ترجمة هشام عادل hisham_adel_1984@yahoo.com
[موجات تتلوى بلطف]
[♪♪♪]
ماري [صوت خارجي]: منذ زمن بعيد، في زمن قيصر أوغسطس،
وفي أرض يهوذا التي يحكمها الملك الشرير هيرودس،
وكانت تعيش هناك شابة اسمها مريم،
التي لم تعلم بعد أنها اختارتها الله
لتحقيق نبوءة قديمة
لإخراج الملك الموعود الذي أرسل لإنقاذ العالم.
[♪♪♪]
بعيدًا في الشرق،
كان هناك ثلاثة ملوك من رتبة المجوس،
من علم بهذه النبوءة.
لسنوات عديدة، كان هؤلاء المجوس يبحثون
لظهور نجم معين،
إيذاناً بقدوم هذا الطفل الإلهي.
ماذا؟
ماري [صوت خارجي]: كان بالتازار معروفًا بقدراته
لقراءة ورسم النجوم.
جاسبار! أمي؟
بسرعة! يأتي!
ماري [صوت خارجي]: وهذا المجوس، غاسبار،
كان بسهولة أعظم عالم في جميع الأراضي.
تجاور المحاذاة السماوية
بين كرونوس وآريس،
كلا النموذجين المحترم و فلك التدوير،
إظهار نفس مواقع البروج للكواكب الخمسة!
كرر الجزء الأوسط مرة أخرى، إذا صح التعبير.
النجم.
فقط تعال وانظر إلى النجم!
انظر بنفسك.
أوه.
[نخر عالي النبرة]
يا إلهي.
ماري [صوت خارجي]: لقد أتت اللحظة أخيرًا.
صلاح! كان عليهم أن يكونوا هناك
عندما حدث ذلك. هذه هي!
ماري [صوت خارجي]: أوه، نعم، كان هناك ملكيور.
ملكيور! لقد كان رجل الخريطة.
ملاح عظيم.
وحسناً، كان يحب الأكل-- كثيراً.
أرنا هذه الأرض التي تدعى يهوذا.
هنا. بدقة.
يهوذا.
هذا حقا بعيد.
هل أنت متأكد؟
تلك هي أراضي الملك هيرودس.
أنت، لا تهينني.
وأنت، أحضر لي كباب...
ماري [صوت خارجي]: لقد حان وقت تجهيز الخيمة
وجمع القافلة.
عندما شرع المجوس في البحث عن هذه الأم الشابة،
لا يسعهم إلا أن يتساءلوا..
أي ملكة عظيمة تم اختيارها لهذا الشرف العظيم؟
ولادة ابن الله.
♪ يا مثل، يا مثل ♪
♪ إيمانويل ♪
♪ سوف يأتي إلينا ♪
إسرائيل
[♪♪♪]
♪ تعالوا أيها المؤمنون ♪
♪ بهيج، منتصر ♪
♪ أو مثل ♪
♪ إلى بيت لحم ♪
[أصوات المطربين]
♪ غنوا يا جوقات الملائكة ♪
♪ غنوا الابتهاج ♪
♪ أو مثل ♪
♪ إلى بيت لحم ♪
[أصوات المطربين]
♪ غني سبحان الله ♪
♪ لنا ♪
♪ ولد الطفل ♪
♪ انضم إلى كل أمة ♪
♪ في الاحتفال ♪
♪ يولد طفل ♪
♪ لقد جاء ♪ ♪ تعال، تعال ♪
♪ إيمانويل ♪
♪ لقد جاء ♪ ♪ تعال، تعال ♪
♪ إيمانويل ♪
♪ لقد جاء ♪ ♪ تعال، تعال ♪
♪ إيمانويل ♪
♪ لقد جاء. ♪
[أصوات المطربين]
[انتهاء الأغنية]
كل فتاة أعرفها ساعدت في اختيار زوجها.
لماذا أجبر على الزواج من شخص لم أقابله حتى؟
لقد انتقل للتو إلى هنا من بيت لحم.
إنه رجل طيب من عائلة جيدة.
اسمه يوسف.
يواكيم: أنا أضمن مستقبلك يا ماري.
ولكن ماذا عن حلمي أن أصبح معلمة،
مثل ابي؟
أنت محظوظ أن أي شخص سوف يكون لك،
بكل أفكارك المجنونة
أفكار مجنونة؟
أنت السبب في أن لدي هذه الأفكار المجنونة.
لقد وضعتهم في رأسي
من خلال جعلي أدرس هذه الكتب المقدسة،
يوما بعد يوم، سنة بعد سنة.
لأنه لم يكن لي ابن لأعلمهم إياه.
والآن تعاقبني على ذلك؟
أنت فتاة.
ستكون زوجة وليست معلمة
كما يتطلب التقليد.
كما تريد يا أبي.
[يفتح الباب]
[♪♪♪]
[الهمس]: أوه، الشكل.
هذا ليس عادلا.
[أنين التين بهدوء]
ماري، هل يمكننا التحدث عن هذا؟
أنا ذاهب إلى المدينة، ديبورا.
ريبيكا، نحن نذهب للتسوق. [الشهقات]
هذا ليس... هذا ليس ما قلته.
إنها بحاجة إلى العثور على قماش لفستان خطوبتها.
[الهمهمات]
[نهيق]
ماري [صوت خارجي]: لكنني لا أريد أن أتزوج من أجل الواجب.
أريد أن أتزوج من أجل الحب.
تتطلع معظم الفتيات إلى الزواج.
الحب يحتاج إلى وقت لينمو يا ماري.
مم-هممم. مثل زهرة.
قد يكون زوجك وسيمًا،
مثيرة ورائعة. [الكشط الإيقاعي، والنقر]
قد يكون راقصًا جيدًا جدًا. [الرنين الإيقاعي]
ماري: وإذا لم يكن أيًا من تلك الأشياء،
سيظل زوجي.
♪ ماري، أنت ستتزوجين ♪
♪ إنه على وشك أن يكون أفضل يوم في حياتك ♪
♪ مخيف، لأنه ربما متزوج ♪
♪ يعني أنني أقبل كل أحلامي وداعاً ♪
♪ مؤسسة إلهية، اتحاد مقدس ♪
♪ علامة أكيدة على أنك مبارك ♪
♪ أو السجن مدى الحياة ♪
♪ من الاعتماد اليومي ♪ [جدال ثنائي]
♪ مشاحنات و"نعم يا عزيزي" حتى الموت ♪
♪ ماري، ماري، الزواج شيء تفعلينه ♪
♪ هذا جيد جدًا جدًا بالنسبة لك ♪
♪ مريم، مريم، متزوجة تصنع قلبين ♪
♪ حياة واحدة سعيدة ♪
♪ الخطوبة ثم الدعوات ♪
♪ حفل، احتفال، الأحلام تتحقق ♪
♪ مريم، مريم، مريم، مريم، المتزوج خير لك ♪
متزوج! ♪ إنه جيد لك ♪
♪ إنه جيد لك ♪
♪ أنت ♪ كلاهما: متزوج.
♪ إنه جيد لك ♪ [همهمات]
♪ إنه جيد لك ♪
♪ إذًا، الزواج المقدس ♪
♪ هل الزواج هو العرس وليس الرجل؟ ♪
♪ أوه، ماري، أنت متناقضة تمامًا ♪
♪ الحب أمر ثانوي، الجميع يعرف ذلك ♪
♪ إنه الاهتمام المستمر ♪
في اتجاه شخص آخر. يا. [الهمهمات]
♪ زوجك سيكون لديه عيون لك فقط ♪
[جدال الزوجين]
♪ إنها رومانسية جدًا ♪
♪ أو مجرد صدمة ♪
♪ تمطر بالكثير من المجوهرات الثمينة ♪
♪ ماري، ماري، الزواج شيء تفعلينه ♪
♪ هذا جيد جدًا جدًا بالنسبة لك ♪
♪ مريم، مريم، متزوجة تصنع قلبين ♪
♪ حياة واحدة سعيدة ♪
♪ إدارة المنزل وإنجاب الأطفال والذهاب للتسوق ♪
♪ كل الأعمال اليومية هي كل ما سأفعله ♪
♪ مريم، مريم، مريم، مريم، المتزوج خير لك ♪
متزوج. ♪ إنه جيد لك ♪
♪ إنه جيد لك، أنت ♪
الحشد: متزوج! ♪ إنه جيد لك ♪
♪ إنه جيد لك ♪
♪ هذا ليس قراري، ولكن هذا هو التقليد ♪
♪ الثقة بأن عائلتي تعرف الأفضل ♪
♪ هل هذا هو ما تم اختياري من أجله؟ ♪
♪ اعتقدت أنه كان من المفترض أن أحصل على المزيد ♪
♪ على الأقل ستبدو جميلة جدًا ♪
♪ في محنتك ♪
♪ ماري، ماري، الزواج شيء تفعلينه ♪
أنت متأكد؟ ♪ هذا جدًا جدًا جدًا ♪
♪ جيد جدًا بالنسبة لك ♪ أتمنى أن تكون على حق.
♪ مريم، مريم، متزوجة تصنع قلبين ♪
♪ حياة واحدة سعيدة ♪ أليس كذلك؟
♪ قد يكون قصيراً، وقد يكون مشعراً ♪
♪ أصبحت سمينة، لكن يا ماري، عزيزتي ♪
♪ لقد تم اختياره من أجلك فقط ♪
♪ مريم، مريم، مريم، مريم، المتزوج خير لك ♪
ماري!
♪ إنه جيد لك ♪
ربما.
♪ إنه جيد لك، أنت ♪
ماري!
♪ إنه جيد لك ♪
♪ قد تكون متوترًا، وقد تكون خائفًا ♪
♪ رأسك يدور في كل مكان ♪
♪ لأنه يجب أن أصدق ♪
♪ أن مريم، مريم، مريم، مريم، تزوجت ♪
♪ جيد بالنسبة لي. ♪
كلاهما: أعتقد أننا سنرى.
[انتهاء الأغنية]
[همهمات] أنا آسف جدًا.
أنا أكون...
على الرحب والسعة.
همم؟
شكرًا لك.
[الهمهمات] [ينظف الحلق]
[ينظف الحلق]
أنا خبير في الاختيار.
أوه...
أوه أوه، ما أعنيه هو أن
أنا أعرف كيف... تختار... الفاكهة؟
[ضحكة مكتومة]
لدي العديد من المهارات.
مم-هممم.
هذا جيد.
لماذا تقول هذا لشخص غريب؟
أشعر أننا أصدقاء بالفعل، أليس كذلك؟
على ما يبدو، أنا مخطوبة،
لذلك يجب أن أذهب الآن.
ومع ذلك فنحن هنا.
مع السلامة. [التلعثم]
انتظر انتظر. أنت لم قطف أي فاكهة.
لا أعتقد أنك سمعت ما قلته.
اختر واحدة.
ستكون هديتي لعروس جميلة.
- لا أقبل هدايا من الغرباء.
الغرباء.
ألم نتجاوز ذلك؟
هذا مثالي.
أوه.
اه، لم أحصل على اسمك. [نهيق]
[ضحكة مكتومة] الشكل؟
[شخير، هدير] اه، حسنا.
قف. [الهمسات]
أنا أكره الحمير.
[♪♪♪]
مرحبًا بعودتك، سيدي.
[هيرودس يغني بهدوء]
أعلى، أعلى، أعلى، أعلى، أعلى.
هناك. هناك.
[فتح الباب] هناك.
[إغلاق الباب]
[ضحكة مكتومة]
أنتيباتر : أبي.
أوه ضد الأب
البكر.
العودة من اه...؟
روما.
روما. واحد فقط...
ماذا تريد؟ أوه، أوه.
لقد أمرتنا روما بإجراء التعداد السكاني.
أوه.
""الملك هيرودس بأمر
"بناء على أمر سيدنا وإمبراطورنا، قيصر أوغسطس،
"يجب إجراء التعداد السكاني في جميع أنحاء الإمبراطورية الرومانية.
يجب أن يعود جميع المواطنين إلى أجدادهم..."
لهم بلا، بلا، بلا، بلا.
روما. أنت تعرف؟ روما.
[ضحك]: روما.
أبي، لا يمكننا أن نتجاهل قيصر فحسب.
[تلعثم] التعداد السكاني لن يؤدي إلا إلى إثارة غضب الناس.
المرأة (من مسافة): نحن نكرهك يا هيرودس!
يبدو أنه ليس لديك مشكلة
إثارة غضب الناس دون مساعدة قيصر.
[التلعثم] النبيذ.
الرجل (على مسافة): هيرودس سيء!
هل يجب أن أقوم بإزالتها؟ أوه، لا، لا، لا، لا.
إنهم يسليونني. اه، إنهم أناس لطيفون.
أب. [تنهدات]
لدي مخاوف من أن روما سوف تسمع عن هذه الاضطرابات و...
حسنا، لدي مخاوف
أنك لا تعرف ماذا يعني أن تكون ملكاً.
أنا... الملك لا يحتاج إلى أن يكون محبوباً.
أطاع وخاف فقط.
أنا أعيش فقط لخدمة ملكي، وليس لأكون ملكًا.
[هيرودس يضحك]
[ضحكة مكتومة]
[يضحك بصوت أعلى]
[الغمغمة]: مرحباً يا عزيزتي.
[تمتم بمرح] الأب.
أب.
لا تتظاهر بأنك لا تريد أن تكون ملكًا.
الجميع يريد هذا التاج.
تاجي!
[الهمهمات]
[الشم]
أوه.
[ضجيج الجماهير من بعيد]
أوه، واو.
هذا الصوت.
كراهية؟
بؤس؟ لا لا لا.
قوة. [الضرب الإيقاعي]
[آهات بسخرية]
[يستمر الضرب الإيقاعي]
[تصفيق إيقاعي]
هيرودس : شوتايم.
[ضجيج الجماهير، سخرية]
[♪♪♪]
المرأة: هيرودس! أكرهك!
♪ من الجيد أن تكون ملكًا ♪
♪ ولها السلطة المطلقة ♪
♪ جميع صفات الألوهية ♪
♪ أنا دين ♪
♪ انظر كيف يعبدونني جميعًا ♪
♪ ليس من الضروري أن تكون جيدًا ♪ الجندي: للأسفل!
♪ أن تكون ملكًا صالحًا ♪
♪ فقط يجب أن أنظر ♪ [صيحات الجماهير]
♪ كأنك حصلت على التعاطف ♪
♪ ثم أبقهم مضطربين ويعانون ♪
♪ لتحقيق أقصى قدر من الربح الخاص بك ♪
[صرخات الرجل]
♪ انظر كيف يعمل الفلاحون حتى العظم ♪
♪ بينما أجلس عالياً على عرشي المخملي ♪
♪ سحب الخيوط على الأشخاص أدناه ♪
♪ من الجيد جدًا أن تكون ملكًا ♪
♪ لي هي المملكة ♪
♪ قوتي هي ♪
♪ لي هو المجد ♪
♪ إلى الأبد ♪
♪ المزيد ♪
قبلوا الخاتم يا أطفال. [ضحك النساء]
تقبيل الخاتم. الملك هيرودس.
الجميع يكرهني.
نعم.
[♪♪♪]
سأقوم بقتله.
هاها!
[يصرخ]
♪ من الجيد أن تكون ملكًا ♪
♪ وكن الشخص الذي يصرخ "اقطع رأسه!" ♪
♪ أو كن الشخص الذي يعتبر المنقذ بدلاً من ذلك ♪
♪ من الممتع مشاهدة رجل ♪
♪ يتوسل من أجل موته ♪ [تنهد]
♪ أضع سكينًا ثم أحركه ♪
♪ تفتح البسمة على شفتي الشريرة ♪
♪ فرحة التاج أكثر من أن تقاوم ♪
♪ من الجيد جدًا أن تكون ملكًا ♪
أنا فقط أحب ذلك!
♪ لي هي المملكة ♪
♪ قوتي هي ♪
♪ لي هو المجد ♪
♪ إلى الأبد ♪
♪ المزيد ♪
♪ إلى الأبد ♪
♪ المزيد ♪
♪ إلى الأبد... ♪
[ملاحظة تحمل]
♪ من الجيد جدًا أن تكون ملكًا. ♪
[انتهاء الأغنية]
[طقطقة الأصابع]
[دردشة حية]
انهم هنا.
مرحبًا يا يعقوب. مرحباً.
[تقبيل]
يسعدني جدًا أن نتمكن من مشاركة هذه المناسبة السعيدة.
شكرا يواكيم،
لحسن ضيافتك. [جدال الزوجين]
[ضحكة مكتومة]: أوه. هذا يبدو أشبه بحفل زفاف
من حفل خطوبة بسيط.
ما هي أفضل طريقة للقاء عائلاتنا من الحفلة؟
راشيل. إنها راحيل.
إنه لطيف جدًا أن ألتقي بكم أخيرًا.
يسعدنا قبول ابنتك في عائلتنا.
لا، الفرحة لنا.
لا نشعر كما لو أننا فقدنا ابنة
ولكن كسب ابنا.
حتى الآن، لقد فاق عددي بشدة.
وما هو شعور مريم تجاه الخطبة؟
ماري؟ أوه.
[يضحك، يتلعثم]
لا يمكن أن تكون أكثر سعادة.
لماذا أضع أي خطط إذا كان كل شيء قد تقرر بالنسبة لي؟
في بعض الأحيان خطط الله لنا
بل هي أكبر مما يمكننا أن نتصور.
يجب أن تدع إيمانك يرشدك.
أتمنى أن يكون لدي إيمانك. أوه، ولكنك تفعل.
هل تعلم لماذا قضى والدك الكثير من الوقت معك؟
على الكتاب المقدس يا مريم؟
لأنه لم يكن له ابن ليعلمهم إياه.
لا.
لأنه رأى مدى قوة إيمانكم.
ولأنه كان يعرف دائمًا أنك مميز.
لا شيء سيغير ذلك يا ماري
ولا حتى هذا الشاب.
جوزيف. ابني.
وأتساءل عما إذا كان لطيفا.
[جوزيف جرونتنج] يواكيم: أوه، تشرفت بلقائك.
جوزيف [مغمومًا]: سعدت بلقائك أيضًا.
إذًا يا يواكيم، هل يجب أن نواصل الحفل؟
ولكن، نعم. اه، نعم، بالطبع.
ديبورا، أخبري ماري أننا مستعدون.
الموسيقى. يلعب.
[تشغيل الموسيقى الحية]
إنهم جاهزون من أجلك يا ماري.
ريبيكا: أنت تبدو جميلة.
ستكون سعيدًا جدًا.
انه وسيم جدا.
لقد انتهينا تقريبا.
كانت هذه والدتي.
[♪♪♪]
♪ الآن دعونا نشرب النبيذ ♪
♪ ونرقص معًا ♪
♪ ما سيبدأونه الليلة ♪
♪ سوف يستمر إلى الأبد ♪
♪ إذا كنت تصدق ♪
♪ ثم انضم معي ♪
♪ واحتفل ♪
♪ أوه ♪
♪ إنها حياة جديدة تمامًا ♪
♪ هدية من السماء ♪
♪ إظهار الأمل سوف يرتفع ♪
♪ وسامح الجميع ♪
♪ إذا كنت تصدق ♪
♪ ثم انضم معي واحتفل ♪
♪ احتفل بهذه الحياة الجديدة تمامًا. ♪
[انتهاء الأغنية]
يواكيم: على لسان سليمان:
"قد يكون الفرد قويا ولكن اثنان معا جديران بحماية انفسهما.
لكن الحبل المكون من ثلاثة خيوط لا ينقطع بسهولة."
ليجمع الله بين مريم ويوسف
حتى نهاية أيامهم على هذه الأرض.
أو على الأقل حتى يوم زفافهم.
[كلاهما ضحكة مكتومة]
الحمد لله! الجميع: الحمد لله.
جوزيف.
مرحبًا ماري. أوه.
أنا أكون...
جوزيف.
أنت؟
وأنت.
يعرفون بعضهم البعض؟
رجل متعدد المهارات. جوزيف: نعم.
اه، على الرحب والسعة.
هل كنتِ مخطوبة أيضاً؟
أوه...
ماري؟
هل تحتاج إلى المشي؟
فكرة عظيمة، الأم.
[تذمر الجماهير] الرجل: ماذا؟
اه، فماذا أفعل الآن بالضبط؟
تذهب وراءها. حسنًا. هناك. تمام.
[ضحكة مكتومة] إلى الحياة.
الكل: إلى الحياة!
ماري. من فضلك لا تطاردني.
أنالست. أنا لا أطاردك. أنا فقط...
حسنًا، واو، أنت تمشي بسرعة. [لهث]
لفتاة؟ لا ما؟ لا.
لكل من يمشي.
ينظر.
ماري، من المفترض أن نتحدث، حسنا؟
من المفترض أن نتعرف على بعضنا البعض.
نحن مخطوبون. وأنفقت الكثير
مقدار الجهد في السوق الذي يجذب الفتاة
من أخبرك أنها مخطوبة
هل كنت مسحورا؟
لقد كنت محاصرا.
[ضحكة مكتومة] ماري.
أنظر، أنا فقط ودود.
ودية للغاية لدرجة أنك نسيت أن أذكر
بأنك كنت مخطوباً أيضاً
أثناء تقديم هدايا فتاة مختلفة.
حسنًا، في الواقع، اتضح أنها كانت نفس الفتاة، لذا...
هل لي أن أشير فقط، أنت...
لم تكن غير ودية بالضبط.
لقد كنت مهذبًا أثناء محاولتي الهرب.
إذا كنت تستطيع المشي بهذه السرعة،
لا ينبغي أن يكون الهروب مشكلة.
ماري، لقد عادوا إلى هناك للتخطيط لحفل زفافنا الآن.
نعم إنهم هم.
فماذا علينا يا مريم؟
لا أعرف يا يوسف.
طوال حياتي، أردت أن أكون معلمة.
ثم ذات يوم أتزوج من شخص أحبه بالفعل.
[يضرب الشفاه]
نعم، حسنا، كما تعلمون،
هذا لم يكن ضمن خططي أيضاً، حسناً؟
أنا مخترع.
أنا أتوصل إلى أفكار يمكن أن تغير العالم،
لكن والدي قال: "سوف تتزوج يا بني"
وهذه نهاية الأمر.
أنا آسف.
هل تسمعني حتى الآن؟ ماري.
[تنهدات جوزيف]
أنت لست الوحيد الذي لم يُمنح خيارًا.
[تتنهدات ماري]
ومع ذلك فنحن هنا.
[♪♪♪]
♪ كيف يمكن أن أكون ♪
♪ يا ساذج جدًا ♪
♪ هل أفكر بحماقة أن هناك المزيد في هذه الحياة بالنسبة لي؟ ♪
♪ قلبان مكسوران ♪
♪ منذ البداية ♪
♪ نشاهد أحلامنا وهي تنهار ♪
♪ هذا لن ينجح أبدًا ♪
♪ حتى المحاولة تبدو جنونية ♪
♪ هذا لن يؤذي إلا ♪
♪ ألا تشعر بنفس الشيء؟ ♪
♪ أشعر بذلك أيضًا ♪
♪ ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ ♪
♪ أنا مجرد الغريب الذي يقولون إنه الرجل المناسب لك ♪
♪ ربما مع مرور الوقت ♪
♪ سوف يتغير شيء ما ♪
♪ الاستفادة القصوى من هذا قد تكون الطريقة الوحيدة ♪
♪ هل يمكننا أن نجعل هذا العمل؟ ♪
♪ حتى المحاولة تبدو جنونية ♪
♪ ربما ♪
[تنهدات] ♪ عندما يكون الأمر مؤلمًا ♪
♪ سنستحق الألم ♪
♪ هناك الكثير من الأسئلة ♪
♪ القليل من الوقت ♪
♪ الكثير لأطلبه لبقية حياتي ♪
♪ إنه جبل مرتفع جدًا بحيث لا يمكن تسلقه ♪
♪ أصوات كثيرة جدًا تملأني بالشك ♪
♪ هل يمكنك سماعهم الآن؟ ♪
♪ من الصعب أن يكون لديك الإيمان ♪
♪ من الصعب تصديق ♪
♪ مستقبلنا يحمل أكثر مما يمكننا رؤيته ♪
♪ علينا أن نثق عندما لا نفهم ♪
♪ يمكن أن يكون جزءًا من خطة الله ♪
♪ هل نستطيع ♪ ♪ هل نستطيع ♪
♪ جعل هذا العمل؟ ♪ ♪ جعل هذا العمل؟ ♪
♪ أعلم أن المحاولة تبدو جنونية ♪
♪ ربما ♪ ♪ ربما ♪
♪ عندما يكون الأمر مؤلمًا ♪ ♪ عندما يكون مؤلمًا ♪
♪ سنستحق الألم ♪
♪ هل يمكننا أن نجعل هذا العمل؟ ♪
♪ هل يمكننا فعل هذا ♪
♪ العمل؟ ♪
[انتهاء الأغنية]
[تنهدات بهدوء]
يجب أن نعود الآن.
[تنهدات بهدوء]
[♪♪♪]
[الرياح تنطلق بهدوء]
[زفير حاد]
[بهدوء]: حسنًا. أنا غابرييل.
أنا غابرييل.
لقد أرسلك الله-- لا، لا، لا. تمام.
[ينظف الحلق] أنا غابرييل.
لقد أرسلك الله...
لقد اختارك الله لتحمل..
لتلد--
أن يكون لديك ولد.
جيد.
تمام.
[زفير حاد]
[الهمهمات]
بالطبع.
ماري.
مجرد اختيار الفاكهة.
رجل متعدد المهارات.
[مشوهة]: ماري! [صيحات]
[يصرخ] [يلهث]
لا تخاف. [همسات]: ديبورا.
أنا آسف لأنني أخافتك. رفقة.
استيقظ. استيقظ. لن يستيقظوا.
هل أنا... هل أنا أحلم؟
أنت لا تحلم.
لا أحد يتحدث معي الآن لأنني أحلم.
أستيقظ الأن. مرة أخرى، لا تحلم.
هل أنا، هل أنا ميت؟
أنت لست ميتا.
على الرغم من أنك تنام كما أنت.
[غابرييل ينظف حلقه]
أنا غابرييل، وأحمل لك الأخبار الجيدة.
لقد اختارك الله ليكون لك ولدا.
ث-لا يمكن أن يكون. لا، ليس لدي زوج بعد.
وهذا الطفل سيكون ابن الله القدير.
[تنهدات]
وسوف تسميه يسوع.
وسيُدعى ملك جميع الملوك.
مستحيل.
لا شيء مستحيل عندما تكون إرادة الله.
ابنة عمك إليزابيث،
حتى في شيخوختها، هي مع طفل في هذه اللحظة بالذات.
"عيسى"؟
[♪♪♪]
ذلك... ذلك...
الملك الموعود.
[تنهدات]
أنا لست جديرًا على الإطلاق.
أنت مباركة أكثر من أي امرأة أخرى، يا مريم.
من سيصدقني؟
سوف يعتقدون أنني مجنون. او أسوأ.
و-و-وجوزيف.
أعني، ما الذي يريد الرجل المخطوب سماعه
أن زوجته المستقبلية حامل بالفعل.
قومي يا مريم.
عليك أن تكوني أمًا لمخلص وملك.
[بنطال]
أنت ترتعش أمام لا أحد.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
لدي، لدي الكثير من الأسئلة.
[لهث]
[أصوات مخيفة تهمس] [هيرود يئن]
[صدى]: اخرج! [أصوات تتوقف]
[♪♪♪]
يواكيم [صوت خارجي]: هذا جنون.
عقولنا تلعب الحيل علينا في الليل.
لم يكن هذا حلما. كان الملاك هناك.
لقد كان غابرييل. جنون.
ابن الله؟
هذه الكلمات وحدها خطيرة.
يتم رجم الناس بسبب هذا النوع من التجديف.
يا أبتاه، هذه هي الكلمات التي قالها لي الملاك.
لا مزيد من الحديث عن الملائكة.
ماذا لو كان هذا صحيحا؟
كيف يمكن أن يكون؟
هل سبق وأن كذبت على أحد منكم؟
يجب أن أدعو الله الرحيم أن يرشدني.
لا أحد يتحدث عن هذا لأي شخص.
لأي أحد!
ماري: هذا لم يكن حلما. ماذا؟
[جوزيف ستامرز]
ماذا تقول؟
أنا أقول لك الحقيقة.
جاء ملاك لي.
قال سألد ابن الله.
هل تسمع نفسك حتى؟
[SCOFFS] هل الزواج مني سيء للغاية
أنه كان عليك اختلاق قصة كهذه للخروج منها؟
أعلم أن الأمر يبدو مستحيلاً.
لا يبدو الأمر مستحيلاً يا ماري.
إنه مستحيل.
ماذا كنت تتوقع مني أن أقول "مبروك"؟
يمكنك أن تقول أنك تصدقني.
راحيل: جوزيف لا يستطيع مساعدتك.
ماري، أخبريهم أن هذه مجرد مزحة.
أنا مع طفل.
الأمر ليس مثل ما تعتقد، أعدك.
فهو لن يتلوث بهذا. إنه شاب جيد.
ف- من فضلك، إذا كان بإمكاني شرح المزيد عما قاله الملاك.
أوه، نعم، الملاك.
لن نستمع إلى المزيد من هذا التجديف.
لن أحصل عليه.
دعنا فقط، دعنا نتمشى.
راحيل: اتركيه وشأنه.
يعقوب: يكفي.
يجب عليك المغادرة. جوزيف، من فضلك.
يعقوب: اخرج.
من فضلك لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.
[تتنهدات ماري]
جوزيف. يعقوب: اخرج.
[يغلق الباب]
[♪♪♪]
لكن يمكنني أن أهتم بماري هنا.
لا، مريم على حق.
إنه أفضل لنا جميعا
إذا ذهبت للبقاء مع إليزابيث.
ومن المقرر أن تغادر إلى الخليل في الصباح.
ماري: ♪ لا أفهم الكلمات التي تحدثت بها ♪
♪ وما زال قلبي يحاول التصديق ♪
♪ عندما تنظر إليّ ♪
♪ لماذا ترى ♪
♪ أم للمنقذ والملك؟ ♪
♪ لا يوجد شيء في حياتي يجب أن أقدمه ♪
♪ لا شيء في دمي من الملوك ♪
♪ أنا مجرد عذراء فقيرة وبسيطة ♪
♪ لست كذلك ♪
♪ أم لمخلص وملك ♪
♪ أحتاجك أكثر من أي وقت مضى ♪
♪ يا إلهي، هل تسمعني الآن؟ ♪
♪ نجومك مليئة بالإجابات ♪
♪ الاختباء خلف السحاب ♪
♪ أعطني عينين لأرى ♪
♪ فقط كيف يمكنني أن أكون ♪
♪ احمل ابنك عندما أحتاجك ♪
♪ لتحملني ♪
♪ هل يجب أن تبدو المعجزة وكأنها مرساة ♪
♪ جلب العار على عائلتي؟ ♪
♪ هذا العبء ثقيل جدًا ♪
♪ أحتاج القوة لأكون ♪
♪ أم لمخلص وملك ♪
♪ يا إلهي، أرجوك أنر الظلال ♪
♪ لأنني لا أستطيع رؤية أين أذهب ♪
♪ هذا الطريق الذي يجب أن أسافر فيه ♪
♪ مظلمة للغاية ♪
♪ أن تمشي وحدك ♪
♪ قلت: "لا تخف" ♪
♪ لذا يا رب، إذا كنت هنا ♪
♪ ساعدني في الحصول على الإيمان الذي لديك فيّ ♪
♪ أعطني عينين لأرى ♪
♪ فقط كيف يمكنني أن أكون ♪
♪ أم منقذ ♪
♪ عندما أحتاج إلى الادخار. ♪
[انتهاء الأغنية]
إليزابيث.
[همهمات] هذا صحيح.
[همهمات الجمل، شخيرها]
هل اقتربنا من يهوذا بعد؟
لقد كنا هنا إلى الأبد.
[ضرب الشفاه]
هذه يهوذا.
ماذا؟
لماذا لم تخبرنا؟
نحن هنا منذ أيام.
يجب أن نلتقي بملك هذه الأرض.
سيكون لديه اللفائف التي نحتاجها للعثور على الطفل.
[نخر ساخر] من الواضح.
إذا دعنا نذهب.
يا. يستمع.
إنه موسم نخيل التمر. يحدث مرة واحدة في السنة.
ملكيور، يجب أن نذهب.
لكني أقول أنني أعرف مكانًا قريبًا حيث تواجدوا
الدهون والعصير.
طازج. رائحة رائعة. صلاح. عار!
إنها طازجة. عار!
ما خطبك؟ أنت المجوس.
هل ستفتقد ميلاد ابن الله؟
بيت المقدس. أنا أتحدث عن القدس.
ماذا يوجد في القدس؟
الملك هيرودس! مخطوطات الخاص بك!
مواعيدي!
الآن توقف عن الصراخ في وجهي!
لا أحد يصرخ عليك.
كنت تصرخ قليلا.
نعم. كنت. لم أكن أصرخ.
تعال. مساعدة لي.
[شخير متوتر]
[توتر]: لا مزيد من التواريخ بالنسبة لك.
شكرًا لك.
[يلهث] بالتزار: الجيز.
آه.
أنا أكره الجمال.
ليس انت. ولكن كوسيلة من وسائل النقل.
انظر لحالك. نعم، نعم، بالضبط.
أنظر إليك بعينك الميتة.
إنه يتحدث إلى الجمال الآن. كما تعلمون، يوما ما
يجب أن يكون هناك وسيلة نقل أفضل غيرك.
ألا يوجد ملك آخر متاح؟
يجب أن يكون.
كان من الممكن أن يكونا مجرد رجلين حكيمين.
دعنا نذهب!
أنت تصرخ مرة أخرى. [همهمات الجمل]
[♪♪♪]
زكريا لم يقل كلمة واحدة بعد.
منذ اللحظة التي علم فيها بحملي،
لم يكن قادرا على الكلام.
أوه.
لقد صدمت في البداية.
ولكن الآن أعتقد
ربما حصلت على هدية أخرى.
يبدو أن أذنيه لا تزال تعمل.
[تنهدات]
إليزابيث، من أنا لتربية هذا الطفل؟
ربما والدي على حق. هذا جنون.
لقد تم اختيارك لأسباب
أنه في يوم من الأيام، حتى والدك سوف يفهم.
متى سأفهم؟
لو كان زوجي يستطيع التحدث، لقال:
"الصبر خير رفيق للإيمان".
ماري.
لماذا لم يحضرك يوسف؟
وهذا أكثر مما يمكنه قبوله.
لا أعتقد أنه من المفترض أن تكون وحيدًا.
فلماذا وعدني الله لرجل
الذي لا يريد أن يصدقني؟
جوزيف: لماذا يريد جزء مني تصديقها؟
يبدو الأمر كما لو أنني ممزق إلى قسمين.
يوسف، لقد انتهى الأمر.
أشعر وكأنني فعلت شيئًا خاطئًا.
هذا هو عملها، وليس لك.
[سخرية]
لقد اتفقنا أنا ويواكيم على أنه لن يكون هناك حفل زفاف.
ماذا؟
لا يمكن أن يكون هناك أي طريقة أخرى.
أخبر يواكيم أنني سأنهي الخطوبة.
بهدوء.
سنعود أنا ووالدتك إلى بيت لحم.
أنا فقط لا أعرف ما يجب القيام به.
عليك أن تنساها يا جوزيف.
[تنهدات]
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
[همس غير واضح ومتداخل]
انت كاذب.
هذا كفر.
يجب أن يتم رجمك من أجل هذا.
جوزيف : يكفي.
لبتب. قف!
♪ شيء ما في هذه الفتاة يجعلني أصدقها ♪
♪ حتى عندما يريدني العالم أن أتركها ♪
♪ الأمر خارج عن إرادتي، لا أستطيع أن أتركها تذهب الآن ♪
♪ شيء ما في هذه الفتاة يقول أنها كاذبة ♪
♪ لقد جلبت هذا على نفسها برغباتها ♪
♪ سوف تتلطخ عائلتك ♪
♪ يجب أن أبتعد الآن ♪
♪ لا تتنازل عن تجاوزاتها ♪
♪ لقد أحدثت فوضى معك ♪
♪ لا أرى خداعًا في اعترافها ♪
♪ أنا أرى الحقيقة فقط ♪
[ثرثرة الجماهير بحماس]
[الشخير]
[يضحك]
[الثرثرة متحمس]
[♪♪♪]
♪ لا تتنازل عن تجاوزاتها ♪
♪ لقد تسببت في حالة من الفوضى، أيتها الحمقاء ♪
♪ لا أرى خداعًا في اعترافها ♪
♪ أنا أرى الحقيقة فقط ♪
♪ أنا ممزق تمامًا إلى قسمين ♪
♪ نصفي يصدقها ♪
♪ بينما النصف الآخر يحتاج إلى إثبات ♪
♪ لم يكن هذا الحبل بلا دنس ♪
♪ فقط الخداع النهائي ♪
♪ مذنب حتى العظم ♪
♪ يجب أن نرجمها الآن ♪
تعال! ♪ انتظر ♪
♪ لا ترمي حجارتك ♪
♪ لا، لا تحكم عليها ♪
♪ أنظر في عينيها ♪
♪ وأعتقد أنني أحبها ♪
♪ بريء ونقي ♪
♪ كيف يمكنك التأكد الآن؟ ♪
الحشد: ♪ الخداع النهائي ♪
♪ لا، عليك أن تتركها تذهب ♪
♪ لماذا لا يستطيع أحد أن يريني كيف؟ ♪
الحشد: ♪ الخداع النهائي ♪
♪ أوه، الشيء الوحيد الذي أعرفه ♪
♪ هل أريد فقط أن أذهب ♪
♪ لها الآن ♪
[هبوب الرياح]
[صوت جبرائيل]: لا تخف يا يوسف.
يجب أن تصدق.
[جوزيف غاسبس]
جبرائيل (مرددا): مريم بحاجة إليك.
[الشهقات]
[لهث]
جبرائيل (مرددا): اذهب إليها الآن.
[أصوات مخيفة تهمس]
لا.
[زئير الأسد]
لا!
[هدير]
اخرج!
[يفتح الباب]
هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
اخرج.
اخرج!
[♪♪♪]
شاي...
هل أنظر، اه،
شاحب لك؟
نعم.
أعني، أعتقد سموه
يمكن الاستفادة من بعض النوم.
رائع.
باهِر.
أنت عديم الفائدة.
أب. ماذا؟
عن ذلك.
هناك بعض المجوس هنا
الذين يدعون أنهم خبراء في قراءة النجوم.
ما-ما-ما هم المجوس؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
حكماء من المشرق.
إنهم ملوك.
الملوك.
قد تكون ذات فائدة لك.
[ هيرودس يضحك ]
إنهم يشبهون رجال السيرك.
إيه.
يجب أن يكون هذا مثيرًا للاهتمام.
أيها الملك هيرودس، من اللطيف مقابلتك يا صاحب الجلالة...
لماذا أنت في أراضيي؟
لقد جئنا من بعيد لنعبد ملكًا إلهيًا
وهذا هو أن يولد في أراضيكم.
ظهر لنا نجم كنا نبحث عنه
حياتنا كلها.
نجم. نعم.
لقد قادنا إلى هنا يا سيدي.
نعتقد أن الوقت قد اقترب.
مما يعني قريبا.
وقد يفسر ذلك أيضًا حالتك...
الأحلام الأخيرة يا سيدي.
هل أخبرتهم عن كوابيسي؟
لم أسمع عن أي ملكة تزور هذه المملكة.
من هي الأم؟
والآن نؤمن أنه سيولد
ليس من ملكة بل من عذراء متواضعة.
أين يمكن أن نجد هذه الأم المتواضعة؟
لقد كنا نحاول كشف هذا اللغز بالذات،
عظمتك.
لكننا نفتقد بعض المخطوطات القديمة.
بالتزار: نحن بحاجة لمساعدتكم، سيدي، للعثور على الطفل.
ولماذا سأساعدك
للعثور على ملك جديد في مملكتي؟
[يضحك] [يضحك]
إيه. لديه نقطة، أليس كذلك؟
[صيحات]
حسنًا ، عندما تضعها بهذه الطريقة.
لأنني...
لديك الشيء ذاته لإعادتك
يجلس على الخاص بك...
العرش المسبب للكابوس.
ما الذي تثرثر بشأنه؟
أنا أتكلم عن...
المر.
المر؟
المر. المر.
المر. [ثغاء]: المر.
يبدو وكأنه خروف صغير.
[ضحكة مكتومة] المر.
ليس الآن يا ملكيور.
هل سيادتك
اسمح لي أن أقدم لك هدية؟
ملك إلى آخر.
من فضلك توقف، أتوسل إليك.
هل تريد مخطوطاتك أم لا؟
[♪♪♪]
♪ بعقلي الكبير أفهم ذلك ♪
♪ لا يمكننا أن نأتي هنا خالي الوفاض ♪
♪ الأشياء تُعطى للملك من قبل ملوك آخرين ♪
الكل: مثلنا!
♪ نحن المجوس ثلاثة حكماء ♪
♪ سنحضر أجود الأعشاب ♪
♪ ثروتنا الملكية يمكن شراؤها ♪
♪ المر هو العلاج، إنه العلاج اليومي ♪
♪ للحصول على بعض الراحة من الأرق ♪
♪ بالرشة، اشتغل ♪
♪ تتساقط كوابيسك ♪
♪ يمكنه أيضًا علاج جنون العظمة ♪
♪ النوم خلال أي محنة ♪
♪ بجرعة واحدة فقط ليلاً ♪
♪ شكرا للمر ♪
♪ إذا كان لك بلاء ومال لتنفقه ♪
♪ المر هو أفضل صديق جديد لك ♪
[يضحك] أوه، لا، لا.
♪ يا له من ملك عظيم ♪
♪ لا ينبغي أن تنزعج ♪
♪ مع المر الذي يجلبه، هناك شيء أقوى ♪
♪ من فضلك اسمح لنا بالمضي قدمًا، يا صاحب الجلالة ♪
إيه. [ضحكة مكتومة]
♪ نحن المجوس ثلاثة حكماء ♪
♪ نحضر أفضل الزيوت العطرية التي يمكننا شراؤها ♪
♪ اللبان هو كل ما تحتاجه ♪
♪ إذا كنت بحاجة إلى تقليل التوتر أو القلق اليومي ♪
♪ وبتطبيق واحد يخفف الالتهاب ♪
♪ هذا هو الغضب في العلاج الروماني ♪
♪ سوف تنبهر بكل المزايا ♪
♪ من اللبان ♪
♪ إذا كان لك بلاء ومال لتنفقه ♪
♪ اللبان أكثر منطقية ♪
[يضحك]
مكتبتي تحت تصرفكم.
شكرا لك يا سيدي. شكرًا لك.
كما تعلمون، أنت جميلة حقا.
بالتازار: اسمح لي أن أعرض ذلك
امتناني. [فرقعة الأصابع]
[الهمهمات]
من فضلك، افتحه.
[الشهقات]
المجوس: ♪ الذهب ♪
♪ الذهب هو الشيء الوحيد ♪
♪ يستحق الملوكية ♪
سوف نجدها.
وعندما يحين الوقت،
سوف نعبد الطفل معًا.
مثل شيء الملوك، أليس كذلك؟
[يضحك]
ولكن بالتأكيد.
♪ سنرسم مسارًا معًا بالطبع ♪
♪ ثم ابحث في الأرض كلها عن الألوهية ♪
♪ لدينا أمهات أخريات، لكننا أصبحنا إخوة ♪
♪ أثناء اتباع هذه النبوءة القديمة ♪
♪ ملكيور ♪ ♪ غاسبار ♪
♪ وحتى بالتزار ♪
♪ سوف يتبع ذلك النجم ♪
♪ لأنه حيث يوجد ملك يحتاج إلى العبادة ♪
♪ ستجد ثلاثة رجال حكماء ♪
♪ سيملك إلى الأبد وإلى الأبد ♪
♪ سيملك إلى الأبد ♪
♪ ومن أي وقت مضى ♪
♪ في الأعلى... ♪
♪ أكثر من ثلاثة حكماء ♪
♪ مرحبًا. ♪ [انتهاء الأغنية]
يا.
[ضحكة]: مهلا.
بالتازار: ربما ينبغي لنا أن نذهب.
أفكاري بالضبط. اين المخرج؟
هل هو بهذه الطريقة؟
ملكيور: حسنًا، يكفي. بالتزار. تعال. تعال!
لا تستطيع روما أن تسمع عن هذا الملك الآخر.
أريد العثور على الأم.
سأرسل جواسيس إلى كل قرية.
نعم.
لن يكون من الصعب العثور على فتاة فلاحية غير متزوجة
ادعاء حمل الطفل
من إله عبري.
نعم، لا ينبغي أن يكون كذلك، لذا ابحث عنها!
سأأخذ قيلولة.
[آهات هيرودس]
[ثغاء الماعز]
[ دقات الحوافر تقترب ]
[صياح مكتوم]
ما الزهور الجميلة.
يبدو أن لديك لمسة سحرية.
[الهمس]: هذا أنا. ما الذي تفعله هنا؟
هؤلاء الرجال يبحثون عنك.
عن ماذا تتحدث؟
كان لدي حلم، كان لدي كابوس،
وكان هؤلاء الجنود في حلمي.
واحد لا في كثير من الأحيان
رؤية امرأة من... سنواتك
على استعداد للولادة.
نعم.
ماذا كان يفكر الله؟
هل هذا زوجك؟
نعم، لكني أخشى أن زوجي أخرس.
جوزيف: أنظر إلي.
هذه ليست آمنة.
إليزابيث: ليس كل يوم
أن أمير يهودا يزورنا يا سيدي.
إلى ماذا ندين بهذا الشرف؟
لقد سمعت من مصادر موثوقة في الخليل
أن امرأة شابة معينة مع طفل
ربما يعيش في هذه المزرعة
لقد كنا نبحث عنها منذ أسابيع.
[الشهقات]
كما ترى يا سيدي
ومن قال لك ذلك فلا بد أن يكون أعمى.
لا، المرأة التي أبحث عنها غير متزوجة وأصغر بكثير.
إنها ليست في خطر.
لا تمانع إذا ألقينا نظرة حولنا؟
بالطبع.
أنت ضيفنا.
[النقر]
أنتيباتر : إنك تعيش حياة متواضعة تمامًا.
لقد أنعم الله علينا، ونحن ممتنون لذلك.
[الهمس]: فقط ثق بي.
ليست هناك حاجة للتوتر.
هل هناك؟
[نهيق]
إذا رأيت هذه المرأة الشابة...
..سوف تقوم بالإبلاغ عنه.
ثم يباركك أبي الملك هيرودس.
هو موضع تقدير كرمك.
[تنهدات جوزيف]
إليزابيث: ماري. [جوزيف همهمات]
على الرحب والسعة.
يوسف خطيبي .
ماري: إذن أنت هنا بسبب حلم؟
جوزيف: نعم.
رقم اه...
ماري، أنا هنا لأنه من المفترض أن أكون معك.
لم يكن يجب أن أتركك تذهب أبداً
أنت لا تدين لي بشيء.
[تنهدات]
من فضلك يا ماري.
ارجع معي إلى الناصرة. لقد سمعته.
وقال إنه يبحث عن امرأة حامل شابة غير متزوجة.
استمعي إلى يوسف، مريم.
لقد كان ملكيًا.
ابن الملك هيرودس.
هؤلاء الجنود بالضبط كانوا في حلمي.
هذا ليس من قبيل الصدفة.
أنت في خطر يا مريم.
يجب أن يعرف هيرودس النبوة.
يريد طفلي.
نحن سوف نتزوج.
عظيم. عظيم، نعم.
أم نعم. أنا...
سنذهب إلى الناصرة في الصباح
لإجراء الترتيبات، وأنا...
سأطالب بهذا الطفل باعتباره طفلي.
لا، نحن نتزوج هنا.
اليوم.
اه حسنا...
وماذا عن آبائنا؟
لقد ألغوا حفل الزفاف.
ماذا عن أمهاتنا؟
سوف... يريدون أن يكونوا هنا.
لا يمكننا الانتظار يا جوزيف.
عندما أتزوج، طفلي في أمان.
هل تتزوجني يا يوسف؟
أفعل.
أنا سوف. نعم.
بالطبع. نعم. أم...
من سيتزوجنا؟
كاهن.
قف.
توقف عن كونك مثل هذا...
[نهيق التين]
[♪♪♪]
[الشهقات]
♪ هل يمكننا أن نصبح نحن؟ ♪
♪ لم تعد معروفة بيني وبينك فقط ♪
♪ حياتين منفصلتين الآن في الوحدة ♪
♪ عالقون هنا معًا ♪
♪ ولكن هل سيكون هذا دائمًا مجرد ترتيب؟ ♪
♪ هل يمكننا أن نصبح أكثر ♪ جوزيف: ♪ نحن أكثر ♪
♪ من نصف الاتحاد ♪ ♪ الاتحاد ♪
كلاهما: ♪ لقد تم اختيارنا لـ ♪
♪ حيث أكون أفضل نصف لديك ♪
♪ وأنا لك ♪
♪ عالقة هنا إلى الأبد ♪
♪ ونأمل أن لا تنتهي بالقطيعة ♪
♪ إنها خطوة الإيمان ♪
♪ علينا أن نتحمل أحيانًا ♪
♪ إذا كنت معك ♪
♪ أستطيع أن أتحمل ذلك ♪
♪ ولكن إذا كنا واحدًا ♪
♪ ماذا يحدث لي ولكم؟ ♪
♪ إذا كنت معك ♪
♪ سأفعل ذلك ♪
♪ هل سيكون هذا دائمًا مجرد ترتيب؟ ♪
♪ سنكتشف ذلك في الوقت المناسب إذا لم نكسره ♪
♪ هل يمكن أن يصبح ملكي ♪
♪ الجمع بين أحلامنا دون حفظ النتيجة؟ ♪
♪ دائمًا معًا ولكن لا تشعر بالملل أبدًا ♪
♪ لا يوجد خيار في هذا الشأن ♪
♪ لكن هذا لن ينجح أبدًا بدون بعضنا البعض ♪
♪ هل يمكننا أن نصبح نحن؟ ♪ ♪ هل يمكننا أن نصبح نحن؟ ♪
♪ ابدأ سطرًا جديدًا في شجرة العائلة هذه ♪
♪ قلبان متصلان بنبضة واحدة ♪
♪ يدك في يدي و ♪
♪ لا أستطيع أبدًا أن أختار أن أحب شخصًا آخر ♪
♪ ربما في يوم من الأيام أستطيع أن أتعلم أن أحبك أيضًا. ♪
[ضحكة مكتومة]
[ينهق بهدوء]
[كلاهما ضحكة مكتومة]
[ضحكة مكتومة]
لقد كنت هنا لفترة طويلة جدا.
هل أنت لست أقرب إلى معرفة أين سيولد هذا الملك؟
نحن رجال صبورون.
والدي ليس كذلك.
يبدو أنك... متوترة.
لدينا بعض النبيذ.
أنا لا أحتاج النبيذ.
أحتاج إلى إجابات.
أنا لا أفهم هوسك
مع هذه الفلاحة وطفلها.
أنتم ملوك أغنياء.
ما نسعى إليه لا يمكن شراؤه بالغنى.
ثم ماذا تسعى؟
حكمة. حقيقة.
ومعنى الحياة ذاته.
ما معنى هناك
في التذلل لطفل فلاح؟
من المفترض أن تعبد، وليس أن تعبد الآخرين.
معنى الحياة لا يأتي مما يفعله الآخرون من أجلنا،
ولكن ما نفعله للآخرين.
ملكًا أو فلاحًا، سنركع جميعًا ذات يوم.
ماذا يمكن أن يقدم هذا الطفل
أن والدي لا يملك بالفعل؟
حسنا، ماذا عن...
لا أعلم، نومًا هنيئًا؟
والدي يريد العثور على الأم!
جاسبار: سنبذل قصارى جهدنا.
[تلعثم] كان هذا هو خمري المفضل.
هل أنت متأكد أن الطفل سيولد في بيت لحم؟
يا إلهي، أنا متأكد تمامًا.
حسنًا، من الواضح أننا يجب أن نجد الأم قبل أن يفعلوا ذلك.
[♪♪♪]
أنتيباتر: لقد رحل المجوس.
لا بد أنهم غادروا في الليل.
هيرودس: ماذا تقصد بأنهم رحلوا؟
أنتيباتر: لدي تقارير عن توجههم نحو بيت لحم.
يجب أن يكون هذا حيث الأم.
سأذهب خلفهم.
اعتقدت أنك بحثت في بيت لحم.
لم يكن هناك أحد يطابق وصفها.
حسنا... [تنهدات]
ثم... [همهمات]
خذ رجالك إلى بيت لحم
و-وقتل كل امرأة حامل
والطفل تجد.
تم حل المشكلة.
أب.
لا.
[الهمهمات]
أنا...
نحن لا نستطيع أن نفعل ذلك.
ولم لا؟
ماذا إذا...
كل اليهودية تثور عليك؟
قد تشكك روما في سلامة عقلك.
عقلي.
عقلي هو سبب حاجتي
لأخلص نفسي من هذه الكوابيس.
هناك طريقة أخرى يا أبي.
حسنًا؟
ثم أخبرني يا ابني.
[ضحكة مكتومة]
ماذا ستفعل لو كنت ملكا؟
استخدم روما لصالحك.
إذا أراد قيصر التعداد السكاني، أعطه إياه.
[ترديد]: استمر!
يسمح التعداد لجنودك بتفتيش كل منزل
وأحصوا كل رأس، كل ذلك باسم قيصر.
سيتم العثور على المرأة.
وسيتم استرضاء روما.
[الهمهمات]
[همهمات هيرودس]
أمر التعداد.
ولكن إذا لم تجدها، فاقتلهم جميعًا.
أرني أنه يمكنك أن تكون ملكًا حقيقيًا.
أنت لا تختلف عني يا فتى.
دمي يجري في عروقك.
[♪♪♪]
♪ عندما كنت صبيا ♪
♪ لقد كنت مثل الإله الذي عبدته ♪
♪ الأب ♪
♪ كنت أسمع صوتك ♪
♪ صدى في القاعات كالرعد ♪
♪ الأب ♪
♪ في مهمة لإثبات أنني أستحق الموافقة ♪
♪ منك يا أبي ♪
♪ لقد كنت شجاعًا وخائفًا وشجاعًا ♪
♪ لا يرحم ولا هوادة فيها ♪
♪ مثلك تمامًا ♪
♪ إذًا ♪
♪ هل أنا مثلك تمامًا؟ ♪
♪ لا! ♪
♪ أي نوع من الملك في دمي؟ ♪
♪ لا أعرف ♪
♪ أي نوع من الرجال أصبحت؟ ♪
♪ أنا عالق في هذا الظلام ♪
♪ الذي يسري في عروقي ♪
♪ هل أنا سجين أم أستطيع أن أتغير ♪
♪ ماذا ♪
♪ ما أصبحت عليه ♪
♪ عندما يكون في دمي؟ ♪ ♪ الدم ♪
♪ دمي ♪ ♪ دم ♪
♪ عندما يكون في دمي ♪
♪ الدم ♪
♪ دمي ♪ ♪ دم ♪
♪ عندما يكون في دمي ♪
♪ لم تكن أبدًا سوى ابنك المخلص ♪
♪ لقد كنت جنديًا جيدًا، اتبعت أوامرك ♪
♪ لا تستجوبك أبدًا مرة واحدة ♪
♪ أنت كل ما أردت أن أكونه ولكن الآن كل شيء يتفكك ♪
♪ هناك دماء على يدي، لا أعرف إذا كنت وحشًا ♪
♪ أو ابن ملك ♪
♪ مثلك تمامًا ♪
♪ لا! ♪
♪ أي نوع من الملك في دمي؟ ♪
♪ لا أعرف ♪
♪ أي نوع من الرجال أصبحت؟ ♪
♪ أنا عالق في هذا الظلام ♪
♪ الذي يسري في عروقي ♪
♪ هل أنا سجين أم أستطيع أن أتغير ♪
♪ ماذا ♪
♪ ما أصبحت عليه ♪
♪ عندما يكون في دمي؟ ♪
♪ الدم ♪
♪ دمي ♪ ♪ دم ♪
♪ عندما يكون في ♪
♪ دم... ♪
[ملاحظة تحمل]
♪ عندما يكون في دمي. ♪
[انتهاء الأغنية]
[قعقعة الرمح، صدى]
ماري [صوت خارجي]: كما تعلم، لقد ارتكبت خطأً كبيرًا حقًا.
أملك؟ ماذا؟
حسناً، الآن بعد أن عرفت أنك تستطيع الطبخ...
...سوف أتوقع ذلك كل يوم.
حسنًا...
هذا فقط إذا كنت تريد نفس الحساء كل يوم.
[ضحكة مكتومة]
انها بداية.
أعتقد أنه حتى فيج بدأ يتسامح معك.
رائع.
يجب أن يكون الحساء جيدة حقا.
[قرع على الباب]
الجندي: افتح!
[يستمر الضجيج]
[تتنهدات جوزيف] [يفتح الباب]
قف. ه-عفوا. من أنت؟
أنا هنا بأمر من قيصر لإجراء التعداد.
[يغلق الباب] الاسم.
أنا يوسف ابن يعقوب.
مكان الميلاد.
الناصرة؟
أنا من بيت لحم.
ثم بأمر قيصر أنت وعائلتك
يجب أن يسافر إلى بيت لحم ويتم احتسابه.
[جوزيف يسخر] على الفور.
سيدي، زوجتي لديها طفل.
كما ترون، فهي ليست في حالة تسمح لها بالسفر إلى هذا الحد.
لا توجد استثناءات.
وهي نصرانية. بالتأكيد، يمكنها البقاء مع والدتها
هذا قريب من الولادة.
زوجتك تذهب معك إلى بيت لحم
أو أنها سوف تلد في زنزانة.
لا.
لا أرجوك.
بالطبع، سنغادر أول شيء في الصباح.
سوف نعود للتأكد من ذلك.
[يغلق الباب]
مسؤول التعداد: حسنًا، تابع.
[سخرية] مسؤول التعداد: إلى الشخص التالي.
بيت لحم رحلة تستغرق أكثر من أسبوع.
لا أعرف إذا كان بإمكانك فعل هذا.
سأكون بخير.
سمعته يا يوسف. يجب أن نذهب.
[تنهدات]
سأقوم بالتحضيرات.
[يفتح الباب]
[تنهدات]
[يغلق الباب]
[♪♪♪]
[تنهدات]
[♪♪♪]
هذا هو الطريق إلى بيت لحم.
ابق هنا.
الجندي: تصعيد. أنت، اصعد.
[تنهدات] الجندي: أسرع.
ما هذا؟ ماذا رأيت؟ إنه هنا.
ابن هيرودس.
[تنهد جوزيف]
هذا ليس آمنا، جوزيف.
ربما يكون مجرد التعداد السكاني.
نحن متزوجون الآن.
أعتقد أنه سيكون على ما يرام.
لا، إنه أنا الذي يبحثون عنه، أعرف ذلك.
[شخير] ما هذا؟
ماذا؟ علينا أن نسرع.
لا أستطيع أن أحظى بالطفل هنا يا (جوزيف).
بيت لحم ليست آمنة
جوزيف... لا يمكننا العودة.
ماري، أنا آسف.
لقد وعدت بحمايتك،
ولقد خذلتك بكل الطرق الممكنة.
جوزيف!
ولست الوحيد الذي تم اختياره لهذا الغرض.
[شخير] أعرف طريقة أخرى للدخول.
سأوصلك إلى والدتي.
سوف تساعدنا. الشكل. [لسان النقر]
تعال.
[♪♪♪]
لقد انتهى انتظارنا.
الليلة هي الليلة أيها السادة.
نعم. أخيراً.
يا إلهي.
لا لا لا لا لا. [آهات]
ملابسي تفوح منها رائحة روث الغنم.
بشرتي تفوح منها رائحة روث الغنم.
هذه الأرض كلها مصنوعة من روث الأغنام.
والليلة، سأقابل ابن الله.
هذا مثالي فقط.
يجب أن نجهز أنفسنا.
يا مرحبا.
يا ابن الله، اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
أنا ملك روث الغنم.
نعم، لدي بعض المشاكل المتعلقة بالنظافة الآن.
سعيد بلقائك.
[همس]: هذا النفق هو الطريق الوحيد للدخول.
ماذا تفعل؟ أنا خلق الهاء.
[الهمهمات]
ماذا تفعل؟
خلق الهاء.
ماري. ماري.
هذا... [همهمات]
[قعقعات الصخور] اه...
[الكلاب تنبح من بعيد]
أوه.
[همس]: الآن هي فرصتنا. دعنا نذهب.
انتظر انتظر. ماذا عن التين؟ لن يصلح.
لا تقلق. سوف يجدني.
يفعل دائما.
[♪♪♪]
[الاخرق]
[♪♪♪]
[يئن بهدوء]
اسمحوا لي أن أتأكد من أنها آمنة.
[أحاديث غير واضحة]
لا يمكننا الذهاب إلى والدي.
ماذا؟ هناك المزيد من الجنود.
جوزيف، علينا أن نسرع.
تمام. ابق هنا. يوسف، انتظر.
جو...جوزيف. [بنطال]
[أنين مؤلم]
أنا أسألك إذا كان بإمكانك العثور عليه
في اللطف في قلبك لإرضاء فقط تقديم...
لا أسف لا أستطيع. ...مكان آمن لنا
للبقاء الليلة. كنا سنخرج...
[ماري جراونينج]
[يطرق]
[أنين]
الجندي: يا أنت!
انتظر.
أنت! قف!
لا لا لا. آسف.
ليس لدينا مجال.
يا!
[نهيق]
[آهات]
[ينهق بهدوء]
شكرا لك، الشكل.
جوزيف: ماذا حدث؟
ماري: التين وجدني.
جوزيف: فتى جيد.
دعنا نذهب. لقد وجدت حظيرة قديمة.
[♪♪♪]
♪ ليلة صامتة ♪
♪ ليلة القدر ♪
♪ كل شيء هادئ ♪
♪ كل شيء مشرق ♪
♪ جولة عذراء ♪
♪ الأم والطفل ♪
♪ الرضيع المقدس ♪
♪ رقيق جدًا ومعتدل ♪
♪ يسوع الرب، عند ولادتك ♪
♪ يسوع الرب، عند ولادتك. ♪
جبرائيل : أنظر .
فيسمونه عمانوئيل.
"الله معنا."
♪ تقع على ركبتيك ♪
♪ يا سامع أصوات الملائكة ♪
♪ أيها الليل الإلهي ♪
♪ يا ليل ♪ ♪ يا ليل ♪
♪ عندما ولد المسيح ♪
♪ أيها الليل الإلهي ♪ ♪ الإلهي ♪
♪ يا ليل ♪
♪ أيها الليل الإلهي. ♪
[♪♪♪]
♪ الآن أفهم الكلمات التي قلتها لي ♪
♪ أنا أحمل كل الإجابات بين ذراعي ♪
♪ النظر باستخفاف إلى هذه الحياة الجديدة تمامًا ♪
♪ أرى إيمانويل ♪
♪ مخلصنا وملكنا ♪
♪ تقع على ركبتيك ♪
♪ يا سامع أصوات الملائكة ♪
♪ تقع على ركبتيك ♪
♪ واسمع ♪
♪ أصوات الملائكة ♪
♪ لك المملكة ♪
♪ لك القوة ♪
♪ لك المجد ♪
♪ إلى الأبد ♪
♪ المزيد. ♪
[هبوب الرياح]
[الرياح العواء]
[مداعبة الطفل]
[♪♪♪]
[صوت جبرائيل يردد]: جوزيف.
[يلهث] ماذا تريد؟
ليس لدينا أي خلاف معك يا سيدي.
اريد ان اتحدث.
أنت تتركها وحدها.
من هو الأب؟
أنا أكون.
لا أنت لست.
يبدو أنك وجدت ملكك.
الطفل لا يشكل تهديدا لوالدك.
والدي سيختلف بشدة.
غابرييل [صوت خارجي، مرددا]: أنت ترتعد أمام لا أحد.
إذن أنت الشخص الذي سبب الكثير من المتاعب.
وهذا الطفل هو ملك يهودا الجديد؟
لم يأتِ ليحتل عرش والدك.
أي نوع من الملك لا يريد العرش
ويولد في مكان مثل هذا؟
من جاء لينقذ المفقودين.
هل أنا ضائع؟
"كالغنم ضللنا كلنا.
وقد نصبه الله… "
"... جزاء كل الشر الذي فعلناه."
نعم، أنا أعرف كتبك المقدسة أيضًا.
إذًا، أنت تصدق حقًا أن هذا الطفل...
.. ولدت في هذه القذارة ...
هو المختار؟
ملك.
[♪♪♪]
أعتقد أنك تعرف بالضبط من هو.
أنا أحسد إيمانك.
الإيمان هو أن تثق في ما تعرفه في قلبك أنه حقيقي.
[الجلط]
أحسنت يا سيدي.
لقد وجدتهم.
نعم فعلت.
فهل نستولي عليها أم ننهيها الآن؟
لديك إيمانك،
ولكن لدي أوامري.
لديك خيار.
أنت لست والدك.
[التنفس المرتجف]
الجندي: سيدي؟
جوزيف: من فضلك.
أنتيباتر: الرجال. لو سمحت.
مولى؟
سوف تمنحهم ممرًا آمنًا.
ماذا؟
وهم الآن تحت حمايتي.
وكانت أوامر الملك واضحة.
هؤلاء الناس لا يشكلون تهديدًا للملك الحقيقي.
مولى.
لقد سمعتني.
اتركنا.
نعم.
بالطبع.
يجب عليك مغادرة يهودا على الفور.
عندما يسمع والدي بهذا، لا أستطيع حمايتك.
شكرًا لك.
ما اسمه؟
عيسى.
[♪♪♪]
[تنهدات] [الجنود يسيرون بعيدًا]
كنت أعلم دائمًا أنني أحببته.
[شخير التين] ملكيور: لقد جاء.
رأى. هو ذهب.
وينبغي علينا كذلك. بالتازار: لقد سمعت الرجل.
جمع الأشياء الخاصة بك.
ملكيور: هل سمعته يقول "يهودا"؟
ما هو هذا العمل يهودا؟ إنها يهوذا.
يوسف: كان لدي حلم آخر. علينا أن نصل إلى مصر.
[♪♪♪]
أوغار هناك.
أنت تنزل إلى ناجور.
ها ها ها ها.
من أوغار تذهب إلى بينانجنين...
ماري [صوت خارجي]: إذن العائلة
الاستعداد للسفر الى مصر,
مع العلم أنهم لن يكونوا آمنين في المنزل
ما دام هيرودس على قيد الحياة.
ملكيور: أوه، يهوذا هناك.
نعم. نعم. جوزيف: نعم.
إذًا أنت في... لماذا لا آخذ...
لماذا لا... نعم.
ماري [صوت خارجي]: لكن أولاً، كان لدى المجوس هدايا ليقدموها.
الهدايا التي قد تكون مفيدة جدًا للرحلة المقبلة.
يرجى قبول هذا الذهب للطعام والمأوى.
أنت كريم جداً يا سيدي.
هذا الراتنج من اللبان
سوف يهدئ الطفل أثناء رحلاتك.
رائحتها رائعة.
وهذا هو المر.
يفعل كل شيء آخر.
هل...
[ضحكة مكتومة]
بالتازار: ولكن، ما الذي يفعله نبات المر بالفعل؟
يفعل كل شيء. [التلعثم] أنت-لا يمكنك تحديد الكمية
ماذا تفعل كمية واحدة من المر.
يا إلهي، من فضلك توقف عن المر.
لا أحد يهتم بالمر. ماذا تقول؟
فقط لأنك تغار لأنك أعطيتهم
هدية أساسية، وأعطيتهم شيئًا ليتحدثوا عنه،
متعددة الأوجه... [يتبع بشكل غير واضح]
[♪♪♪]
على الرحب والسعة.
[ضحكة مكتومة]
[كلاهما يضحكان]
[نهيق التين]
[♪♪♪]
ماري [صوت خارجي]: وبينما كانت عائلتها الجديدة تشق طريقها،
كانت تعلم أن والدتها كانت على حق.
وكانت خطط الله لها أكبر
مما كانت تتخيله.
جوزيف [صوت خارجي]: انتظر. انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
هذه ليست الطريقة التي أتذكرها.
لقد قبلتك أولا.
هذه هي قصة كيف أتيت إلينا.
حان الوقت لدرس الكتاب المقدس الخاص بك.
وبعد ذلك يذهب إلى السرير. تمام.
[♪♪♪]
♪ إنها حياة جديدة تمامًا ♪
♪ هدية من السماء ♪
♪ سوف يظهر الأمل ويغفر كل شيء ♪
♪ إذا كنت تصدق ♪
♪ ثم انضم معي واحتفل ♪
♪ احتفل بهذه الحياة الجديدة تمامًا ♪
♪ لم أكن أعلم أبدًا أن النجم يمكن أن يلمع بهذا السطوع ♪
♪ لم يسبق لي أن رأيت السماء مليئة بالنور ♪
♪ لم أشعر قط أن قلبي يمكن أن يكون هكذا ♪
♪ برية جدًا وحرة جدًا ♪
♪ أعلم أن معجزة تحدث ♪
♪ لأنني أسمع جوقة من الملائكة تغني ♪
♪ سبحان الله ♪
♪ لذلك دعونا نشرب النبيذ ونرقص معًا ♪
♪ ما نبدأه الليلة سوف يستمر إلى الأبد ♪
♪ إذا كنت تؤمن فانضم معي ♪
♪ واحتفل ♪ ♪ احتفل ♪
♪ واو أوه أوه ♪
♪ إنها حياة جديدة تمامًا ♪
♪ هدية من السماء ♪
♪ سوف يظهر الأمل ويغفر كل شيء ♪
♪ إذا كنت تؤمن فانضم معي ♪
♪ واحتفل ♪ ♪ احتفل ♪
♪ احتفل بهذه الحياة الجديدة تمامًا ♪
♪ الخلق كلهم ​​في ليلة صامتة ♪
♪ يتم تغطيته بالنور المقدس ♪
♪ الآن لا شيء يبدو كما هو ♪
♪ صوت اسم يسوع ♪
♪ يوصلني إلى ركبتي ♪
♪ حياة جديدة، صحوة الحياة الحقيقية ♪
♪ إنه يتصل، وأنا أجيب ♪
♪ سبحان الله ♪
♪ الآن دعونا نشرب النبيذ ونرقص معًا ♪
♪ ماذا سنبدأ الليلة ♪
♪ سوف يستمر إلى الأبد ♪ ♪ سوف يستمر إلى الأبد ♪
♪ إذا كنت تصدق ♪
♪ ثم انضم معي ♪ ♪ نعم ♪
♪ واحتفل ♪ ♪ احتفل ♪
♪ واو أوه أوه ♪
♪ إنها حياة جديدة تمامًا ♪
♪ هدية من السماء ♪ ♪ هدية من السماء ♪
♪ إظهار الأمل سوف يرتفع ♪
♪ ويغفر كل شيء ♪ ♪ ويغفر كل شيء ♪
♪ إذا كنت تؤمن ♪ ♪ إذا كنت تؤمن ♪
♪ ثم انضم معي ♪
♪ واحتفل ♪ ♪ احتفل ♪
♪ احتفل بهذه الحياة الجديدة تمامًا ♪
♪ سبحان الله ♪
♪ احتفل بهذه الحياة الجديدة تمامًا ♪
♪ سبحان الله. ♪
[انتهاء الأغنية]
[غناء الكورال]
[تصفيق إيقاعي]
[عزف "اذهب وأخبرني على الجبل"]
♪ اذهب وأخبره على الجبل ♪
♪ فوق التلال وفي كل مكان ♪
♪ اذهب وأخبره على الجبل ♪
♪ أن يسوع المسيح ولد ♪
[غناء الكورال]
♪ الرعاة خافوا وارتعدوا ♪
♪ متى، لو، فوق الأرض ♪
♪ رددت جوقة الملائكة ♪
♪ هذا الاحتفال بميلاد مخلصنا ♪
♪ أوه ♪
♪ اذهب وأخبره على الجبل ♪
♪ فوق التلال وفي كل مكان ♪
♪ اذهب وأخبره على الجبل ♪
♪ أن يسوع المسيح ولد ♪
♪ أوه، لقد ولد ♪
[غناء الكورال]
♪ في مذود وضيع ♪
♪ ولد المسيح المتواضع ♪
♪ وأرسل الله لنا الخلاص ♪
♪ صباح عيد الميلاد المبارك هذا ♪
[غناء الكورال]
♪ اذهب وأخبره على الجبل ♪
♪ فوق التلال وفي كل مكان ♪
♪ اذهب وأخبره على الجبل ♪
♪ أن يسوع المسيح ولد ♪
♪ اذهب وأخبره على الجبل ♪
♪ فوق التلال وفي كل مكان ♪
♪ اذهب وأخبره على الجبل ♪
♪ أن يسوع المسيح ولد ♪
♪ أن يولد يسوع المسيح. ♪
[انتهاء الأغنية]