‫"مُستوحى من قصة حقيقية…"
‫"أعظم قصة رُويت على الإطلاق"
‫منذ زمن طويل، ‫في عهد "أغسطس قيصر" وفي أرض "يهوذا"،
‫التي كان يحكمها الملك الشرير "هيرودوس"،
‫كانت تعيش فتاة شابة اسمها "مريم"،
‫لم تكن تعرف بعد أن الرب اختارها
‫لتحقيق نبوءة قديمة، وإنجاب ملك موعود
‫أُرسل إلى العالم لإنقاذه.
‫في مكان بعيد في الشرق
‫كان هناك ثلاثة ملوك من قوم المجوس
‫وكانوا يعرفون عن هذه النبوءة.
‫طوال سنوات عديدة، ‫كان هؤلاء المجوس ينتظرون ظهور نجم معيّن،
‫معلنًا عن وصول هذا الطفل المقدس.
‫ماذا؟
‫كان "بالتازار" معروفًا بقدرته ‫على قراءة النجوم وتصنيفها.
‫- "غاسبار"! ‫- أمي؟
‫تعال بسرعة!
‫وكان المجوسي "غاسبار" هذا ببساطة، ‫أعظم باحث في البلاد بأسرها.
‫تجاور الارتصاف السماوي
‫بين "كرونوس" و"آريس".
‫يُظهر نمط المسار الدائري وفلك التدوير
‫المواضع الفلكية نفسها للكواكب الخمسة.
‫كرر الجزء الأوسط من حديثك مجددًا رجاءً.
‫النجم! تعال وشاهد النجم.
‫انظر بنفسك.
‫يا للهول.
‫حانت اللحظة أخيرًا.
‫- أخبار سارّة! ‫- كان حضورهم لذلك الحدث ضروريًا.
‫هذا هو المطلوب!
‫أجل، ثم كان هناك "ملكيور".
‫- "ملكيور"! ‫- كان خبير خرائط وملّاحًا بارعًا.
‫وكان يحب أن يأكل كثيرًا.
‫أرنا الأرض التي تُدعى "يهوذا".
‫هنا، بالضبط.
‫"يهوذا".
‫إنها بعيدة جدًا.
‫هل أنت متأكد؟ تلك أراضي الملك "هيرودوس".
‫أنت، إياك وإهانتي.
‫وأنت، أحضر لي الكباب.
‫حان الوقت لحزم الخيمة وتجهيز القافلة.
‫بينما انطلق المجوس ‫بحثًا عن تلك الأم الشابة،
‫لم يسعهم سوى التساؤل…
‫أيّ ملكة عظيمة وقع عليها الاختيار ‫لتحظى بهذا الشرف العظيم؟
‫ولادة ابن الرب.
‫"هلمّوا
‫هلمّوا لأن (عمّانوئيل)
‫سيأتي إلينا
‫يا بني (إسرائيل)"
‫"تعالوا أيها المؤمنون
‫المبتهجون والمنتصرون
‫تعالوا إلى (بيت لحم)
‫(بيت لحم)
‫غنّي يا جوقات الملائكة
‫غنّي لحن المجد
‫تعالوا إلى (بيت لحم)
‫(بيت لحم)
‫غنّوا المجد للرب
‫لأننا رُزقنا بطفل
‫طفل
‫فلتنضم الأمم للاحتفال
‫وُلد طفل
‫قد وُلد
‫تعالوا لأن (عمّانوئيل)
‫- قد وُلد ‫- تعالوا لأن (عمّانوئيل)
‫قد وُلد"
‫"الناصرة"
‫كان لكل فتاة أعرفها دور في اختيار زوجها.
‫لماذا تجبرونني على أن أتزوج شخصًا ‫لم أقابله قط؟
‫انتقل إلى هنا من "بيت لحم" منذ مدة وجيزة.
‫إنه رجل صالح، من عائلة طيبة.
‫اسمه "يوسف".
‫إنني أؤمّن لك مستقبلك يا "مريم".
‫لكن ماذا عن حلمي بأن أصبح معلّمة مثل أبي؟
‫أنت محظوظة لأن أحدهم سيرضى بك ‫مع كل أفكارك المجنونة.
‫أفكار مجنونة؟
‫أنت سبب وجود أفكاري المجنونة.
‫زرعتها في رأسي ‫من خلال جعلي أدرس هذه الكتب المقدسة
‫يومًا بعد يوم، وعامًا بعد عام.
‫لأنني لم أُرزق بابن لأعلّمه إياها.
‫إذًا هل تعاقبني على ذلك الآن؟
‫أنت فتاة.
‫ستصبحين زوجة، وليس معلّمة، ‫كما تقتضي التقاليد.
‫كما تشاء يا أبي.
‫هذا ليس عدلًا يا "فيغ".
‫"مريم"، هل يمكننا التحدّث عن هذا؟
‫سأذهب إلى البلدة يا "دبورة".
‫سنذهب للتسوق يا "رفقة".
‫ليس هذا ما قلته.
‫يجب أن تجد قماشًا من أجل فستان خطوبتها.
‫لكنني لا أريد أن أتزوج بدافع الواجب.
‫أريد أن أتزوج بدافع الحب.
‫معظم الفتيات يتشوقن إلى الزواج.
‫الحُب يستغرق وقتًا لينمو يا "مريم"، ‫مثل زهرة.
‫قد يكون زوجك وسيمًا ومثيرًا ورائعًا.
‫قد يكون راقصًا بارعًا.
‫وإن لم يتحلّ بأي من هذه الصفات، ‫فسيبقى زوجي.
‫"يا (مريم) ستتزوجين
‫سيكون أجمل يوم في حياتك
‫هذا مخيف لأن الزواج
‫قد يعني أن أودّع كل أحلامي
‫مؤسسة مقدسة واتحاد مقدس
‫إشارة واحدة مؤكدة على أنك مباركة
‫أو حُكم مؤبد بعدم الاستقلال يوميًا
‫الشجار والطاعة حتى يوم الممات
‫يا (مريم) الزواج خطوة لا بد منها
‫وهو خير لك
‫يا (مريم) الزواج هو شيء يجمع بين قلبين
‫في حياة سعيدة
‫الخطوبة ثم الدعوات ‫وبعدها المراسم والاحتفالات
‫الأحلام تتحقق
‫يا (مريم) الزواج خير لك
‫- الزواج ‫- خير لك
‫إنه خير لك
‫- الزواج ‫- خير لك
‫خير لك
‫الرباط المقدس إذًا
‫هو الزواج وليس الرجل
‫يا (مريم) أنت متناقضة جدًا
‫الحب ثانوي والجميع يعرفون ذلك
‫- إنه الاهتمام المستمر ‫- نحو شخص آخر
‫زوجك لن يرى سواك
‫- هذا رومانسي جدًا ‫- أو صادم جدًا
‫سيُغدق عليك بالكثير من المجوهرات الثمينة
‫يا (مريم) الزواج خطوة لا بد منها
‫وهو خير لك
‫يا (مريم) الزواج هو شيء يجمع بين قلبين
‫في حياة سعيدة
‫اعتني بالمنزل وأنجبي الأطفال واذهبي للتسوق
‫لن أنجز سوى الأعمال المنزلية اليومية
‫يا (مريم) الزواج خير لك
‫- الزواج ‫- خير لك
‫إنه خير لك
‫- الزواج ‫- خير لك
‫إنه خير لك
‫ليس قراري بل هو تقليد
‫أثق بأن عائلتي خير من يعرف
‫هل هذا المصير المُقدر لي؟ ‫حسبت أن لي قدرًا أهمّ
‫على الأقل ستبدين بغاية الجمال
‫في مأزقك هذا
‫يا (مريم) الزواج خطوة لا بد منها"
‫هل أنت متأكدة؟
‫"وهو خير لك"
‫آمل أن تكوني محقة.
‫"يا (مريم) الزواج شيء يجمع بين قلبين
‫في حياة سعيدة"
‫حقًا؟
‫"قد يكون قصيرًا أو كثيف الشعر أو بدينًا ‫لكن يا عزيزتي (مريم)
‫هو قدرك
‫يا (مريم) الزواج خير لك
‫- الزواج ‫- خير لك
‫- ربما ‫- إنه خير لك
‫- الزواج ‫- خير لك
‫إنه خير لك
‫قد تكونين متوترة أو خائفة ‫تشعرين بدوار في كل مكان
‫لأنه عليّ أن أصدّق
‫بأن الزواج خير
‫لي
‫- أظن أننا سنرى ‫- أظن أننا سنرى"
‫أنا آسفة جدًا.
‫على الرحب والسعة.
‫هاك.
‫شكرًا لك.
‫أنا خبير في الاختيار.
‫ما أعنيه هو أنني أعرف كيف…
‫تختار الفاكهة؟
‫أنا أتمتع بمهارات عديدة.
‫هذا رائع.
‫لماذا تخبر فتاة غريبة بهذا؟
‫أشعر بأننا صديقان منذ الآن، صحيح؟
‫يبدو أنني مخطوبة، لذا يجب أن أذهب الآن.
‫لكن ما زلنا نتحدث.
‫وداعًا.
‫مهلًا، لم تختاري أي فاكهة.
‫لا أظن أنك سمعت ما قلته.
‫اختاري واحدة، ستكون هديتي لعروس جميلة.
‫أنا لا أقبل الهدايا من الغرباء.
‫غرباء، ألم نتجاوز ذلك؟
‫هذه مثالية.
‫لم تخبريني باسمك.
‫تين؟
‫حسنًا.
‫أكره الحمير.
‫"أورشليم"
‫أهلًا بعودتك يا سيدي.
‫إلى الأعلى، أكثر، هنا.
‫أجل.
‫أبي.
‫"أنتيباتر"، ابني البكر.
‫- عائد من… ‫- "روما".
‫"روما"، إذًا…
‫ماذا تريد؟
‫تلقينا أوامر من "روما" ‫بإجراء إحصاء للسكان.
‫"إلى الملك (هيرودوس)، بموجب مرسوم
‫بأمر من مولانا الإمبراطور (أغسطس قيصر)
‫يجب إجراء إحصاء للسكان ‫في جميع أنحاء الإمبراطورية الرومانية.
‫على كل المواطنين العودة إلى…"
‫هذه طبائع "روما".
‫"روما".
‫لا يمكننا تجاهل "قيصر" أبي.
‫لن يسهم الإحصاء إلا بإغضاب الشعب.
‫نحن نكرهك يا "هيرودوس"!
‫يبدو أنك لا تحتاج إلى مساعدة "قيصر" ‫لتثير غضب الشعب.
‫أريد النبيذ.
‫هل آمر بإبعادهم؟
‫لا، إنهم يسلّونني.
‫إنهم لطفاء.
‫أبي، أخشى أن تعرف "روما" بشأن هذا.
‫أخشى أنك لا تعرف معنى أن تكون ملكًا.
‫الملك ليس بحاجة إلى حُب الشعب.
‫بل أن يُطاع ويكون مرهوب الجانب فقط.
‫أنا أعيش لأخدم الملك وليس لأصبح ملكًا.
‫عزيزتي.
‫- أبي. ‫- لا عليك.
‫أبي.
‫لا تدّع أنك لا تطمح لأن تكون ملكًا.
‫الجميع يريدون هذا التاج.
‫تاجي!
‫هذا الصوت.
‫هل تقصد الكراهية أم البؤس؟
‫لا.
‫السُلطة.
‫حان وقت العرض.
‫"ما أروع أن تكون ملكًا
‫وأن تتمتع بالسُلطة المطلقة
‫كل الصفات المقدسة
‫أنا دين
‫انظر كيف يعبدونني جميعًا
‫ليس عليك أن تكون طيبًا لتكون ملكًا صالحًا
‫يجب أن تبدو كمن يتعاطف مع غيره
‫ثم اتركهم في حالة من الضنك والمعاناة
‫لزيادة أرباحك
‫انظر كيف يكدح القرويون في العمل
‫بينما أتربع على عرشي المخملي أتحكم بالشعب
‫ما أروع أن تكون ملكًا
‫المملكة مُلك لي
‫السُلطة مُلك لي
‫المجد مُلك لي
‫إلى أبد
‫الآبدين"
‫قبّلن الخاتم يا عزيزاتي، هيا قبّلنه.
‫الجميع يكرهونني، أجل.
‫سوف أقتله.
‫"ما أروع أن تكون ملكًا
‫وأن تأمر بقطع رأس أحدهم
‫أو أن تخلّصه
‫ما أحلى رؤية رجل يتوسل الموت
‫أغرز سكينًا وألويها ‫مع ابتسامة على شفتيّ الشريرتين
‫تصعب مقاومة بهجة اعتمار التاج
‫ما أروع أن تكون ملكًا"
‫كم يعجبني ذلك!
‫"المملكة مُلك لي
‫السُلطة مُلك لي
‫المجد مُلك لي
‫إلى أبد الآبدين
‫ما أروع أن تكون ملكًا"
‫قد وصلوا.
‫مرحبًا يا "يعقوب"، مرحبًا بك.
‫كم يسعدني أن تجمعنا هذه المناسبة المبهجة.
‫أشكرك على حُسن ضيافتك يا "يهوياقيم".
‫هذا أشبه بحفل زفاف ‫أكثر منه حفل خطوبة بسيط.
‫ما الطريقة الأفضل من إقامة حفلة ‫لتلتقي بها عائلتانا؟
‫- "ريتشل"! ‫- اسمي "راحيل".
‫كم تسرّني مقابلتك أخيرًا.
‫يسعدنا أن تنضم ابنتك إلى عائلتنا.
‫لا، بل السعادة من نصيبنا.
‫لا نشعر بأننا نخسر ابنة، بل نكسب ابنًا.
‫حتى الآن، كنت أفتقر إلى وجود رجل بجانبي.
‫وما هو شعور "مريم" حيال الخطوبة؟
‫"مريم"!
‫إنها في غاية السعادة.
‫لم قد أضع خططًا ‫إن كان غيري يقرر كل شيء عني؟
‫أحيانًا، يكون ما يخططه الرب لنا ‫أهمّ مما نتخيل بكثير.
‫يجب أن تدعي إيمانك يرشدك.
‫ليتني أتمتع بمثل إيمانك.
‫لكنك تتمتعين به.
‫هل تعرفين لماذا قضى والدك وقتًا طويلًا
‫يطالع الكتب المقدسة معك يا "مريم"؟
‫لأنه لم يحظ بابن ليعلّمه إياها.
‫لا.
‫لأنه رأى مدى قوة إيمانك.
‫ولأنه يدرك دائمًا أنك مميزة.
‫لا شيء سيغيّر ذلك يا "مريم".
‫ولا حتى ذلك الشاب.
‫"يوسف"، يا بنيّ.
‫أتساءل إن كان وسيمًا.
‫سُررت بلقائك.
‫سُررت بلقائك أيضًا.
‫"يهوياقيم"، هلّا نتابع المراسم.
‫أجل، بالطبع.
‫"دبورة"، أخبري "مريم" بأننا جاهزون.
‫اعزفوا الموسيقى.
‫إنهم جاهزون لاستقبالك يا "مريم".
‫تبدين جميلة.
‫ستكونين سعيدة جدًا، إنه وسيم للغاية.
‫أوشكنا على الانتهاء.
‫كان هذا لأمي.
‫"لنسكب النبيذ ونرقص معًا الآن
‫ما يبدآنه الليلة سيدوم إلى الأبد
‫انضموا إليّ إن كنتم مؤمنين
‫واحتفلوا
‫إنها حياة جديدة
‫هدية من السماء تمنحنا بصيص أمل
‫ويطغى الغفران على كل شيء
‫انضموا إليّ إن كنتم مؤمنين
‫واحتفلوا
‫احتفلوا بهذه الحياة الجديدة"
‫بكلمات "سليمان"،
‫"وإن غلب أحد على الواحد يقف مقابله اثنان،
‫والخيط المثلوث لا ينقطع سريعًا."
‫عسى أن يجمع الرب بين "مريم" و"يوسف"
‫حتى نهاية حياتهما على هذه "الأرض"!
‫أو على الأقل حتى يوم زفافهما.
‫الشكر للرب.
‫"يوسف".
‫مرحبًا يا "مريم".
‫أنا…"يوسف".
‫أنت؟
‫وأنت.
‫هل يعرفان بعضهما؟
‫- رجل متعدد المهارات. ‫- أجل.
‫على الرحب والسعة.
‫هل كنت مخطوبًا أيضًا؟
‫"مريم".
‫هل تريدين التنزه؟
‫فكرة رائعة يا أمي.
‫- إذًا، ماذا أفعل الآن بالضبط؟ ‫- الحق بها.
‫حسنًا.
‫نخب الحياة!
‫- "مريم". ‫- أرجوك لا تطاردني.
‫أنا لست كذلك، لست أطاردك، أنا…
‫عجبًا، أنت تسيرين بسرعة.
‫بالنسبة إلى فتاة؟
‫ماذا؟ لا.
‫بالنسبة إلى كل من يمشي.
‫اسمعي يا "مريم"، ‫يُفترض بنا أن نتحدّث، اتفقنا؟
‫يُفترض بنا أن نتعرف على بعضنا، ‫فنحن مخطوبان.
‫بذلت جهدًا كبيرًا
‫في مغازلة فتاة أخبرتك بأنها مخطوبة.
‫هل كنت مفتونة؟
‫كنت مُحاصرة.
‫اسمعي يا "مريم"، أنا مجرّد شخص ودود.
‫ودود جدًا حتى إنك نسيت أن تذكر ‫أنك مخطوب أيضًا،
‫بينما كنت تقدّم الهدايا إلى فتاة أخرى.
‫في الواقع، اتضح أنها الفتاة نفسها، لذا…
‫هل لي أن أشير إلى أنك لم تكوني عدوانية؟
‫كنت أتصرف بتهذيب بينما كنت أحاول الهرب.
‫إن كنت تستطيعين المشي بهذه السرعة، ‫فلن يكون الهرب مشكلة.
‫"مريم"، إنهم يخططون لزفافنا هناك الآن.
‫أجل، هذا صحيح.
‫إذًا، ماذا سنفعل يا "مريم"؟
‫لا أعرف يا "يوسف".
‫طوال حياتي، أردت أن أكون معلّمة.
‫وبعد ذلك، أتزوج رجلًا أحبه بصدق.
‫لم يكن هذا من خططي أيضًا، اتفقنا؟
‫أنا مخترع.
‫أنا آتي بأفكار قد تغيّر العالم،
‫لكن أبي قال: ‫"ستتزوج يا بنيّ، وانتهى النقاش."
‫أنا آسفة.
‫هل تسمعينني أصلًا الآن؟ "مريم"!
‫أنا أيضًا لم يكن أمامي خيار.
‫لكننا راضخان.
‫"كيف لي أن أكون بهذه السذاجة؟
‫أن أظن بغباء أنني سأكون ذات شأن
‫قلبان مفطوران منذ البداية
‫أشاهد الأحلام التي نملكها وهي تنهار
‫لن ينجح هذا أبدًا
‫حتى المحاولة تبدو جنونية
‫لن يمنحنا هذا إلا الألم
‫ألا تشعر بالأمر ذاته؟
‫أشعر بذلك أيضًا لكن ماذا عساي أفعل؟
‫أنا مجرّد غريب يُقال إنني الرجل المناسب لك
‫ربما مع مرور الوقت سيتغيّر شيء ما
‫لعلّ الاستفادة من الأمر هي السبيل الوحيد
‫هل يمكننا إنجاح علاقتنا؟
‫حتى المحاولة تبدو جنونية
‫ربما عندما نتألم
‫سنكون جديرين بالألم
‫هناك أسئلة كثيرة ووقتنا ضيّق
‫مهمة صعبة أؤديها لبقية حياتي
‫إنه جبل شاهق جدًا لنتسلقه
‫هناك أصوات كثيرة تملأ قلبي بالشكّ
‫هل يمكنك سماعها الآن؟
‫من الصعب أن نؤمن
‫من الصعب أن نصدّق
‫أن مستقبلنا يحمل أكثر مما يمكننا رؤيته
‫يجب أن نثق عندما لا نفهم
‫قد يكون هذا جزءًا من مشيئة الرب
‫- هل يمكننا ‫- هل يمكننا
‫- إنجاح علاقتنا؟ ‫- إنجاح علاقتنا؟
‫رغم أن المحاولة تبدو جنونية
‫- ربما ‫- ربما
‫- عندما نتألم ‫- عندما نتألم
‫سنكون جديرين بالألم
‫هل يمكننا
‫إنجاح علاقتنا؟
‫هل يمكننا
‫إنجاح علاقتنا؟"
‫علينا العودة الآن.
‫أنا "جبرائيل".
‫أرسلك الرب…لا.
‫أنا "جبرائيل"، أرسلك الرب…
‫اختارك الرب لتحملي…
‫لتلدي…
‫لتُرزقي بصبي.
‫جيد، حسنًا.
‫بالطبع.
‫"مريم".
‫اختر حبة فاكهة فحسب.
‫رجل متعدد المهارات.
‫"مريم"!
‫لا تجزعي.
‫- "دبورة"! ‫- آسف لأنني أخفتك.
‫استيقظي يا "رفقة"!
‫لن تستيقظا.
‫- هل أنا أحلم؟ ‫- لست كذلك.
‫لا أحد يتحدث إليّ الآن لأنني أحلم.
‫- استيقظي الآن! ‫- مجددًا، لست تحلمين.
‫هل أنا ميتة؟
‫لست ميتة.
‫في الواقع، أنت تنامين كالموتى.
‫أنا "جبرائيل"، وأحمل إليك خبرًا سارًا.
‫اختارك الرب لتُرزقي بصبي.
‫هذا مستحيل، ليس لي زوج بعد.
‫سيكون هذا الطفل ابن الرب العظيم،
‫وسوف تُسمّينه "يسوع"،
‫وسوف يُلّقب بـ"ملك الملوك".
‫مستحيل.
‫لا شيء مستحيل حين تكون مشيئة الرب كذلك.
‫قريبتك "أليصابات"،
‫حتى في شيخوختها، هي حبلى في هذه اللحظة.
‫"يسوع"؟
‫هذا…
‫- هذا… ‫- الملك الموعود.
‫أنا لا أستحق ذلك على الإطلاق.
‫أنت مُباركة ‫أكثر من أي امرأة أخرى يا "مريم".
‫من سيصدّقني؟
‫سيظنون أنني مجنونة أو أسوأ من ذلك.
‫و"يوسف"؟
‫أيّ خطيب قد يرغب في سماع
‫أن زوجته المستقبلية حامل؟
‫انهضي يا "مريم".
‫سوف تصبحين أمًا لمخلّص وملك.
‫لا تخافي من أحد.
‫مهلًا، لديّ أسئلة كثيرة.
‫لا.
‫اخرجوا!
‫هذا جنون.
‫تصوّر عقولنا لنا الأوهام أثناء الليل.
‫لم يكن حلمًا، كان الملاك هناك.
‫- كان "جبرائيل". ‫- هذا جنون.
‫ابن الرب؟
‫من الخطورة قول ذلك حتى.
‫يُرجم الناس بسبب هذا النوع من التجديف.
‫أبي، هذه هي الكلمات التي قالها لي الملاك.
‫كفّي عن الحديث عن الملائكة.
‫ماذا لو صحّ ذلك؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫هل كذبت يومًا على أيّ منكم؟
‫يجب أن أصلّي إلى الرب الرحيم ليهديني.
‫إياكنّ والبوح بهذا إلى أحد.
‫أيًا كان.
‫- لم يكن هذا حلمًا. ‫- ماذا؟
‫ماذا تقولين؟
‫أنا أقول الحقيقة.
‫جاءني ملاك، قال إنني سألد ابن الرب.
‫هل تسمعين ما تقولينه؟
‫هل الزواج بي مريع جدًا
‫إلى درجة أنك اضطُررت ‫إلى اختلاق قصة كهذه للتملص من الأمر؟
‫أعلم أن هذا يبدو مستحيلًا.
‫لا يبدو مستحيلًا يا "مريم"، بل إنه مستحيل.
‫ماذا توقّعت مني أن أقول؟ "تهانيّ"؟
‫يمكنك أن تقول إنك تصدّقني.
‫لا يستطيع "يوسف" مساعدتك.
‫أخبريهما بأن هذه مجرّد مزحة يا "مريم".
‫أنا حامل.
‫الأمر ليس كما تظنان، صدّقاني.
‫لن نسمح لهذا بتلطيخ سمعته.
‫إنه شابّ صالح.
‫أرجوك، دعيني أشرح المزيد عمّا قاله الملاك.
‫أجل، الملاك.
‫لن نستمع إلى المزيد من هذا التجديف.
‫لن أسمح بذلك.
‫لنذهب ونتمشّ قليلًا.
‫دعيه وشأنه.
‫كفى، يجب أن تغادري.
‫أرجوك يا "يوسف".
‫اخرجي.
‫أرجو ألّا تأتي إلى هنا مجددًا.
‫- "يوسف". ‫- اخرجي.
‫لكن يمكنني الاعتناء بـ"مريم" هنا.
‫لا، "مريم" على حق.
‫من الأفضل لنا جميعًا ‫أن تبقى مع "أليصابات".
‫ستغادر إلى "حبرون" في الصباح.
‫"لا أفهم الكلمات التي قلتها
‫وقلبي ما زال يحاول التصديق
‫عندما ترنو لي من الأعلى ماذا ترى؟
‫أمًا
‫لمخلّص وملك
‫ليس لديّ شيء في حياتي لأقدّمه
‫لست من سلالة الملوك
‫أنا مجرّد عذراء مسكينة وبسيطة
‫أنا لست أمًا
‫لمخلّص وملك
‫أحتاج إليك أكثر من أي وقت مضى
‫هل تسمعني الآن يا رب؟
‫نجومك المليئة بالإجابات
‫تختبئ خلف الغيوم
‫ألهمني البصيرة لأفهم كيف يمكنني
‫أن أحمل ابنك
‫في حين أنني أحتاج إليك
‫لتحملني؟"
‫"أيُعقل أن تكون المعجزة مثل نائبة
‫تجلب العار لعائلتي
‫هذا العبء ثقيل جدًا أحتاج إلى القوة
‫لأكون أمًا لمخلّص وملك
‫أرجوك أن تهديني يا رب
‫لأنني لا أعرف إلى أين المآل
‫هذا الدرب الذي قُدّر لي أن أمشيه
‫حالك الظلمة لأسير فيه وحيدة
‫قلت لي ألّا أجزع إذًا يا رب إن كنت هنا
‫فساعدني على الإيمان كما وثقت بي
‫ألهمني البصيرة
‫لأفهم كيف يمكنني
‫أن أكون أمًا لمخلّص
‫بينما أحتاج إلى الخلاص"
‫"حبرون"
‫"أليصابات".
‫هذا صحيح.
‫ألم نقترب من أرض "يهوذا" بعد؟
‫وصلنا إليها منذ زمن طويل.
‫هذه هي أرض "يهوذا".
‫ماذا؟
‫لماذا لم تخبرنا؟
‫نحن هنا منذ أيام.
‫يجب أن نقابل ملك هذه البلاد.
‫ستكون معه المخطوطات التي نحتاج إليها ‫للعثور على الطفل.
‫- بالطبع. ‫- لنذهب إذًا.
‫مهلًا.
‫اسمع، إنه موسم البلح، ‫إنه يحدث مرة في السنة.
‫يجب أن نذهب يا "ملكيور".
‫لكنني أقول إنني أعرف مكانًا قريبًا ‫حيث يبيعون البلح الريان المليء بالعصارة.
‫- طازج ورائحته شهية. ‫- يا للهول.
‫- يا للعار! ‫- إنه طازج.
‫- ما خطبك؟ ‫- أنت مجوسي.
‫هل ستفوّت ولادة ابن الرب؟
‫"أورشليم"، أتحدّث عن "أورشليم".
‫- ماذا يُوجد في "أورشليم"؟ ‫- الملك "هيرودوس".
‫مخطوطاتك والبلح!
‫توقف عن الصراخ في وجهي الآن!
‫لا أحد يصرخ في وجهك.
‫كنت تصرخ إلى حد ما.
‫- أجل، كنت تصرخ. ‫- لم أكن أصرخ.
‫هيا، ساعداني على النهوض.
‫لا مزيد من البلح من أجلك.
‫شكرًا.
‫يا للهول.
‫أكره الإبل.
‫لا أقصدك تحديدًا، بل كواسطة نقل.
‫انظر إلى نفسك، أجل، بالضبط.
‫- عيناك ميتتان. ‫- إنه يتحدّث إلى الجمال الآن.
‫يومًا ما، لا بد من وجود واسطة نقل أفضل،
‫- غيرك. ‫- ألا يتوفر لنا ملك غيره؟
‫لا بد من ذلك.
‫أيمكن أن تتحدث النبوءة ‫عن اثنين من الحكماء فقط؟
‫- هيا بنا. ‫- أنت تصرخ مجددًا.
‫لم يتفوه "زكريا" بكلمة بعد.
‫منذ أن علم بشأن حملي،
‫لم يتمكن من الكلام.
‫صُدمت في البداية،
‫أما الآن، فأظن أنني مُنحت هدية أخرى.
‫يبدو أنه لم يفقد حاسة السمع بعد.
‫"أليصابات"، من أنا كي أربّي هذا الطفل؟
‫ربما كان أبي على حق، هذا جنون.
‫وقع الاختيار عليك لأسباب
‫حتى والدك سيتفهمها يومًا ما.
‫متى سأفهم أنا؟
‫لو كان زوجي قادرًا على الكلام، لقال:
‫"الصبر رفيق وفيّ للإيمان."
‫لماذا لم يُحضرك "يوسف" يا "مريم"؟
‫يصعب عليه تقبّل هذا الأمر.
‫لا أظن أنه مُقدّر لك أن تكوني وحيدة.
‫إذًا لماذا يسّر لي الرب ‫الزواج برجل يرفض تصديقي؟
‫لماذا يريد جزء مني أن يصدّقها؟
‫كما لو أنني أنشطر إلى نصفين.
‫قُضي الأمر يا "يوسف".
‫أشعر بأنني ارتكبت خطأ ما.
‫هذه جريرة أفعالها، وليست أفعالك.
‫اتفقت مع "يهوياقيم" على إلغاء الزفاف.
‫- ماذا؟ ‫- لا تُوجد أي طريقة أخرى.
‫أخبر "يهوياقيم" بأنني سأنهي الخطوبة بهدوء.
‫سأعود مع أمك إلى منزلنا في "بيت لحم".
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫عليك أن تنساها يا "يوسف".
‫أنت كاذبة.
‫هذا تجديف.
‫يجب أن تُرجمي على هذا.
‫كفى، هذا يكفي، توقف!
‫"أمر ما حول تلك الفتاة يجعلني أصدّقها
‫حتى عندما يريدني العالم أن أتركها
‫خرج الأمر عن سيطرتي ‫لا يمكنني الآن التخلي عنها
‫هناك شيء في هذه الفتاة ينمّ عن أنها كاذبة
‫جلبت هذا على نفسها بسبب رغباتها
‫ستُلطّخ سمعة عائلتك يجب أن ترحل الآن
‫لا تقدّم تنازلات لتستر خطيئتها
‫هي تسببت لك بالمتاعب واستغفلتك
‫لا أرى خداعًا في اعترافاتها
‫لا أرى سوى الحقيقة"
‫"لا تقدّم تنازلات لتستر خطيئتها
‫هي تسببت لك بالمتاعب واستغفلتك
‫لا أرى خداعًا في اعترافاتها
‫لا أرى سوى الحقيقة
‫في داخلي شخصان
‫واحد يصدّقها
‫بينما يحتاج الآخر إلى دليل
‫لم يكن ذلك حملًا طاهرًا
‫بل مجرّد خداع مطلق
‫إنها مذنبة كليًا يجب أن نرجمها الآن"
‫- عليك بها! ‫- هيا!
‫"مهلًا!
‫لا ترموا حجارتكم لا تحكموا عيها
‫أنظر في عينيها وأظن أنني أحبها
‫- بريئة ونقية ‫- كيف يمكنك الجزم الآن؟
‫الخداع المطلق
‫- عليك نسيانها ‫- لم لا تهدونني إلى السبيل؟
‫الخداع المطلق
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه
‫أن كل ما أريده هو أن أذهب
‫إليها الآن"
‫لا تجزع يا "يوسف"، يجب أن تصدّق.
‫"مريم" بحاجة إليك.
‫اذهب إليها الآن.
‫لا!
‫اخرجوا!
‫هل كل شيء على ما يُرام يا سيدي؟
‫اخرجا.
‫اخرجا!
‫أخبرني…
‫هل أبدو لك شاحبًا؟
‫نعم.
‫أعني، أظن أن سموّك بحاجة إلى بعض النوم.
‫رائع.
‫أنت عديم الفائدة.
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫بخصوص ذلك الأمر.
‫يُوجد بعض المجوس هنا
‫يدّعون أنهم خبراء في قراءة حركة النجوم.
‫مهلًا، ما معنى "مجوس"؟ ‫لا أعرف عمّا تتحدّث.
‫رجال حكماء من الشرق.
‫إنهم ملوك.
‫ملوك.
‫قد يفيدونك.
‫إنهم أشبه بمهرّجي السيرك.
‫سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.
‫أيها الملك "هيرودوس"، ‫سُررت بلقائك يا صاحب الجلالة.
‫لماذا جئتم إلى أرضي؟
‫أتينا من مكان بعيد لنعبد ملكًا مقدسًا
‫سيُولد في أرضك.
‫ظهر لنا نجم.
‫نجم كنا نبحث عنه طوال حياتنا.
‫- نجم؟ ‫- نعم.
‫قادنا إلى هنا يا سيدي.
‫نظن أن الموعد وشيك.
‫أي أنه بات قريبًا.
‫هذا قد يفسر أيضًا أحلامك مؤخرًا يا سيدي.
‫هل أخبرتهم عن كوابيسي؟
‫لم أسمع عن زيارة أي ملكة إلى هذه المملكة.
‫من هي الأم؟
‫في الواقع، نظن أنه لن يُولد من ملكة،
‫بل من عذراء متواضعة.
‫أين عسانا نجد تلك الأم المتواضعة؟
‫كنا نحاول كشف ذلك اللغز يا صاحب الجلالة.
‫لكن تنقصنا بعض المخطوطات القديمة.
‫نحتاج إلى مساعدتك يا سيدي في إيجاد الطفل.
‫ولماذا قد أساعدكم
‫في إيجاد ملك جديد في مملكتي؟
‫وجهة نظره سديدة.
‫عندما تقولها بتلك الطريقة…
‫لأنني أملك الوسيلة المثلى لإعادتك…
‫إلى عرشك المثير للكوابيس.
‫ما الذي تهذي به؟
‫أتحدث عن…المُر.
‫المُر؟
‫- المُر. ‫- المُر.
‫إنه أشبه بصوت ثُغاء حمل صغير.
‫ليس الآن يا "ملكيور".
‫هل تسمح لي بأن أعطيك هدية يا مولاي؟
‫من ملك إلى آخر.
‫أرجوك أن تتوقف، أتوسل إليك.
‫هل تريد مخطوطاتك أم لا؟
‫"بعقلي الكبير أعلم أنه
‫لا يمكننا أن نأتي إلى هنا صفر اليدين
‫يُهدي الملوك أشياء إلى ملوك آخرين
‫مثلنا!
‫نحن الحكماء المجوس الثلاثة
‫سنجلب أفضل الأعشاب ‫التي تشتريها ثروتنا الملكية
‫المُر هو العلاج إنه العلاج في هذه الأيام
‫لتأمين الراحة من الأرق
‫برشّة منه ولمسة ترطيب تهرب كوابيسك بعيدًا
‫يمكن أن يكبح جنون العظمة حتى
‫بجرعة واحدة في الليل ستنام مهما كان البلاء
‫بفضل المُر
‫إن كنت مُصابًا بداء ولديك مال لتنفقه
‫المُر هو صديقك المفضّل الجديد"
‫لا!
‫"يجب ألّا نزعج ملكًا عظيمًا كهذا
‫هناك شيء أقوى من المُر الذي يحضره
‫رجاءً اسمح لنا بالمتابعة يا صاحب الجلالة
‫نحن الحكماء المجوس الثلاثة
‫نحضر أفضل وأفخر الزيوت العطرية
‫تحتاج إلى لُبان البخور
‫إن أردت تخفيف التوتر أو القلق اليومي
‫استخدمه مرة لتخفف الاهتياج
‫هذه هي الصيحة الرائجة في العلاج العطري
‫ستبهرك فوائد اللبان العطري
‫إن كنت مُصابًا بداء ولديك مال لتنفقه
‫لُبان البخور هو الحل المنطقي"
‫مكتبتي تحت تصرّفكم.
‫- شكرًا يا مولاي. ‫- أنت لطيف حقًا.
‫اسمح لي بأن أعبّر عن مدى امتناني.
‫أرجوك، افتحه.
‫"الذهب
‫الذهب هو الشيء الوحيد
‫الذي يليق بالملوك"
‫سوف نجدها.
‫وعندما يحين الوقت،
‫سنعبد طفلها معًا.
‫كقاسم مشترك بين الملوك.
‫لكن بالطبع…
‫"سنرسم مسارًا معًا بالطبع
‫ونبحث في كل الأرض عن القداسة
‫لم تجمع بيننا صلة رحم لكن أصبحنا إخوة
‫- أثناء اتباعنا لهذه النبوءة القديمة ‫- (ملكيور)
‫- (غاسبار) ‫- وحتى (بالتازار)
‫سنتبع ذلك النجم
‫لأنه حيث يُوجد ملك تجب عبادته
‫ستجد ثلاثة رجال حكماء
‫سيحكم إلى أبد الآبدين
‫سيعلو!
‫في سماء ثلاثة رجال حكماء!
‫مرحى!"
‫مرحى!
‫- ربما يجب أن نذهب. ‫- هذا ما خطر لي بالضبط.
‫أين المخرج؟ هل هو من هنا؟
‫هيا يا "بالتازار"، هيا!
‫يجب ألّا تعرف "روما" بأمر الملك الآخر.
‫أريد العثور على الأم.
‫- سأرسل الجواسيس إلى كل قرية. ‫- أجل.
‫لن يصعب تحديد موقع فلّاحة عازبة
‫تدّعي أنها حامل بابن إله عبريّ.
‫صحيح، يجب ألّا يكون ذلك صعبًا، ‫لذا اعثر عليها!
‫سآخذ قيلولة.
‫يا لها من أزهار جميلة.
‫يبدو أنك تتمتع بلمسة سحرية.
‫- هذا أنا. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫هؤلاء الرجال يبحثون عنك.
‫عمّ تتحدث؟
‫راودني حلم.
‫بل كان كابوسًا، وظهر أولئك الجنود في حلمي.
‫ليس من الشائع رؤية امرأة…
‫في مثل سنك قادرة على الإنجاب.
‫صحيح، إنها مشيئة الرب.
‫هل هذا زوجك؟
‫نعم، لكنه أبكم للأسف.
‫انظري إليّ، هذا ليس آمنًا.
‫ليس من عادة أمراء مملكة "يهودا" ‫أن يزورونا.
‫ما سبب تشريفك لنا؟
‫سمعت من مصادر موثوقة في "حبرون"
‫أن شابة حبلى تعيش في هذه المزرعة.
‫نحن نبحث عنها منذ أسابيع.
‫كما ترى يا مولاي، ‫لا بد أن من أخبرك بذلك أعمى.
‫المرأة التي أبحث عنها عازبة ‫وأصغر منك بكثير.
‫إنها ليست في خطر.
‫- أيمكننا أن نلقي نظرة في المكان؟ ‫- بالطبع.
‫أنت ضيفنا.
‫أنتما تعيشان حياة متواضعة.
‫أنعم الرب علينا، ونحن ممتنان له.
‫ثقي بي فحسب.
‫لا داعي للتوتر.
‫أليس كذلك؟
‫إن رأيت تلك الشابة…
‫فستبلّغين عنها.
‫وأبي، الملك "هيرودوس"، سينعم عليك.
‫نحن ممتنان لكرمك.
‫"مريم".
‫على الرحب والسعة.
‫هذا خطيبي "يوسف".
‫- إذًا، أنت هنا بسبب حلم؟ ‫- نعم.
‫لا.
‫"مريم"، أنا هنا لأن عليّ أن أكون معك.
‫ما كان يجب أن أتركك.
‫لست مدينًا لي بشيء.
‫أرجوك يا "مريم"، عودي معي إلى "الناصرة".
‫قد سمعته، ‫قال إنه يبحث عن شابة حبلى وعازبة.
‫أصغي إلى "يوسف" يا "مريم".
‫كان من العائلة الملكية، ‫من أبناء الملك "هيرودوس".
‫رأيت أولئك الجنود بالضبط في حلمي.
‫هذه ليست مصادفة.
‫أنت في خطر يا "مريم".
‫لا بد أن "هيرودوس" يعرف بشأن النبوءة.
‫إنه يريد طفلي.
‫سنتزوج.
‫رائع، أجل!
‫أجل، أنا…
‫سنذهب إلى "الناصرة" في الصباح ‫لنُجري الترتيبات،
‫وسأعلن أن هذا الطفل من صُلبي.
‫لا، بل سنتزوج هنا، اليوم.
‫حسنًا، ماذا عن والدينا؟
‫قد ألغيا الزفاف.
‫ماذا عن والدتينا؟ سترغبان في أن تكونا هنا.
‫لا يمكننا الانتظار يا "يوسف".
‫عندما أتزوج، سيكون ابني بأمان.
‫هل ستتزوجني يا "يوسف"؟
‫نعم.
‫أقبل، أجل، بالطبع.
‫من سيعقد قراننا؟
‫كاهن.
‫توقف.
‫كفّ عن التصرّف كالحـ…
‫"هل نصبح كيانًا واحدًا؟
‫لا ننفصل أنا وأنت
‫اتحاد حياتين منفصلتين
‫تبقيان هنا معًا
‫لكن هل سيبقى هذا مجرّد اتفاق؟
‫هل نصبح أكثر
‫من شبه اتحاد اختارونا من أجله؟
‫حيث أكون نصفك الآخر
‫وأصبح لك
‫ونبقى هكذا إلى الأبد
‫ونأمل ألّا نصل إلى الانفصال
‫إنها خطوة إيمان ‫علينا أن نخاطر باتخاذها أحيانًا
‫إن كنت معك فيمكنني اتخاذها
‫لكن إن كنا كيانًا واحدًا
‫فماذا سيحدث لي ولك؟
‫إن كنت معك فسأنجو
‫هل سيبقى هذا مجرّد اتفاق دائمًا؟
‫سنعرف مع مرور الوقت إن لم نخرقه
‫هل يمكن لحلمي أن يصبح حلمك؟
‫نجمع بين أحلامنا من دون تنافس
‫معًا دائمًا ولن نضجر أبدًا
‫لا خيار لدينا
‫ولن تنجح علاقتنا إلا بجهودنا معًا
‫- هل نصبح كيانًا واحدًا؟ ‫- هل نصبح كيانًا واحدًا؟
‫- نطلق فرعًا جديدًا لشجرة عائلتنا ‫- نطلق فرعًا جديدًا لشجرة عائلتنا
‫قلبان بنبض واحد
‫يدك بيدي
‫لم أحب فتاة غيرك
‫ربما أتعلّم كيف أحبك أيضًا يومًا ما"
‫أنتم هنا منذ وقت طويل جدًا.
‫ألم تقتربوا من معرفة مكان ولادة ذلك الملك؟
‫نحن رجال صبورون.
‫أبي ليس صبورًا.
‫تبدو متوترًا.
‫- احتس بعض النبيذ. ‫- لا أحتاج إلى النبيذ.
‫أحتاج إلى أجوبة.
‫لا أفهم هوسكم
‫بهذه الفلّاحة وطفلها.
‫أنتم ملوك أثرياء.
‫ما نبحث عنه لا يمكن شراؤه بالثروات.
‫ما الذي تبحثون عنه إذًا؟
‫- الحكمة. ‫- الحقيقة.
‫ومعنى الحياة بحدّ ذاته.
‫ما الفائدة من التذلل لطفل فلّاحة؟
‫يُفترض بالناس تبجيلكم، وليس العكس.
‫لا يأتي معنى الحياة ‫ممّا يفعله الآخرون من أجلنا،
‫بل ممّا نفعله من أجل الآخرين.
‫ملكًا كان أم فلاحًا، ‫سنجثو له جميعًا يومًا ما.
‫ما الذي قد يقدّمه هذا الطفل ‫ولا يملكه أبي أصلًا؟
‫ربما، لا أدري،
‫النوم قرير العين؟
‫يريد أبي العثور على الأم!
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫كان ذلك الخمر المفضّل لديّ.
‫هل أنت متأكد من أن الطفل ‫سيُولد في "بيت لحم"؟
‫متأكد للغاية.
‫من الواضح أن علينا إيجاد الأم ‫قبل أن يجدوها.
‫رحل المجوس.
‫لا بد أنهم رحلوا ليلًا.
‫ماذا تعني بأنهم رحلوا؟
‫لديّ تقارير تفيد ‫بأنهم يتجهون إلى "بيت لحم".
‫لا بد أن الأم هناك.
‫سأذهب في إثرهم.
‫ظننت أنك فتشت "بيت لحم".
‫لم أجد هناك امرأة تنطبق عليها الأوصاف.
‫حسنًا، إذًا خذ رجالك إلى "بيت لحم"،
‫واقتل كل من تجد ‫من نساء حبالى وأطفال رُضّع.
‫هكذا تُحلّ المشكلة.
‫أبي…لا.
‫أنا…
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫ما المانع؟
‫ماذا لو…
‫ثار كل شعب "يهودا" ضدك؟
‫قد تشكك "روما" بسلامة عقلك.
‫سلامة عقلي؟
‫سلامة عقلي هي التي تدفعني ‫إلى التخلص من هذه الكوابيس.
‫هناك طريقة أخرى يا أبي.
‫أخبرني إذًا يا بنيّ.
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت أنت الملك؟
‫استخدم "روما" لصالحك.
‫إن أراد "قيصر" إحصاءً، فأعطه إياه.
‫تابع!
‫يتيح الإحصاء لجنودك ‫تفتيش كل منزل وعدّ كل شخص،
‫كل ذلك باسم "قيصر".
‫سيُعثر على المرأة، كما سترضى "روما".
‫أصدر أوامر بإجراء الإحصاء.
‫لكن إن لم تجدها،
‫فاقتلهم جميعًا.
‫أثبت لي أنك تستطيع أن تكون ملكًا حقيقيًا.
‫أنت لا تختلف عني يا فتى.
‫دمي يجري في عروقك.
‫"حين كنت صبيًا
‫كنت أشبه بإله أبجله يا أبي
‫كنت أسمع صوتك
‫يتردد صداه في الأروقة كالرعد يا أبي
‫أنا في مهمة لأثبت
‫أنني كنت أستحق استحسانك يا أبي
‫كنت شجاعًا ومهيبًا وجسورًا
‫قاسيًا وعنيدًا مثلك تمامًا
‫إذًا…
‫هل أنا مثلك تمامًا؟
‫لا!
‫أيّ ملك يجري دمه في عروقي؟
‫لا أعرف
‫أيّ نوع من الرجال أصبحت؟
‫أنا عالق مع هذا الشر الذي يجري في عروقي
‫هل أنا سجين أم يمكنني تغيير
‫ما أصبحت عليه؟
‫- في حين أنه يجري في دمي ‫- دم
‫- دمي ‫- دم
‫- في حين أنه يجري في دمي ‫- دم
‫- دمي ‫- دم
‫في حين أنه يجري في دمي
‫لم أكن سوى ابنك المخلص
‫كنت جنديًا صالحًا ‫نفّذت أوامرك ولم أشكك ولو لمرة
‫أنت كل ما كنت أطمح إليه ‫لكن كل شيء ينكشف الآن
‫يداي ملطّختان بالدماء لا أعرف
‫إن كنت وحشًا أو ابن ملك"
‫"مثلك تمامًا
‫لا!
‫أيّ ملك يجري دمه في عروقي؟
‫لا أعرف
‫أيّ نوع من الرجال أصبحت؟
‫أنا عالق مع هذا الشر الذي يجري في عروقي
‫هل أنا سجين أم يمكنني تغيير
‫ما أصبحت عليه؟
‫- في حين أنه يجري في دمي ‫- دم
‫- دمي ‫- دم
‫- في حين أنه يجري في دمي ‫- دم
‫في حين أنه يجري في دمي"
‫"الناصرة"
‫لعلمك، قد ارتكبت خطأ فادحًا.
‫حقًا؟ ما هو؟
‫الآن وقد عرفت أنك تجيد الطبخ،
‫سأتوقّع تناول هذا الطعام كل يوم.
‫هذا إن كنت تريدين اليخنة ذاتها كل يوم.
‫إنها البداية.
‫أظن أن "فيغ" بدأ يتقبل وجودك أيضًا.
‫لا بد أنها يخنة شهية جدًا.
‫افتحوا الباب!
‫المعذرة، من أنت؟
‫أنا هنا بأمر من "قيصر" ‫من أجل الإحصاء السكاني.
‫الاسم؟
‫- أنا "يوسف" بن "يعقوب". ‫- مكان الولادة؟
‫"الناصرة"؟
‫أنا من "بيت لحم".
‫إذًا بأمر من "قيصر"، أنت وعائلتك
‫عليكم السفر إلى "بيت لحم" فورًا ‫لتدخلوا الإحصاء.
‫سيدي، زوجتي حامل.
‫كما ترى، ‫حالتها لا تسمح بقطع كل تلك المسافة.
‫لا تُوجد استثناءات.
‫إنها من "الناصرة".
‫من الطبيعي أن تبقى مع أمها ‫وهي توشك على الولادة.
‫ستذهب زوجتك معك إلى "بيت لحم"، ‫وإلا ستلد في زنزانة.
‫لا.
‫لا، أرجوك.
‫بالطبع، سنغادر في الصباح الباكر.
‫سنعود لنتأكد من ذلك.
‫حسنًا، تحركوا، إلى التالي!
‫يستغرق السفر إلى "بيت لحم" أكثر من أسبوع.
‫لا أعرف إن كنت تستطيعين فعل هذا.
‫سأكون بخير.
‫سمعته يا "يوسف"، يجب أن نذهب.
‫سأتولى أمر التحضيرات.
‫"بيت لحم"
‫إنه الطريق إلى "بيت لحم".
‫ابقي هنا.
‫- ما الأمر؟ ماذا رأيت؟ ‫- إنه هنا.
‫ابن "هيرودوس".
‫هذا ليس آمنًا يا "يوسف".
‫ربما هذا مجرد إحصاء سكانيّ.
‫نحن متزوجان الآن، ‫أظن أن الأمور ستكون على ما يُرام.
‫لا، إنهم يبحثون عني، متأكدة من ذلك.
‫- ما الأمر؟ ماذا؟ ‫- علينا أن نسرع.
‫الطابور، مهلًا.
‫- لا يمكنني أن ألد الطفل هنا يا "يوسف". ‫- "بيت لحم" ليست آمنة.
‫- "يوسف". ‫- لا يمكننا العودة.
‫"مريم"، أنا آسف، وعدتك بأن أحميك،
‫- وخذلتك بشتى الطرق… ‫- "يوسف"!
‫لم يتمّ اختياري وحدي لهذا الأمر.
‫أعرف مدخلًا آخر.
‫سآخذك إلى أمي، سوف تساعدنا.
‫"فيغ"!
‫هيا.
‫انتهى الانتظار.
‫هذه هي الليلة الموعودة أيها السيدان.
‫أجل، أخيرًا.
‫يا للروعة!
‫يا للهول، تفوح من ملابسي رائحة روث الخراف.
‫وتفوح من جسمي أيضًا.
‫كل هذه الأرض مصنوعة من روث الخراف.
‫والليلة، سأقابل ابن الرب.
‫هذا مثاليّ.
‫يجب أن نجهّز أنفسنا.
‫مرحبًا يا بن الرب، دعني أقدّم نفسي.
‫أنا ملك روث الخراف.
‫أجل، لديّ بعض المشكلات في النظافة الآن.
‫سُررت بلقائك.
‫ذلك النفق هو طريق الدخول الوحيد.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأشتّت انتباههم.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أشتّت انتباههم.
‫"مريم"، هذا…
‫هذه فرصتنا الآن، هيا بنا.
‫مهلًا، ماذا عن "فيغ"؟ لن يتسع له النفق.
‫لا تقلق، سيجدني، إنه يجدني دائمًا.
‫دعيني أتأكد من أن الطريق آمن.
‫لا يمكننا الذهاب إلى منزل والديّ.
‫- ماذا؟ ‫- هناك المزيد من الجنود.
‫يجب أن نسرع يا "يوسف".
‫- حسنًا، ابقي هنا. ‫- "يوسف"، انتظر.
‫"يوسف"…
‫أسألك إن كان بوسعك أن تتحلي باللطف
‫- لتوفير مكان آمن لنا لنمكث… ‫- لا، آسفة، لا أستطيع.
‫أنت!
‫مهلًا!
‫أنت، مهلًا!
‫لا، آسف، ليس لدينا مكان.
‫مهلًا!
‫- شكرًا يا "فيغ". ‫- ماذا حدث؟
‫وجدني "فيغ".
‫أحسنت.
‫هيا بنا، وجدت حظيرة قديمة.
‫"ليلة هادئة
‫ليلة مقدسة
‫كل شيء وديع
‫كل شيء متألق
‫حول العذراء
‫الأم والطفل
‫الطفل المقدس
‫رقيق ولطيف
‫يا (يسوع المسيح) في ميلادك
‫يا (يسوع المسيح) في ميلادك"
‫انظروا، سيدعونه "عمّانوئيل"، ‫أي "الرب معنا".
‫"اجثوا على ركبكم
‫اجثوا على ركبكم
‫اسمعوا
‫أصوات الملائكة
‫أيتها الليلة المقدسة
‫أيتها الليلة
‫- أيتها الليلة المقدسة ‫- عندما وُلد (المسيح)
‫- أيتها الليلة
‫المقدسة
‫أيتها الليلة
‫المقدسة"
‫"الآن فهمت الكلمات التي قلتها لي
‫أنا أحمل كل الإجابات بين ذراعيّ
‫أنظر إلى هذه الحياة الجديدة
‫أرى (عمّانوئيل)
‫مخلّصنا وملكنا
‫اجثوا على ركبكم
‫اسمعوا أصوات الملائكة
‫اجثوا على ركبكم
‫واسمعوا
‫أصوات الملائكة
‫المملكة مُلك لك
‫السُلطة مُلك لك
‫المجد مُلك لك
‫إلى أبد
‫الآبدين"
‫"يوسف".
‫ماذا تريد؟
‫لا خلاف بيننا يا مولاي.
‫أريد التحدّث.
‫دعها وشأنها.
‫من هو الأب؟
‫أنا.
‫لا، أنت لست الأب.
‫يبدو أنكم وجدتم الملك المنشود.
‫الطفل لا يشكّل تهديدًا لوالدك.
‫سيخالفك أبي الرأي بشدة.
‫لا تخافي من أحد.
‫إذًا أنت التي تسببت بكل هذه المتاعب.
‫وهل هذا الطفل هو ملك "يهودا" الجديد؟
‫لم يأت ليتربع على عرش والدك.
‫أيّ ملك ذاك الذي لا يريد عرشًا
‫ويُولد في مكان كهذا؟
‫ملك جاء ليخلّص التائهين.
‫هل أنا تائه؟
‫كالخراف، جميعنا ضللنا الطريق، ‫وقد سلّمه الرب مسؤولية…
‫العقاب على كل الشرور التي ارتكبناها.
‫أجل، أعرف نصوصكم المقدسة أيضًا.
‫إذًا هل تؤمنين حقًا بأن هذا الطفل…
‫الذي وُلد في هذا المكان القذر،
‫هو المختار؟
‫الملك؟
‫أظن أنك تعرف من يكون بالضبط.
‫أحسدك على إيمانك.
‫الإيمان هو اليقين المترسخ ‫بأن ما في قلبك هو الحقيقة.
‫أحسنت يا مولاي، فقد عثرت عليهم.
‫أجل.
‫هل نعتقلهم أم نقضي عليهم الآن؟
‫لديك إيمانك…
‫لكن لديّ أوامري.
‫لديك الخيار.
‫أنت لست والدك.
‫- مولاي! ‫- أرجوك!
‫مولاي!
‫ستمنحهم معبرًا آمنًا.
‫ماذا؟
‫إنهم تحت حمايتي الآن.
‫كانت أوامر الملك واضحة.
‫هؤلاء الناس لا يشكّلون خطرًا ‫على الملك الحقيقي.
‫مولاي!
‫قد سمعتني.
‫اتركنا.
‫أجل، بالطبع.
‫يجب أن تغادروا "يهودا" فورًا.
‫حين يسمع أبي بشأن هذا، لن أستطيع حمايتكم.
‫شكرًا لك.
‫ما اسمه؟
‫"يسوع".
‫لطالما أعجبني هذا الشاب.
‫جاء ورأى ورحل.
‫وهذا ما علينا فعله.
‫سمعت الرجل، اجمع أغراضك.
‫هل سمعته يقول "يهودا"؟ ‫ما شأن "يهودا"؟ إنها أرض "يهوذا".
‫راودني حلم آخر، علينا الذهاب إلى "مصر".
‫"أوغهاد" هناك، ستتجهون إليها.
‫من "أوغهاد"، ستذهبون إلى "نانغيين".
‫وهكذا استعدّت العائلة للسفر إلى "مصر"،
‫وهي تدرك أنها لن تكون بأمان في الديار ‫ما دام "هيرودوس" حيًا.
‫- "يهوذا" هناك، أجل. ‫- أجل.
‫- إذًا أنت…أجل. ‫- ما رأيك أن آخذ هذه فحسب؟
‫لكن أولًا، كان لدى المجوس هدايا لتقديمها.
‫ستكون تلك الهدايا مفيدة جدًا ‫للرحلة المُنتظرة.
‫أرجو أن تقبلا هذا الذهب ‫من أجل الطعام والمأوى.
‫أنت سخي جدًا يا سيدي.
‫صمغ لُبان البخور هذا ‫سيهدّئ الطفل أثناء السفر.
‫رائحته زكية.
‫وهذا المُر.
‫يفيد في كل شيء آخر.
‫لكن ماذا يفعل المُر حقًا؟
‫يفيد في كل شيء.
‫يعجز المرء عن تحديد مفعول كمية قليلة منه.
‫عجبًا! توقف عن ذكر المُر.
‫- لا أحد يأبه لأمره. ‫- ماذا تقول؟
‫تشعر بالغيرة لأنك منحتهم هدية عادية…
‫على الرحب والسعة.
‫وبينما شقّت عائلتها الجديدة طريقها،
‫عرفت أن أمها كانت محقة.
‫كانت مشيئة الرب لها ‫أكبر ممّا تخيلته يومًا.
‫مهلًا.
‫ليس هذا ما أتذكّره.
‫أنا قبّلتك أولًا.
‫هذه قصة مجيئك إلينا.
‫حان وقت درسك المقدس.
‫- ثم ستأوي إلى الفراش. ‫- حسنًا.
‫"النهاية"
‫"بينما مارس صنّاع الفيلم شيئًا ‫من الحرية الإبداعية لكنهم حاولوا جاهدين"
‫"الحفاظ على جوهر رسالة ‫أعظم قصة رُويت على الإطلاق."
‫"انضموا إليّ إن كنتم مؤمنين
‫واحتفلوا
‫احتفلوا بهذه الحياة الجديدة
‫لم أدرك يومًا ‫أن نجمًا يمكنه أن يشعّ بهذا البريق
‫لم أر السماء تنضح بهذا النور يومًا
‫لم أشعر يومًا أن قلبي قد يكون هكذا
‫جامحًا وحرًا للغاية
‫أعرف أن المعجزة تحدث
‫لأنني أسمع جوقة الملائكة تغنّي
‫هللويا!
‫لنسكب النبيذ ونرقص معًا الآن
‫ما نبدأه الليلة سيدوم إلى الأبد
‫انضموا إليّ إن كنتم مؤمنين
‫- واحتفلوا ‫- احتفلوا
‫إنها حياة جديدة وهدية من السماء
‫تمنحنا بصيص أمل ويطغى الغفران على كل شيء
‫انضموا إليّ إن كنتم مؤمنين
‫- واحتفلوا ‫- احتفلوا
‫احتفلوا بهذه الحياة الجديدة
‫كل الخلق طوال الليل الصامت
‫خيّم عليه النور المقدس
‫الآن كل شيء يبدو مختلفًا صوت اسم (المسيح)
‫يجعلني أجثو على الأرض
‫حياة جديدة وصحوة حياة حقيقية
‫إنه يناديني لذا أنا أجيب
‫هللويا!
‫لنسكب النبيذ ونرقص معًا الآن
‫ما نبدأه الليلة سيدوم إلى الأبد
‫انضموا إليّ إن كنتم مؤمنين
‫- واحتفلوا ‫- احتفلوا
‫إنها حياة جديدة وهدية من السماء
‫تمنحنا بصيص أمل ويطغى الغفران على كل شيء
‫انضموا إليّ إن كنتم مؤمنين
‫- واحتفلوا ‫- احتفلوا
‫احتفلوا بهذه الحياة الجديدة
‫هللويا!
‫- احتفلوا بهذه الحياة الجديدة ‫- هللويا!"
‫"اذهبوا واهتفوا من أعالي الجبال
‫ومن فوق التلال وفي كل مكان
‫اذهبوا واهتفوا من أعالي الجبال
‫أن (يسوع المسيح) قد وُلد"
‫"خاف الرعاة وارتجفوا
‫عندما أنشدت جوقة الملائكة
‫في السموات
‫أغنية ميلاد مخلّصنا
‫اذهبوا واهتفوا من أعالي الجبال
‫ومن فوق التلال وفي كل مكان
‫اذهبوا واهتفوا من أعالي الجبال ‫أن (يسوع المسيح) قد وُلد
‫قد وُلد"
‫"في مذود متواضع
‫وُلد (المسيح) المتواضع
‫وأرسل الرب إلينا الخلاص
‫صبيحة عيد الميلاد المجيد ذاك
‫اذهبوا واهتفوا من أعالي الجبال
‫ومن فوق التلال وفي كل مكان
‫اذهبوا واهتفوا من أعالي الجبال
‫أن (يسوع المسيح) قد وُلد
‫اذهبوا واهتفوا من أعالي الجبال
‫ومن فوق التلال وفي كل مكان
‫اذهبوا واهتفوا من أعالي الجبال
‫أن (يسوع المسيح) قد وُلد
‫أن (يسوع المسيح) قد وُلد"
‫ترجمة ‫Rabie Al-Zaubi ‫