيتين يكاد يكتمل.
‫- مهلًا، ماذا؟ الخصيتان... ‫- الامتصاص.
‫"وودي"... "وودي" لن يكون كذلك قريبًا.
‫ماذا يجري...؟
‫إلى أين تذهب؟
‫هذا...
‫"وودي"، لقد أنقذت حياتنا للتو.
‫هذا...
‫ماذا؟
‫- يا للهول يا أخي. أين اختفى قضيبك؟ ‫- إنه هناك!
‫- أين؟ ‫- إنه يختبئ.
‫- هل يتقلص؟ ‫- لا، إنه لا يتقلص.
‫- دعني أرى. أرني. ‫- مهلًا لا تحتاج إلى هذه. مهلًا!
‫- معي دكتوراه. ‫- في الكيمياء الحيوية.
‫- وأمور أخرى. ‫- ليس الوقت مناسبًا للتباهي.
‫- أحاول فهم ما يحدث. ‫- حسنًا. لكن لا تلمس شيئا.
‫ماذا يحدث؟ ماذا؟
‫ذلك ليس... أنا لست... ‫لست سمكة تتحول إلى سمكة أنثى.
‫- لم أقل إنك تتحول إلى سمكة أنثى. ‫- جيد. لأن هذا سيكون جنونًا.
‫قلت إنه يبدو أن لديك ‫أعراض مشابهة لـ"وودي".
‫ماذا؟ إذًا أنت تقول ‫إنني أظهر تحولًا إلى امرأة؟
‫حسنًا، أنا أقول إنني أعتقد ‫أن أعضاءك الجنسية البيولوجية
‫- ربما تتغير مثل "وودي". ‫- لا.
‫ما يحدث لـ"وودي" لا علاقة له ‫بهذا الوضع.
‫أعتقد أنك ربما على حق في ذلك. ‫لا أظن أن "وودي" هو من يسبب هذا.
‫- أظن أنكما تتطوران بشكل منفصل لكن بسرعة. ‫- ماذا قلت؟
‫هذا ما يحدث عندما يتطور نوعان مختلفان ‫بشكل مماثل بناءً على نفس الضغوط البيئية
‫- في هذه الحالة، خطر الانقراض. ‫- لا أريد أن أسمع عن التطور.
‫- هل أفقد عضوي الذكري؟ نعم أم لا؟ ‫- ليس تمامًا.
‫أظن أنه سيصبح بظرك.
‫بظري.
‫لأنني سأحصل على مهبل؟
‫لا، هذا لن يحدث.
‫ستأخذ هذا وستعود وتجري المزيد من الأبحاث
‫والمزيد من الحسابات لأن هذا خطأ.
‫- ما تتكلم عنه مستحيل. ‫- المستحيل يحدث.
‫- هل تبتسم الآن؟ لا تبتسم! ‫- آسف.
‫- هذا مذهل يا رجل. ‫- لا أفهم
‫- كيف يكون مذهلًا؟ ‫- من ناحية علمية.
‫هذا ما قلته يا "بيلي"، الحياة تجد سبيلًا.
‫- كنت متحمسًا عندما قلت ذلك. ‫- هذا ما يحدث.
‫ربما نشاهد تطورًا متسارعًا.
‫أنا فقط أريده أن يكون شيئا آخر.
‫أريده أن يكون أني أصبت بالبرد.
‫أريده أن يكون أني أتقدم في السن وهو يتقلص.
‫أعني، رأيت جدي يستحم وكان بنصف الحجم.
‫اسمع، الأمر ببساطة... هلا تنتظر قليلًا.
‫انتظر. انتظر قليلًا.
‫- بالطبع. سأنتظر وحسب. لا مشكلة ‫- حسنًا. ها نحن أولاء.
‫- لا أريد ذلك. لا أريده. ‫- خذ هذا. لا، يجب أن ترى.
‫مفهوم؟ ثق بي. ‫المسألة أكبر من قضيبك.
‫انظر فقط.
‫ماذا تقصد بالمزيد؟
‫يا إلهي. ما الذي...؟
‫هل يتمدد كيس خصيتَي أم يتمزق؟ ‫ماذا؟ ما هذا؟
‫- هذا رفاء كيس الصفن يا صديقي. ‫- رفاء ماذا؟
‫نعم، لا بأس. أظن أنه ينفتح مجددًا.
‫ماذا تعني؟ تفتح من جديد؟ ‫لا تقل لي إنه لا بأس بهذا.
‫يبدأ الأمر على هذا النحو ‫في النمو الجنيني المبكر.
‫ثم بالنسبة إلى الرجال، ‫ينغلق لصنع كيس الخصيتين.
‫لذا أظن أنه يعود إلى ذلك الوضع.
‫إلى أين ستذهب خصيتيّ؟ ‫يا إلهي، سأفقد الوعي. سأفقد الوعي.
‫- لا تفقد وعيك. ‫- كف عن محاولة السيطرة على الوضع.
‫مفهوم؟ هذا هو وضعي، ‫وما زلت لم أر ما يكفي لإثبات نظريتك هذه.
‫قلت إن هذا مستحيل، مفهوم؟ ‫إن كان هذا مستحيلًا،
‫فلا بد من وجود تفسير منطقي.
‫- إياك، إياك أن تجرؤ على قول ذلك الآن. ‫- أقول ماذا؟
‫لا علاقة لهذا بنظريتك السخيفة ‫عن كرات البولينغ.
‫هل فهمت؟ "راي"، استمع إلي. هذا واقع. ‫هذه حياتي. هذه خصيتاي.
‫كانت هناك كرة بولينغ يا "بيلي".
‫لم أكن هناك، ‫لذا سأقول هراء عن ذلك وهراء عن هذا.
‫ماذا تريد أن تفعل إذًا؟ ستنتظر وترى؟
‫أنا فقط... هل يمكنك...
‫- هل يمكنك أن تمهلني دقيقة؟ آسف. ‫- حسنًا، لا بأس. سأتركك وشأنك.
‫- أنا آسف. ‫- سأذهب للاطمئنان على "وودي".
‫- هل تحتاج إلى أي شيء؟ ‫- نعم. هلا تكف عن قول ذلك رجاءً.
‫- نعم. قلت لا مزيد من كرات البولينغ. ‫- لا، أقصد "وودي".
‫لكن، نعم، بما أنك ذكرت الأمر، ‫الكرات أيضًا.
‫يا للعجب!
‫سيستغرق وقتًا ليتقبل هذا.
‫من الصعب تجاهل الأمر، لكنه أمر يحدث.
‫أضف إلى ذلك، هذا الضوء الأخضر العشوائي ‫الذي يظهر فجأةً من العدم و...
‫يبدو كل شيء غير معقول بعض الشيء.
‫وجميعنا نعرف أن "بيلي" ‫لا يجيد التعامل مع الأمور التي لا تُعقل.
‫حين كنت في الـ8، ‫استأجرت أمي ساحرًا لحفل عيد ميلادي.
‫وضع الرجل ورقًا أبيض كبيرًا على حامل لوحات، ‫وقلبها كلها،
‫ليُظهر أن كل الصفحات فارغة
‫وأنه لا يوجد شيء مخفي في الداخل.
‫ثم يسألني، ماذا أريد لعيد ميلادي؟
‫فأقول، "كرة بولينغ."
‫فيرسم واحدة.
‫دائرة كبيرة مستديرة بـ3 ثقوب صغيرة. ‫الأمر نسبي،
‫ثم يسلمني القلم،
‫ويغلق دفتر الأوراق ويعطيني حركة لأتراجع.
‫وبينما فعلت ذلك، فتح الدفتر مجددًا
‫ووقع منه إلى الخارج...
‫اسمع. "بيلي".
‫- "بيلي"؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫- كنت أتأكد من أنك بخير. ‫- كنت، كنت بخير. يا إلهي.
‫- هل أحضر لك شيئا؟ ‫- لا، أحاول أن أنام.
‫- كيف تسير الأمور في الأسفل؟ ‫- لا يمكنني سماعك تحت الأغطية.
‫سألت إن كان هناك المزيد من التقدم.
‫- مقرف! ‫- أعلم. آسف.
‫- دعني وشأني يا رجل. دعني وشأني. ‫- حسنًا.
‫أعلمني إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟
‫- هل تشعر بالحر؟ ‫- لا.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ما كان ماذا؟
‫ليس عليك أن تدعني أفوز ‫لمجرد أنك تشفق علي يا "راي".
‫لماذا قد أشفق عليك؟
‫إنه دورك.
‫يا رجل، لم لا تتحمل المسؤولية؟
‫- لأنني أريد أن أستحق فوزي. ‫- منذ متى؟
‫ماذا؟
‫- أتلاحظ أنه يكبر؟ ‫- ماذا؟
‫الضوء الأخضر، إنه ينمو.
‫- مهلًا، هل أنت متأكد؟ ‫- تمامًا. بالتأكيد كبر منذ البارحة.
‫عظيم، شيء آخر لنخاف بشأنه...
‫سيكون لطيفًا أن أعرف ما هو على الأقل.
‫أجل، سيكون كذلك. ‫لكن الجهل يبقي الأمل حيًا.
‫أنت...
‫أتعرف؟ أنا...
‫ربما هذه فرصة جيدة لأخذ استراحة قصيرة. ‫اتفقنا؟
‫نكاد ننتهي.
‫- ماذا؟ هل رائحتي نتنة أو ما شابه؟ ‫- لا، لكنها مختلفة فحسب.
‫"(بيلي)، ممنوع اللمس! (راي)، اغرب عني! ‫نظام توليد النظائر المشعة"
‫رمية جميلة.
‫جميل.
‫لماذا أنا؟ لِمَ لست أنت؟ ‫أنا أكثر رجولة منك بكثير.
‫آسف. لا، لست كذلك.
‫فيلم "الأحذية الرياضية" مليء بالمشاعر. ‫لم يكن هذا خطأي.
‫حسنًا يا "بيلي"، لا علاقة للرجولة بالأمر.
‫علميًا، أظن أن الأمر يتعلق بأي جسد ‫مُجهز بشكل أفضل للتحول.
‫كيف لا يعبر هذا عن رجولتي؟
‫لست أول شخص لديه أعضاء تناسلية ‫لا يريدها.
‫يسهل عليك قول ذلك. ‫أريد الاحتفاظ بقضيبي.
‫هذا هراء. لا يوجد سبب ‫لأن يحدث هذا لي بدلًا منك.
‫ربما.
‫تعتقد أن هذا خطأي.
‫- وجودنا هنا ذنبي بقدر ما هو ذنبك. ‫- هراء. أنت لا تصدق ذلك.
‫أرجوك، بل أصدق. لأنني أنا من وضع ‫دمية لحم لعينة في "البيت الأبيض".
‫بدّل.
‫يا رجل. قلت بدّل أيها الغبي اللعين.
‫لا تنعتني بالدمية ‫ولا تنعتني بالغبي اللعين.
‫فعلت أكثر من هذا بكثير وتعرف ذلك. ‫لكنّك كنت سافلًا جدًا لتعترف بذلك.
‫أنت محق، لأنه كان من الأفضل ‫لو لم تفعل شيئا
‫بدلًا من الأفعال الرهيبة التي ارتكبتها.
‫أتظن أن هذا قصاص عادل؟
‫انظروا من أصبح يتفوه بكلمات كبيرة الآن.
‫- تبًا لك يا رجل. اغرب عن وجهي! ‫- تبًا لك يا رجل!
‫لا أصدق أنك كنت الرئيس، ‫لأنك كنت فاشلًا!
‫الحمام مشغول.
‫أتعلم؟
‫أظن أنني قد أفقد صوابي هنا ‫إن لم يبق لدي سوى سمكتين للتكلم معهما.
‫أتعرفان أنني ديموقراطي مُسجل؟
‫نعم.
‫لم أخف ذلك عن "بيلي" عمدًا.
‫أنا متأكد من أنه عرف واختار تجاهل الأمر.
‫لطالما كان من الأسهل عليه ‫أن يتظاهر بالجهل بدلًا من...
‫أن يشرح لماذا أحد مستشاريه الرئيسيين ‫يلعب لصالح الفريق الآخر.
‫يتعلق الأمر بعدم مواجهة الأمور، صحيح؟
‫خصوصًا الأمور التي لا يستطيع تفسيرها.
‫لهذا السبب يهلع دائمًا كلما قلت كرة بولينغ.
‫أتعرفان؟
‫لا أعرف لماذا ظننت أنه سيتغير.
‫ما يمر به...
‫يمكنني أن أتصور ‫كم أن هذا مخيف ومربك بالنسبة إليه.
‫ونعم.
‫يسرني أن هذا لا يحدث لي.
‫مع ذلك، ليتك ترى أن الأمر ‫لا يقتصر علينا وحسب.
‫هناك خير في التغيير.
‫احتمال، صحيح؟
‫بعض الناس يسمونه أملًا.
‫أنا أسميه سحرًا.
‫أحيانًا لا يمكنك تفسير كل السحر في العالم.
‫كان يرتدي ربطة عنق فراشية ذات نقاط زرقاء.
‫- كان شعره مجعدًا. ‫- ماذا؟
‫في حفلة عيد ميلادك الـ8. الساحر.
‫- هل تعترف بأنك كنت هناك؟ ‫- لا. لا، لا أقول ذلك. الذاكرة محيرة.
‫وأعتقد أن ذاكرتي ‫قد تصبح ذاكرتك. لا أعرف.
‫لم أخبرك قط بأنه كان يضع ربطة عنق. ‫صحيح؟
‫- أنا واثق من أنك فعلت على الأرجح. ‫- "بيلي"، رأيت كرة بولينغ، يا رجل.
‫- أنا لا أقول ما رأيته أو ما سمعته. ‫- حسنًا، بالطبع.
‫كنا صغارًا، اتفقنا؟
‫- وهو ساحر. ‫- صحيح.
‫هذا هو الهدف، إرباكنا.
‫تعرف كيف تسحب ربع دولار من أذنك، ‫صحيح؟ هذا ما في الأمر.
‫لكن هذا أكثر من مجرد عملة ربع دولار. ‫لأنني لا أستطيع إخفاء كرة بولينغ في كمي.
‫آسف. قلت ما سمعته، صحيح؟
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- ما سمعته. ماذا سمعت؟
‫سمعت صوت ارتطام كرة البولينغ بالأرض و...
‫- هكذا جعل الأمر يبدو حقيقيًا. ‫- هذا لأنه كان حقيقيًا بالفعل.
‫وكنت واقفًا هناك وتتذكر ذلك أيضًا. ‫ولهذا السبب لا تريد التكلم عن الأمر أبدًا،
‫لأنه سيكون عليك مواجهة ‫ما رأيته وما سمعته يا رجل.
‫"راي"، أنت ذكي جدًا. لماذا تركز كثيرًا ‫على هذه الخدعة القديمة الغبية؟
‫بسبب ذلك الصوت المرتطم. ‫بسبب ذلك الصوت الذي أصدرته كرة البولينغ.
‫أصدرت ذلك الصوت المرتفع، ولم نستطع تفسيره.
‫كان ذلك الصوت المرتفع سحرًا يصبح حقيقيًا.
‫لا أحاول أن أنتقد.
‫هناك جزء مني أحبه ‫لأنك تصدق هذا. أحب هذا فيك.
‫وأشعر بك. وأعرف، ‫أعرف أنك تحاول مواساتي،
‫لكن هذا يزيد الأمر سوءًا نوعًا ما.
‫ليس هذا ما أحتاج إليه الآن.
‫حسنًا.
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫إلام تحتاج الآن؟
‫- ذلك يفي بالغرض. ‫- أجل.
‫هل تريد أن تبدأ؟
‫أجل. نعم.
‫إذًا...
‫- هل نضع أيدينا هنا؟ حسنًا. نعم. ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫نجتمع هنا اليوم لإحياء ذكرى ‫وتذكر... قضيب "بيلي".
‫كمستشار للرئيس، أمنحك بموجب هذا ‫وسام الشرف الرئاسي
‫لأننا... نشكرك على خدمتك.
‫منذ أن عرفتك، أحببتك.
‫أحيانًا كنت أشعر أنني أنا المتعلق بك ‫وليس العكس.
‫جعلتني أشعر بالجمال
‫والقوة.
‫يمكنني السيطرة على العالم. ‫يمكنني فعل أي شيء.
‫و... وسمحت لك بقيادتي.
‫وأعرف أنه...
‫أنه لم يكن دائمًا في الاتجاه الأمثل، ‫لكنني...
‫أعتقد أنك...
‫كنت تفكر في مصلحتنا، على ما أعتقد.
‫في الواقع، لا أعرف إن كان هذا صحيحًا.
‫أنا في حيرة من أمري.
‫وكأنني أريد أن أودعك، ‫لكنني لا أريد أن أودعك.
‫- أريد أن... هل يجعلني ذلك شخصًا سيئا؟ ‫- لا، على الإطلاق. خذ وقتك.
‫تبًا. أريد أن...
‫تبًا!
‫حسنًا.
‫وداعًا.
‫- الزم مكانك. سأعود. ‫- مهلًا يا "ريغز".
‫- أنت تتصرف بطريقة غريبة. ما خطبك؟ ‫- هناك قنبلة في ذلك المبنى!
‫هناك قنبلة في ذلك المبنى. ‫هناك قنبلة في ذلك المبنى!
‫أتعرف كيف أعرف أن هناك قنبلة ‫في ذلك المبنى؟ لأن أمامي 8 أيام للتقاعد،
‫ولن أرتكب خطأ غبيًا.
‫لا توجد قنبلة في ذلك المبنى. ‫سأراهن بأجزاء حيوية من جسدي على الحقيقة.
‫- ما الأمر؟ ‫- هل تمانع إن شاهدنا شيئا آخر؟
‫- إنه المفضل لدي. كما أنه خياري. ‫- لا، لكني لست بمزاج لذلك.
‫- لمشاهدة أفضل فيلم على الإطلاق؟ ‫- بحقك. ليس الأفضل في السلسلة حتى.
‫"جو بيشي" رائع في هذا الفيلم، بشعره ‫الأبيض، يفزع دائمًا ويقول، "حسنًا. حسنًا."
‫هيا. ظننت أنك أحببت هذا الفيلم ‫لأن "ريغز" يذكرك بوالدك.
‫لا، هذا صحيح. كل ما في الأمر...
‫لا أعرف، هناك شيء فيه يجعلني أشعر ‫بالحزن قليلًا أو ما شابه.
‫ألأن أحدهم تمرد ‫وارتكب خطأ غبيًا وفجر كل شيء؟
‫في الواقع، لم أفكر في الأمر هكذا من قبل.
‫- شكرًا لك على ذلك. ‫- لا عليك.
‫لا، فقط... هذا غريب. ‫إنه يجعلني أفتقد الفريق الذي كنا عليه.
‫عم تتكلم؟ أولسنا...لا؟
‫- لا أعرف. ‫- يا رجل.
‫ما زلنا فريقًا، صحيح؟
‫- فريق سيستمر بمشاهدة هذا الهراء. ‫- هيا، أعطني هذا. أعطني هذا. أعطني!
‫أتعلم؟ لا بأس، ‫أنت الفائز. أنت فزت
‫- يمكننا متابعة المشاهدة. ليس عليك... ‫- هيا.
‫ليس عليك أن تدعني أفوز.
‫- لماذا تتحرك يا رجل؟ ماذا يجري؟ ‫- يجب أن أذهب إلى الحمام بسرعة.
‫- هل تريدني أن أنتظرك؟ ‫- لا، أنا بخير. تابع المشاهدة.
‫حسنًا.
‫- صباح الخير. ‫- شكرًا لك.
‫"وودي".
‫هل ارتكبت حماقة؟
‫كنت أحاول استخدام بعض الفكاهة ‫للإشارة إلى المشكلة الواضحة.
‫حسنًا، لا بأس. يجب أن نتحدث عن الأمر.
‫- أعترف أنه من الصعب علي... ‫- آسف.
‫- أحاول أن أكون جادًا. ‫- آسف.
‫أنا رجل قويم الميول لم ير أو يلمس ثديًا ‫منذ سنوات، مفهوم؟
‫- لم أقصد أن أحدث رد فعل. ‫- اسمع، لا بأس. لا بأس تمامًا.
‫اتفقنا؟ فهمت. نحن كالأخوين.
‫كنت أمازحك قليلًا فحسب.
‫كما أنها لم تكن المشكلة التي أتحدث عنها. ‫اذهب وانظر للبركة.
‫- ألق نظرة. ‫- سأنظر للبركة.
‫عجبًا.
‫يا للهول. يا إلهي!
‫والبيض...
‫- عندما أقول بيض، تقول... ‫- ماذا؟
‫63، 64، 65، 66،
‫67، 68، 69، 70، 71، 72...
‫- تبًا، ربما سبق أن عددت تلك. ‫- سأخمن تخمينًا مدروسًا.
‫هناك الكثير منها. هذا جنوني.
‫- تبًا. لا. "سام"! ‫- ماذا؟
‫أكل "سام" للتو 5 من أطفاله. ‫ما هذا بحق السماء؟
‫على الأرجح أن "سام" سيأكل أكثر ‫من ذلك بكثير. 1 بالمئة فقط ينجو في الواقع.
‫هل يأكلون أطفالهم؟ إنه أب. ‫من المفترض أن يرعاه. هذا فظيع.
‫لا بأس. سيكون لدينا ما يكفي. لا...
‫- هذا مزعج يا رجل. هذا حقًا... ‫- أجل.
‫- فهمت. أتريد متابعة العد؟ ‫- لا، لا، لا. أحتاج فقط إلى...
‫- حسنًا، اهدأ. كل شيء... ‫- حسنًا. حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- ما رأيك بأن أعلمك الانتقال الزمني؟
‫هذا ليس أسبوعك.
‫أجل، استيقظت مبكرًا. ‫فكرت في أن أفعل ذلك.
‫شكرًا.
‫- انتظر. سآتي معك. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا. هل أنت مستعد؟ ‫- أجل. لنفعل ذلك.
‫هيا.
‫تبًا. هذا... مختلف.
‫- هل يمكننا أن نمشي حقًا؟ ‫- أجل.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫استيقظت باكرًا إذًا؟
‫نعم. لم أستطع النوم، ‫لذا كنت أراقب السمك فحسب،
‫وأنخرط نوعًا ما في دورة الحياة بأكملها.
‫كانت هناك سمكة صغيرة في الداخل
‫تكافح بضراوة للنجاة. أنا أشجعها نوعًا ما.
‫- ماذا أسميتها؟ ‫- لم أفعل بعد. أنا...
‫أنا أدرك أنني ربما ‫تعلقت بها أكثر من اللازم بالفعل.
‫أنت مدرك لذاتك بشكل لا يُصدق. ‫ربما من الجيد أنك أدركت ذلك.
‫- هناك الكثير من... ‫- هل تظن أن بإمكاننا إنجاب طفل؟
‫هل تظن أن بإمكاننا ذلك؟
‫- "بيلي". "بيلي". ‫- أنا جاد.
‫حسنًا. حسنًا. ‫لإنجاب طفل، يجب أن تنتج بويضات.
‫- نعم، الإباضة. قرأت عن الأمر. ‫- حسنًا،
‫إذًا ربما تعرف ‫أنه يجب أن تمر بدورة شهرية أيضًا.
‫نعم.
‫مهلًا. ماذا؟
‫- بدأت دورتي الشهرية. ‫- ماذا؟
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- لا أعرف. إنه... أمر شخصي.
‫ولم أشأ أن تتصرف بغرابة حيال الأمر.
‫- تخرج النظارات الواقية وترغب بمشاهدتها. ‫- هل كان الأمر غريبًا؟
‫نعم، ولكنه كان...
‫- قويًا. ‫- يا إلهي.
‫- كان رائعًا للغاية. ‫- يا للهول!
‫يا للعجب! يا للعجب!
‫- إذن... ‫- إذن ماذا؟
‫- إذن... ‫- ماذا؟
‫كنت أنظر إلى هذه الأسماك، ‫وأشاهدها تصبح عائلة.
‫وهناك جزء مني...
‫- بدأ يؤلمني. ‫- "ويليام".
‫ماذا تطلب مني؟
‫فكر في مدى روعة ‫وجود طفل صغير ظريف.
‫لا بد من أنك فقدت رشدك. ‫هل أنت مجنون؟
‫- ماذا؟ هل هذا مسموح للسمك لكن ليس لنا؟ ‫- تكاثر الأسماك يساعدنا على البقاء،
‫وليس وجود فم آخر لإطعامه ‫لأنك طورت ساعة بيولوجية فجأةً.
‫أنا آسف، ظننت أنك أنت ‫المتحمس لعجائب الاحتمالات.
‫- كرة البولينغ! ‫- أنت لست عالمًا "بيلي"،
‫لذا لا أتوقع منك أن تفهم. ‫لكن من دون دليل، لن أجري التجارب.
‫بالطبع، لكن أليس هذا ما تعنيه التجربة؟
‫- طريقة للتوصل لدليل؟ ‫- لا، ليس في هذه الحالة.
‫حسنًا إذًا، لدينا دليل بالفعل. ‫إنه في البركة.
‫- ها هو. ‫- البشر ليسوا أسماكًا.
‫صحيح. لكنك قلت ‫إننا نتطور بشكل مماثل للأسماك.
‫مهلًا. ألا ينتابك الفضول ولو قليلًا ‫لمعرفة إن كان هذا سينجح علميًا؟
‫بصفتك عالمًا. أمر علمي.
‫- علميًا؟ ‫- نعم أيها السيد "الساحر".
‫أشعر بالفضول حول تحليل ‫احتمالات هذه التجربة. أجل،
‫الاحتمال مثير، لكن بالطبع لا. ‫ليس بالطريقة التي تتحدث بها عن الأمر.
‫اتفقنا؟ كيف تشعر أنت، من بين كل الناس، ‫بالارتياح لإجراء هذه المحادثة؟
‫إن لم تلاحظ يا "راي"، فأنا أتغير قليلًا. ‫ظننت أنك من بين كل الناس ستقدّر ذلك.
‫- أقدّر رغبتك في ممارسة الجنس معي؟ ‫- ماذا؟
‫- لست... ظننت... لا! ‫- يا صاح، لا!
‫- ليس حتى... ‫- حسنًا.
‫- هذا... ‫- حسنًا. هذه غلطتي، حسنًا.
‫أقصد أن تقذف في كوب، ‫وندخله في ثقبي
‫- والساقان إلى الأعلى و... ‫- "بيلي"، لن ينجح هذا.
‫- لم لا؟ ‫- حسنًا، أولًا،
‫تموت الحيوانات المنوية بسرعة، اتفقنا؟ ‫لا يمكنك أن تحمل بوضعها في مهبلك.
‫حسنًا، هذا منصف. ‫ما زلت أتعلم عن هذه الأمور.
‫ظننت أن هذه قد تكون التجربة الأولى.
‫- ثم ماذا؟ ‫- ثم...لا أعرف.
‫هنا يأتي دورك. نبدأ العمل الجماعي. ‫أنت العالم. ألديك أية أفكار؟
‫- لا. ‫- لمَ لا يمكننا التكلّم عن الأمر؟
‫- لأننا لا نستطيع. ‫- لم لا؟
‫هذا غريب جدًا.
‫أنت الديموقراطي المسجّل، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت التقدمي وما شابه، صحيح؟
‫- إذن؟ ‫- إذن لا أفهم سبب تصرفك بحقارة حيال هذا.
‫لأنك لم تعد رجلًا.
‫لا، لدي أعضاء نسائية الآن. ‫أليس هذا ما تحبه؟
‫- لا، يا رجل، ليس هذا ما أحبه. ‫- كان ذلك كافيًا لإثارتك المرة الماضية.
‫"بيلي"، اصمت.
‫- اللعنة. أنت خائف. ‫- لا أخاف شيئا يا "بيلي"، تراجع.
‫- من الجبان الآن؟ ‫- بحقك يا رجل.
‫- سأوصلك لتلك الحالة ثانية. ‫- "بيلي".
‫- أتريدني أن أفعل؟ سأفعل الآن. ‫- "بيلي".
‫- سأوصلك إلى هناك. هيا. ‫- إنني أطلب منك التوقف.
‫أنا لست مثليـ...
‫يا إلهي!
‫مرحبًا يا "وودي"، كيف حالك في الداخل؟
‫هل أنت بخير بجانب "سام" طوال الوقت؟
‫هذا ليس سهلًا. أنا متفهم.
‫إنه ذكي جدًا. إنه ساحر جدًا وموهوب.
‫أفضل منك في كل شيء.
‫أجل، لست أذكى شخص في المجموعة.
‫أعلم أن هذا يجعلك ‫صعب الإرضاء أحيانًا، لكن...
‫هل تخبره كم أنك تتطلع إليه؟
‫من المهم أن يعرف ذلك.
‫إنه يرتكب الأخطاء، ‫لكن ليس كما ترتكب أنت الأخطاء.
‫هل تعرفون جميعًا أنني أفسدت العالم؟
‫كنت أنا الفاعل.
‫أنا فعلت ذلك.
‫أحيانًا أحبذ... أن أتجاهل الأمر نوعًا ما ‫وكأنه كان غلطة، لكن...
‫أظن أنني كنت أعرف ما أفعله.
‫ليتني كنت أعرف آنذاك ما أعرفه الآن.
‫وأنا أيضًا.
‫- آسف، يا رجل. لا، يمكنني أن أستدير. ‫- لا، أنا آسف.
‫شكرًا.
‫أنت تعرف عائلتي يا "بيلي".
‫كان الرجل رجلًا ذا تعريف ‫ضيق وصارم جدًا لما يعنيه ذلك.
‫من دون مجال للتغيير.
‫نعم، أفهم هذا. ‫كان والداي مصابين برهاب المثليين أيضًا.
‫الأمر أكثر من ذلك يا رجل.
‫وذلك القالب من الرجال والرجولة...
‫إنه مترسخ جدًا في يا أخي.
‫وأمضيت حياتي كلها ‫أحاول أن أكون شخصًا منفتحًا أكثر.
‫لكن عندما تعرضت للضغط...
‫تراجعت إلى تلك القوالب القديمة.
‫تخيفني سرعة إعادة تشغيل ذلك المفتاح.
‫أجل.
‫أنا أعرفك.
‫عرفتك طوال حياتي، ‫وأنت أكثر بكثير من تلك الدوافع التافهة.
‫يجب أن نكون أكثر من ذلك، صحيح؟
‫- كان يجب أن أوقفك حينها. ‫- كان يجب أن أدعك تفعل.
‫عندما طلبت منك أن تبني لي هذا الشيء، ‫أنا...
‫- لم أظن قط أننا سنحتاج إليه. أنا... ‫- أنا ظننت ذلك.
‫- أنت...حقًا؟ ‫- كان لدي حدس.
‫أعني، أنا ببساطة كلفتك بهذه المهمة لأن...
‫كنت أحاول إلهاءك فحسب.
‫- كيف ذلك؟ ‫- كل أعمال الإدارة. مثل...
‫أردت الابتعاد عن الأمر فحسب. أنا...
‫كنت قد نجحت أخيرًا وأنا... ‫نعم. بمساعدة.
‫لكن...
‫أردت أن أثبت أنني أستطيع النجاح وحدي
‫من دون أن تكون ‫صلصتي السرية طوال الوقت.
‫أجل.
‫لم أعلمك قط كيفية الانتقال الزمني ‫لأنني أحببت تمتعي بقوى خاصة متفوقة عليك.
‫ساعدتني لئلا أشعر بأنني أقل شأنًا منك.
‫- لم أقصد أن أجعلك تشعر بأنك أقل شأنًا مني. ‫- أعرف، لكنك فعلت.
‫نعم، لكن هذا ليس ذنبي وحدي. ‫فأنا لم أكن...
‫آسف. دعني...
‫أفكر كثيرًا في الطريقة ‫التي كنت أمثّل فيها، أن...
‫- كنت خائفًا، لأنك... ‫- رأيت ذلك.
‫وظللت أضغط.
‫ظللت... أتدبر.
‫حتى أبعدتني عنك.
‫نفيتني لأذهب وأبني لك قبة.
‫حسنًا...
‫إنها قبة ممتازة.
‫- شكرًا، يا رجل. ‫- نعم.
‫لا يسعني سوى التفكير في كل...
‫الأمور المذهلة التي أمكن أن تفعلها ‫من أجل العالم...
‫لو أنني...
‫منحتك مساحة لذلك.
‫بالتأكيد.
‫وأيضًا لا تثني على نفسك كثيرًا. ‫اتفقنا؟ فقط...
‫على أي حال، بشأن مسألة التناسل تلك... ‫كانت فكرة غبية
‫- وربما ما كانت لتنجح على أي حال، لذا... ‫- بل يمكن أن تنجح، حقًا.
‫ما... إذن لمَ لم نتحدث عن الأمر فحسب؟
‫إلى جانب ما هو واضح؟ ‫لا أعرف، ولكني...
‫- لا نعرف حتى إن كان جسدك سيتحمل الحمل. ‫- أجل، قد نفقد الطفل.
‫لا، "بيلي"، أيها الغبي. أخشى فقدانك أنت.
‫- أتريد الذهاب للعب لعبة؟ ‫- بالطبع.
‫يجب أن نبقي الأمر علميًا بحتًا.
‫هناك إمكانية للتطور، ثم...
‫أظن أنه يمكنك القول ‫إنني لن أكون عالمًا جيدًا جدًا
‫إن لم أحاول على الأقل ‫اختبار كل النتائج المحتملة.
‫أجل، هذا منطقي.
‫- إذًا... ‫- إذًا.
‫نعم، إذًا...
‫هل نبدأ بفكرتي؟ ‫أنت تفعلها في الكأس وأنا...
‫نعم. بحقك يا رجل. ‫أنا أشك حرفيًا في من علمك التعليم الجنسي.
‫كنا في نفس الصف. أنا سألت عن السائل ‫السابق للقذف على حافة القضيب.
‫سيقولون أي شيء لمنعنا من إقحامه ‫قبل الزواج.
‫حسنًا، ماذا عن السنة الأخيرة؟ ‫هل تتذكر "سكوتي"؟
‫ادّعى أنه سحبه، ‫لكن حبيبته حملت منه رغم ذلك.
‫بالطبع أتذكر، لأن ذلك أفزعك.
‫أجل. لم أفقد عذريتي ‫حتى السنة الثانية من الجامعة. لأن هذا...
‫- ليس هذا سبب عدم فقدانك عذريتك. ‫- هذا ليس المغزى. لا تفعل هذا.
‫المغزى هو أنه سحبه، لكن دخل القليل ‫من السائل وهي أصبحت حامل.
‫إذًا هذه استراتيجية قد تنجح معنا؟
‫لم أصدق ذلك قط فحسب، ‫لأنه شبه مستحيل،
‫بل ويبدو أنك تطلب مني ‫أن أستمني في مهبلك.
‫لا أعرف كيف أفعل هذا بشكل غير جنسي.
‫- أحاول أن... ‫- حسنًا.
‫- أنا أقترح أفكارًا. ‫- لا، مهلًا. هذه وجهة نظر سديدة.
‫منذ متى تكون محاولة إنجاب طفل مثيرة حقًا؟
‫هل تتذكر عندما كان بعض أصدقائنا ‫يفقدون صوابهم وهم يحاولون الإنجاب؟
‫لا يوجد شيء مثير.
‫- بدا وكأنهم جاؤوا لتغيير زيت مركبة. ‫- صحيح؟
‫فحص الحرارة، فحص السوائل.
‫- أشعر بالدفء. ‫- ها هو التقويم.
‫هل هذه الحرارة الصحيحة؟ ‫أجل. إنها عملية ميكانيكية.
‫- هذا كل شيء. ‫- يتعلّق الأمر بإنجاب طفل.
‫- سلّط نظرك على الجائزة. ركز. ‫- بالضبط. علينا أن نكتشف ميكانيكياتنا.
‫- ما هي صيغتنا؟ ‫- صحيح.
‫لدينا "إيه" زائد "بي" يساوي "سي"،
‫ثم علينا وضع "بي" و"في"، وها نحن أولاء.
‫- من الناحية العلمية، يعجبني ذلك. حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، إذًا... ‫- ماذا؟
‫- إذًا، "إيه". ‫- ما هو "إيه"؟
‫- "إيه" هو أنني أستلقي. نعم. صحيح؟ ‫- حسنًا.
‫سأبدأ... أستلقي هنا فحسب. إن استلقيت هكذا؟
‫وعندئذٍ سيكون علي الانتصاب بطريقة ما.
‫- يمكننا تشغيل بعض الموسيقى. ‫- لا، هذا مثير أكثر من اللازم.
‫- يمكنني أن أريك نهديّ. ‫- يمكنك ذلك.
‫لكنني لا أريدك أن تفعل ذلك. هذا كثير جدًا.
‫لا، يجب أن نحافظ على التركيز الميكانيكي.
‫حسنًا. يمكنني ألّا أتحرك حرفيًا.
‫نعم، قد ينجح ذلك. ثم سوف... ‫أستلقي فوقك وأدخل إلى هناك.
‫- هذا كل شيء. ‫- ربما عليك التحرك قليلًا لتدعني أدخل؟
‫- بلى، صحيح. ‫- نعم.
‫- سأوفر لك زاوية. ‫- نعم، حسنًا. نعم، يعجبني ذلك.
‫لا شيء مثير في ذلك.
‫- حسنًا. أعني، هذا... ‫- نعم.
‫- سنحصل على... ‫- مهلًا يا "بيلي"!
‫أتريد فعلها الآن؟ ‫هل تريد أن تفعل هذا؟
‫أشعر أننا إن واصلنا الحديث عن الأمر، ‫فسنتجابن فحسب.
‫- يجب أن ندخل ونودع ونخرج. ‫- تبًا. أجل. حسنًا. صحيح. أوافقك الرأي.
‫حسنًا، سأفعل هذا.
‫وأنت... أشح بنظرك. لا تنظر إلى وجهي.
‫- لن أنظر إلى أي شيء. ‫- سأبدأ بهذا.
‫أظن أن الشعر على ساقيك، ‫قد يربكني قليلًا، صحيح؟
‫- يمكنني إنزال هذه. ‫- أعلم، لكن أظن أن كل شعرك...
‫- مثل الوجه والرأس وكل هذه الأشياء، الشعر. ‫- صحيح، كل... صحيح.
‫اسمع، سيكون قضيبك منتصبًا أصلًا، ‫لذا يمكنك أن تغمض عينيك.
‫لا أظن... أظن أنه قد يكون ‫من الخطر علي أن أتجول
‫وعيناي مغمضتان بينما قضيبي منتصب.
‫- أتفهم ما أعنيه؟ ‫- أجل، وجهة نظر في محلها.
‫هذا ما كنت أفكر فيه. هذا ما خطر لي.
‫حسنًا، كيف نجعل عضوينا يتلامسان
‫بدون تلامس أي شيء آخر ولا نرى شيئا أيضًا؟
‫- لا أعرف. ‫- حسنًا. حسنًا.
‫- خطرت لي نصف فكرة. ‫- حسنًا.
‫أنت، اجعله ينتصب.
‫أما زلنا سنفعل؟ ‫ما زلنا سنفعلها الآن، صحيح؟
‫- نعم. يمكننا أخذ بعض الوقت. ‫- نعم؟ حسنًا.
‫- فهمت. ‫- تابع إذًا. سأبتعد قليلًا،
‫لكن لا تفكر في وجهي أو ساقيّ ‫المليئتين بالشعر أو أي شيء، اتفقنا؟
‫وعندما تكون مستعدًا، سأعود. ‫سأحرص على ألا ترى
‫- أي شيء لا تريد رؤيته. ‫- كيف ستفعل ذلك؟
‫لا أعرف بعد. ‫سأجد حلًا. لكن لنحضر لك...
‫- قف خلف التلفاز. ‫- أنا ذاهب إلى هناك؟
‫- فلتحضره أنت. حسنًا. ‫- سأذهب إلى هنا. حسنًا.
‫- يمكنك فعل هذا. ‫- شكرًا لك.
‫- أنا أثق بك! ‫- حسنًا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا تقلق بهذا الشأن. لا تقلق بشأني.
‫فكر في النهود والمؤخرات فحسب.
‫النهود والمؤخرة. النهود.
‫- أعلمني عندما تقترب. ‫- كف عن الكلام.
‫حسنًا. حسنًا.
‫حسنًا، أنا جاهز. لا تقل شيئا. ‫سأدخل مباشرةً إلى هنا.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫حسنًا.
‫تبًا!
‫أهذه هي الخطة؟
‫أنت... هل تريدني أن أجيب؟ ‫طلبت مني ألّا أتكلم!
‫- تبدو كشبح بعين واحدة! ‫- ضعه في الحفرة وحسب يا صاح.
‫أضعه في... ‫حسنًا. حسنًا. ها نحن أولاء.
‫حسنًا.
‫حسنًا. حسنًا.
‫نعم.
‫- حسنًا. هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- حسنًا. ‫- هل أنت بخير؟
‫إنه مهبل إذًا.
‫اللعنة!
‫تبًا.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫نعم. أظن ذلك.
‫حسنًا يا "راي". هل نريد شيئا سريعًا ‫أم بطيئا؟ ما هو شعورنا؟
‫- اختر أنت. ‫- إنه خياري.
‫حسنًا.
‫- هل لي بحبة طماطم من فضلك؟ ‫- حبة طماطم قادمة.
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫- حسنًا. إنها قادمة، هل أنت مستعد؟ ‫- لا أصدقك.
‫لا بأس. أشعر به الآن.
‫لدينا ماهر بالرقص. إنه في الخلف.
‫إنه في الخلف.
‫هذا جيد. هذا جيد. هيا.
‫هذا جيد. هذا جيد. ‫لا، لن تنهض الآن.
‫- بالطبع لا يا رجل. ‫- بحقك. لم لا؟
‫- ماذا لو كانت فتاة؟ ‫- لِمَ لا يمكن أن يكون اسم الفتاة "ماريو"؟
‫إنه رمزي. سيكون هذا الصغير ‫جالب الحظ الجديد
‫- لمستقبل البشر. ‫- يا إلهي.
‫لا أعتقد أنني أحب فكرة ‫أن يكون طفلنا جالب حظ
‫أو تسميته تيمنًا بنكتة خاصة، ‫بغض النظر عن جنسه.
‫أفكر في ذلك قليلًا مؤخرًا.
‫- فيم تفكر؟ ‫- جنس الجنين.
‫- كيف ذلك؟ ‫- بما أن الحياة تنمو في بطني الآن،
‫- أشعر بالحيرة قليلًا حيال الأمر. ‫- كيف ذلك؟
‫لطالما ظننت أنني رجل.
‫لكن هل هذا لأنني حصلت ‫على الأعضاء الجسدية اللازمة
‫وهذا ما قيل لي؟
‫- إذًا أنت لا تظن أنك رجل؟ ‫-لا، أنا...
‫في الواقع أظن أنني رجل بالفعل.
‫وأعتقد أن هذا ما يحيرني.
‫- الأمر أشبه... ‫- أجل.
‫إذًا أنت...
‫- أنت كما أنت. ‫- نعم.
‫- أجل، يعجبني ذلك. ‫- شكرًا لك.
‫هذا رائع، لأنه حينها سأستمر ‫في مناداتك بـ"يا رجل".
‫أجل. دائمًا يا صديقي. بحقك.
‫- يا إلهي. إنه شعور مريح جدًا. ‫- يعجبك ذلك، صحيح؟
‫- توقف. ‫- أجل. خذ هذا الهراء.
‫إنه شعور مريح جدًا.
‫يا إلهي. يا للهول يا رجل. ‫رائحة مؤخرتك وكأنها مصابة بالتهاب.
‫- ماذا؟ مهلًا، أنا حامل. ‫- أشعر بمذاقها.
‫- لا تتوقف عن التدليك. ‫- ليس إن استمريت بإطلاق الريح في وجهي.
‫- اتفقنا؟ ‫- يا رجل، أنا أصنع حياة في بطني.
‫هذا العادم الذي يصدر من المصنع، اتفقنا؟
‫إنه ببساطة...
‫- لا داعي إلى التجهم. ‫- أعني... لست كذلك.
‫- أنت تفكر في الأمر ثانية، صحيح؟ ‫- لا، لا أفكر في الأمر.
‫اسمع. اسمع.
‫لا يمكنك أن تقلق حيال الأمر هكذا، اتفقنا؟ ‫هناك حدود لما يمكننا فعله للتحضير.
‫سيقوم الطفل بعمله. علينا فقط أن نأمل ‫أن تنفتح ثغرتي بما يكفي و...
‫- عادةً ما تقول الآن، "هذا ما قالته." ‫- نعم.
‫لقد دبرت لك هذا.
‫هل تظن أننا نستحق هذا الطفل؟
‫لا أعرف.
‫- أعرف أنني ألومك. ‫- إنه خطأي حرفيًا، لذا...
‫إنه ليس خطأك. ‫لو لم تكن أنت، لكان شخصًا آخر.
‫أنت مجرد نتاج لجنسنا.
‫أظن أن السؤال الحقيقي الذي لا أعرفه هو...
‫هل يستحق البشر فرصة أخرى؟
‫ما شعورك حيال ذلك ‫الضوء الأخضر هذه الأيام؟
‫لا أعرف.
‫سنخسر المزيد الآن إن كان سيئا.
‫- ما الأمر؟ ما الأمر؟ ‫- لا أعرف.
‫- يبدو كصوت عاصفة. ‫- ماذا؟ ألا يعني ذلك...؟
‫يا إلهي. احترس.
‫حسنًا.
‫"راي"، ماذا يحدث؟
‫"راي"! ماذا ترى؟
‫"راي"!
‫لا بأس. إنها الطبقة الخارجية فحسب.
‫هاك، خذ هذا! ‫اذهب وأحضر أغطية السرير! هيا!
‫هيا.
‫انتبه لقدميك!
‫تمسك جيدًا!
‫- لا أستطيع! ‫- بلى، تستطيع.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أستطيع التنفس.
‫يجب أن تصعد إلى الحجيرة.
‫- لا أستطيع. ‫- هيا! هيا!
‫يمكنك فعل هذا. أمسكت بك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن نفرغه.
‫لا يا "راي"، لا!
‫هذا هو الشيء الوحيد القوي كفاية ليحمله.
‫- ستموت الأسماك يا "راي"، لا! ‫- قد نموت نحن إن لم نغلق هذا الشيء.
‫- 1، 2... ‫- انطلق فحسب.
‫لنشبكه.
‫- تبًا. تبًا! ‫- يجب أن ننهض.
‫مهلًا، هل ترى ذلك؟ هل تراه؟
‫لا أعرف ماذا أرى.
‫أجل. يمكننا أن نرى.
‫انظر إلى كل هذا.
‫وكأن السماء تنفتح من جديد.
‫هذا الضرر جسيم.
‫نعم، لكن يمكننا إصلاحه، صحيح؟
‫صحيح؟
‫الأضرار كثيرة.
‫لا نملك الإمدادات اللازمة لمعالجة كل هذا،
‫وهناك عدة أماكن ‫نصل فيها إلى الطبقة الداخلية.
‫نعم، لكن لهذا السبب لدينا اثنان.
‫سأذهب وأغتسل، ‫وأرى ما يمكننا إنقاذه من البركة.
‫ماذا عن كل هذا؟
‫كيف يبدو الوضع؟
‫أقول إن لدينا ما يكفي من الطعام ‫لـ40 وجبة إن اقتصدنا في الطعام.
‫في الواقع، ربما أقل من ذلك، ‫بما أنك تأكل عن شخصين.
‫مهلًا.
‫- ما كان يجب أن أفعل هذا. ‫- لا، كفاك. اسمع.
‫اسمع، اسمع.
‫لم يكن أمامك خيار آخر. مفهوم؟ ‫كنت تفكر بسرعة في تلك اللحظة.
‫- كنت تنقذنا. ‫- بل قتلتنا يا "بيلي".
‫اسمع. كنت أجري بعض الأبحاث.
‫يا للروعة. هذه نهاية العالم حقًا.
‫يمكنني قراءة بعض الأمور العلمية.
‫- ألا ينتابك الفضول حول ما يجري في الخارج؟ ‫- لا وقت لدي للجلوس والقراءة الآن.
‫حسنًا. آسف. كيف يمكنني المساعدة؟
‫أيمكنك إحضار بعض الأغطية البلاستيكية؟ ‫سأحاول إبقاء الأسماك طازجة قدر الإمكان.
‫أين...؟
‫- هناك. ‫- أجل. كنت أعرف.
‫"راي"؟
‫بما أنني أصبحت مفيدًا وما إلى ذلك،
‫هل تريد سماع أبحاثي؟
‫- سلّني. ‫- حسنًا.
‫- إذًا كما ترى في الخارج... ‫- لا نعرف ما الذي نراه.
‫قد يكون وجود شيء ‫أفضل من لا شيء، أليس كذلك؟
‫- بالطبع. ‫- يا إلهي، متى تحولت إلى متفائل؟
‫ماذا يحدث؟
‫حسنًا. حسنًا. حسنًا، لا بأس. سأخبرك بشيء.
‫سايرني قليلًا هنا، اتفقنا؟
‫حسنًا. ماذا لو نجا آخرون؟
‫أتقصد إن كان لدى قادة العالم الآخرون ‫"لويجي" خاص بهم لإنقاذهم؟
‫بشكل أساسي، نعم. كما تعلم، إنهم... ‫قد يكونون في مكان ما.
‫ربما يعيشون في ملجأهم الخاص. ‫ربما هم حاملون أيضًا. من يدري؟
‫حتى لو كان ذلك...
‫- لا يمكننا الخروج. ‫- انظروا، من يعرف الكثير.
‫هنا يأتي دور أبحاثي.
‫- هل تذكر حين قلت إن السماء تنفتح؟ ‫- أجل.
‫قرأت بعض الأشياء ‫عن السماء في كتابك الصغير هنا.
‫هل تمانع إن وضعت يداي برائحة السمك ‫على كتابك؟ آسف.
‫هناك شيء يُدعى طبقة الغلاف ‫الجوي السفلية، حسنًا؟
‫ويبدو أن الطقس هناك، حسنًا؟
‫أنا لست عالمًا أو... ‫يا للهول، الرائحة فظيعة. آسف. مقرف.
‫أنا لست عالم أرصاد جوية، صحيح؟ ‫لكن ليلة أمس، بدا لي أن الطقس سيئ.
‫مفهوم؟ ومكتوب أيضًا أنه لا يمكن ‫أن يكون هناك طقس ما لم يكن هناك غلاف جوي.
‫هل تفهم ما أقوله؟ ‫هل يمكن أن أكون محقًا نوعًا ما؟
‫وربما كان الضوء الأخضر هو غلافنا الجوي ‫يعود أو ما شابه؟
‫- أعني، لن يكون الأمر بهذه البساطة. ‫- حسنًا...
‫حسنًا. هذا منصف. ‫علمتني أن لا شيء في الحياة بسيط، لكن...
‫أعني، أنا ببساطة...
‫هل ستجعلني أنا من أقول ‫الكلمة السحرية أم ماذا؟ أعني، بحقك.
‫"بيلي"، تبقى لدينا طعام محدود مرة أخرى.
‫الآن لدينا إمدادات محدودة في القبة ‫قد لا تصمد طويلًا،
‫- ونحن ننتظر مولودًا. ‫- أعرف.
‫يجب أن نبدأ التفكير بمنطق في مرحلة ما.
‫أنا أستسلم.
‫هل تريد القهوة؟
‫- شكرًا. ‫- استمتع بها. قد تكون الأخيرة.
‫أرأيت؟ ليس سيئا جدًا.
‫أكنت تعرف أن رجلًا واحدًا ‫ابتكر "ماريو براذرز"؟
‫ماذا؟ لا.
‫- كنت تعرف طوال هذا الوقت ولم... ‫- بقيت منشغلًا.
‫اخرج! اخرج من هنا! ‫اخرج بحق...
‫أيها الوغد. هذا جنون. ‫كنت أفكر في أولئك الرجال هذا الصباح.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- لم أعد أظن أنك "لويجي" فحسب بعد الآن. ‫- تعترف إذًا أنك اعتبرتني "لويجي"؟
‫لا، كنت سأقول إنك لم تعد "لويجي" ‫فحسب بعد الآن، وأنا لست "ماريو" فحسب.
‫- لأنك قرأت كتابًا علميًا واحدًا؟ ‫- لا.
‫نعم.
‫لكن هذا صحيح. أظن أننا الاثنان معًا. ‫أو نتبادل الأدوار.
‫أحيانًا أكون "ماريو". ‫أحيانًا تكون "لويجي".
‫وأحيانًا تكون الصلصة السرية. ‫أحيانًا أكون كذلك.
‫- الأمر أشبه بـ... ‫- نحن شريكان.
‫فريق.
‫- هذه المرة، بمهمة جديدة. ‫- حقًا؟ ما هي؟
‫يجب أن ننقذ 3 كيلوغرامات ‫من السحر في بطني، صحيح؟
‫اسمع يا رجل.
‫الأمر المتعلق باضطرارنا ‫إلى التفكير بمنطق. فهمت. أفهمك.
‫لكن... لا شيء من هذا منطقي.
‫أعني، انظر إلي.
‫أنا نفسي، وأنا حامل.
‫ووُجد المزيد من السمك. ‫أعني، نحن أفسدنا ذلك قليلًا، لكن...
‫وبعد سنوات من الظلام هنا،
‫هبّ ضوء أخضر لعين وهبت عاصفة.
‫فنعم، نعم، أعرف أنه لا يوجد سبب منطقي
‫على الإطلاق لنستمر في الحياة،
‫لكن يا رجل...
‫أتعرف؟ أمسك بهذا. ‫أريد أن أريك شيئا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- أغمض عينيك. ‫- ما هذا يا رجل؟ نوع من تمارين الثقة؟
‫لا أثق بك على الإطلاق. ‫أنت من المتلصصين.
‫استدر. استدر. حسنًا. لا تنظر.
‫- أنا لا أنظر. ‫- لا تنظر. مهلًا.
‫حسنًا. يمكنك أن تستدير.
‫أنا آسف.
‫"المهمات. (راي)، (بيلي)"
‫أعلم أننا نختلف ‫على ما حدث فعليًا في ذلك اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- كيف حدث الأمر.
‫سواء كنت هناك أم لا. ‫ما سمعناه أو لم نسمعه.
‫حسنًا، نعم. فهمت.
‫كما ترى، الدفتر فارغ.
‫لكن أظن أننا نتفق على أمر واحد.
‫دخل رجل غرفة في ذلك اليوم
‫وحيث لم تكن هناك كرة بولينغ من قبل...
‫فجأةً...
‫أصبحت هناك كرة بولينغ تزن 4 كيلوغرامات
‫حسنًا.
‫وبسبب ذلك...
‫وبسبب هذا...
‫نعرف أن أمورًا تحدث ولا يمكننا تفسيرها.
‫ومهما أصبحت الأمور صعبة ومخيفة...
‫هناك مجال للأمل.
‫لذا...
‫أتود أن تحاول إثبات نظريتك السحرية ‫بشكل نهائي يا صديقي؟
‫"بيلي".
‫لا تختلس النظر.
‫حسنًا، انتهيت. ‫