‫أدعى هوب كاسيدي.
‫أحياناً لا يملك المرء سوى اسمه. ‫هوب.
‫حذار، حذار!
‫المشتبه بها كيلي روس ‫تتوجّه نحو البازار الكبير.
‫غطّوا كلّ المخارج!
‫إبتعدوا!
‫خطّط والديّ لإنجاب ثلاث فتيات:
‫هوب وفايث وتشاريتي.
‫وقد حال حادث تحطّم طائرة ‫دون إنجاب فايث وتشاريتي...
‫...ممّا ترك هوب وحيدة.
‫إبتعدوا عن طريقي!
‫كان أبي يقول لي:
‫في وقت الشدّة ‫عليك أن تتذكّري من تكونين.
‫لأنّه مهما ساءت الأمور ‫هناك دائماً بصيص أمل.
‫إبتعدوا عن طريقي! ‫إبتعدوا عن طريقي!
‫كان أبي متفائلاً دائماً.
‫هذا ما دفعه للاعتقاد بأنّ طائرته ‫لن تسقط في العاصفة.
‫كان مخطئاً.
‫لست كيلي روس.
‫الإنكليزية.
‫النجدة!
‫أدعى هوب كاسيدي.
‫أين أنا؟
‫في مستشفى كابا. إسطنبول.
‫أترغبين في التحدّث، كيلي؟
‫أدعى هوب.
‫إرتدي هذا.
‫لا أحبّ هذا اللون. ‫أيمكنني أن أرى ما لديكم سواه؟
‫مهلاً. ماذا تفعلين؟
‫أين--؟ لا! لا! ‫لا يمكنك المغادرة.
‫ماذا تفعلين؟ لا. لا! لا! ‫إلى أين تأخذينني؟
‫إلى أين أذهب؟ لا! ‫إلى أين تأخذونني؟
‫من يراقبني؟
‫الدكتورة كافاك.
‫أين أنا؟
‫في سجن في اسطنبول. ‫سجن حراسة قصوى.
‫لكنك لست دكتورة، أليس كذلك؟
‫أنت طبيبة نفسيّة.
‫جئت لتقييم إن كنت أهلاً للمحاكمة؟
‫- أنا الدكتورة كافاك. ‫- وأنا هوب كاسيدي.
‫لهذا السبب نحن هنا. ‫لكي نرى من أنت بالضبط.
‫أعرف من أنا.
‫- ماذا--؟ أتظنين أنني مجنونة؟ ‫- لا.
‫- أهذي؟ ‫- نعم.
‫عليك أن تخبريني ‫كيف حدث الأمر.
‫سانتا مونيكا، كاليفورنيا ‫قبل ثلاثة أسابيع
‫خطر
‫تحذير- لقد تعرّضت ‫للإصابة بفيروس!
‫إستعادة الملفّ ‫العثور على فيروس
‫برنامج الاستعادة الذاتية
‫عادت كلّ الأنظمة ‫إلى حالتها الطبيعية
‫لقد أصلحته.
‫- أنت عبقريّة. ‫- لا.
‫هذه مهنتي. ‫لقد أعدته إلى حالته الطبيعية.
‫- سئمت الحالات الطبيعية، جايمس. ‫- هوب، لقد ناقشنا الموضوع.
‫كنّا سنعيش معاً بأية حال.
‫- لديّ دراساتي. ‫- ستجري الأبحاث عن الدينوصور بأي مكان.
‫هناك شيء اسمه الإنترنت.
‫- وجدت لك بعض المواقع. ‫- أنا مستقرّ هنا.
‫- أتريدني أن أذهب بمفردي؟ ‫- لا بل...
‫...لا أريدك أن تذهبي.
‫أيمكنك أن تضع هذا جانباً للحظة؟
‫لقد طلبني أحدهم.
‫يريدني في الواقع.
‫كما أننا بحاجة إلى تغيير. ‫أنا بحاجة إلى تغيير.
‫- أحتاج إلى بعض المغامرة في حياتي. ‫- أطلبي شريحة اللحم بصلصة التارتار.
‫مرض جنون البقر يزداد شيوعاً.
‫- هل قرّرتما؟ ‫- قرّرت ماذا أريد.
‫ماذا عنك يا جايمس؟
‫إنها تنتظر.
‫- وأنا أيضاً. ‫- سأعود بعد قليل.
‫ماذا؟
‫أحبك.
‫لكن بربك، إسطنبول؟ ‫إنها في الطرف الآخر من العالم.
‫- ليست آمنة، إنها مليئة بالإرهابيين. ‫- لا، لا، لا.
‫لقد تحقّقت من الأمر. ‫تحدثت إلى وزارة الخارجية.
‫ربما هناك إرهابيون في صفّك ‫عن الحيوانات الفقارية...
‫...أكثر ممّا هناك في تركيا.
‫ليس لديّ تذكرة.
‫بلى، لديك.
‫أجبرتهم على إعطائي تذكرتين.
‫الدرجة الأولى. إسمع، لم أقم بأيّ ‫شيء في حياتي من الدرجة الأولى.
‫هذه شركة كبيرة.
‫تملك سوزر إنترناشونال ‫مكاتب في كلّ أنحاء العالم.
‫لديك عمل هناك.
‫ما الجدوى من ذهابي؟
‫وجودي هناك.
‫أتعلم؟ سأستقلّ الطائرة غداً، حسناً؟
‫إليك التذكرة. سأفهم إن لم تكن هناك.
‫هذا جنوني. بربك.
‫هل فكرت في الأمر؟ ‫أتعرفين ما تتورّطين فيه؟
‫نعم، لأوّل مرة في حياتي.
‫هوب. هوب.
‫- ألو. ‫- ماذا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- إرفعيه. ‫- حسناً.
‫- هل أنت في الصورة؟ ‫- نعم.
‫- نحن نمرح... ‫- نحن نمرح.
‫- ...ونصوّر أفلام فيديو. ‫- إلى اللقاء.
‫سيداتي وسادتي...
‫محو
‫...النداء الأخير للرحلة ‫101 إلى اسطنبول.
‫شبكة الطيران اللاسلكية.
‫تمّ الاتصال ‫الإنترنت إكسبلورير يفتح.
‫مصرف ميلستد التعاضدي ‫أدخل من فضلك نظامنا الآمن
‫لا أعرف كيف يفعلون ذلك.
‫- ما هو؟ ‫- الإنترنت على هذه الطائرات.
‫إنه أمر تقنيّ للغاية. ‫يمكنك أن تسمّيه سحراً.
‫تفسير جيد. ‫التفسير الوحيد المنطقي.
‫روكسيلينا. إسم جميل.
‫أهذه زيارتك الأولى إلى اسطنبول؟
‫- جئت في عمل. ‫- ستحبين المدينة. ثمة أماكن كثيرة تزورينها
‫عليكأن تقصدي المقاهي ‫في أورتاكوي.
‫أقصد المكان باستمرار ‫خارج دوام العمل.
‫- أورتاكوي. ‫- نعم.
‫شكراً. أتعلمين؟ ‫سأجرّب ذلك.
‫حسناً.
‫أنا هوب.
‫هوب وحسب.
‫- ما كنت لأختار هذا الاسم. ‫- ألا تحبّينه؟
‫في طفولتي، أردت أن يكون اسمي ديانا. ‫مثل الإلهة اليونانية.
‫- إلهة القمر. ‫- نعم.
‫ديانا. حسناً.
‫إسمعي، بما أنّها زيارتك الأولى ‫يمكنك استخدام هذه.
‫- لا، آسفة. لا يمكنني أخذه. ‫- عليك أخذه.
‫إنها الضيافة التركية.
‫إنه سوار لدرء العين الشريرة.
‫يؤمن الأتراك أنها تحمي ‫من العين الشريرة والحظّ السيئ.
‫لا شيء كما يبدو عليه ‫في الظاهر في اسطنبول.
‫شكراً.
‫متأكدة من أنك لا تريدين شيئاً؟ ‫شمبانيا؟
‫للاحتفال بالوظيفة الجديدة؟
‫- لمَ لا؟ ‫- حسناً.
‫حركة الرصيد ‫تفاصيل الرصيد
‫- تفضّلي. إستمتعي. ‫- شكراً.
‫شكراً لاستخدامك مصرفنا.
‫هذا قد يصيبك ويصيب أيّ أحد.
‫قد يصيب الجميع. ألديك بطاقات ‫ائتمان أو رخصة قيادة؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً، أضمن لك...
‫...أنّ أحدهم قد انتحل هويتك ‫من دون علمك.
‫لكن كيف يسرقون هويتك؟
‫ليس هناك الكثير ليسرقوه.
‫شكراً. التالي من فضلك.
‫- شكراً سيدتي. ‫- شكراً.
‫- مهلاً، كُتب هنا سائحة. ‫- وهذا صحيح.
‫لا، لديّ تأشيرة عمل ‫سأنتقل للعيش هنا.
‫ليس هناك تأشيرة عمل. ‫ينتهي تاريخ صلاحية جوازك قريباً.
‫- التالي، من فضلك. ‫- لا، لا، مهلاً.
‫قالت القنصلية التركية--
‫إذهبي إلى القنصلية الأميركية وأحضري ‫جوازاً جديداً. التالي من فضلك! من فضلك.
‫سوزر إنترناشونال.
‫نعم، أدعى هوب كاسيدي ‫أحاول الاتصال بعلي آباي.
‫- حسناً. ‫- لقد وظّفتني.
‫أنت في المطار الآن؟
‫وصلت للتوّ من أميركا...
‫...وكان يفترض أن يلاقيني ‫أحد هنا.
‫ينبغي أن يكون هناك سائق.
‫لا، لا. لا أحد هنا ‫ليس هناك سائق أو...
‫آسفة، عليك أن تستقلّي ‫سيارة أجرة.
‫صرّفت بعض الدولارات ‫في مطار لوس أنجلس.
‫27 مليوناً و200 ألف.
‫- ماذا؟ ‫- قلت 27 مليون و200 ألف ليرة تركية.
‫- سأصطحبك إلى فندق.
‫- لا أملك 27-- ‫- أي 20 دولاراً هنا.
‫أنت. لا، لا، مهلاً! ‫لا تعرف حتى في أيّ فندق أنزل.
‫فندق قصر السلطان أحمد. ‫قرب الجامع الأزرق.
‫إنه جميل جداً. لا تقلقي.
‫مهلاً، كيف--؟ إنتظر. ‫أيمكنك أن تقولي لي في أيّ فندق سأنزل؟
‫- فندق قصر السلطان أحمد. ‫- قصر السلطان أحمد. شكراً.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫فكّرت أنك أميركية. ‫والأميركيون ينزلون هناك.
‫لديك الكثير من الأمتعة.
‫يقيم الناس هناك لفترة طويلة...
‫...لقد وقع منك هذا ‫جدول أعمالك.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫إلى الفندق؟ نعم.
‫لكن أوّلاً سأمرّ بالسفارة الأميركية ‫لتعديل جواز سفري.
‫بالطبع، كما تريدين، لا مشكلة.
‫تفضلي.
‫تضمّ اسطنبول أكثر من 12 مليون نسمة.
‫وقد تأسّست في القرن السابع...
‫...وكانت عاصمة الإمبراطورية ‫البيزنطية...
‫ومن ثمّ السلاطين العثمانيين. ‫وكانت تدعى القسطنطينية.
‫- تمسكي. آسف. ‫- نعم.
‫إسطنبول مدينة جميلة.
‫- آمل أن تعجبك. ‫- نعم، المعذرة.
‫- نعم؟ ‫- المعذرة، لا أعرف اسمك.
‫آسف. عثمان. ‫أدعى عثمان.
‫عثمان. إسمع، أقدّر فعلاً ‫هذه الجولة ولكنني متعبة جداً.
‫- أنه تعب السفر، أتعلم؟ ‫- بالطبع. لهذا أتحدّث.
‫أرى أنك جئت وحدك. ‫هل سينضمّ إليك حبيبك مثلاً؟
‫كيف نقول ذلك ‫إنه مغفّل؟
‫بالطبع مغفّل.
‫آسف. الازدحام سيّئ.
‫يمكنني ذلك. يمكنني ذلك.
‫يمكنني ذلك.
‫وقّعي هنا وضعي التاريخ، من فضلك.
‫كم سيستغرق إنجاز جواز سفري؟ ‫بضعة أسابيع؟
‫لا، لا، لا. مكتبنا صغير...
‫...لكن سأبعث رسالة إلكترونية إلى واشنطن ‫وإن لم تحصل أيّ عراقيل...
‫...يمكنك العودة غداً ‫وأخذ جواز سفر مؤقت.
‫- أنت بطل. ‫- شكراً. أرجوك قولي ذلك لزوجتي.
‫- نفتح التاسعة صباحاً. ‫- حسناً، سأحضر. شكراً.
‫رائع. التالي!
‫وشم فراشة...
‫...على يده.
‫جدوا هذا الرجل وسيشهد لكم. ‫يعرف أنني لست كيلي روس.
‫أهذا أفضل ما عندك؟ ‫موظّف في سفارة؟
‫لا أعرف أحداً هنا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫حسناً.
‫إن لزمك شيء، أيّ شيء ‫أو لا شيء حتى...
‫...اتصلي. أنا أنفعك لأيّ شيء ‫ولا نفع لي. أنا دائماً هنا.
‫حسناً، سأكون بخير.
‫- هاك. ‫- نعم، شكراً.
‫إلى اللقاء.
‫تفضّل.
‫- شكراً. شكراً. ‫- شكراَ
‫كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
‫لا أعرف. ‫ليس أكثر من ساعة.
‫- لا. لا، لا ولن أهدأ. ‫- ليست مشكلة.
‫نعم، نعم، نعم. ‫إسمع، أولاً اختفت حقائبي.
‫...مثل الرجل المفترض أن أسافر معه ‫والآن لا أستطيع الدخول الى غرفتي.
‫- لا، أريد الذهاب إلى غرفتي--
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫لا! مهلاً. ‫هل أنت أميركية؟
‫- نعم. ‫- يا إلهي، الحمد لله!
‫يا إلهي.
‫أريد الذهاب إلى غرفتي ‫أتعلمين؟
‫نعم. قالوا إنّ ذلك سيستغرق ساعة.
‫لا.
‫أتريدين أن تشربي القهوة؟ ‫على حسابي.
‫لديّ فكرة أفضل. ‫أيمكننا أن نحتسي شراباً؟
‫حسناً؟ حسناً.
‫الحمد لله.
‫ما هذا الاسم زي. زي؟
‫يبدو أنهما أنجباني ‫على أغنية زي. زي.
‫لا أدري ‫ليس هذا ما توقّعته.
‫لم أعرف ما أتوقع في الحقيقة.
‫- لكنني مسرورة بوجودي هنا. ‫- نعم؟
‫- نعم. ‫- لأجل عمل؟
‫إتصل بي أحدهم فجأة ‫ويبدو أنه دفع ثمن إقامتي.
‫سررت كثيراً وأرسلت له 12 وردة.
‫لم أرسل وروداً لرجل في حياتي.
‫- هل ستبقين إذاً؟ ‫- نعم، أنا...
‫أنا مضطرّة.
‫- أنت مضطرة؟ ‫- نعم، لا يهمّ.
‫عليك أن تستفيدي من ‫كلّ وضع تكونين فيه.
‫حسناً.
‫حسناً، يسرّني أنك هنا. ‫ربما يمكننا أن نستكشف معاً.
‫- سيكون ممتعاً. ‫- أودّ ذلك.
‫- هوب، إسمعي-- ‫- مرحباً!
‫سأعطيكما عرضاً جيداً.
‫- وشاح جميل، أترين؟ ‫- لا.
‫هل أنتما متزوّجتان؟ ‫يمكنني أن أصطحبكما بجولة في حريم...
‫...لم يره أحد من قبل.
‫- في قصر توبكابي. ‫- حسناً.
‫لا؟
‫لا!
‫- ألو؟ ‫- علي يتكلم. صباح الخير.
‫سنكلّفك بالمهمة الأولى.
‫شركة غالاتا المالية.
‫نظام الإنذار عندهم يتعطّل ‫وهو معرّض للهجوم.
‫يحتاجون إلى الأفضل...
‫- ...الأذكى، والأكثر اجتهاداً عندنا. ‫- أنا متحمّسة لبدء العمل.
‫عليّ أولاً الذهاب إلى القنصلية ‫لتسوية تأشيرة دخولي.
‫عندما تنتهين من ذلك ‫سينتظرون وصولك.
‫يبدو هذا رائعاً. أرسل التعليمات ‫والمعطيات إلى كومبيوتر الجيب من فضلك.
‫نعم، حسناً.
‫مرحباً.
‫أيمكنك أن تصليني بغرفة ‫زي. زي جاكسون؟
‫بالطبع.
‫آسفة، لكن لدينا أحد مسجّل بهذا الاسم.
‫هذا مستحيل، لقد نزلت ‫في الفندق البارحة.
‫لا.
‫يبدو أنّ هناك سوء تفاهم.
‫حسناً. شكراً.
‫- تاكسي. ‫- تاكسي!
‫شكراً.
‫- أنظري ماذا أحضرت لك. ‫- نعم!
‫جواز سفر جديد. لن تواجهي مشكلة ‫في الحصول على تأشيرة عمل.
‫شكراً جزيلاً. كان هذا سهلاً. ‫يستغرق ذلك عادة حوالى--
‫- هذه ليست أنا. ‫- الجميع يكره صورته.
‫- عليك رؤية صورتي. ‫- لا، إنها صورتي...
‫...وهذا عنواني. ‫لكن هذا ليس اسمي.
‫أدعى هوب كاسيدي ‫وكُتب هنا--
‫- كيلي روس. ‫- نعم.
‫- أمتأكدة أنّ هذه ليست أنت؟ ‫- نعم، أنا متأكدة من ذلك!
‫- عليك أن تغيّره. ‫- نحن مجرّد قنصلية.
‫يمكننا تجديد جوازات السفر ‫لكن إعادة الإصدار...
‫...ينبغي أن تجري مع السفارة ‫في أنقرة.
‫- لا-- لا أصدّق هذا. ‫- لا أعرف ما أقول لك. أعني...
‫على الكمبيوتر ‫اسمك كيلي روس.
‫- ربما هناك خطأ على الكمبيوتر أو-- ‫- هذا ليس طبيعياً.
‫آسف.
‫سأحاول تصليح الأمر ‫بأسرع ما يمكن.
‫أيمكنك أن تعودي الخميس ‫أو الجمعة ربما؟
‫حسناً، شكراً.
‫التالي!
‫أنا متعبة جداً.
‫- هل نستطيع أن نرتاح من فضلك؟ ‫- لا.
‫لا؟
‫غداً سيتمّ اتهامك بجريمة مزدوجة...
‫- ...وسرقة بملايين الدولارات. ‫- أريد محامي.
‫- لديّ يوم واحد لأراك-- ‫- لا، أريد اتصالاً هاتفياً!
‫وأريد معرفة كلّ شيء ‫عن الجريمتين.
‫- بشأن المال! ‫- لا يمكنكم احتجازي!
‫أنا مواطنة أميركية ولديّ حقوق!
‫أريد اتصالاً هاتفياً ومحامي ‫وأريدهما الآن! ربّاه!
‫لنتابع.
‫القنصلية العامة الأميركية ‫في اسطنبول
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫هل تتبعني؟
‫- لا، لا. أنا أحاول العمل. ‫- عليك أن تكفّ عن اللحاق بي.
‫- هذا يخيفني. ‫- حسناً.
‫- كيف ستصلين إلى الموعد التالي؟ ‫- حسناً، أنا...
‫حسناً.
‫- كم مليوناً سيكلّفني ذلك؟ ‫- لا تقلقي، لا مشكلة.
‫سنتوصّل إلى اتفاق.
‫سأصطحبك حيثما تريدين.
‫إذاً هذه مكاتب شركة غالاتا؟
‫نعم، إنها شركة غريبة تملك أموالاً طائلة.
‫أعرف هؤلاء الأشخاص.
‫- ربما سأغيب بضع ساعات. ‫- حسناً، سأنتظرك.
‫حسناً.
‫أدعى هوب كاسيدي ‫جئت لرؤية السيد إبراهيم زورولان.
‫هويتك؟
‫- لديّ رخصة قيادة. ‫- نعم، حسناً.
‫حسناً، كانت رخصة قيادتي معي. ‫لا أدري--
‫- لا بدّ أن تكون هنا. ‫- هوب كاسيدي!
‫يسرّني التعرّف بك.
‫أنا إبراهيم زورولان، رافقيني.
‫سمعت الكثير عنك.
‫هذه مكاتبنا الجديدة.
‫بُنيت في أواخر القرن الـ 19 ‫بأمر واحد من آخر السلاطين.
‫يمكنك أن تلاحظي أنّ ‫أعمال البناء ما زالت مستمرة.
‫غالاتا شركة قابضة عالمية.
‫يمرّ في هذا المبنى ‫100 مليون دولار يومياً...
‫...عبر حاسوبنا الخارق. ‫من هنا، من فضلك.
‫- آسفة. ‫- أطلقت جهاز الإنذار.
‫- لحسن حظّك أنني هنا. ‫- لكي تطفئه؟
‫لهذا وأيضاً...
‫لا تقلقي، سأحميك.
‫إبراهيم زورولان.
‫جهاز إنذار يعمل بالصوت؟
‫إنه من تصميمي. ‫ولا يمكن نسخه.
‫إذاً هذا هوعصب شركة غالاتا.
‫كمبيوترنا الخارق.
‫أسمّيه ابراهيم.
‫تيمّناً بي بالطبع.
‫- هل أعجبك ذلك؟ ‫- الكمبيوتر؟
‫نعم.
‫لديكم جدران مانعة لانتشار النار ‫تسقط فوق بعضها...
‫...وقنوات اتصال تعود إلى القسطنطينية.
‫أترى هذا؟ ‫ماذا يجري في الأعلى؟
‫يفصل زرّ إنذار واحد مكسور ‫بينكم...
‫...وبين ولوج الجميع ‫إلى كلّ دولار يمرّ من هنا.
‫خرق في جهاز الإنذار
‫حسناً، هذا سبب وجودك هنا.
‫إبراهيم بحاجة إلى حماية.
‫إنه متوتّر ويعمل بجهد كبير.
‫إنه بحاجة الى حدسك النسائي.
‫إلى مواساتك.
‫سيد زورولان، أتقاضى 475 دولاراً ‫على الساعة لأنني سريعة وبارعة.
‫عندما لا يلهيني أحد.
‫إن كنت ترغب في رفقتي ‫إلى هذا الحدّ...
‫...قد يستغرق هذا الأمر ‫حوالى الشهر.
‫- وإن تراجعت؟ ‫- سأنتهي بحلول الغد.
‫سأفتقد إلى رفقتك الرائعة.
‫أنا متأكدة من أنّ زوجتك ستلهيك ‫عن ذلك.
‫سأرسل ضابط الأمن ليحرسك ‫حتى يحين وقت مغادرتك.
‫لماذا؟ ألا تثق بي؟
‫مع مبالغ المال الموجودة هنا...
‫...لا أثق بالله نفسه ‫إذا كان بمفرده هنا.
‫حظاً موفقاً، آنسة كاسيدي.
‫شكراً.
‫إزالة الفيروس من الذاكرة ‫إنتظار...
‫ما هذا؟
‫رجل القنصلية.
‫وُجد يعوم في مضيف البوسفور ‫قبل ساعة.
‫ألا تفهمين؟
‫هؤلاء الأشخاص يبذلون ‫قصارى جهدهم...
‫...لمنعك من اكتشاف من أكون.
‫هل أنت متأكدة من أنك ‫لا تفعلين شيئاً لمنعي؟
‫وفّري عليّ هذه الترهات النفسية.
‫هؤلاء الأشخاص يحاولون تدميري!
‫- من أنت؟ ‫- ماذا؟ عفواً؟
‫من أنت؟
‫لست أفهم. ‫أنا هوب كاسيدي.
‫- لا، لست كذلك. ‫- عفواً؟
‫تحدّثت للتوّ مع علي آباي ‫من سوزر إنترناشونال.
‫كنت أخبره عن سعادتنا ‫بوجودك هنا.
‫أخبرني أنّك محتالة.
‫آسفة، لا أعرف عمّا تتحدّث.
‫ألديك بطاقة هوية؟ أو جواز سفر؟
‫بالطبع. لكنني-- ‫لا أحملهما.
‫إسمع، دعني أتّصل بعلي...
‫...وسنوضح هذه المسألة برمّتها. ‫حسناً؟
‫- حسناً. ‫- سوزر إنترناشونال.
‫نعم، أدعى هوب كاسيدي ‫أيمكنني التحدّث مع السيد علي آباي؟
‫- هوب كاسيدي؟ ‫- نعم. هوب كاسيدي.
‫إنتظري من فضلك.
‫ألو، هوب كاسيدي تتكلّم. ألو؟
‫- هوب كاسيدي تتكلّم، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- لا! حسناً.
‫ألو؟ ألو؟
‫لا، هناك--
‫هناك خطأ! ‫لا، أنتم لا تصغون!
‫- أين جواز سفرك؟ ‫- هذه هي المشكلة!
‫بطاقة هوية.
‫نعم، حسناً، كان لدي رخصة قيادة ‫لكن أظنني تركتها في الفندق.
‫هيا بنا، هيا بنا. تابعي المشي. ‫لا تنظري إلى الوراء. لا تنظري إلى الوراء.
‫ماذا حصل هناك يا عثمان؟ ‫ماذا قلت لهم؟
‫قلت إنني عمّك وإنك مجنونة...
‫...مثل جميع الأميركيين.
‫- صحيح؟ ‫- عظيم.
‫- ماذا جرى؟ ‫- لا أدري.
‫إسمع، إنتحل أحدهم هويتي.
‫إنها مؤامرة مجنونة وغريبة.
‫جواز سفري، بطاقات ائتماني ‫حساباتي المصرفية، كلّ شيء.
‫لقد سرق أحدهم هويّتي.
‫لطالما عرفت أنّ هذا المبنى ‫مصدر للمشاكل.
‫لماذا؟ لقد... ‫لقد بدوا جيدين.
‫إيفاناكوف.
‫- إيفاناكوف؟ ‫- نعم.
‫إنه تاجر سلاح روسي.
‫إنه رجل شرّير للغاية.
‫- رجل بدون روح. ‫- يمتلك شركة غالاتا؟
‫أقترح أن تتوخّي الحذر.
‫هيا بنا.
‫- إلى أين تريدين الذهاب؟ ‫- خذني إلى شركة سوزر.
‫- هل ستنتظرني؟ ‫- بالطبع.
‫شكراً يا عثمان.
‫لو لم تكن موجوداً كنت لأجنّ.
‫- حسناً. سأكون في المرأب. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء، عثمان.
‫سوزر إنترناشونال.
‫مرحباً، جئت لمقابلة هوب كاسيدي. ‫أيمكنك أن تخبريني أين مكتبها؟
‫آسفة، أحتاج إلى معرفة اسمك. ‫لحظة.
‫- المعذرة، أيمكنني المساعدة؟ ‫- ليس إن لم تكن تحمل مسدّساً.
‫المعذرة؟
‫زي. زي؟
‫- المعذرة؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫- إسمعي، أياً من تكونين-- ‫- لا، تعرفين تماماً من أكون.
‫ترتدين ملابسي!
‫آسفة، لا أعرف من تكونين.
‫أنا هوب! ‫لماذا تنتحلين شخصيتي؟
‫إتّصلت بك في الفندق ‫لكنك لم تنزلي فيه.
‫حسناً.
‫إسمعي، لا يمكنك أن تكوني هوب ‫لأنني أنا هوب كاسيدي، مفهوم؟
‫- سليم! ‫- آنسة كاسيدي؟
‫- نعم، لدينا مشكلة هنا. ‫- رأيت ذلك.
‫إسمعي، أريد أن أعرف ‫لماذا تتلاعبين معي، حسناً؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- ما القصة هنا؟
‫علي، الحمد لله أنك أتيت. ‫هذه المرأة المجنونة اقتحمت المكتب!
‫علي، الحمد لله.
‫- من أنت؟ ‫- أنا هوب كاسيدي.
‫- هوب، ماذا يجري؟ ‫- لا أدري.
‫لا، لا تنادِها هوب! ‫إنها مزيّفة!
‫زي. زي، كيلي روس. ‫الله أعلم ما اسمها.
‫أنا هوب، مفهوم؟
‫سرقت كلّ شيء. إسمي ‫بطاقات ائتماني، ملابسي.
‫البارحة دار بيننا حديث ‫وطلبت منّي أن أقوم بعمل.
‫- لقبتني-- ‫- الأفضل والأذكى والأكثر اجتهاداًً.
‫لا.
‫لا بدّ أنها تنصّتت على اتصالنا ‫أو ما شابه.
‫أنت تذكر عندما منحتني الوظيفة ‫ما الذي فعلته؟
‫أرسلت لك الورود. ‫لم أرسل الورود لرجل من قبل.
‫- نعم. ‫- لا، أنا أخبرتها ذلك. أخبرتك ذلك!
‫أتذكر ما قلته أيضاً؟
‫قلت إنني بحاجة إلى تسوية جواز سفري. ‫تذكر ذلك، صحيح؟
‫هوب كاسيدي. ‫ألديك جواز سفرك؟
‫لا، هذا--
‫هذا جنون، مفهوم؟
‫يمكنني أن أثبت لك ‫أنني هوب كاسيدي.
‫- الوظيفة في غالاتا-- ‫- إسمعي يا آنسة--
‫يمكنني أن أخبرك بشفرات الدخول ‫إلى جهاز الإنذار.
‫- رجال الأمن قادمون. ‫- مهلاً!
‫- إتصل بالشرطة أيضاً فوراً! ‫- لا، لم أرتكب أيّ خطأ!
‫يا آنسة، تقولين إنك تعرفين ‫كلّ شفرات الدخول.
‫- تماماً. ‫- تلقّينا للتوّ اتصالاً من غالاتا.
‫هناك 14 مليون دولار مفقودة ‫من نظامهم.
‫- رباه! ‫- أوقفوها، أوقفوها! أحضروا الأمن!
‫أنت!
‫إبتعد!
‫هيا، هيا، هيا.
‫لا!
‫عثمان! عثمان!
‫هيا يا عثمان ‫علينا أن نسرع، مفهوم؟
‫سأشرح لاحقاً. هيا، هيا!
‫عثمان! هيا.
‫إبتعدوا!
‫إبتعدوا، إبتعدوا!
‫ماذا تريدون مني؟
‫رائع، ماذا بعد؟
‫أفسحوا المجال! ‫أفسحوا المجال!
‫لا أصدّق ذلك!
‫آمل أن ينجح هذا.
‫نعم!
‫آسفة.
‫حسناً.
‫أرجوك ارفع السماعة.
‫جايمس يتكلّم ‫أتركوا رسالة...
‫...وسأعاود الاتصال بكم ‫في أسرع وقت.
‫جايمس، أنا هوب. ‫أجب من فضلك.
‫أنا في ورطة كبيرة.
‫كنت على حقّ. ‫لقد ساءت الأمور.
‫أنا فعلاً-- ‫أنا فعلاً بحاجة إلى مساعدتك الآن.
‫إن كنت موجوداً ‫أيمكنك أن ترفع السماعة من فضلك؟
‫جايمس؟
‫إسمعي، أعرف أنّ هذا صعب.
‫أتعرفين؟
‫أتعرفين شعور...
‫...أن تعيشي حياة كاملة...
‫...وتدركي أنّ لا شيء منها يهمّ؟
‫وأنّ الشخص الذي ظننته أنت...
‫...ليس موجوداً؟
‫شاي مع الكريما.
‫حسناً.
‫خدمة موقع البريد الإلكتروني المجانية
‫هذا الحساب غير موجود.
‫إبحث ‫عن غالاتا إيفاناكوف.
‫يا إلهي.
‫الدايلي نيوز التركية
‫لصّة على الإنترنت ‫مطلوبة بجريمة قتل
‫جريمة قتل
‫عثمان كاما
‫تحرّ عُثر عليه ميتاً
‫كيلي روس.
‫بصمات
‫أنت، أنت!
‫ماذا فعلت بعدئذ؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لم يكن لديّ مكان أقيم فيه...
‫...ولا هوية، والقليل من المال.
‫وكانت الشرطة وبعض تجار ‫الأسلحة الروس...
‫...والله يعلم من أيضاً ‫يلاحقونني.
‫كان هناك مكان واحد يمكنني قصده...
‫...لأعرف لما يحدث هذا معي.
‫غالاتا.
‫ظننت أنّ نظامها الأمني مشدّد.
‫لم أقل إنّ الأمر سيكون سهلاً.
‫إن استطعت خرق نظامهم الإلكتروني...
‫...عندئذ يمكنني أن أكتشف ‫كيف نقلوا المال...
‫...وإلى أين نقلوه.
‫وهذا سيجعلني أمسك بطرف الخيط ‫بشأن هوية هؤلاء الأشخاص.
‫عرفت أنّه عليّ أن أعمل ليلاً.
‫وكانت المشكلة الأولى ‫هي كيفية الدخول.
‫- القسم المالي في غالاتا. ‫- أريد ابراهيم زورولان من فضلك.
‫أخشى أنّه غادر العمل لليوم.
‫أيمكنك الانتظار للحظة؟ ‫سأرى إن يمكنني الاتصال به.
‫المعذرة، من الذي يكلّمني؟
‫إبراهيم زورولان، من يتكلّم؟
‫أمسكت بك.
‫إبراهيم زورولان.
‫تسجيل
‫تشغيل
‫10 دقائق. الأفضل أن ينجح هذا.
‫أهلاً بكم إلى ابراهيم
‫الدخول مرفوض
‫اللعنة.
‫غيّروا الشفرات بعد الخرق ‫بجهاز الإنذار.
‫إذاً، ماذا فعلت؟
‫أجريت بحثاً عن الاحتمالات.
‫- بحث عن احتمالات؟ ‫- إنه برنامج كتبته.
‫طلبت من الكمبيوتر أن يخبرني...
‫...عن أكثر الأزرار التي تُضغط ‫في وقت معيّن.
‫مثلاً، في الصباح ‫عندما يدخلون النظام.
‫قد يستغرق الأمر وقتاً...
‫...لكن عرفت أنّها ربما ‫ستكون فرصتي الوحيدة.
‫البحث عن استعمال الأزرار المرجحة
‫كدت أنجح، كدت أنجح.
‫هيا.
‫نعم! حسناً، لنبدأ.
‫14 مليون دولار ‫أين أنت؟
‫بدء البحث الجغرافي ‫عن نقل الأموال
‫أين قد تكونين؟
‫أياً كان من وضع ‫هذه الحسابات المزيّفة...
‫...ونقلها أكثر من 12 مرّة...
‫...لكي يخفي أثره.
‫أخيراً ارتكب غلطة واحدة.
‫هوب كاسيدي ‫مصرف تيكفن
‫وضعوها باسمي.
‫إنذار مسح الخطوط الخلوية
‫لقد غادرت الكمبيوتر.
‫أنا أتعقّب إشارة كمبيوتر الجيب ‫خاصتها.
‫إنتباه، إنها تتحرك. ‫تتوجّه إلى قاعة الدخول الأساسية.
‫نعم، فوق.
‫إنها فوق.
‫إنها في غرفة المؤتمرات.
‫إلى أين ذهبت؟
‫أين المال؟
‫كيلي روس. ‫جدوها قبل أن تجدها الشرطة.
‫ما إن تدخل كمبيوتراً ‫ستحصل على توقيع...
‫- ...هذا سيفضحها. ‫- نتعقّبها، ثمّ نقتلها.
‫لا. أحضروها لي.
‫إذاً المال بحوزتك؟
‫لا. ليس بعد، على الأقلّ.
‫عرفتُ أنه لا يمكنني البقاء في الشوارع.
‫- كنت بحاجة إلى مساعدة. ‫- لكنّك قلت إنك لا تعرفين أحداً.
‫ليس لا أحد.
‫روكسيلينا.
‫- ديانا، إلهة القمر. ‫- نعم.
‫أخذت بنصيحتي. ‫ما رأيك بأورتاكوي؟
‫أنا في ورطة. أحتاج إلى مساعدتك.
‫حسناً. تعالي.
‫سنذهب إلى شقّتي.
‫هل أنت جائعة؟ ‫لديّ طعام تركي.
‫- مميّز ومشهور جداً. ‫- نعم، يبدو هذا رائعاً، أتضوّر جوعاً.
‫تفضّلي.
‫روكسيلينا. ‫أردت أن أشكرك.
‫لا أعرف ما كنت لأفعل إن لم أجدك.
‫ربما أنا وجدتك.
‫على الرحب.
‫- لا أفهم، هوب. ‫- أعرف.
‫يبدو هذا جنونياً.
‫لا أتوقّع منك أن تصدّقيني.
‫أتعلمين؟ أريد تصديقك.
‫- أيمكنك دخول الإنترنت؟ ‫- حسناً، ها نحن ذا.
‫يا إلهي.
‫- ماذا يوجد بقعر الفنجان؟ ‫- إنه الثفل. لا تشربيه.
‫رباه.
‫أنظري.
‫- ضعي الصحن فوقه، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫- يمكنني أن أقرأ طالعك. ‫- حقاً؟
‫والآن اقلبيه.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫- حسناً، ماذا يحصل الآن؟ ‫- إنتظري.
‫الأميركيون في عجلة من أمرهم دائماً.
‫نعم، هذا يحصل عندما ‫يحاول الناس قتلك.
‫لا أفهم شيئاً من هذا.
‫الشرطة تلاحقك...
‫...سرقوا الأموال التي لم تأخذيها...
‫- ...لكنّك الآن ستحاولين سرقة-- ‫- إقتراض.
‫- إقتراض المال. ‫- حسناً، إقتراض المال.
‫كيف تتوقّعين إخراج المال؟
‫حسناً، لقد استخدموا اسمي ‫للحساب المصرفي.
‫- هوب كاسيدي. ‫- هذا هو اسمي.
‫إذاً سأعيد خلق نفسي.
‫تعالي، إجلسي وشاهدي.
‫هذا هو رئيس المصرف...
‫...عبد الحميد ‫وهذا هو عنوان بريده الإلكتروني.
‫يمكننا إرسال رسالة إلكترونية ‫إلى المصرف المحلّي من حسابه...
‫...لكي يبدو وكأنّه صادر منه.
‫ها نحن ذا.
‫إلى الجميع، أودّ التأكّد ‫من أن تقدّموا...
‫...أفضل الضيافة لواحدة ‫من أهمّ الزبائن الأميركيين.
‫- هوب كاسيدي. ‫- بالضبط.
‫سوف تزوركم غداً.
‫إحرصوا من فضلكم ‫أن يتمّ تخليص عمليّاتها...
‫...بسهولة وفعالية.
‫مع تحياتي، عبد الحميد.
‫إنها باللغة الإنكليزية.
‫نعم، لكن...
‫ترجمة من الإنكليزية إلى التركية
‫ها نحن ذا.
‫هل سيسمحون لك بالدخول ‫من دون هويتك؟
‫لا. لكنني فكّرت في ذلك أيضاً.
‫سنجري بحثاً لصورة له.
‫أرأيت؟
‫حسناً، أنظري.
‫وضع الوجه...
‫والآن نطبعه.
‫رائع.
‫أنت عبقريّة.
‫بأية حال...
‫...ما هو حظي؟
‫- إنحني! ‫- لا!
‫هوب، أهربي، أهربي!
‫أين هي؟ أين هي؟ ‫أين هي؟
‫روكسيلينا...
‫...لا بأس. إسمعي. إسمعيني.
‫أنا آسفة، لكن علينا الخروج من هنا. ‫الوقت يداهمنا، حسناً؟
‫ألديك مكان تذهبين إليه ‫حتى انتهاء الأمر؟
‫- نعم. ‫- أريدك أن تذهبي، اتفقنا؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأقاوم.
‫أرسلنا الشرطة إلى الشقة.
‫لم يجدوا الجثة. ‫لا آثار عراك.
‫لكنّه كان هناك عندما غادرت.
‫لا شيء. وكأنّ شيئاً لم يحدث.
‫وأين روكسيلينا الآن؟
‫لا أدري.
‫- طلبت منها أن-- ‫- تختفي.
‫هذا ملائم للغاية.
‫أتعرفين؟
‫كنت خائفة...
‫...وكنت قلقة عليها ‫ولم أفكّر في حجة غيابي.
‫أنا متأكدة من أنّ رجالكم ‫يستطيعون العثور عليها.
‫لا سجلّ في شركة الطيران ‫على عملها فيها.
‫إن استطعت أن تخبريني ‫باسم عائلتها...
‫كم من الأشخاص تصادفينهم في حياتك ‫ولا تعرفين اسم عائلاتهم؟
‫- أو اسمهم حتى؟ ‫- قد تكون هذه المرأة أملك الوحيد.
‫أنت تظنين أنني أختلق ‫كلّ هذه القصة.
‫- أتتكلمين الإنكليزية؟ ‫- نعم.
‫أدعى هوب كاسيدي. ‫أعتقد أنّ السيد حميد أبلغكم بقدومي؟
‫تسرّني استضافتك هنا.
‫- سيميت؟ ‫- لا، شكراً.
‫شاي؟
‫تحدّث السيد حميد عنك بشكل عظيم.
‫- شكراً. ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- هذا رقم حسابي المصرفي. ‫- نعم.
‫أودّ نقل كلّ أموالي ‫إلى حساب جديد...
‫...وشراء سندات تركية من أجل الأمان.
‫لا مشكلة في ذلك بالطبع.
‫كم تريدين الشراء؟
‫كلّ شيء مدوّن عندك.
‫نعم. بالطبع، نعم.
‫- هل من مشكلة؟ قال لي عبد الحميد-- ‫- لا، لا.
‫لا مشكلة. ‫لكن هناك أتعاب.
‫- وأنا مستعدّة لدفعها بسرور. ‫- نعم.
‫بالطبع.
‫كما نحتاج إلى بطاقة تعريف.
‫نعم، بالطبع--
‫آسفة. أيمكنك أن تعطيها للسيد حميد ‫عندما تراه؟
‫نعم. بالطبع.
‫والآن، هل نبدأ المعاملات الورقية؟
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫لديّ مالك. سأقايضك.
‫لا أعرف فعلاً عمّا تتحدّثين.
‫أربعة عشر مليوناً. ‫سأقايض بحياتي.
‫إنها معي على الخطّ.
‫- يكفي، لا أريد أسئلة. ‫- لا أعرف فعلاً ما تقصدين.
‫ماذا تريد؟
‫إما أستعيد حياتي ‫أو أسمح لتجار الأسلحة الروس...
‫...بمعرفة مكانه ومن أخذه.
‫تقول إنها تملك أموالنا.
‫- تجار أسلحة؟ ‫- نعم. ليسوا أشخاصاً لطفاء.
‫خصوصاً في ما يتعلّق ‫بالأموال المسروقة.
‫- لست جديّة. ‫- أنا جدية تماماً.
‫إسأليها كيف حصلت على المال.
‫- عليك أن تفهمي. ليس لديّ-- ‫- لقد سلبتني حياتي.
‫تريد استعادة حياتها.
‫- ظننت أنني أساعدك. ‫- تساعدين من؟
‫لا أدري. قالوا إنّ هذا ‫لن يكون خطيراً.
‫من قال ذلك؟ زي. زي من قال؟ ‫من يقوم بذلك؟
‫كنت في السجن ‫جاء رجل وقال إنّه من السفارة الأميركية.
‫طلب أن أثق به وقال إنّه ‫سيحوّل كابوسي إلى حلم.
‫- هذا ما قاله لي. ‫- حسناً، لقد استغلّوك.
‫قولي لها حسناً.
‫لقد استغلّوني.
‫حسناً، نحن معاً في هذه الورطة. ‫أخبريني من فضلك، من وراء هذا.
‫حسناً اسمعي، سنتبادل الأمور ‫تعالي إلى المكتب.
‫وفق شروطي. ‫جامع السليمانية، السادسة مساء.
‫زي. زي.
‫جئت لأعقد صفقة. ‫يمكنك الحصول على كلّ شيء...
‫...أريد فقط حيا--
‫رباه، رباه، زي. زي.
‫زي. زي.
‫لا، لا!
‫لم أقتلها، حسناً؟ ‫لم أقتلها!
‫والآن أنا هنا.
‫هؤلاء هم كلّ الذين التقيتهم؟
‫نعم.
‫أليس هناك أحد آخر ‫يمكن أن يثبّت قصتك...
‫...ويدعم ما تقولينه؟
‫لا.
‫إذاً؟
‫نعم؟
‫تصدّقينني إذاً.
‫تصدّقين أنني هوب كاسيدي.
‫أصدّق أنك تعتقدين أنك ‫هوب كاسيدي.
‫- لا بدّ أنك تمزحين. ‫- أيها الحرّاس!
‫- لا يمكنني أن أصدّقك! ‫- أيها الحرّاس!
‫لماذا فعلتم هذا بي؟
‫أبقيتموني سجينة هنا لأيام.
‫ولم تصغوا إلى كلمة قلتها.
‫- دعوني! أكرهكم! ‫- ليس هناك دليل...
‫...يدعم ما تقولينه. ليس هناك ‫سجلّ بأنّك هوب كاسيدي.
‫لا، لقد شرحت ذلك.
‫كانت لديك السكين ‫التي قتلت هوب كاسيدي.
‫لا! لم تكن أنا! ‫كانت زي. زي، مفهوم؟
‫كنت أحاول إنقاذها.
‫أنا هوب كاسيدي! أنا هوب كاسيدي!
‫لماذا لا تصغون إليّ؟ ‫ينبغي أن يعرفني أحد!
‫لا!
‫أرجوكم.
‫ليس لديك أيّ إثبات على قصتك.
‫لا، لديّ إثبات.
‫المال. يمكنني أن أخبركم بمكانه.
‫أيعرف أحد غيرك مكانه؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫قد يكون الشيء الوحيد ‫الذي سيخلّصك من حكم الإعدام.
‫إنه أملك الوحيد.
‫هوب.
‫هوب، عزيزتي، استيقظي.
‫هوب.
‫أنت بخير؟
‫رباه. جايمس.
‫إقترب.
‫لا أصدّق ما أراه.
‫أنت هنا.
‫- أنت هنا. ‫- أنا هنا يا هوب.
‫لم أكن يوماً أكثر سروراً ‫بسماع أحد يتفوّه باسمي.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫كيف وجدتني حتى؟
‫أنا هنا منذ أيام.
‫فتّشت في الفندق ‫لكنك كنت قد غادرته.
‫حتى إنني بحثت في المشرحة.
‫- لن تصدّق ما يجري. ‫- سمعت، لقد أخبروني.
‫في مركز الشرطة.
‫- لقد أدخلوني-- ‫- السجن، أعرف.
‫عندما استطعت تثبيت هويتك ‫كانوا كلّهم محرجين.
‫أجريت اتصالاً سريعاً وغاضباً بالسفارة...
‫...أخرجتك في لحظات. ‫ألا تذكرين شيئاً من هذا؟
‫بعض الأشياء. أمور بسيطة.
‫- أين ملابسي؟ ‫- لقد رُميت ملابسك.
‫طلبت لك ملابس جديدة ‫ستصل قريباً.
‫- شكراً. ‫- شيء آخر...
‫...سنضع هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه سواري لدرء العين الشريرة.
‫إنه يبعد الحظّ السيئ.
‫إنتبهي ألاّ تفقدي صوابك.
‫أتوق إلى الخروج من هذه المدينة ‫والعودة إلى دياري.
‫على أوّل رحلة غداً صباحاً.
‫لا أصدّق أنّ هذا يكاد ينتهي. ‫أنا مسرورة جداً.
‫عليّ الذهاب بسرعة إلى السفارة ‫قبل أن تقفل...
‫...لإجراء بعض المعاملات ‫قبل مغادرتي.
‫- لا، أرجوك لا تذهب. ‫- حسناً، سأعود قبل أقلّ من ساعة.
‫ستكونين بخير ‫لن يصيبك أيّ مكروه.
‫حتى إنّ الشرطة وضعت حارساً ‫عند الباب.
‫غداً صباحاً سنغادر ‫إلى لوس أنجلس. حسناً؟
‫حسناً.
‫ثقي بي. سأحوّل كابوسك هذا ‫إلى حلم.
‫كنت في السجن--
‫قال ذلك الرجل إنّه ‫من السفارة الأميركية.
‫قال، ثقي بي، سأحوّل ‫كابوسك هذا إلى حلم.
‫حسناً. حسناً.
‫من أنت؟ من أنت؟
‫هيّا، أخبرني من تكون.
‫لحساب من تعمل؟
‫مرحباً، هوب.
‫أفلتيه.
‫- لا. ‫- قلت، أفلتيه.
‫لا!
‫هيا بنا.
‫كنت متورّطاً منذ البداية؟
‫من باعتقادك أعطى سوزر ‫توصياتك؟
‫كنت بارعة لكن كان علينا ‫أن نجعلهم يستخدمونك.
‫لقد أوقعت بي!
‫كان يمكن أن يكون الأمر ‫بغاية السهولة.
‫السهولة؟
‫- سهولة لماذا؟ ‫- كان عليك أن تتركي المال.
‫لقد سرقتم حياتي. ‫وكان أشخاص يحاولون قتلي.
‫إضطررنا جميعاً إلى تقديم التضحيات.
‫كان عليّ أن أتظاهر بأنني مغرم بك. ‫هناك بعض المنافع التي سأفتقدها.
‫كانت تلك مشكلتك من البداية.
‫لم تقدّري يوماً ما لديك.
‫- لماذا أنا؟ ‫- لماذا أنت؟ لأننا استطعنا ذلك.
‫لا والدين، لا أصدقاء، لا حياة. ‫لا أحد سيفتقدك عندما تختفين.
‫أردت المغامرة وحصلت عليها.
‫كان بوسعك أن تسرق المال بنفسك.
‫من مهرّبي الأسلحة الروس؟ ‫لن يبقى لنا شيء منه.
‫لا، كنا بحاجة إلى ضحية ‫شخص يمكن الاستغناء عنه.
‫هوب!
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫إفتحي الباب!
‫من أنت؟
‫أنا ضابط مخابرات في الإنتربول. ‫في قسم مكافحة جرائم الكمبيوتر.
‫كنّا نتعقّب صديقك جايمس...
‫...واسمه الحقيقي دايفيد طومسون...
‫- ...والدكتورة كافاك منذ سنوات. ‫- الدكتورة كافاك متورّط أيضاً؟
‫إنها شرطية فاسدة.
‫المال.
‫يمكنني أن أخبرك بمكانه.
‫- أيعرف أيّ شخص آخر بمكانه؟ ‫- لا.
‫إذاً، ماذا تريدون مني؟
‫تركناك بمفردك لفترة طويلة.
‫لم يعد الوضع آمناً.
‫- لم يعد آمناً؟ ‫- حان الوت لإحضارك.
‫تحضرونني وأمضي بقية حياتي هاربة...
‫...أتلفّت وراءي؟ ‫لا أظنّ ذلك.
‫ليس لديك خيار.
‫بلى، لديّ.
‫يريدون الذهاب إلى المصرف ‫وأخذ المال؟
‫برأيي، لندعهم يحصلون عليه.
‫كانت معي. شدّتني السافلة على السلالم.
‫- لا. لا--إنتظر. ‫- لا!
‫إهدأي. إهدأي، إهدأي.
‫لا تقومي بعمل سخيف.
‫- إلى أين تأخذني؟ ‫- أظنّك تعرفين.
‫هل ستقتلني بعد ‫أن تحصل على المال؟
‫ليس الأمر بهذه البساطة.
‫ما إن أحصل على المال ‫لك الحرية بأن تفعلي ما تشائين.
‫لكن ما دمت على قيد الحياة...
‫...لا أعتقد أنّ الروس سينسون أمرك. ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫كافاك؟
‫- لم أعرف أنك تأتين عند الطلب. ‫- سيفتح المصرف بعد 5 دقائق. هيا.
‫- ظننت أنك الرئيس. ‫- هيا.
‫إسمع، أيمكنني دخول الحمام؟
‫- جلست في السيارة طوال الليل. ‫- لا. ستبقين أمام أعيننا.
‫يمكنني أن أسبّب جلبة كبيرة.
‫لا بأس. سأرافقها.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫حسناً.
‫دعي الباب مفتوحاً.
‫أخذتم كلّ شيء أملكه ‫ما رأيك بأن تتركي لي بعض النزاهة؟
‫حسناً.
‫هيا، ليس لدينا النهار بطوله.
‫أنا قادمة. إنتظري.
‫- إنتهيت؟ ‫- أودّ أن أغسل يديّ.
‫لنحصل على المال.
‫مرحباً. أريد الذهاب ‫إلى صندوق الإيداع خاصتي.
‫نعم، بالطبع. رافقيني.
‫- آسفة سيدتي، يدخل صاحب الصندوق فقط. ‫- بالطبع.
‫لا تقلقي. أريد الانتهاء ‫من هذه المسألة وحسب.
‫ها هي.
‫سأضع الحقيبة في السيارة ‫ثمّ أرحل. إنتهيت.
‫إفعلي ما أقوله لك. ‫سنعدّ المال أوّلاً.
‫إبتعدوا!
‫أفلتني!
‫إبتعدوا!
‫من أنت بحقّ الجحيم؟
‫أخذتم مالنا.
‫إبتعدوا عني!
‫من يحمل المال؟
‫- من تكونين؟ ‫- هوب كاسيدي.
‫- وأنت؟ ‫- كيلي روس.
‫كيلي روس.
‫يبدو أنك أخذت قسماً كبيراً ‫من مالي.
‫يمكنك استعادته.
‫- ثمّ أدعك ترحلين؟ ‫- شيء من هذا.
‫يمكنك أن تحتفظ بالدكتورة ‫والفتى الدمية إن أردت.
‫لا تجري الأمور هكذا.
‫من سيحترمني؟
‫كيف سأقوم بالأعمال ‫إن كنت كريماً إلى هذا الحدّ؟
‫سأدعك تختارين من يذهب أوّلاً.
‫- لا، إسمع، ليس علينا أن نفعل ذلك. ‫- إختاري.
‫- يمكننا التحدّث لاحقاً. ‫- إختاري.
‫- إختاري! ‫- لا، ليس من الضروري أن يحدث هذا!
‫إختاري!
‫كيف عثرت علينا؟
‫عليك أحياناً التحلّي بالأمل.
‫كم أفادها ذلك.
‫كابتن...
‫...شكراً على مساعدتك.
‫في أيّ وقت. يمكنك الذهاب ‫في سيارة الإسعاف إن أردت.
‫يجدر بي ذلك.
‫- أيمكنني النهوض الآن؟ ‫- نعم، أنت بأمان.
‫ليس سهلاً أن يكون المرء ميتاً.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لئلا يعودوا للبحث عنك.
‫كنت خائفة ألاّ تنجح الخطّة.
‫هيا، ليس لدينا النهار بطوله.
‫هاك، إرتدي هذه.
‫تعرفين...
‫...كنت أتساءل.
‫- كيف وجدتني في الفندق؟ ‫- كنا نعرف مكانك كل الوقت.
‫لمَ تظنين أنني أعطيتك السوار؟
‫كان كلّ هذا خطّة مدبّرة من البداية.
‫قلت لك على الطائرة...
‫...لا شيء كما يبدو عليه ‫في اسطنبول.
‫- كان بوسعك أن تخبريني أمراً. ‫- فعلت.
‫في الوقت المناسب.
‫هاك، جواز سفر جديد واسم جديد.
‫لقد تذكّرتِ.
‫وبعض المال والملابس ‫لكي تنطلقي.
‫هل سأكون بأمان ‫إن عدت إلى شخصيّتي الحقيقية؟
‫ليس قبل أن نعرف ‫إلى أين يمتدّ نفوذ هذه المنظّمة.
‫وحتى عندئذ...
‫لا بأس. بدأت أسأم من نفسي.
‫بالمناسبة...
‫...كلّ المال الذي احترق في السيارة ‫مع إيفاناكوف...
‫...كان هذا كلّ المال، أليس كذلك؟
‫ظننت أنّ إحدانا تثق بالأخرى.
‫كان عليّ أن أسالك.
‫أتعتقدين أنه يمكننا الوثوق بها؟
‫علينا ذلك.
‫قد نحتاج إليها مجدداً.
‫شبكة الخطوط الجوية اللاسلكية ‫اتصال
‫تمّ الاتصال ‫الإنترنت إكسبلورير يفتح.
‫سجّل نفسك في نظامنا الآمن للزبائن
‫المشتركة: ديانا مون ‫دخول
‫الرصيد، 5 ملايين دولار ‫