‫- الفرن‬ ‫- هنا، في المطبخ‬
‫لا، أقصد فرني‬ ‫أظن أنني تركته شغالاً‬
‫لا بأس‬
‫تفقدته أثناء مغادرتنا‬
‫- هل أنت متأكدة؟ هل أدرت المقبض؟‬ ‫- نعم‬
‫- المقبض الصغير‬ ‫- أدرت جميع المقابض‬
‫الفرن مطفأ يا (أدريان)‬
‫"بالطبع كانت نية (شارونا) حسنة"‬
‫"لم تكن تعلم أنه تم إعادة فرني مرتين‬ ‫إلى المصنع"‬
‫"مرة في العام ١٩٨٦‬ ‫بسبب شعلة معطلة"‬
‫"ومرة ثانية في العام ١٩٩٨‬ ‫بسبب مقبض رخو على باب الفرن"‬
‫"لقرابة عقد من الزمن، ذلك النموذج‬ ‫(كيتشن كينغ ٤٨٠) مع العداد الرقمي"‬
‫"وذاتي التنظيف"‬
‫"كان أكثر أداة منزلية مباعة‬ ‫في (أمريكا الشمالية)"‬
‫"اشتريت فرني في الأول من مارس ١٩٨٥"‬
‫"من متجر (كارل) للأدوات المنزلية‬ ‫في جادة (روكواي)"‬
‫"إنه معي منذ ٢٢ سنة"‬
‫"كانت من بين أطول العلاقات في حياتي‬ ‫وطبعاً، من بين الأسعد"‬
‫"أكّد رجل التصليح شكوكي"‬
‫"صمام المشعب في القرص الأيمن الأمامي‬ ‫علاه الصدأ"‬
‫"أظن أن الكل يذكر أين كان عندما أوقفت‬ ‫(كيتشن كينغ) الموقد المسطح الفاخر من ٦ أقراص"‬
‫- آسفة، لا أستطيع نشر هذا‬ ‫- طويل جداً؟‬
‫- هل يأتي مع رافعة؟‬ ‫- أشكرك (تيري)‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بالطول فقط يا (أدريان)‬
‫وظفناك لتكتب عن مهنتك كمحقق في الشرطة‬
‫حللت ١٤٠ جريمة قتل‬ ‫هذه هي القصة التي دفعنا لقاءها وليس هذه‬
‫هنا في الفصل الرابع‬
‫لديك فقرتان عن المشتبه به و٧... ٨‬
‫٩ صفحات عن مكنسته الكهربائية‬
‫كان لدينا المكنسة عينها‬ ‫النموذج عينه‬
‫ما هي احتمالات ذلك؟‬
‫- واحد من أصل ٦؟‬ ‫- (تيرانس)‬
‫ربما أحتاج إلى محرر‬
‫عملت مع ٥ محررين وكاتبين بديلين عنك‬
‫استقالوا جميعاً، غيّر الأخير اسمه‬ ‫وانتقل إلى (غوام)‬
‫تحدثت مع المحامين‬ ‫أنت تخرق العقد‬
‫نحتاج إلى استعادة الدفعة المسبقة‬
‫الدفعة المسبقة؟ هل تعنين المال؟‬
‫هذا ليس قراري، أعتذر يا (أدريان)‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لا (بيث)، لا يمكنك فعل ذلك‬
‫إليك المسألة‬
‫ستتزوج (مولي) بعد ٦ أسابيع‬
‫- (مولي)؟‬ ‫- ابنة (ترودي)‬
‫لم أعرف بشأنها إلا قبل ١٢ سنة‬
‫كل هذا مذكور في الكتاب‬ ‫سيكون كذلك في الجزء الثاني‬
‫هل من مشكلة في الكرسي؟‬
‫ليس متساوياً مع كرسي (تيري)‬ ‫يجب أن يكون متساوياً‬
‫ربما يمكنك خفض كرسيك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليصبح متساوياً‬
‫ستشكرني لاحقاً‬
‫لا، أرجوك لا‬
‫- عليك أن تسحب الرافعة‬ ‫- أنا... لا أريد‬
‫ربما سأقف، ربما يجب أن نقف جميعاً‬
‫إليك المسألة، (مولي) هي كل ما لدي‬
‫إنها كل ما تبقى لي‬ ‫أنقذت حياتي‬
‫"عند انتشار جائحة (كوفيد)‬ ‫كنت في حال سيئة جداً"‬
‫"سكنت (مولي) معي"‬
‫"لم تتركني لسنة ونصف"‬
‫"طلبت مني أمراً واحداً فقط"‬
‫تسديد نفقات زفافها‬ ‫سأفعل ما تريدين‬
‫- سأعيد كتابة الكتاب‬ ‫- آسفة يا (أدريان)، فات الأوان‬
‫مرّت ١٠ سنوات‬
‫الاسم (أدريان مونك) كان يعني شيئاً‬
‫إنه عالم مختلف الآن‬ ‫الكل أمضى قدماً‬
‫لدي فكرة، أيمكنني تقديم اقتراح؟‬
‫غادرا الغرفة‬
‫وشخص مختلف يدخل‬ ‫ويقول أموراً مختلفة لي‬
‫- لن يحصل ذلك‬ ‫- ما رأيكما بهذا؟‬
‫غادرا الغرفة ولن يدخل أحد، أبداً‬
‫أظن أن اللقاء انتهى‬ ‫سيكون محامونا في تواصل معك‬
‫(أدريان)؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء‬
‫دعنا... نتراجع‬
‫ابتعد عن النافذة‬
‫ها نحن ذا‬
‫(أدريان)، عليك الكفّ عن التفكير في ذلك‬
‫لكنهم سيستعيدون المال الآن‬
‫أجل، أعرف، كنت موجودة‬
‫كان لزفافها، وعدت (مولي)‬
‫أنا...‬
‫هل ستنزل؟‬
‫- ألغي الزفاف‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫"مطار (سان فرانسيسكو) الدولي"‬
‫"أهلاً بعودتك"‬
‫- "أهلاً بعودتك أمي"‬ ‫- "أبي! اشتقنا إليك"‬
‫آسفة، المعذرة‬ ‫آسفة، حسناً‬
‫- تفقدت اللوح وهبطت طائرتها للتو‬ ‫- "ألغي الزفاف"‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- أفسدت كل شيء‬
‫(أدريان)، لا تقلق للمرة المئة‬
‫أسديت لنا خدمة‬ ‫لطالما أردت زفافاً صغيراً‬
‫- (مولي)، لا داعي لتقولي ذلك...‬ ‫- هذا صحيح‬
‫الفناء الخلفي سيكون مثالياً‬ ‫و(غريفين) مرتاح بصراحة‬
‫لأنه لا داعي ليدعو أقرباءه من الجحيم الآن‬
‫حسناً؟‬
‫- هذا أفضل‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫انظر‬
‫كانوا يوزعون هذه‬ ‫حصلت على بعض منها‬
‫بات الجميع مثلك‬
‫سيكرهون ذلك‬
‫- أظن أنني أراها، مرحباً‬ ‫- (مولي)!‬
‫مرحباً!‬ ‫سُررت كثيراً برؤيتك‬
‫- حسناً، لنرَه‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- وشم؟ حسناً، أحبه‬ ‫- نعم‬
‫- أعرف، حصل (غريفين) على وشم أيضاً، صحيح؟‬ ‫- أقله لن تضيعيه، صحيح؟‬
‫هو هنا‬
‫ها هو‬ ‫مرحباً يا مدير، اشتقت إليك‬
‫(ناتالي)‬
‫لا يمكنك أن تظل غاضباً مني‬
‫ماذا كان يفترض بي فعله؟‬
‫تم نقل (ستيفن)‬ ‫ما اضطرني إلى الرحيل‬
‫- سبق وتحدثنا في الموضوع‬ ‫- يقود الناس إلى مكان عملهم‬
‫من (أتلانتا)؟ بحقك‬
‫اعتقدت أنك ستفرح لي‬
‫أرجوك افرح لي، لدي حياة رغيدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (جولي) تقطن على بُعد ١٠ دقائق مني‬
‫بعت ٢٧ بيتاً العام الماضي‬ ‫أنا سيدة نفسي‬
‫(أدريان)، (أدريان)، هذه المرأة‬ ‫كانت مساعدتك لـ١٢ سنة‬
‫وهذا رقم قياسي لن يتم تحطيمه يوماً‬
‫لذا قل "أنا سعيد جداً بقدومك"‬
‫- أنا سعيد جداً بقدومك‬ ‫- قل "اشتقت إليك"‬
‫- اشتقت إليك‬ ‫- شكراً سيد (مونك)‬
‫اشتقت إليك أيضاً‬
‫- أين (ليلاند)؟‬ ‫- راسلني للتو، لم يستطع ترك العمل‬
‫- خلته تقاعد‬ ‫- تقاعد لعشرين دقيقة تقريباً‬
‫ثم قبل بوظيفة أخرى‬
‫لكن لا أحد يعلم ماذا يفعل‬ ‫إنه سري جداً‬
‫- (راندي)!‬ ‫- مرحباً يا غريب!‬
‫- مرحباً، تبدين رائعة‬ ‫- سُررت كثيراً برؤيتك‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- (شارونا) ترسل تحياتها‬ ‫- نعم‬
‫كان عليها البقاء والمساعدة مع الطفل‬
‫سمعت! (بنجي) أب!‬ ‫تهانيّ يا جد‬
‫- أنا زوج جدته، تفضلا‬ ‫- حسناً، أرنا بعض الصور‬
‫هيا، لنرَ‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- هذا ليس كل شيء‬
‫خمّني مَن أعيد انتخابه لمنصب شريف‬ ‫(ساميت، نيو جيرسي) للمرة الثالثة‬
‫هذا ليس مهماً‬
‫- مرحباً (مونك)، كيف حالك؟‬ ‫- هل أتيت للاعتذار؟‬
‫لا، بل للزفاف‬
‫- يظن أننا تخلينا عنه‬ ‫- كانت أقرب إلى خيانة في الواقع‬
‫لكنك أخبرتني أن أقبل بالوظيفة‬ ‫نصحت بي‬
‫ربما لم أكن أفكر بوضوح‬ ‫ربما كنت مشتتاً بسبب الطعنة في ظهري‬
‫حسناً، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫هلاّ تحضر حقيبتي؟‬
‫إنها هنا‬ ‫إنها سوداء مع مقبض أخضر‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- يصعب معرفة ذلك‬
‫بعدما حلّ جريمة قتل (ترودي)‬ ‫كان بحال أفضل‬
‫- كنتما حاضرين، كان...‬ ‫- كان يعمل‬
‫كان يعمل، تقريباً‬
‫ثم انتشرت الجائحة‬ ‫وعاد إلى المربع الأول‬
‫ولم يغادر المنزل لسنتين‬
‫"ثم بدأ يخضع لفحوصات سريعة في البيت‬ ‫وكان ذلك بمثابة إدمان"‬
‫"كان يفحص نفسه كل ٢٠ دقيقة"‬
‫"أنا متأكدة من أن الكوكايين‬ ‫كانت لتكون عادة أقل كلفة"‬
‫ثم قبل ٣ أسابيع‬ ‫ألغوا صفقة كتابه‬
‫- لا‬ ‫- بلى وأنا الآن قلقة أكثر من أي وقت مضى‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- كأنه استسلم‬
‫بالكاد يتحدث بعد الآن‬ ‫يجلس طوال اليوم...‬
‫- مهلاً‬ ‫- ويحدق من النافذة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ستشكرينني لاحقاً‬
‫لماذا سأشكرك؟‬ ‫لا أعرفك حتى‬
‫ستشكرينني على ذلك أيضاً‬
‫اتصل بي البارحة عند الثالثة فجراً ليقول "أحبك"‬
‫يصيبني هذا بالذعر‬ ‫لولا (غريفين) لأصبحت في حال مضطربة‬
‫أتشوق لأقابله، أنا معجبة كبيرة به‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫أحببت كتابه عن فجوة الثروة العالمية‬
‫- لم تقرأ كتابه‬ ‫- استمعت إلى المدونة الإذاعية‬
‫- لا، لم تفعل‬ ‫- نعم، (شارونا) تصغي إليها‬
‫تطلعني، أتلقى الخلاصة‬
‫- لا تتلقى الخلاصة‬ ‫- أتلقى خلاصة الخلاصة‬
‫- حسناً، خمّنا مَن سيقابل اليوم الآن‬ ‫- مَن؟‬
‫- "أنا (ريك إيدن)"‬ ‫- (ريك إيدن)؟‬
‫(ريك إيدن)، نعم‬
‫- "تعرفون قصتي"‬ ‫- أثرى رجل على الأرض‬
‫"انضممت إلى سلاح الجو الملكي في سن الـ١٩"‬
‫"بين المهمات، حضرت صفاً‬ ‫في برمجة الحواسيب"‬
‫"وصممت أول موقع لي للتبضع على الإنترنت"‬
‫"سمح لي نجاحنا بتحقيق حلم حياتي"‬
‫لأصبح أول مدني في التاريخ‬ ‫يدور حول الأرض‬
‫"عش حلمك، حققه"‬
‫سأراك على منصة الانطلاق‬
‫٥٢٠٠، ٥٤٠٠‬
‫يبدو الوضع جيداً يا مدير، متين جداً‬
‫كان يرمقني بهذه النظرة‬
‫سيدة (إيدن)، أنا (غريفين بريغز)‬
‫أعرف مَن تكون، أستمع إليك كل أسبوع‬
‫هل يعرف ذلك؟‬
‫لدينا سر‬
‫٦٧٠٠، هذا أقصى حد للدفع‬
‫إنها ثابتة، الوضع مستقر‬
‫هذه ليست الحمولة القصوى‬ ‫لذا لنرفع النسبة إلى ٩ آلاف‬
‫(ريك)، استعددنا لـ٧ آلاف‬ ‫لن تصمد غرفة الاحتراق‬
‫عليها أن تصمد عند ٩ آلاف في ذلك اليوم‬ ‫أفضّل أن أعرف الآن‬
‫لم يسبق لنا أن بلغنا ذلك المستوى‬ ‫عند اختبار مركبة...‬
‫انتهينا من المركبة يا (براين)‬ ‫هذا درس في التاريخ‬
‫صممت تلك الغرفة الأساسية شخصياً‬
‫ستصمد عند ٩ آلاف، فلنفعل ذلك‬ ‫فلنضغط، فلنضغط، هيا‬
‫لماذا يفعل هذا؟‬
‫لمصلحة البشرية‬
‫لماذا يفعله فعلاً؟‬
‫اخترع زوجي موقع تبضع إلكتروني مربح‬
‫وهو في سن العاشرة‬
‫٨٢٠٠، ٨٦٠٠‬
‫- "مستويات الدفع: حرجة"‬ ‫- ٨٧٠٠‬
‫نسبة الانحراف ٠،٥ نقطة‬
‫نسبة الانحراف ٠،٩٥ نقطة‬
‫٨٩٥٠‬
‫٩ آلاف‬
‫لا تزال صامدة وثابتة‬
‫حسناً، أطفئوها‬
‫- هذا (غريفين بريغز)‬ ‫- مرحباً‬
‫- تابعا بحذر‬
‫فلنخرج‬
‫في الأساس، سأكون مربوطاً بقنبلة ضخمة‬
‫٣١٢٥ طناً من الوقود والأكسجين السائل‬
‫سأكون على ارتفاع ٣٢٠ كلم‬
‫تقول زوجتي إنه أقرب ما سأكون إلى الجنة‬
‫هل كنت لتذهب؟ لو استطعت؟‬
‫- لشعرت بالإغراء‬ ‫- بحقك، أعرف أنك لذهبت‬
‫أجريت بحثي عنك (غريفين بريغز)‬
‫أنا وأنت متشابهان‬
‫رياضات خطرة، القفز من السماء‬ ‫القفز من الجرف‬
‫هل صحيح أنك هبطت ذات مرة بالمظلة‬ ‫على بركان نشط؟‬
‫لم يكن نشطاً في ذلك الصباح‬
‫كنت آمل التحدث عن شريكك السابق‬ ‫(هارلن تروسميث)‬
‫هل يمكنك إبعاد ذلك؟‬
‫هذه ليست مقابلة ترجوها‬
‫لدى الناس أسئلة، ثمة أمور غير منطقية‬
‫لا، ليس لدى الناس‬ ‫بل أنت وحدك‬
‫حصل تحقيق يا (غريفين)‬ ‫كان حادثاً‬
‫"كنا في (باربادوس)‬ ‫كان يغطس"‬
‫غرق، أخبرته ألا يغطس لوحده‬
‫هل كان لوحده؟‬
‫"كبّرت هذه الصورة"‬
‫هذا هو على المركب‬ ‫يبدو هذا كغطاس آخر‬
‫- نعم‬ ‫- أين كنت عند وقوع ذلك؟‬
‫هذا معروف‬
‫كنت في غرفتي في الفندق‬ ‫مع صداع حاد جراء الثمالة‬
‫سمعت قصصاً عن تلقي قبطان المركب المستأجر‬ ‫ومسؤولين محليين آخرين المال‬
‫حقاً؟ يجب أن تحذر يا فتى‬
‫لأنه في هذه المرة، قد تحلّق‬ ‫نحو بركان نشط جداً‬
‫ألهذا السبب طلبت حضوري؟ لتهديدي؟‬
‫يجب أن تعي أنني أملك‬ ‫(سان فرانسيسكو ديسباتش)‬
‫تم فصل المحرر المدير هناك هذا الصباح‬
‫الوظيفة لك إذا أردت‬
‫- هل تعرض عليّ وظيفة؟‬ ‫- نعم، وظيفة أحلامك‬
‫٦٠٠ ألف دولار في السنة‬ ‫علاوات، أسهم‬
‫يمكنك اعتبارها هدية لزفافك‬
‫إلا إذا كنت تفضّل الحصول على خلاط طعام‬
‫- إن كنت جاداً‬ ‫- أنا جاد‬
‫سآخذ خلاط الطعام‬
‫تهانيّ سيد (بريغز)‬
‫لأن أغلب الناس لا يعرفون‬ ‫متى يقترفون أكبر خطأ في حياتهم‬
‫لكنك ستعرف‬ ‫ستعرف دوماً‬
‫ستذهب إلى قبرك وأنت تعرف‬
‫سيرافقك هذا الرجل إلى الخارج‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالصورة، لدي الكثير‬
‫"سيد (مونك)؟"‬
‫- وصفتك الطبية، سيد (مونك)‬ ‫- أشكرك‬
‫هذه آخر تعبئة لك‬ ‫هل تريدنا أن نتصل بالطبيب (بيل)؟‬
‫لا، لا، لا، لا بأس‬ ‫هذا يفي بالغرض‬
‫حسناً‬
‫آسف، آسف جداً‬
‫- لدي عشرون فقط‬ ‫- لا بأس، ادفع لي المرة القادمة‬
‫إليك المشكلة، قد لا تكون هناك مرة قادمة‬
‫سأغيب لفترة‬
‫أعني... لا تحمل فكة، صحيح؟‬
‫- لا، لا أحمل، أبلغ ١٥ عاماً‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫حسناً‬
‫- يا للهول، عشرون دولاراً؟‬ ‫- نعم، لا، هذا كثير‬
‫- لا داعي...‬ ‫- لا، لا، لا...‬
‫- أعني...‬ ‫- نعم‬
‫أتعلم؟ فقط...‬
‫حسناً، تفضل...‬ ‫يجب أن تأخذها‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫العفو‬
‫- اذهب فحسب، اذهب فحسب‬ ‫- حسناً، نعم، سأفعل‬
‫- "(ترودي)"‬ ‫- يومان آخران‬
‫"سمعتك على الراديو تتحدث عن كتابك"‬
‫- أشكرك على الإصغاء‬ ‫- أنا المريض (إيه)، صحيح؟‬
‫(أدريان)، تلك المعلومات سرية لذا...‬
‫هذا يعني أجل‬ ‫كيف وصفته؟‬
‫"تجمع من عوارض الصدمة، غير مسبوق‬ ‫في سجلات تاريخ علم النفس"‬
‫كما ترى، قد يعني ذلك أي شخص‬
‫وأنا المريض (بي)، أليس كذلك؟‬
‫(أدريان)، الحالات التي وصفتها‬ ‫مؤلفة من أشخاص مختلفين‬
‫هذا يعني أجل، وأنا المريض (سي)‬ ‫كان ذلك واضحاً جداً‬
‫أقله لست المريض (دي)‬
‫إذ هو شخص مريض، صحيح؟ صحيح؟‬
‫رباه! أنا جميع هؤلاء المرضى‬
‫أنا مليء بالأمراض‬
‫لنتابع، حسناً؟‬ ‫علينا مناقشة موضوع مهم‬
‫اتصلت صيدليتك‬
‫أنت تعيد ملء وصفاتك الطبية‬
‫(لورازيبام) هو مسكّن قوي‬ ‫يجب تناوله عند الحاجة‬
‫هذا ما أفعله، عند الحاجة‬
‫أنت لا تجمعه، صحيح؟‬
‫لا، لا‬
‫(أدريان)، أعرف أنه كان عاماً عصيباً‬ ‫خسرت عقد كتابك‬
‫تشعر بأنك خيّبت ظن (مولي)‬ ‫ولم تكن تعمل‬
‫لكن بوسعك العمل إذا أردت‬
‫لا يزالون يتصلون بك، صحيح؟‬
‫أحياناً‬
‫(أدريان)، يواجه الجميع مشاكل‬
‫ومخاوف وخيبات أمل‬ ‫وكلهم يتأقلمون‬
‫كيف يختلفون عنك؟‬
‫أولاً، هم يتأقلمون‬
‫لا (ناتالي)، أنا متأكدة من أنه بخير، فعلاً‬
‫أظن أنه يمشي في المنتزه‬
‫يبدو كل شيء جميلاً جداً‬
‫نعم، يفعل ذلك كثيراً مؤخراً‬
‫حسناً، حسناً، وداعاً‬
‫تبدو التعريشة جميلة‬ ‫كنت محقة وأنا كنت مخطئاً‬
‫لا داعي لتقول ذلك‬ ‫لكنني أحب سماعه‬
‫تحدثت للتو مع (ناتالي) ويبدو أن (أدريان)‬ ‫لم يكن في البيت طوال الصباح‬
‫أنتم تقلقون بشأن (مونك)‬ ‫عندما لا يغادر البيت...‬
‫كما تقلقون بشأنه عندما يغادره‬
‫- تقريباً، نعم‬ ‫- حسناً‬
‫هل ستقلقين بشأني بهذا الشكل؟‬
‫بدءاً من الغد عند الثانية عصراً‬ ‫سيكون هذا عملي‬
‫- القلق بشأنك‬ ‫- أتطلع إلى ذلك‬
‫لذا هل ستفعل هذا فعلاً؟‬
‫ستقفز بالحبل قبل يوم من زفافنا‬
‫لم أفوّت قفزة منذ ٦ سنوات‬
‫نعم، لن تريد تخييب ظن المجانين الآخرين‬
‫إلى متى سهرت ليلة أمس؟‬
‫لا تسألي‬
‫أخبرت (فرانكن) أنه سيحصل على نسخة أولى‬ ‫بحلول الإثنين‬
‫(غريفين)‬
‫- أعرف، أعرف، أعرف‬ ‫- ماذا...‬
‫- وعدنا بعضنا بشهر عسل حقيقي‬ ‫- أعرف حبيبتي‬
‫لكن كل دقيقة مهمة، مفهوم؟‬
‫سيفعل (إيدن) كل ما بوسعه‬ ‫لإلغاء هذه القصة‬
‫لم تكوني حاضرة، الرجال أمثال (إيدن)‬ ‫قادرون على فعل أي شيء‬
‫القواعد لا تنطبق‬
‫قست ذلك للتو‬
‫تعلمين ما يقال‬ ‫قيسي مرتين واقطع مرة‬
‫- مَن يقول ذلك؟‬ ‫- الجميع‬
‫- لم أسمعه قط‬ ‫- ومع ذلك، الكل يقوله‬
‫"مع ذلك"‬
‫- وماذا تفعلين الآن؟‬ ‫- أقوم بعملي‬
‫- لأنك لا تثقين بي‬ ‫- أتأكد من الوقائع‬
‫- هذا... أنت...‬ ‫- أتأكد من الوقائع‬
‫اعتقدت أنك تفعلين ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ها أنت ذي، أي خبر من (أدريان)؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً، سيظهر كالعادة‬ ‫- نعم، أعلم‬
‫(غريفين)، حان دورك‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫هل ستبقين هنا؟‬
‫- لا يمكنك الرؤية من هنا‬ ‫- بالضبط‬
‫٩، ٨، ٧، ٦‬ ‫٥، ٤، ٣، ٢، ١!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫(غريفين)! ماذا حصل؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا...‬
‫رباه!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كان الحبل أطول بمترين‬ ‫لا بد من أنه أخطأ في القياس‬
‫تأتي كثيراً إلى هنا‬
‫إنه مكان مقدس‬ ‫هذا المنتزه، الجسر‬
‫عرضت عليك الزواج هنا‬
‫تعلم أنني لم أتفاجأ أبداً‬
‫أتيت إلى منزلي وأنت ترتدي‬ ‫بطانية ركبة واحدة‬
‫هذا دليل‬
‫سأكون معك قريباً‬ ‫أتحرق شوقاً‬
‫لا تقل ذلك‬ ‫عزيزي، أنت تخيفني‬
‫نعم، نعم، وجدته، هو في المنتزه‬ ‫كنت محقة‬
‫(مونك)، الحمد للرب‬
‫ماذا حصل؟‬
‫(مولي)!‬
‫أعرف‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫- كم تطول هذه الأمور؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫- إنه تحقيق الطبيب الشرعي، مجرد شكليات‬ ‫- "محكمة المقاطعة"‬
‫المعذرة، آسف، هذه لي‬
‫- ماذا تعني بأنها لك؟‬ ‫- أحضرها من بيته‬
‫- نعم...‬ ‫- "ملك لـ(إيه مونك)"‬
‫- هل يمكنني استخدامها؟‬ ‫- آسف، لا أضع القوانين‬
‫- لكنك تضع القوانين‬ ‫- إذاً لا‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً، تم ختام ذلك للتو‬ ‫موت بسوء حظ، كان بالإجماع‬
‫- ربما ليس بالإجماع‬ ‫- لم يكن ذلك حادثاً، تم قتله‬
‫لا يمكن أن تكون صدفة‬
‫أثرى وأقوى رجل في العالم يهدد (غريفين)‬ ‫ثم بعد يومين، يموت؟‬
‫(مولي)، أعرف أنك تريدين لوم أحدهم‬
‫- هذا طبيعي تماماً...‬ ‫- لا، لا، حسناً؟ (غريفين) عرف ذلك‬
‫عرف ذلك في ذلك الصباح في المرأب‬
‫قال إن (ريك إيدن)‬ ‫كان قادراً على أي شيء‬
‫والقوانين لا تنطبق‬
‫عليك مساعدتي‬
‫- فيمَ؟‬ ‫- في إثبات ذلك‬
‫عند وفاة (ترودي)، لم تكفّ عن البحث‬
‫(مولي)، (مولي)‬ ‫ماتت أمك في انفجار سيارة مفخخة‬
‫كان عملاً إجرامياً واضحاً‬ ‫أما (غريفين) فقفز بنفسه من الجسر‬
‫هذا مستحيل، كان حذراً جداً لدرجة الهوس‬
‫حسناً، انظري‬ ‫"صفر أدلة على عمل تخريبي"‬
‫هو فعل ذلك‬
‫لا أعرف كيف لكنه فعل ذلك‬
‫سيد (مونك)، تحتاج إلى التأكد‬ ‫لمَ لا نبحث في الأمر؟‬
‫- لا ضير في ذلك‬ ‫- نعم‬
‫- أستطيع البقاء ليومين إضافيين‬ ‫- أنا آسف‬
‫الوقت غير مناسب لي‬ ‫لدي خطط‬
‫لديك خطط، من أي نوع؟‬
‫- خطط شخصية‬ ‫- من أي نوع؟‬
‫خطط شخصية شخصية‬
‫اسمعي، سبق وأجلتها أسبوعاً‬
‫حسناً، أياً كانت‬ ‫يمكن تأجيلها بضعة أيام‬
‫فهي ليست مسألة حياة أو موت، صحيح؟‬
‫لم أظن ذلك‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫نعم، محاولة جيدة‬
‫كم نعلو؟ ١٢ متراً؟‬
‫- ٩٠ متراً‬ ‫- إذاَ... ١٢ متراً؟‬
‫- ٩٠ متراً‬ ‫- إذاً ١٢ متراً‬
‫- أجل سيد (مونك)، ١٢ متراً‬ ‫- حقاً؟ يبدو أعلى‬
‫- إذاً، عرف (غريفين) الارتفاع بالضبط‬ ‫- بفارق ٣ ملم‬
‫قفز من هذا الجسر مرتين في السنة‬
‫- قفزوا من هنا‬ ‫- نعم، هذا صحيح، إنه يُسمى مدرجاً‬
‫- و(غريفين) ثبّت حبله بنفسه‬ ‫- أجل، أفترض ذلك‬
‫- لم تريه؟‬ ‫- لا، لا أشاهده يوماً‬
‫- كنت هناك‬ ‫- أريني‬
‫نعم، طبعاً‬
‫هنا تقريباً‬
‫إذاً كنت هنا وكان هناك حشد‬
‫حوالى ٣٠ شخصاً‬ ‫لم أستطع رؤية شيء‬
‫لكن استطعت سماعهم‬ ‫أولاً، يهللون ثم...‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ثم... ركضت إلى هنا‬
‫وسمعت أحداً يسأل "ماذا حصل؟"‬
‫ثم قال رجل "كان الحبل أطول بمترين"‬
‫قال إنه كان أطول بمترين؟‬ ‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- لن أنساه يوماً‬ ‫- كانت هذه كلماته بالضبط‬
‫نعم، كان على حق‬ ‫هذا مذكور في التقرير، أطول بمترين‬
‫كيف عرف؟‬ ‫لم يقل حوالى مترين‬
‫لم يقل متراً ونصف أو ٣ أمتار‬
‫كيف عرف بالضبط طوله؟‬
‫- مَن كان؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- كيف بدا؟‬ ‫- متوسط الحجم على ما أظن‬
‫في الأربعينات، كان يعتمر قبعة...‬
‫طلاء أظافر أبيض‬ ‫لكن فقط على هذين الإصبعين‬
‫- "إصبعان؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫ربما... نعم، لا أعرف‬
‫مهلاً‬ ‫لا، لا شيء‬
‫هل تذكرين عندما أخذتني‬ ‫أنت و(ستيفن) إلى ملعب (جاينتس)؟‬
‫- قبل ١٢ سنة‬ ‫- ١٣ سنة‬
‫أذكر أن الملتقط وراء القاعدة‬ ‫كان يضع طلاء أظافر على هذين الإصبعين‬
‫صحيح، يفعل الملتقطون ذلك‬ ‫كي يقرأ الرماة الإشارات، هو محق‬
‫لذا هو يلعب البيسبول؟ الكرة اللينة؟‬ ‫هل هذا كافٍ؟‬
‫نعم، هذه بداية‬ ‫ما زال لدي معارف هنا، سأجري اتصالات‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أفكر ربما في إغماض عينيّ‬
‫أجدها فكرة سديدة‬
‫هنا قاس الحبل؟‬
‫- وهنا قطعه‬ ‫- نعم‬
‫كيف عرف أين يقطع؟‬
‫كما قلت، قفز من هناك‬ ‫مرتين في السنة‬
‫عرف الطول اللازم بالضبط‬
‫كنت حاضرة حتى عندما قطعه‬
‫هل تشتت ربما؟‬
‫قاسه مرتين، مزحنا بشأن ذلك حتى‬
‫قس مرتين، اقطع مرة‬
‫ماراثون ثلاثي؟‬
‫نعم، كان بطل الولاية لـ٥ سنوات متتالية‬
‫- هل لمسها أحد؟‬ ‫- أبداً، كانت بمثابة أطفاله‬
‫٢٠١٨، ٢٠١٦، إنها غير منظمة‬
‫ماذا؟ لا، هذا مستحيل‬
‫تم دهن هذه النافذة بعد الإغلاق في مرحلة ما‬
‫لكن القفل مكسور‬ ‫وثمة رقائق طلاء‬
‫تواجد أحدهم هنا في المرأب‬ ‫تسلق‬
‫رباه!‬
‫- هل من شيء مفقود؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- لماذا سيفعل ذلك؟‬
‫لماذا سيقتحم المكان من دون سرقة شيء؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أحتاج إلى مشروب‬
‫- قرأت أفكاري‬ ‫- حسناً‬
‫سأقابلكما في الداخل‬ ‫أريد إلقاء نظرة في الخلف‬
‫لا أرى آثار أرجل‬
‫ستختفي لأن المطر هطل يوم الثلاثاء‬
‫المرش مكسور‬
‫- داس أحد عليه‬ ‫- ربما‬
‫لمَ تبتسمين؟‬
‫- كانت (مولي) محقة، كانت جريمة قتل‬ ‫- ليس بالضرورة، ربما ليس لهذا علاقة‬
‫ربما أولاد من الحي كانوا يلهون‬
‫ولم يأخذوا شيئاً؟‬
‫وأعادوا كل شيء إلى مكانه‬ ‫ثم أغلقوا النافذة وراءهم؟‬
‫كانت (مولي) محقة‬
‫لكن كيف؟ (غريفين) قاس الحبل بنفسه‬
‫ستكتشف ذلك‬ ‫قد تحتاج إلى وقت لكن...‬
‫آمل أن تحتاج إلى وقت‬ ‫آمل أن تحتاج إلى ١٠ سنوات‬
‫أريدك مشغولاً، أريدك مشتتاً‬
‫كي لا تفكر في...‬ ‫تعرف ماذا‬
‫(مونك)!‬
‫مرحباً، وجدته‬ ‫الرجل من الجسر‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جرت ٧ مباريات كرة لينة‬ ‫في عطلة الأسبوع الماضي‬
‫سحبت صوراً من جميع الفرق‬ ‫هذا الرجل‬
‫(مولي) حددت هويته‬ ‫هي متأكدة تماماً‬
‫اسمه (لوكاس كوبريك)‬ ‫احزر أين يعمل‬
‫لا أدري‬
‫- هل تريدني أن أحزر؟‬ ‫- يحب نوابي أن أجعلهم يحزرون‬
‫لا، لا يحبون بل يكرهون ذلك‬
‫(راندي)، أين يعمل؟‬
‫هو سائق شاحنة التوصيل‬ ‫(إيدن إكسبرس)‬
‫يعمل لصالح (ريك إيدن)‬
‫مرحباً، (راندي ديشر)‬ ‫لدينا موعد مع (ريك إيدن)‬
‫أجل سيدي‬ ‫اتبع الإشارات إلى الخلف‬
‫كان هناك مغن يُدعى (راندي ديشر)‬ ‫(راندي ديشر بروجكت)‬
‫نعم، هذا أنا، كان أنا‬
‫- أعني... أنا هو‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا أصدق، هذا جنون‬
‫أنا أكبر معجب بك‬ ‫أستمع إليك طوال الوقت، اسمع‬
‫"لا أحتاج إلى شارة لأعرف‬ ‫ما الخطأ وما الصواب، أعرف..."‬
‫- (جيروم)، إنه (راندي ديشر)!‬ ‫- "ليلة..."‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫رباه! ماذا تفعل هنا؟‬
‫لن يصدق أحد هذا‬ ‫هل يمكننا التقاط صورة؟‬
‫نعم، طبعاً‬ ‫سألتقط صورة‬
‫(راندي ديشر بروجكت) بعد العد إلى ٣‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫(راندي ديشر بروجكت)‬
‫- قف في الوسط‬ ‫- أتريد ذلك؟‬
‫- ما هي فرص حدوث هذا؟‬ ‫- صفر، الفرص هي صفر‬
‫- صورة أخرى‬ ‫- مرحباً!‬
‫ما ترينه هو مستحيل‬
‫هل تعرف مَن عليك أن تقابل؟‬ ‫كبير رجال الأمن‬
‫- هو مهووس بك‬ ‫- حسناً‬
‫رباه! ها هو قادم‬
‫"لا أحتاج إلى شارة لأعرف‬ ‫ما الخطأ وما الصواب"‬
‫- أيها النقيب!‬ ‫- "سئمت التحمل ثم العمل لصالح الرجل..."‬
‫- كان ذلك لئيماً جداً‬ ‫- سمعت أنك قادمة، فلم أستطع المقاومة‬
‫كيف حالك يا شريف؟‬
‫مرحباً، أحسنتما‬
‫هل يمكنني إطفاء الأغنية الآن، أرجوك؟‬
‫- نعم، (ناتالي تيغر)‬ ‫- (ناتالي ألبرايت)‬
‫(ناتالي) أياً كانت شهرتك‬ ‫تبدين مذهلة‬
‫- شكراً‬ ‫- منديل‬
‫- أريد منديلاً‬
‫- نعم، أنا أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫انظروا إلى حالنا‬ ‫إنه عالم جديد، صحيح؟‬
‫ليس بالنسبة إليّ‬ ‫هل تعمل هنا؟‬
‫نعم، منذ فبراير‬ ‫أنا كبار رجال الأمن‬
‫انظر إلى هذا المكان‬ ‫هل هذا بيت ضيافة؟‬
‫نعم، هذا بيت الضيافة الخامس‬
‫أنا و(تي كي) نعيش في بيت الضيافة الثاني‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها بخير، وسأخبرك لماذا‬ ‫لأنها تقطن في بيت الضيافة الثاني‬
‫كان عليّ الانسحاب قبل ٢٠ سنة‬ ‫إذ أجني ضعف الراتب إضافة إلى راتب تقاعدي‬
‫إضافة إلى أن المزايا مذهلة‬ ‫كأنني فزت باليانصيب‬
‫هذا مدهش‬
‫أتمنى لو كنا هنا لسبب مختلف‬
‫نعم، سمعت عن الفتى‬ ‫كان ذلك شنيعاً‬
‫يوم قبل زفافها، كيف حالها؟‬
‫ليست بخير، تعيش كل يوم على حدة‬
‫نعم، (ريك) منفطر الفؤاد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫لا تصدق كل شيء تقرأه عنه‬ ‫هو شخص صالح، سترى‬
‫يسرّني أنكم انضممتم إليّ لاحتفال اليوم‬
‫أبرمت للتو أفضل اتفاق‬
‫(ريك) اشترى للتو (أتلانتيك)‬
‫ليس المحيط يا (راندي)‬ ‫إنها مجلة‬
‫نعم‬
‫لكن سيد (مونك)، أفترض‬ ‫أنك تشرب الويسكي بلا شيء‬
‫لا أريد‬
‫لا أستطيع إخبارك كم يشرّفني‬ ‫تواجد (أدريان مونك) العظيم في منزلي‬
‫عندما انتقلت إلى هنا عام ٢٠٠٢‬ ‫كنت أسطورة أصلاً‬
‫لفترة، بدا أنك كنت تحلّ قضية كبرى‬ ‫في كل أسبوع‬
‫شكراً، لم أكن لأفعل ذلك لوحدي‬
‫ربما أمكنني ذلك‬ ‫لكنه كان ليتطلب مني وقتاً أطول بكثير‬
‫حسناً، سأدعكم وشأنكم‬ ‫سأذهب لأسبح‬
‫في المحيط وليس المجلة‬
‫- تروق لي‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫لمَ لا نجلس؟‬ ‫(ريك) منهمك قليلاً‬
‫لمعلوماتكم، (ريك) يستقبلكم من باب مجاملتي‬ ‫بالكاد عرف (غريفين بريغز)‬
‫قابلته مرة واحدة في موقع الإطلاق‬
‫أمضيت حوالى ٢٠ دقيقة معه، ربما أقل‬
‫خطيبته (مولي إيفنز)‬ ‫قالت إنك هددته‬
‫لا، أنا لا أهدد الناس‬
‫ربما كانت مشتتة وهذا ليس مفاجئاً‬
‫فيواجه الناس الحزن بطرق مختلفة‬ ‫أليس كذلك؟ لذا...‬
‫حلويات (نابوليون)...‬
‫- طلبتها من (دو ماجور) في (باريس)، تفضلوا‬ ‫- إنها شهية‬
‫أنا أتبع حمية المليار دولار‬
‫أولاً، تجنون مليار دولار‬ ‫ثم لا يهم مظهركم‬
‫رجل المليار دولار‬
‫هذه صورة لـ(لوكاس كوبريك)‬
‫كان على الجسر يوم وفاة (غريفين بريغز)‬
‫هل تعرفه؟‬
‫لا أعرفه، هل يجب أن أعرفه؟‬
‫يعمل لصالحك‬
‫سيد (مونك)، توظّف شركتي مليون‬ ‫ومئتَي ألف شخص‬
‫إنها قوة عاملة أكبر‬ ‫من خدمة البريد الأمريكي‬
‫بالكاد يُتوقع مني أن أعرف كل رجل توصيل‬ ‫يعمل لدي لذا...‬
‫أنا آسف لكن...‬
‫أظن أنكم تضيعون وقتكم هنا‬
‫في الواقع، ما هو أسوأ من ذلك...‬ ‫أنتم تضيعون وقتي‬
‫لماذا سأهتم بقصة على موقع تافه‬ ‫يقرأه ٣٠ شخصاً؟‬
‫لم تكن مجرد قصة أخرى‬
‫عندما غرق السيد (تروسميث)‬ ‫ورثت نصفه من الشركة‬
‫هذا دافع قوي جداً‬
‫وفقاً لـ(غريفين)‬ ‫طاقم المركب المستأجر تلقى رشوة‬
‫بمال من مصرف خارجي‬
‫هرطقة، قصص، تكهنات غير مبنية على شيء‬
‫يكتب الناس أموراً عني في كل يوم‬ ‫إنها الهواية الوطنية‬
‫أفهم أنه صدرت قصة عني‬ ‫في (تايمز) هذا الصباح‬
‫أجل، قرأتها‬
‫وهل تظن أنهم أنصفوني؟‬
‫هل تستحق الإنصاف؟‬
‫المعذرة (مونك)‬ ‫هل يمكنني التحدث معك لوهلة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قيل لنا إنها كانت مقابلة غير رسمية‬
‫وإنكم تراجعون القرارات لطمأنة (مولي)‬
‫هذا ما كان عليه الأمر، في البداية‬
‫لا أصدق أننا نجري هذه المحادثة حتى، (مونك)‬
‫كان الرجل يقفز بالحبل‬
‫- قفز من الجسر من تلقاء نفسه‬ ‫- أعلم...‬
‫اتهمت للتو (ريك إيدن) بتدبير مقتله‬
‫لماذا؟ لأنه لم يستطع‬ ‫أن يعرف أحد رجال التوصيل؟‬
‫كيف عرف أن (لوكاس كوبريك) هو رجل توصيل؟‬ ‫لم أخبره ذلك‬
‫هذا رهان أكيد‬ ‫أغلب موظفيه هم كذلك‬
‫في الواقع، النسبة أقل من ٣٠ بالمئة‬
‫- حسناً، أخطأ الرجل في الكلام، زلة لسان‬ ‫- "صحافة الرياضات الخطرة، (غريفين بريغز)"‬
‫كما هناك الدافع‬
‫ثم هناك خياره في المجلات‬ ‫إنه (غريفين)‬
‫حسناً، كان الرجل يجري بحثاً‬ ‫شعر بالفضول، لا يعني هذا شيئاً‬
‫موت (سقراط)‬ ‫هل هذه اللوحة الأصلية؟‬
‫أنا متأكد من أنها كذلك‬
‫حسناً يا (مونك)، ما رأيك بهذا؟‬
‫نتصل بالمديرة الجديدة للمحققين‬ ‫النقيب (رودنر)‬
‫إنها ماهرة، بقدر ما كنت عليه تقريباً‬
‫نطلعها على القضية‬ ‫ونكتشف رأيها، اتفقنا؟‬
‫(مونك)؟‬
‫كيف هو مذاق الشوكران برأيك؟‬
‫- "الشرطة"‬ ‫- "لا، هناك سياسة موضوعة"‬
‫عندما يطلب (ليلاند ستوتلماير) المساعدة‬ ‫أترك مهما أفعله وأساعده‬
‫- أقدّر لك هذا‬ ‫- جيد، أثبت ذلك‬
‫المرة القادمة التي نكون فيها في (دينو)‬ ‫حاول تحرير شيك‬
‫شاركني بعضاً من غنيمة القطاع الخاص‬
‫حاضر سيدتي‬
‫وعندما يقول (ليلاند) إنه يجلب صديقه‬ ‫(أدريان مونك)‬
‫نفرش السجاد الأحمر‬
‫لدي إذن الزوار‬
‫زوار‬
‫هذا إذنك، إنه إذن دائم‬
‫هذا لأننا نريد عودتك يا (أدريان)‬ ‫لتكون مستشاراً لنا‬
‫إنه مكانك‬
‫ليس أنا فحسب‬ ‫يريد هؤلاء الناس عودتك أيضاً‬
‫هذه ثلاجتي‬ ‫٢٢ جريمة قتل مفتوحة‬
‫٢٢ ضحية بحاجة إلى مساعدتك‬
‫أتمنى لو أستطيع‬ ‫إليك المشكلة‬
‫لدي خطط‬
‫مرة أخرى؟‬ ‫لا يذهب إلى مكان يوماً‬
‫احتفظ بالإذن، من باب الضرورة‬
‫حضرة النقيب؟ عندما تجهزين‬
‫لدينا جسر (فينتون كريك)‬ ‫يوم الحادثة‬
‫تعقبنا ١٤ شاهداً، ٨ منهم كانوا يصورون‬ ‫لذا لدينا المسرح كله تقريباً‬
‫هناك (مولي)‬
‫كما ترون، يصل (غريفين) عند الـ٢ و١٢ دقيقة‬
‫هو يرتدي المعدات‬ ‫ومعه حبل القفز‬
‫يبقيه معه طوال الوقت‬ ‫لم يلمسه أحد آخر‬
‫هذا هو الرجل، هذا (كوبريك)‬
‫أشاهد هذا طوال الصباح، (كوبريك) و(غريفين)‬ ‫لا يتفاعلان البتة ولا يتحدثان‬
‫لا يقتربان من بعضهما بمقدار ١،٢ متراً أبداً‬
‫ما زلت أود التحدث معه‬
‫للأسف، هذا مستحيل‬
‫- وكّل محامياً هذا الصباح‬ ‫- ماذا يخبرك ذلك؟‬
‫يخبرني أنه لا يحب التحدث مع الشرطة‬
‫وهذا ليس مفاجئاً نظراً لسجله‬
‫(لوكاس جيه كوبريك)، ٣ إدانات‬
‫اعتداء بسلاح، مرتين‬ ‫اعتداء بسلاح مميت‬
‫أمضى عقوبة سجن لسنتين في (ساليناس)‬
‫ما يفسّر لما وظفه (ريك إيدن)‬
‫كان يبحث عن موظف مع سجل جنائي‬
‫لماذا وظفه؟ شاهدتم الشريط‬
‫لم يفعل شيئاً‬ ‫يا قوم، هذا واقع مثبت‬
‫تقع الحوادث‬
‫لم يكن حادثاً‬
‫أنا أعمل على نظرية خاصة بي‬
‫هل هذه قطع ليغو؟‬
‫حتى البارحة، كانت ٤ مركبات (ميلينيوم فالكون)‬
‫الآن، إنها جسر (فينتون كريك)‬ ‫هذا (غريفين)‬
‫هذا حبل القفز‬
‫الآن، (غريفين) يقفز من الجسر‬
‫كان ينوي التوقف هناك، صحيح؟‬
‫لكننا نعلم أن (غريفين) قاس الحبل بنفسه‬ ‫لذا لم يكن الحبل المشكلة‬
‫لذا، ما هو التفسير الممكن الآخر الوحيد؟‬
‫أحدهم خفّض الجسر‬
‫- لا‬ ‫- نعم، جلّ ما كان عليه فعله‬
‫هو استبدال هذه الأعمدة الـ٤ بأجهزة هيدروليكية‬
‫إليكم ما حصل‬ ‫(غريفين بريغز) كان يوشك على القفز‬
‫القاتل أو القتلة‬ ‫خفّضوا الجسر بمقدار مترين‬
‫ثم (غريفين) يقفز ومات‬
‫إنها الجريمة المثالية‬
‫من أين حصلوا على المعدات؟‬
‫يمتلكون التكنولوجيا اللازمة‬ ‫المليارديريون يخفّضون الجسور طوال الوقت‬
‫المليارديريون يخفّضون الجسور طوال الوقت؟‬
‫لماذا؟‬
‫للذهاب لصيد السمك‬ ‫يحب المليارديريون صيد السمك‬
‫يخفّضون الجسر كي يروا السمك بشكل أفضل‬
‫ما يجعلكم تفكرون‬
‫- لا، لا يجعلنا نفكر‬ ‫- لا، لا يجعلنا نفكر‬
‫بل العكس في الواقع‬
‫لا أريد سماع ذلك، لا تقله‬
‫هو المذنب‬
‫كيف ما زلت تحب (ريك إيدن) بعد هذا؟‬ ‫(مونك)‬
‫(مونك)، أحبك كأخ‬ ‫أنت تعلم ذلك‬
‫لكنك لا تفكر بشكل صائب‬
‫اسمع، هذا يحصل‬ ‫لم نعد صغيرين‬
‫تصبح الأمور ضبابية‬
‫لم أستطع البارحة أن أذكر‬ ‫اسم أول حبيبة لي‬
‫(ماريا بيكوم)‬
‫- هذا صحيح، كيف علمت؟‬ ‫- أمك ذكرته‬
‫- أمي ميتة منذ ٣٥ سنة‬ ‫- ٣٧ سنة‬
‫ليس المذنب، هذا لا يعقل‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني أحب عملي، لهذا السبب‬
‫عملت طيلة حياتي لأجل هذا‬
‫أنا... أترى هذه الساعة؟‬ ‫إنها تساوي ٢٠ ألف دولار‬
‫هو أعطاني إياها‬
‫أسافر في رحلات خاصة‬
‫أطلق الريح تحت الحرير‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا تهتم... اسمع، تأخرت على العمل‬ ‫عليّ الذهاب، ليس المذنب‬
‫حسناً، هذه هي‬
‫- هذه هي؟‬ ‫- نعم، هذه جميع الملاحظات التي تركها‬
‫- ثمة لطخة‬ ‫- أين؟‬
‫هل يمكنك تجاهلها؟‬
‫- بالطبع يمكنني‬ ‫- حسناً‬
‫- لست معتلاً‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً هذه لائحة...‬ ‫إنها لائحة... هذه لائحة...‬
‫لذا... (كلايد)‬ ‫شكراً‬
‫- العفو‬ ‫- شكراً‬
‫لا بد من أنهم الشهود من (برمودا)‬
‫إنه ساقي، عامل على السطح‬
‫نعم، لم يتمكن (غريفين)‬ ‫من جعل أحدهم يتحدث‬
‫ظن أنهم تلقوا رشوة أيضاً‬
‫(كرملين)، أكان هناك وسيط روسي؟‬
‫لم أستطع أن أعثر على شيء‬ ‫لكن سأتابع البحث، لن أستسلم‬
‫أعرف أنك لن تفعلي‬
‫هل ستفعل؟‬
‫أبداً‬
‫هذه بدلته الرسمية‬ ‫يجب أن أعيدها‬
‫على الأرجح أنها باهظة‬
‫- نذور زفافه‬ ‫- حقاً؟‬
‫كتبناها بنفسينا‬
‫"(مولي)، ثمة جملة يقولها لاعبو البوكر"‬
‫يقولون "كلي مشارك"‬
‫"وأريدك أن تعرفي...‬ ‫أن كلي مشارك في هذا الزواج"‬
‫"سأغذي أحلامك..."‬ ‫هل يمكنك...‬
‫"سأغذي أحلامك وسأساعدك في تحقيقها"‬
‫"سأمسك يدك في الظلام"‬
‫"وسأمسك يدك في النهار"‬
‫نعم‬
‫"أتحرق شوقاً لنتخذ قرارات سيئة معاً"‬
‫"وأسلك منعطفات خطأ معك"‬
‫"ونخبر أصدقاءنا القصص المملة عينها‬ ‫مراراً وتكراراً"‬
‫"إلى الأبد، حتى لا يطيقنا أحد‬ ‫سوى بعضنا البعض"‬
‫كما قال الشاعر "أحبك بنفسي، ابتساماتي‬ ‫ودموعي طيلة حياتي"‬
‫"وبمشيئة الرب، سأحبك أكثر بعد الممات"‬
‫أقبل‬
‫لا تقلقي‬
‫لدي سترات أخرى‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- أنت أخبرني‬
‫ليس من جانبي، كل شيء سار كما قلت‬ ‫بشكل مثالي‬
‫تأخر قليلاً، حسناً‬ ‫أخبرني هذا يا سيد مثالي‬
‫ماذا كان يفعل المحقق (أدريان مونك)‬ ‫في بيتي البارحة‬
‫يريني صورة مكبّرة لك؟‬
‫- إليك كل ما أعرفه، تبعت الخطة، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫إذا أردتني أن أتولى أمر المحقق (مونك)...‬
‫- فسأفعل ذلك لك بكل سرور‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- من دون مبلغ إضافي، عملان بسعر عمل واحد‬ ‫- لا، لا، لا، أشكرك‬
‫سبق وساعدتني كثيراً‬
‫سأكتشف طريقة لأتعامل مع (أدريان مونك)‬
‫- (براين)، الكاميرا (سي)، اعرضها هنا‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫أليس ذلك المدير؟‬
‫بلى‬
‫إذاً، ماذا حصل يوم الإثنين؟‬
‫أعرف، أعرف، آسف‬
‫كان ذلك أول موعد تفوّته‬
‫اختلطت عليّ الأمور، نسيت تاريخ الموعد‬
‫نسيت تاريخ الموعد؟‬ ‫لدي مريض آخر‬
‫اسمه (أدريان مونك)، أنت تشبهه كثيراً‬
‫عندما لم تتصل، اتصلت بـ(مولي)‬
‫قالت إنك تحقق في وفاة (غريفين)‬
‫لذا بمَ تشعر وأنت عدت للعمل؟‬
‫هذا أشبه بركوب دراجة هوائية‬
‫جيد، جيد، يسرّني سماع ذلك‬
‫أعني أنه مرعب‬
‫تظن (مولي) أن (ريك إيدن) الملياردير‬ ‫مسؤول بطريقة ما عما جرى‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫هذا ممكن لكن ليس ممكناً‬
‫- لا أفهم‬ ‫- ولا أنا، (ليلاند) لا يصدق ذلك‬
‫ربما هو محق، أنا تائه هنا‬
‫هل أشكك فعلاً بهذا الرجل‬
‫أم أقول إنني أفعل ذلك لأسعد (مولي)؟‬
‫أم لأنه مهم لـ(ترودي)؟‬
‫هل تتحدث مع (ترودي)؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫قلت للتو "هذا مهم لـ(ترودي)"‬
‫- لا، لم أفعل‬ ‫- (أدريان)، أنا أجلس هنا وسمعتك تقولها‬
‫- داهمنا الوقت‬ ‫- لم يداهمنا الوقت‬
‫عنيت أنه كان ليكون مهماً لـ(ترودي)‬
‫هل (ترودي) هنا؟‬ ‫هل هي معك الآن؟‬
‫لا‬
‫أنا بخير‬
‫ليس لك‬
‫أيها الدكتور (بيل)؟‬
‫لدي شيء لأخبرك إياه‬
‫أنا... تقاعدت قبل شهرين‬
‫أنت مريضي الوحيد‬ ‫أحبك يا (أدريان)‬
‫نعم‬
‫أحبك أيضاً‬
‫هذا ليس صحياً‬
‫أنا قلق جداً عليك يا (أدريان)‬
‫لم تكذب عليّ من قبل‬ ‫أو تفوّت موعداً‬
‫لا أظن أنك تقدّر عدد الذين يحبونك‬ ‫ليس فقط أصدقائك بل الجميع‬
‫كل شخص أعرفه يقدّرك‬ ‫ويقدّر ما حققته‬
‫ما حققته‬
‫- هذا صحيح، أنت رجل ملفت‬ ‫- حسناً‬
‫- رجل مهم‬ ‫- طبعاً‬
‫كم جريمة قتل حللت؟‬
‫- ١٢٠ جريمة؟‬ ‫- ١٤٠ جريمة‬
‫ما نفع ذلك؟‬
‫في نهاية النهار، ما الفارق الذي أحدثته؟‬
‫صفر، أقل من صفر‬
‫انظر إلى هذا، انظر‬ ‫انظر إلى هذه المدينة‬
‫"معدل القتل الأعلى منذ ٣٠ سنة"‬
‫"ذبح شخص مارّ"‬
‫"البحث عن مراهق في جريمة قتل مزدوجة"‬
‫كأنني لم أكن...‬
‫- هنا‬ ‫- (أدريان)؟‬
‫"تهديد ملجأ حيوانات محلي"‬
‫"ملجأ حيوانات (والتون)"‬
‫هذه الرسالة الثالثة‬ ‫وصلت هذا الصباح‬
‫إنها ترعب الجميع، استقالت فتاة‬
‫"نحن جبهة تحرير الكلاب"‬
‫"ملجأكم هو معسكر للموت"‬
‫"سننقذ إخوتنا الكلاب البريئة‬ ‫بأي وسيلة ممكنة"‬
‫"قريباً، قريباً جداً‬ ‫ستسفك الدماء"‬
‫- قلت إنك قد تعرف مَن يرسلها؟‬ ‫- أنا متأكد من أنني أعرف‬
‫عندما رأيت ذلك المقال في الصحيفة‬ ‫عرفت العنوان‬
‫"رأيته قبل يومين مكتوباً على ورقة ملاحظة"‬
‫تذكر عنواناً رأيته على ورقة ملاحظة قبل يومين؟‬
‫هذه هبة ولعنة‬
‫لم أعد متأكداً جداً من أنها هبة‬
‫لكن ليس العنوان فقط‬ ‫خط اليد مطابق‬
‫إنه خط يد (ريك إيدن) بالطبع‬
‫الملياردير؟ لماذا شخص مثل (ريك إيدن)...‬
‫لماذا سيزعجنا أي شخص؟‬
‫نحن من بين أفضل الملاجئ في المدينة‬ ‫ولا نطبّق الموت الرحيم على كلابنا يوماً‬
‫إلا... عند انتفاء الخيارات الأخرى‬ ‫مثل حال (واتسون)‬
‫هو كفيف، بالكاد يستطيع المشي‬ ‫ويخاف من كل شيء‬
‫السيارات، الرعد، الكلاب الأخرى...‬
‫"أرجوكم تبنوني! اسمي (واتسون)، أحب ترتيب‬ ‫القفص، لا أحب السيارات، الرعد، الكلاب الأخرى"‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- ينظف قفصه‬
‫هذا كل ما يفعله، طوال اليوم‬
‫سيد (مونك)، هو مثلك‬
‫يشبهك حتى‬
‫شكراً‬
‫مرحباً يا صغير، مرحباً‬
‫ألا يمكنك فعل شيء؟‬
‫هذا يفطر الفؤاد، صحيح؟‬
‫هو هنا منذ ٦ أشهر‬ ‫وهذا أقصى حد لنا‬
‫سيد (مونك)، عليك تبنيه‬
‫- يمكنكما الاعتناء ببعضكما البعض‬ ‫- لا أستطيع اقتناء كلب‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنه لدي وعاء واحد فقط‬
‫ما معنى ذلك؟ اشتر وعاءً آخر‬
‫لن أشتري وعاءً آخر‬ ‫سأكون رجلاً مع وعائين‬
‫- كما أنه لا يريد أن يتم إنقاذه‬ ‫- بالطبع يريد‬
‫لا، لا... هو جاهز للرحيل‬
‫سيسدون له خدمة، هو وحيد‬
‫لن يفتقده أحد، سئم الحياة‬
‫يقول "أحبك"‬
‫لا، يقول "دعيني أرحل بحقك"‬
‫شكراً على وقتك‬
‫لا يجب أن تفقد الأمل‬
‫لا تصغ إليها‬ ‫افقد الأمل كما تشاء‬
‫قد تكون صفات (ريك إيدن) كثيرة‬ ‫لكنه ليس ناشطاً في مجال حقوق الحيوان‬
‫- أتفق معك‬ ‫- مثلاً، يرتدي تلك السترة الجلدية السخيفة‬
‫- كما أنه يهوى عراك الثيران‬ ‫- عراك الثيران؟ هذا هو الأسوأ‬
‫لذا لماذا يهدد هذا الملجأ اللطيف؟‬
‫- هذا غير منطقي‬ ‫- سيصبح منطقياً في النهاية‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- كل شيء يصبح منطقياً في النهاية‬
‫حسناً، كل شيء يصبح منطقياً‬
‫أين ركنت سيارتي؟‬
‫سيد (مونك)، أنا قلقة عليك‬ ‫يجب أن تقتني كلباً‬
‫لا أحد يحتاج إلى كلب أكثر منك‬
‫- (ناتالي)، توقفي هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا (لوكاس كوبريك)‬ ‫- إذاً؟ هذا طريقه‬
‫- ملجأ الحيوانات في طريقه‬ ‫- كما يبدو‬
‫هو بارع، هو بارع جداً‬
‫- مَن البارع؟‬ ‫- (ريك إيدن)، هذا مذهل‬
‫"(إيدن) دفع لـ(كوبريك) ليقتل (غريفين بريغز)"‬
‫لكن الآن، يواجه (إيدن) مشكلة‬ ‫(لوكاس كوبريك) يعرّضه للخطر‬
‫إذ يعرف الكثير، إليك ما حصل‬
‫أعني، إليك ما يوشك على الحصول‬
‫"الأسبوع الماضي، اختار (إيدن) شركة‬ ‫على طريق (كوبريك)"‬
‫- "مثل ملجأ الحيوانات"‬ ‫- "لا يهم، أي شركة ستفي بالغرض"‬
‫"ثم أرسل إليهم رسالتين أو ٣ رسائل‬ ‫مجهولة الهوية"‬
‫"رسائل جنونية، رسائل تهديد"‬
‫ثم أرسل قنبلة‬ ‫على الأرجح أنه أرسلها بالبريد البارحة‬
‫أنا متأكد من أنه يتعقبها الآن‬ ‫لكن إليك الجزء المذهل‬
‫- سيفجّرها باكراً قبل تسليمها‬ ‫- "تفجير"‬
‫فهمت، القنبلة ستقتل (كوبريك)‬ ‫لكن الكل سيفترض...‬
‫أن وجهتها كانت ملجأ الحيوانات‬
‫مَن سيعتقد أن رجل التوصيل كان الهدف الحقيقي؟‬
‫كنت على حق‬ ‫كل شيء يصبح منطقياً‬
‫علينا تحذيره‬ ‫ثمة قنبلة في تلك الشاحنة‬
‫استديري‬ ‫ماذا...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هذه استدارة من ٣ نقاط‬
‫(ناتالي)، رباه، رباه!‬
‫لم أبرع في هذه قط‬
‫- رسبت في اختبار القيادة ٤ مرات‬ ‫- (ناتالي)، أديري المقود‬
‫رباه، (ناتالي)، ثمة قنبلة!‬
‫أعرف أن هناك قنبلة! لست...‬ ‫توقف عن التحدث، أنت لست تساعد!‬
‫- رباه!‬ ‫- يجب أن نترك ملاحظة‬
‫(ناتالي)، رباه!‬
‫"لا شيء أضمن‬ ‫الثري يصبح أثرى والفقير يصبح أفقر"‬
‫من هناك، من هناك‬ ‫استديري، استديري، استديري‬
‫انطلقي إلى الأمام!‬ ‫أنت في وضعية الرجوع، (ناتالي)‬
‫انسي الأمر‬
‫(لوكاس)، انتظر!‬
‫(لوكاس)، انتظر، إنها قنبلة!‬ ‫(لوكاس)! هذه قنبلة!‬
‫إنها قنبلة!‬ ‫هذه قنبلة! إنها قنبلة!‬
‫"تفجير"‬
‫رباه، رباه!‬
‫رباه! ليساعدني أحدكم!‬
‫أرجوكم، ساعدوني!‬ ‫أرجوكم، أنا على الأرض هنا!‬
‫رباه! سيد (مونك)!‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أين أصبت؟‬ ‫- رجلي!‬
‫- أين؟ أي رجل؟‬ ‫- على رجلي!‬
‫ماذا؟ مهلاً، لا أستطيع... أي رجل؟‬
‫- لا أستطيع رؤية شيء! أين؟ ماذا؟‬ ‫- (ناتالي)، ابتريها‬
‫- رباه!‬ ‫- أرجوك، لا... لا‬
‫- لا يوجد خيار، اقطعيها!‬ ‫- لا!‬
‫أرجوك (ناتالي)‬
‫رباه!‬
‫(ناتالي)، لا يوجد خيار‬
‫- اقطعيها!‬ ‫- رباه!‬
‫إلى أين تذهبين؟ إلى أين...‬
‫النجدة أرجوكم، النجدة‬
‫أنا هنا، إلى أين تذهبون؟‬ ‫أحدكم، أرجوكم!‬
‫(مونك)، هل أنت بخير؟‬ ‫أين (ناتالي)؟‬
‫إنها هناك تساعد الضحايا الآخرين‬
‫- أين حذاؤك؟‬ ‫- دفنته‬
‫بالطبع فعلت‬
‫لا عجب في ذلك‬ ‫كنت محقاً بشأن (ريك إيدن)‬
‫هو المذنب بالتأكيد‬
‫قابل (كوبريك) صباحاً في موقع الانطلاق‬ ‫رأيت ذلك بنفسي‬
‫اللعنة، أحببت تلك الوظيفة كثيراً‬
‫- هل أخبرتهم أنك تستقيل؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫فكرت في البقاء لوقت كاف‬ ‫لأساعدك في القبض على السافل‬
‫- هذا عملنا، صحيح؟‬ ‫- هذا عملنا‬
‫حسناً، تحتاج إلى حاسوبه‬
‫جميع الجثث الرقمية مدفونة فيه‬ ‫رأيت ذلك‬
‫يبقيه في مكتب في (كرملين)‬
‫(كرملين)؟‬
‫نعم، يطلق هذا الاسم‬ ‫على بيته الشاطئي في (مونتيري)‬
‫(غريفين) ذكر (كرملين) في ملاحظاته‬
‫إذا كنت ستحصل عليه‬ ‫فعليك فعل ذلك غداً‬
‫إذ تقيم له زوجته حفلة إطلاق هناك‬
‫تسلل، اصعد إلى الدور العلوي‬ ‫أحضر الحاسوب ولن يلاحظ أحد‬
‫مهلاً، لمَ أنا؟‬
‫يبدو هذا عملاً... ليس لي‬
‫آسف يا شريكي، يجب أن أتواجد في المكان‬ ‫في مركز التحكم حتى الإطلاق‬
‫- أنت بمفردك‬ ‫- لكنني لست مدعواً‬
‫لا تقلق، سأجعلك تدخل‬
‫لا أظن أنني رأيت رجليك من قبل‬
‫أنا فعلت، ٣ مرات‬
‫"حلّق بي إلى القمر‬ ‫ودعني ألعب بين النجوم"‬
‫"دعني أرى الربيع‬ ‫على (المشتري) و(المريخ)"‬
‫"بكلمات أخرى، أمسك يدي"‬
‫"بكلمات أخرى...‬ ‫قبّلني يا عزيزي"‬
‫"املأ قلبي بالأغاني‬ ‫ودعني أغني إلى الأبد"‬
‫"أنت كل ما أتوق له‬ ‫كل ما أعبده وأعشقه"‬
‫"بكلمات أخرى..."‬
‫"أرجوك كن صادقاً"‬
‫"أحبك"‬
‫٢٠ دقيقة‬
‫"الماي تاي"‬
‫كم سيتطلب هذا بعد؟‬
‫فقط جن وتونيك (جيرالدو)‬
‫هذا موازٍ كفاية‬
‫لا داعي ليكون مثالياً‬
‫١٢، ١٣، ١٤‬
‫ماذا تفعل؟ حقاً؟‬
‫٢٣، ٢٤‬
‫هل الرائحة غريبة؟‬
‫- مساء الخير، مشرب المسبح‬ ‫- "(مونك)، هل وجدت الحاسوب؟"‬
‫لم تسنح لي الفرصة‬
‫أنا أحتاج إلى مساعدين‬
‫ماذا تفعل يا (مونك)؟‬ ‫عليك الصعود إلى الدور العلوي‬
‫هؤلاء المساكين ينتظرون...‬
‫أخبرهم أنك تأخذ استراحة قصيرة‬ ‫افعل ذلك‬
‫حسناً... سآخذ استراحة قصيرة‬
‫- لا، لن تفعل‬ ‫- كنا ننتظر‬
‫- كنا ننتظر جميعاً لوقت طويل‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫حسناً، مَن التالي؟‬
‫١، ٢...‬
‫سيداتي سادتي، إذا سمحتم لي‬
‫(ريك)، كان الفريق قلقاً قليلاً‬ ‫حيال تواجدك فوق لوحدك‬
‫جميعنا يعلم أن هذا الرجل يكره الوحدة‬
‫لذا رتّبنا قدوم مساعدة طيار لترافقك‬
‫ها نحن ذا‬
‫ماذا سأفعل بها؟‬
‫شكراً‬
‫أظن أنني قد أتواجد في السماء‬ ‫لوقت أطول بقليل مما خططت‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫شكراً‬
‫عليك إيجاد رائد فضاء خاص بك‬
‫هل يحضّر أحد المشروبات؟‬
‫المعذرة‬
‫شكراً (رولاند)‬
‫سيد (مونك)، ألست مسناً قليلاً‬ ‫على هذه الأمور؟‬
‫التجسس، التسلل إلى الحفلات...‬
‫التنكر بملابس... ساقي‬
‫بحقك، ألا يجب أن تكون متقاعداً؟‬
‫لا، دعني أعيد صياغة سؤالي‬
‫- يهمني أن تتقاعد‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫أنت تعرف عمل المراكز المالية الخارجية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫منحت لنفسي الحرية‬ ‫لفتح حساب خارجي لك‬
‫طلاقي الأول كلّفني مئتَي مليون دولار‬
‫كان ذلك في الماضي‬ ‫عندما كانت تُعتبر مئتا مليون مبلغاً كبيراً‬
‫سأعرض عليك أكثر من ذلك بكثير‬
‫إذا ضغطت على هذا الزر هنا‬ ‫ستساوي...‬
‫- مليار دولار‬ ‫- "تحويل مصرفي"‬
‫ستحتل المرتبة الـ١٢‬ ‫من حيث أثرياء (كاليفورنيا)‬
‫هل تظن أن المال يستطيع شراء أي شيء؟‬
‫أجل، وإليك السبب‬ ‫لأنه يستطيع‬
‫- وماذا سأفعل بمليار دولار؟‬ ‫- أي شيء، كل شيء‬
‫قد أقترح مثلاً علاج تجديد العمر‬
‫يقومون بأمور عجيبة في هذه الأيام‬ ‫في علم التبريد ونقل الدم‬
‫أنت يمكنك العيش للأبد‬
‫العيش للأبد؟ أنت متوحش فعلاً‬
‫قبل أن تجيب، فكر في الأمر‬
‫الأسبوع الماضي، قابلت صديقك السابق‬ ‫(غريفين بريغز)‬
‫لأعرض عليه وظيفة‬ ‫وظيفة عرفت أنه احترمها كثيراً‬
‫ورفض عرضي لذا قتلته‬
‫- أنت تعترف بذلك‬ ‫- لماذا يجب أن أنفي ذلك؟‬
‫أنا وأنت نعلم أنه قد يكون صحيحاً لذا...‬
‫- كيف؟‬ ‫- كيف؟ كيف فعل ذلك؟‬
‫لن أخبرك ذلك يا فتى‬ ‫سيسلب منه كل المرح، أليس كذلك؟‬
‫لكن بصراحة، قد أستفيد من عدم تحريك‬ ‫وطرح أسئلة غريبة‬
‫بالتالي، أقدم لك العرض‬
‫النداء الأول‬
‫النداء الثاني‬
‫حسناً، فزت‬ ‫سأقبل به‬
‫لا، آسف يا فتى‬ ‫لا أصدقك‬
‫تفوتنا حفلة مدهشة‬
‫- (ليلاند)، الحاسوب بحوزتي‬ ‫- "أين أنت؟"‬
‫لا أدري‬
‫(أدريان)‬
‫أعطني هاتفك‬
‫والحاسوب‬ ‫ضعه أرضاً، ضعه أرضاً‬
‫لا أفترض أنني أستطيع إقناعك بالقفز، صحيح؟‬
‫ليس الليلة، ليس بعد‬
‫كما تعرف، كان عليك قبول المبلغ‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هل من خبر؟"‬
‫لا، لا شيء بعد، قالوا إنه في هذه الفترة‬ ‫من السنة، تكون التيارات غدارة‬
‫قد يكون في أي مكان‬
‫"رباه! السيد (مونك) المسكين"‬
‫مهلاً، (ناتالي)، مهلاً‬ ‫أظن أنهم يعودون‬
‫نعم، وثمة شخص معهم‬
‫- نعم، ثمة شخص معهم‬ ‫- "هل هو معهم؟"‬
‫أجل، أجل، حسناً، إنه هو‬ ‫إنه معهم، كلاهما معهم‬
‫- هل قلت "كلاهما"؟‬ ‫- نعم، هو مع امرأة‬
‫- أنقذت حياتي‬ ‫- بالفعل‬
‫- إنها سباحة ماهرة‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫أخبرتها أموراً لم أخبرها لأحد‬
‫(أدريان)، توصلت إلى قرار‬ ‫أريدك أن تتخلى عن القضية‬
‫- أتخلى عن القضية؟‬ ‫- سبق وخسرت (غريفين)‬
‫- إذا أصابك مكروه...‬ ‫- (مولي)، هو المذنب، (ريك إيدن)‬
‫اعترف ليلة أمس‬ ‫أخبرني أنه قتله‬
‫هل قال ذلك؟ هل قال كيف؟‬
‫لذا لا يمكنك إثبات شيء‬
‫أتعرف؟ لا أكترث، لا أكترث‬
‫دعه يفوز، هو الفائز‬ ‫كانت جريمة قتل مثالية‬
‫أريد المضي قدماً فحسب‬
‫هل يمكنك التعايش مع ذلك؟‬
‫لا، لا يمكنك‬
‫سأتعلم ذلك‬
‫تلقيت عرض عمل في (نيويورك)‬
‫أعرف، التوقيت سيئ‬ ‫أو ربما ليس كثيراً، لا أدري‬
‫رافقني‬
‫إلى (نيويورك)؟ معك؟‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنني... لأنني أحبك‬
‫"نوافذ محطمة"‬
‫"وأروقة خالية"‬
‫"قمر منطفئ شاحب‬ ‫في سماء يسيطر عليها الرمادي"‬
‫"لطف الإنسان يفيض..."‬
‫"وأظن أن..."‬
‫"المطر سيهطل اليوم"‬
‫"عزيزي (هارولد)، أغفر لك كل شيء تقريباً‬ ‫صديقك (أدريان مونك)"‬
‫"الفزاعات ترتدي أحدث الصيحات"‬
‫"بابتسامات متجمدة لإبعاد الحب"‬
‫"لطف الإنسان يفيض..."‬
‫"وأظن أن المطر سيهطل اليوم"‬
‫"أمامي، الإشارات تناشدني"‬
‫"لمساعدة المحتاجين وإرشادهم"‬
‫- هل حان الوقت؟‬ ‫- "لطف الإنسان..."‬
‫- ليس فعلاً، لدي محطة أخيرة‬ ‫- "يفيض..."‬
‫"وأظن أن..."‬
‫"المطر سيهطل اليوم"‬
‫إن كان لديك أي أسئلة‬
‫هذا نموذجنا الأشهر‬
‫إنه متوفر أيضاً بفرش أبيض قشدي مخملي‬
‫للرجل الذي امتلك كل شيء‬
‫هل يمكننا السؤال عن موعد الدفن؟‬
‫لم يمت بعد‬
‫- لكنه وشيك‬ ‫- وشيك، نحن آسفان جداً‬
‫هل يمكننا السؤال عن عمر السيد؟‬
‫- في عمري تقريباً‬ ‫- إنه يافع جداً‬
‫لا، هذا مناسب‬
‫لكنك أحببته، هذا بديهي‬
‫لا، ليس فعلاً‬
‫إذا كنت قلقاً حيال الكلفة‬ ‫نقدم أيضاً خدمة الحرق‬
‫الحرق، لا أظن ذلك‬
‫لست... ليس...‬ ‫لا نحب كثيراً الرماد‬
‫هذا خليط تيتانيوم نقي‬
‫- محكم مئة بالمئة‬ ‫- أجل، سيروق له ذلك‬
‫- هل أستطيع الدفع عبر أقساط؟‬ ‫- هذا ليس خياراً متاحاً‬
‫هذا المنتج مدفون، في الأرض‬
‫ما يصعّب علينا استعادته‬ ‫إن لم يجعل ذلك مستحيلاً‬
‫هذا من بين النماذج المفضلة‬
‫لدينا اثنان منها مخصصان لنا‬
‫نعشان متشابهان‬ ‫لتوأمين متشابهين‬
‫لستما متشابهين تماماً‬
‫فرأسك أصغر بـ٦ ملم‬
‫٥٧،١٥ سنتم‬
‫٥٧،٧٥ سنتم‬ ‫هو محق‬
‫لم يذكر أحد هذا من قبل‬
‫أنا متأكد من أنهم لاحظوا‬ ‫لكنهم تصرفوا بلباقة‬
‫هذا يفسّر الكثير‬
‫متى تستعير ستراتي‬ ‫تكون كلها ممددة‬
‫سأخبرك ماذا يفسّر‬
‫يفسّر لما لم تهزمني قط في الشطرنج‬
‫أنت... أنت معتوه‬ ‫أنت صغير الدماغ‬
‫بحجم رأسك، أنا مندهش‬ ‫أنه بوسعك الوقوف باستقامة‬
‫ولادتك كانت سهلة جداً‬ ‫لأن رأسي مهّد الطريق‬
‫لا أصدق حتى أنني أنظر في عينيك‬ ‫ثم أرى الأمر كله في إطار واحد‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫هذه لحظة تاريخية هنا‬ ‫في مركز (إيدن) الفضائي‬
‫في (هاردنغ، كاليفورنيا)‬ ‫حيث يتجمع الناس طوال الصباح‬
‫في أقل من ٤ دقائق‬ ‫(ريتشارد جيه إيدن) سيصبح‬
‫أول مواطن خاص في التاريخ‬ ‫يدور حول الكوكب‬
‫(جينيسيز)، تبدو جيداً‬ ‫انتظر الإذن الأخير‬
‫عُلم، الانتقال من (إيه سي) إلى (بي) الرئيسي‬
‫"(جينيسيز)، نحن نفعّل سلسلة الانطلاق‬ ‫أكّد إمداد الطاقة"‬
‫الضغط ثابت‬ ‫الانتقال إلى الطاقة الداخلية‬
‫"(جينيسيز)، تبقى أقل من ٣ دقائق‬ ‫فعّل مسجلات الرحلة"‬
‫عُلم، أفعّل المحرك الأساسي‬
‫كما ترون، توقف العد العكسي‬
‫نسمع تقارير عن نشاط للشرطة‬ ‫في غرفة التحكم وحولها‬
‫"(ريك)؟ عزيزي"‬
‫نواجه مشكلة، ثمة شرطيون هنا‬ ‫لديهم مذكرة باعتقالك‬
‫حسناً، ربما...‬ ‫اعثري على (ليلاند ستوتلماير)‬
‫"يستطيع تولي ذلك"‬
‫(ليلاند) هو الذي يحمل المذكرة‬
‫مرحباً يا رئيس، هل التوقيت سيئ؟‬
‫أريد تعريفك إلى النقيب (ليزا رودنر)‬ ‫من قسم جرائم القتل‬
‫سيد (إيدن)، لدينا مذكرة باعتقالك‬
‫"بتهمتين بالقتل الجنائي‬ ‫في ظروف خاصة"‬
‫وبالمناسبة، سأستقيل‬ ‫وسأحتفظ بالساعة‬
‫(مونك)، لا، لا... هذا مستحيل‬
‫- أنت...‬ ‫- ميت، ليس بعد‬
‫ثمة أمور قبل ذلك‬
‫ينضم إلينا الآن (ناتالي تيغر ألبرايت)‬ ‫والشريف (راندي ديشر) من (ساميت، نيو جيرسي)‬
‫شوهدتما تصلان إلى برج الإطلاق‬ ‫برفقة رجل غامض‬
‫- هل يمكنكما تحديد هويته؟‬ ‫- أجل، اسمه (أدريان مونك)‬
‫هو رب عملي الأسبق‬
‫ومن هنا، يبدو أنه كان يغسل نوافذ الكبسولة‬ ‫بواسطة ممسحة مطاطية؟‬
‫أظن ذلك، على الأرجح أنه لا يفكر بوضوح‬
‫هو يخشى المرتفعات‬ ‫هذا ثاني أكبر خوف له بعد الجراثيم‬
‫في الواقع، إنها الجراثيم، الإبر‬ ‫الطيور ثم المرتفعات‬
‫لا، لا، لا‬
‫إنها الجراثيم، المرتفعات، الأفاعي‬ ‫الإبر، (نيل دايموند)، الطيور‬
‫- الدمى، الشغب في كرة القدم...‬ ‫- مهلاً، أظن أنها...‬
‫- الحليب، أحذية الأطفال...‬ ‫- الدمى... قبل الطيور‬
‫الدمى...‬ ‫مهلاً، إذاً الدمى، الطيور...‬
‫- كرات العث‬ ‫- نعم، كرات العث‬
‫يبدو أنه يتحدث مع (ريك إيدن)‬ ‫هل تعرفان ماذا يقولان؟‬
‫بحلول الآن، على الأرجح أنه يقول له ما حصل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أستطع اكتشاف ذلك‬
‫كيف يمكن لذلك الحبل‬ ‫أن يكون أطول بمترين؟‬
‫(غريفين) قاسه بنفسه، قطعه بنفسه‬
‫هل يمكنك الابتعاد قليلاً رجاءً؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- دعني أقترب قليلاً هنا‬
‫لا أتقبّل الأماكن الضيقة‬ ‫حسناً، ابتعد‬
‫"ابتعد..."‬
‫"اترك ذلك، إنه..."‬
‫- "لا تلمس ذلك"‬ ‫- "حسناً، دعنا..."‬
‫- "نبعد هذا"‬ ‫- "رباه، بحق..."‬
‫"لأحصل على بعض الهواء‬ ‫هل يجب أن يكون بهذا الحجم؟"‬
‫"أجل"‬
‫"ثمة معلومات كثيرة عليه وهي ضرورية"‬
‫حسناً، حسناً... انتظر‬
‫ثم في هذا الصباح‬ ‫قابلت مديرين في متجر نعوش‬
‫- مديران في متجر نعوش؟‬ ‫- كانا توأمين متشابهين‬
‫"باستثناء مقاس القبعة...‬ ‫لا يهم"‬
‫"لم يتعلق الأمر بحبل القفز‬ ‫لم تلمسه قط"‬
‫بل تعلق بهذا، شريط قياسه‬
‫كان هذا سلاح الجريمة‬ ‫إليك ما حصل‬
‫"أجريت بحثك"‬
‫"عرفت أن (غريفين) قاس دوماً‬ ‫حبال القفز بنفسه"‬
‫"طلبت من (كوبريك) صنع شريط قياس آخر"‬
‫"كان مشابهاً لشريط قياس (غريفين)"‬
‫"مع فارق واحد"‬
‫"كل شبر كان أطول بقليل‬ ‫مجرد جزء من الملليمتر"‬
‫"لن يلاحظه أحد‬ ‫بعد ذلك، بات الأمر سهلاً"‬
‫"اقتحم (كوبريك) المرأب‬ ‫وبدّل شريطَي القياس"‬
‫"ظن (غريفين) أنه كان يقيس ٩٢،٦ متراً"‬
‫- ٢، ١‬ ‫- "لكن في الواقع، كان أطول بمترين"‬
‫لم يمتلك فرصة أبداً‬
‫"فرصة"‬
‫سيد (إيدن)، صوبي هنا!‬ ‫هل لديك تعليق؟‬
‫(ريك)، ماذا عن المهمة؟‬
‫حُذفت هذه المهمة‬
‫أعتقد أن السنوات الـ٤٠ المقبلة من حياتك‬ ‫حُذفت يا فتى‬
‫مليار دولار، فيمَ كنت تفكر؟‬
‫كنت أفكر... في زوجتي‬
‫كانت (مولي) ابنتها‬ ‫وأنت فطرت فؤاد ابنتها‬
‫عليّ الاعتراف‬ ‫اشتقت كثيراً إلى هذا‬
‫نعم، أنا أيضاً‬
‫أظن أنني تقاعدت ثانية‬
‫ثمة منصب شاغر في (نيو جيرسي)‬ ‫أبحث عن نائب‬
‫في (نيو جيرسي)‬
‫- انتظر، (أدريان)‬ ‫- انتظرت لوقت كاف‬
‫(أدريان)، لست لوحدي‬
‫مرحباً (أدريان)‬
‫- (غريفين)‬ ‫- أردت شكرك فحسب‬
‫على...‬
‫الختام، العدالة‬
‫عندما عجزت عن التحدث عن نفسي‬ ‫تحدثت أنت عني‬
‫إنهم ضحايا جرائم القتل‬ ‫في القضايا التي حللتها‬
‫سمعوا أنك في ورطة وأرادوا المساعدة‬
‫سيد (مونك)، أردنا أن نشكرك‬ ‫على عدم الاستسلام أبداً‬
‫بوركت يا سيد (مونك)‬ ‫قاتلت لأجلنا‬
‫- نحن ممتنون جداً‬ ‫- أنا في سلام بفضلك‬
‫تستطيع عائلتي المضي قدماً بفضلك‬
‫- كنت كل ما لدينا‬ ‫- لا تستسلم أبداً‬
‫أنا لا أذكرك‬
‫ما زلت في براد الجثث‬ ‫لم يتم حل قضيتي بعد‬
‫أنتظرك سيد (مونك)‬
‫(أدريان) ! (أدريان)‬
‫ها أنت هنا، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أنا بخير...‬
‫كان عليّ تصفية ذهني‬
‫- كنت أوشك على العودة‬ ‫- حسناً، سيارتي هنا‬
‫فكرت في المشي‬
‫- إنه يوم جميل‬ ‫- إنه يوم جميل فعلاً‬
‫ليس مثالياً لكن جيد كفاية‬
‫وجدت هذا الإذن في سترتك الأخرى‬
‫وفكرت ربما يمكنك زيارة المخفر‬
‫وسؤال النقيب الجديدة‬ ‫إن كانت تحتاج إلى مساعدة‬
‫قد أفعل ذلك‬ ‫نعم، قد أفعل ذلك‬
‫شكراً‬
‫لا تمسح قبلتي بعد فترة‬
‫- سأبذل قصارى جهدي‬ ‫- حسناً‬
‫"إنها أدغال في الخارج..."‬
‫"اعتنيا ببعضكما البعض‬ ‫مع حبي، (ناتالي)"‬
‫"إذا كنت أنت أو شخص تعرفه يحتاج إلى مساعدة‬ ‫اطلب الخط الوطني للحماية من الانتحار"‬
‫"إنه اتصال مجاني، سرّي ومتوفر‬ ‫على مدار الساعة طيلة أيام الأسبوع"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬
‫"مرحباً عزيزي"‬