# ترجمة # "مينا إيهاب" & "أحمد راتب" & "يوسف فريد" ( مشاهدة ممتعة )
‫"سرق (بروميثيوس) نار المعرفة من الآلهة ‫ومنحها لبني البشر"
‫"فكان عقابه أن كُبّل في صخرة ‫وعُذّب أبد الدهر"
‫دكتور "أوبنهايمر".
"الفصل الأول: انشطار"
‫يا دكتور "أوبنهايمر".
"الفصل الأول: انشطار"
‫في البداية، أعتقد أن لديك إفادة ‫تود قراءتها في الجلسة.
‫أجل، سيدي القاضي.
‫لسنا قضاة يا دكتور.
‫أجل.
‫بالطبع.
‫السادة أعضاء مجلس الأمن،
‫المعلومات المهينة المزعومة ‫الواردة في لائحة اتهامكم لي
‫لا أفهمها إلا في سياق حياتي وعملي.
‫كم استغرقت شهادته؟
{"الفصل الثاني: انصهار"
‫صراحةً، أنا أنسى.
‫استغرقت الجلسة بأكملها شهر.
‫هذا يجعلها محاكمة.
‫قد قرأت السجلّات فقط.
‫ومن سيضحي بكامل حياته؟
‫ألم تحضر؟
‫بصفتي رئيس المعهد، لم يُسمح لي بالحضور.
‫هل حقًا سيسألون عنها؟
‫- مضت سنين على الجلسة. ‫- أربع سنوات.
‫بل خمس.
‫لا تزال "أمريكا" منقسمة على "أوبنهايمر". ‫تريد اللجنة معرفة في صف من كنت.
‫طلب مني السيناتور "ثورموند" ‫إخبارك ألّا تشعر كأنك في محاكمة.
‫يا للعجب. لم أشعر حتى أخبرتني.
‫- يا سيد "ستراوس"… ‫- بل أدميرال.
‫أيها الأدميرال "ستراوس"، هذا إجراء شكلي.
‫طلب الرئيس "أيزنهاور" أن تكون في وزارته.
‫ليس أمام مجلس الشيوخ خيار ‫غير التصديق عليك.
‫وماذا لو أحضروا "أوبنهايمر"؟
‫عندما يحضرونه، أجب بكل صراحة.
‫لا يستطيع أي سيناتور إنكار تأديتك لواجبك. ‫سيكون الأمر مزعجًا.
‫ومن سيضحي بكامل حياته؟
‫لم غادرت "الولايات المتحدة"؟
‫أردت أن أدرس الفيزياء الجديدة.
‫ألم تكن تُدرّسها جامعة هنا؟
‫ظننت أن لدى جامعة "بيركلي" ‫قسم الفيزياء النظرية الرائد.
‫أجل. بمجرد تأسيسي إياه.
‫لكن تعيّن عليّ السفر إلى "أوروبا" أولًا.
‫التحقت بجامعة "كامبريدج" ‫للدراسة على يد "باتريك بلاكيت".
‫أهناك كنت أسعد مما كنت في "أمريكا"؟
‫- أسعد؟ ‫- نعم.
‫لا. لا، قد…
‫قد كان بي حنين إلى الوطن.
‫وكنت غير ناضج عاطفيًا،
‫وعانيت رؤىً عن كون خفي.
‫وكنت فاشلًا في المختبر.
‫بربك يا "أوبنهايمر".
‫ألم تنم قط؟
‫ابدأ من جديد.
‫أريد الذهاب إلى المحاضرة يا أستاذ.
‫لماذا؟
‫إنه "نيلز بور".
‫سحقًا، قد نسيت.
‫حسنًا. لنذهب.
‫لا، لن ترافقنا يا "أوبنهايمر". ‫ستنتهي من تغطية تلك الأكواب المعيارية.
‫لا تنس تنظيف المختبر.
‫"سيانيد البوتاسيوم، مادة سامة"
‫ليست فيزياء الكم تقدمًا.
‫بل هي طريقة جديدة لفهم الواقع.
‫فتح "أينشتاين" الباب إليها.
‫والآن ننظر من خلاله، ‫ونرى عالمًا داخل عالمنا.
‫عالم من الطاقة والتناقض لا يتقبّله الجميع.
‫أجل، بالتأكيد.
‫هل أنت بخير؟
‫"نيلز"، إليك "ج روبرت أوبنهايمر".
‫الـ"ج" اختصار لماذا؟
‫لا شيء، على ما يبدو.
‫حضرت محاضرتي وطرحت السؤال الجيد الوحيد.
‫لا أحد يُنكر فكره.
‫عمله المختبري ‫هو ما يترك بعض التساؤلات.
‫- سمعتك تلقي نفس المحاضرة… ‫- أجل، في "هارفارد" وطرحتَ السؤال ذاته.
‫لم طرحته ثانيةً؟
‫لم تُعجبني إجابتك.
‫وهل أعجبتك أكثر أمس؟
‫أكثر بكثير.
‫لا ترفع الصخرة ‫إلا إذا كنت متأهبًا للثعبان تحتها.
‫والآن أراك متأهبًا.
‫لكنك لا تستمتع بالمختبر؟
‫إذًا غادر "كامبريدج" ‫بأكواب مختبرها وجرعاتها.
‫واذهب إلى جامعة يُسمح لك فيها بالتفكير.
‫أين؟
‫جامعة "غوتنغن".
‫- "بورن"؟ ‫- "بورن".
‫سافر إلى "ألمانيا" ‫وادرس على يد "ماكس بورن".
‫تعلّم النظرية.
‫سأرسل له خطابًا.
‫إنها مُدوّدة.
‫ما مستواك في الرياضيات؟
‫ليس مناسبًا للفيزيائي الذي يريد أن يكونه.
‫الجبر هو مثل النوتة الموسيقية.
‫غير مهم إن كنت لا تستطيع قراءتها، ‫المهم هو أن تستطيع سماعها.
‫هل تستطيع سماع الموسيقا يا "روبرت"؟
‫نعم، أستطيع.
‫"(الأرض اليباب) لـ(ت س إليوت)"
‫السيناتور من "وايومنغ".
‫الأدميرال "ستراوس"، أنا مهتم بعلاقتك ‫بالدكتور "ج روبرت أوبنهايمر".
‫هل قابلته في عام 1947؟
‫صحيح.
‫هل كنت مفوضًا لهيئة الطاقة الذرية؟
‫كنت هكذا، ولكنني التقيت بـ"روبرت"
‫بصفتي عضو في مجلس إدارة ‫معهد الدراسات العليا في جامعة "برينستون"،
‫لأن بعد الحرب ذاع صيته عالميًا ‫باعتباره رجل الفيزياء العظيم،
‫وكنت عازمًا على جعله يدير المعهد.
‫دكتور "أوبنهايمر". تشرّفت.
‫سيد "ستروس".
‫يُنطق "ستراوس".
‫"أوبّنهايمر" أو "أوبنهايمر". ‫بأي طريقة نطقته، يُعرف أنني يهودي.
‫أنا رئيس معبد "إيمانو إل" في "مانهاتن".
‫"ستراوس" هو النطق الجنوبي لاسمي.
‫على أيٍ، مرحبًا بك في المعهد. ‫أرى أنك ستكون في غاية السعادة هنا.
‫سيُعجبك الطريق إلى سكنك.
‫يأتي المنصب بذلك البيت لك ولزوجتك وأولادك. ‫اثنان هما، صحيح؟
‫نعم، اثنان.
‫أنا مُعجب كبير بعملك.
‫وهل أنت فيزيائي بالتدريب يا سيد "سراوتس"؟
‫معذرةً، غرفة الاستراحة ‫لاستراحة الشاي في الساعة الرابعة.
‫لا، لم أتدرّب في الفيزياء أو أي علم آخر. ‫أنا رجل عصامي.
‫- أفهمك. ‫- بجدية؟
‫نعم، كان أبي عصاميًا.
‫وهذا سيكون مكتبك.
‫سمعت أنه يقضي معظم فترات الظهر هناك.
‫لطالما تساءلت عن سبب ‫عدم إشراكك له في مشروع "مانهاتن".
‫إنه أعظم عقلية علمية في عصرنا.
‫بل في عصره.
‫نشر "أينشتاين" نظريته النسبية ‫قبل ما يزيد عن 40 عامًا.
‫لكنه لم يعتمد قط ‫العالم الكمي الذي كشفت عنه نظريته.
‫"الله لا يلعب النرد."
‫بالضبط.
‫ألم يسبق وفكرت في دراسة الفيزياء أكاديميًا ‫يا سيد "ستراوس"؟
‫عُرض عليّ ولكني اخترت أن أبيع الأحذية.
‫ذات يوم كان "لويس ستراوس" ‫بائع أحذية متواضعًا.
‫لا، كنت مجرد بائع أحذية.
‫- أود تقديم كليكما للآخر. ‫- لا حاجة لهذا.
‫فقد عرفته لسنين.
‫"ألبرت".
‫ما الأمر؟ ماذا قلت له؟
‫إنه بخير.
‫سيد "ستراوس"، ‫ينبغي أن أطلعك على أمور من ماضيي.
‫بصفتي رئيس هيئة الطاقة الذرية، ‫لديّ حق قراءة ملفّك الأمني، وقد قرأته.
‫- ألست قلقًا؟ ‫- لا.
‫ولم سأقلق بعد كل ما فعلته لأجل بلادك؟
‫الزمن قلّاب يا سيد "ستراوس".
‫الغرض من هذا المعهد ‫هو توفير مأوى للعقول المستقلّة.
‫وأنت أهل لهذه المهمة.
‫إذًا سأفكّر في الأمر.
‫أراك في اجتماع الهيئة غدًا.
‫هذا واحد من المناصب المرموقة في البلاد.
‫أجل، بطريق جميل إلى السكن.
‫لهذا السبب سأفكّر في الأمر.
‫إذًا لفت الدكتور "أوبنهايمر" انتباهك ‫إلى علاقاته السابقة قبل تعيينك له؟
‫نعم.
‫وألم يُقلقك ذلك؟
‫لحظتئذ، كنت منشغلًا تمامًا ‫بما قاله لـ"أينشتاين" وأغضبه مني.
‫ماذا عن بعد ذلك؟
‫حسنًا، جميعنا نعلم ما حدث بعد ذلك.
‫يا دكتور، في أثناء وجودك في "أوروبا"
‫بدا أنك التقيت بالعديد من علماء الفيزياء ‫في البلدان الأخرى.
‫أجل، صحيح.
‫هل كان منهم روس؟
‫لم أفكّر قط في هذا.
‫اسمحوا لي بمواصلة قراءة إفادتي…
‫سيد "روب"، ستُتاح لك الفرصة للطعن.
‫بعد جامعة "غوتنغن" ‫انتقلت إلى جامعة "ليدن" في "هولندا"
‫حيث التقيت و"إيزيدور رابي" لأول مرة.
‫معذرةً.
‫أمريكي يُحاضر في الفيزياء الجديدة؟
‫لا بد أن أسمعه، فأنا أمريكي أيضًا.
‫يا للمفاجأة.
‫اسألني إن واجهتك صعوبة في لغته الإنجليزية.
‫مهلًا، ماذا يقول؟
‫لا، شكرًا.
‫الطريق طويل إلى "زيورخ".
‫إذا انخفض وزنك أكثر، ‫فستضيع منّا وسط وسائد المقعد.
‫أنا "رابي".
‫"أوبنهايمر".
‫استمعت إلى محاضرتك عن الجزيئات.
‫وفهمت بعضًا منها.
‫كلانا يهودي من "نيو يورك". ‫كيف تعرف اللغة الهولندية؟
‫رأيت أنه يُفضّل أن أتعلّمها ‫عند قدومي في هذا الفصل الدراسي.
‫تعلّمت من اللغة الهولندية في ستة أسابيع ‫ما يؤهلك لإلقاء محاضرة في ميكانيكا الكم؟
‫أردت تحدي نفسي.
‫ألم تكن فيزياء الكم تحديًا كافيًا لك؟
‫تعني مغرور.
‫أتقنت الهولندية في ستة أسابيع ‫ولكنك لم تتعلّم اليديشية؟
‫لا يتحدثون بها كثيرًا في جانبي من الحديقة.
‫تبًا لك.
‫أتشتاق إلى الوطن؟
‫إنك تعرف إجابتي.
‫أشعرت يومًا بأنه غير مُرحّب بجنسنا هنا؟
‫الفيزيائيون؟
‫إنك مضحك.
‫ليس في القسم.
‫جميعهم يهود أيضًا.
‫كُل.
‫ثمة ألماني عليك الذهاب إليه.
‫- "هايزنبيرغ". ‫- صحيح.
‫قد يفترض المرء أن وراء عالم الكم
‫لا يزال هناك عالم حقيقي ‫تنطبق عليه السببية،
‫لكن مثل هذه التخمينات ‫تبدو لنا غير مجدية بكل صراحة.
‫شكرًا لكم. استمتعوا بيومكم.
‫- محاضرة رائعة. ‫- أشكرك.
‫هذا الدكتور "أوبنهايمر".
‫"أوبنهايمر"، أجل.
‫أحببت أطروحتك عن الجزيئات.
‫ربما لأنك ألهمتني لها.
‫اسمح لي أن أعرف إن ألهمت شيئًا آخر. ‫يمكننا النشر معًا.
‫يجب أن أعود إلى "أمريكا".
‫لماذا؟ لا تلقى ميكانيكا الكم ‫إقبالًا كثيرًا في بلدك.
‫هذا سبب عودتي.
‫إنه يشتاق إلى أودية "مانهاتن".
‫أودية "نيو مكسيكو".
‫- أنت من "نيو مكسيكو"؟ ‫- لا، من "نيو يورك".
‫لكنني وأخي لدينا مزرعة خارج "سانتا في".
‫تلك هي "أمريكا" التي أشتاق إليها حاليًا.
‫إذًا فمن الأفضل ‫أن تعودا إلى الوطن يا راعيَي البقر.
‫هو راعي بقر.
‫أما أنا والخيول فعلاقتنا ليست وطيدة.
‫سررت بلقائك.
‫هل التقيت و"هايزنبيرغ" ثانيةً؟
‫لا، ليس شخصيًا.
‫لكن يمكنكم القول إن طرقنا تقاطعت.
‫عند عودتي إلى "أمريكا"، قبلت مناصب في ‫معهد "كاليفورنيا" للتقنية وجامعة "بيركلي".
‫"مختبر الإشعاع"
‫الدكتور "لورانس"؟
‫- لا بد أنك "أوبنهايمر". ‫- أجل.
‫سمعت أنك ترغب في تأسيس مدرسة لنظرية الكم.
‫بالفعل بدأت أأسسها في القاعة بجوارك.
‫- هل وضعوك فيها؟ ‫- طلبتها.
‫أردت أن أكون بجانبكم أيها المجرّبون.
‫لا يُحقَّق بالنظرية وحدها ‫التقدّم المنشود. صحيح؟
‫إننا نبني آلة لتسريع الإلكترونات.
‫- هذا مذهل. ‫- أتود مساعدتنا؟
‫في بنائها؟ لا. إطلاقًا.
‫لكنني أعمل على نظريات أود اختبارهن بها.
‫متى ستبدأ بالتدريس؟
‫سأبدأ مع الأول بعد ساعة.
‫- محاضرة؟ ‫- بل طالب.
‫طالب واحد فقط؟
‫إني أدرّس شيئًا لم يحلم به أحد هنا.
‫لكن بمجرد أن يبدأ الناس في سماع ‫ما يمكن فعله بهذا الشيء…
‫فلا مجال للرجعة.
‫- لا بد أنني فوّتّ… ‫- سيد…
‫- سيد "لومانيتز"؟ ‫- لا.
‫نعم.
‫هذه المحاضرة. تفضّل.
‫اجلس.
‫ماذا تعرف عن ميكانيكا الكم؟
‫أعرف بعضًا من أساسياتها.
‫إذن طريقة دراستك لها خاطئة.
‫الضوء مكوّن من جسيمات أو موجات؟
‫ميكانيكا الكم تقول كليهما. كيف كلاهما؟
‫- هذا مستحيل. ‫- هذا مستحيل.
‫لكنه صحيح. الأمر مُحال إلّا أنه صحيح.
‫والآن.
‫شكرًا لك.
‫سيد "لومانيتز". سيتحسّن مستواك.
‫سيد "سنايدر".
‫والآن لنفكّر في نجم.
‫نجم ضخم مشتعل في الفضاء الخارجي ‫يندفع ضوؤه نحو الخارج، ضد جاذبيته.
‫نجم متوازن.
‫لكن إذا برد ذلك النجم
‫وسحبت جاذبيته ضوءه، ينكمش.
‫حينئذ تزداد كثافته.
‫مضبوط.
‫فتقوى جاذبيته.
‫وتزداد كثافته.
‫- ثم ماذا؟ ‫- إنها حلقة مفرغة إلى أن…
‫ما حدود تلك الحلقة؟
‫لا أدري. لنر إلام ستقودنا حساباتك.
‫أضمن لك أنها ستقودنا إلى نتيجة ‫لم يسبق وتوصّل إليها أحد.
‫أنا؟
‫نعم، أنت. إنك أحسن مني في الحسابات.
‫احتوى ملف الدكتور "أوبنهايمر" على تفاصيل ‫عن أنشطته في جامعة "بيركلي".
‫ولم فتحوا ملفًا ‫للدكتور "أوبنهايمر" قبل الحرب؟
‫لن يجيبك سوى السيد "هوفر".
‫إني أسألك أنت أيها الأدميرال "ستراوس".
‫أفترض أنهم فتحوا الملف بسبب
‫أنشطته السياسية اليسارية.
‫"مسيرة لأجل (إسبانيا) الموالية ‫يوم السبت بالثانية ظهرًا"
‫لا ينبغي أن تسمح لهم ‫بذكر السياسة في القاعة يا "أوبي".
‫أنا من كتبتها.
‫إنك تحتضن الثورة في الفيزياء يا "لورانس". ‫ألا تراها في كل شيء آخر؟
‫"بيكاسو" و"سترافينسكي" و"فرويد" و"ماركس".
‫نحن في "أمريكا" يا "أوبي". ‫لقد حظينا بثورتنا.
‫أحدّثك بجدّية، ‫تجنّب الكلام في السياسة في الجامعة.
‫خارج الجامعة، ستعقد مالكة العقار ‫مجموعة نقاش الليلة. أترغب في الحضور؟
‫قد جرّبت المشهد السياسي في "بيركلي".
‫إنه عبارة عن خرّيجي كلية الفلسفة وشيوعيين ‫يتكلّمون عن التكامل.
‫وأنت لا تأبه بالتكامل.
‫أنا أصوّت للسياسة ولا أتحدّث عنها.
‫وبالأخصّ في يوم الجمعة. هيا، لنأكل.
‫سألتقي بأخي هناك.
‫وكيف لفتت أنشطته تلك ‫انتباه المباحث الفيدرالية؟
‫إن لم تخنّي الذاكرة،
‫كان المكتب يدوّن أرقام لوحات السيارات ‫في التجمّعات الشيوعية المشتبه بها،
‫وظهر اسمه.
‫- أمسكتك! ‫- يا ويحي.
‫- معذرة. مرحبًا يا أخي. ‫- "فرانك".
‫- أتتذكّر "جاكي"؟ ‫- أهلًا بك.
‫هيا. تعالا.
‫"روبرت"، أريدك أن تقابل "شوفالييه".
‫الدكتور "هاكون شوفالييه" ‫والدكتور "روبرت أوبنهايمر".
‫- تشرّفت. ‫- الشرف لي.
‫هذا أخي الصغير، "فرانك".
‫- مرحبًا. ‫- وهذه…
‫- ما أزال "جاكي". ‫- مرحبًا يا "ما أزال جاكي".
‫أنت لغوي يا "شوفالييه"، صحيح؟
‫وأنت سمعتك تسبقك.
‫- عن إذنكم. ‫- ماذا سمعت عني؟
‫إنّك تدرّس منهجًا جديدًا كليًا ‫في الفيزياء لا أفهمه،
‫لكنني لم أسمع بكونك عضو في الحزب.
‫- لست عضوًا. ‫- ليس عضوًا بعد.
‫أفكّر و"فرانك" في الانضمام إلى الحزب.
‫- قلت أمس إنني… ‫- أنا أدعم مجموعة من القضايا.
‫الحرب الأهلية الإسبانية؟
‫جمهورية ديمقراطية يطيح بها سفّاكين فاشيين، ‫ومن لن يدعمها؟
‫حكومتنا.
‫يرون أن الاشتراكية ‫أقوى تهديدًا من الفاشية.
‫لن تدوم قناعاتهم تلك. ‫انظر إلى ما يفعله النازيون باليهود.
‫إنّي أحوّل أموالًا لزملائي ‫في "ألمانيا" ليهاجروا. لا بد أن أتصرّف.
‫إن عملي نظري بحت.
‫علام تعمل؟
‫ماذا يحلّ بالنجوم حينما تموت.
‫وهل النجوم تموت؟
‫إن كانت تموت، فإنها تبرد وتنهار.
‫في الواقع، ‫كلما زاد حجم النجم، كان انهياره أقوى.
‫تصير الجاذبية مركّزة للغاية ‫لدرجة أنها تبتلع كل شيء.
‫كل شيء، حتى الضوء.
‫وهل هذا ممكن فعلًا؟
‫وفقًا للحسابات هو ممكن.
‫إذا تمكّنّا من نشر النظرية، فلعلّ ذات يوم ‫يجد أحد علماء الفلك نجمًا ميتًا.
‫لكنني لا أملك الآن سوى كلام نظري ‫والذي لا يؤثر في حياة الناس.
‫إن كنت ستتبرّع إلى "إسبانيا"، ‫فتبرّع من خلال الحزب الشيوعي.
‫- يمكنهم إيصال مالك إلى جبهات القتال. ‫- أرسلتني "ماري" بهذه.
‫- أنا "جين". ‫- "روبرت".
‫"هاكون شوفالييه".
‫التقينا في اجتماع الجمعية في بيت "سيربر" ‫بالشهر الماضي.
‫صحيح، أجل.
‫أشكرك.
‫يقول "روبرت" إنه ليس شيوعيًا.
‫إذن هو لا يعرف ما يكفي عن الشيوعية.
‫قد قرأت "رأس المال" بمجلّداته الثلاثة. ‫هل يُعتبر من كتب الشيوعية؟
‫يجعلك هذا أكثر قراءة من معظم أعضاء الحزب.
‫هذا ممل. كما أعرف بعض الشعارات مثل ‫"الامتلاك سرقة".
‫- "المِلكية". ‫- "المِلكية"؟
‫"المِلكية" وليس "الامتلاك".
‫أعتذر، قرأت الكتاب ‫بنسخته الألمانية الأصلية.
‫عن إذنكما.
‫لا يتعلّق الأمر بالكتاب.
‫بل بالأفكار وأنت تبدو غير ملتزم بالتفكير.
‫أنا ملتزم بالتفكير بحرية في تحسين عالمنا.
‫ولم سأجمّد تفكيري على موضوع واحد؟
‫أنت فيزيائي، هل تختار القواعد؟
‫أم أنك تستخدم الانضباط ‫لتوجيه طاقاتك نحو التقدّم؟
‫أحبّ وجود مساحة للتشاور.
‫أدائمًا تنفّذين أجندة حزبك؟
‫"تحذير: مشهد فاضح لمدة دقيقة ونصف"
‫أحبّ مساحتي للتشاور أيضًا.
‫ماذا؟
‫مهلًا.
‫غير مُتوقّع.
‫- ماذا؟ ‫- بالنسبة إلى فيزيائي.
‫أليس لديك سوى رفّ من كتب "فرويد"؟
‫في الواقع، كتبي أكثرها…
‫عن علم النفس التحليلي؟
‫هل تفقه في التحليلية؟
‫في مرحلة دراساتي العليا في "كامبريدج"، ‫عانيت مشكلةً صغيرة.
‫- أقلقتني عليك. ‫- حاولت تسميم أستاذي.
‫- هل كرهته؟ ‫- بل أحببته كثيرًا.
‫كنت لتمارس معه الجنس.
‫استغرقت في التحليل عامين، ‫وأظن أن أحدًا من قبلي لم ينهه بهذه السرعة.
‫إنك أقنعت الجميع بأنك أكثر تعقيدًا ‫مما أنت عليه في الواقع.
‫أرى أن جميعنا سهل الفهم.
‫لستُ سهلة الفهم.
‫- أي لغة هذه؟ ‫- السنسكريتية.
‫هل تستطيع قراءتها؟
‫إني أتعلّم.
‫اقرأ هذا.
‫في هذا الجزء، يكشف الإله "فيشنو" ‫عن نفسه متعددة الأذرع…
‫لا.
‫اقرأ الكلمات.
‫"والآن صرت الموت،
‫ومدمّر العوالم."
‫سنخيّم هنا.
‫سيهدأ الريح بحلول طلوع الشمس.
‫يبرد الريح طوال الليل، ‫ويهدأ قبل طلوع الشمس مباشرةً.
‫تعالا.
‫إذًا، سأتزوّج.
‫- مبارك لك يا "فرانك". ‫- شكرًا.
‫- "جاكي"؟
‫نعم، هي.
‫النادلة.
‫معك حق يا "أوبي". الريح يهدأ.
‫سأرى إن كان هناك أي نجوم.
‫كل حديثك عن الإنسان العادي، ‫لكن "جاكي" ليست مناسبة في رأيك؟
‫لقد انضممنا إلى الحزب ‫ولا يمكنك إخفاء سبب رفضك. لماذا ترفضها؟
‫- ألأنه يُفترض أن تكون أنت من يضمّني؟ ‫- لم أنضم إلى الحزب يا "فرانك".
‫وأرى أنه ما كان عليها ‫إقناعك بالانضمام أيضًا.
‫نصف أعضاء هيئة التدريس شيوعيون.
‫ليس نصفنا منهم.
‫أنا أخوك يا "فرانك" وأريدك أن تكون حذرًا.
‫وأنا أريد كسر عنقك.
‫لن أعيش حياتي خائفًا من ارتكاب الخطأ.
‫حينما تسعد أسعد لسعادتك.
‫وحينما أسعد وتسعد لسعادتي ‫أسعد لسعادتك بسعادتي.
‫كأنني أرى أحد النجوم المظلمة ‫التي تعمل عليها.
‫لا يمكن رؤيته. هذه فكرة النظرية أصلًا.
‫جاذبية النجم تبتلع الضوء.
‫وكأن ثقبًا في الفضاء ظهر.
‫هل "فرانك" بخير؟
‫نعم. ما في الأمر هو أنه مُبتلى بأخ فظيع.
‫هذا المكان مميز.
‫في صغري،
‫رأيت أنني إذا وجدت طريقة
‫أجمع بها بين الفيزياء و"نيو مكسيكو"،
‫فستضحي حياتي مثالية.
‫- ذلك بعيد المنال. ‫- أجل.
‫لنحظ ببعض النوم.
‫تلك التلّة التي رأيناها اليوم ‫هي أحد أماكني المفضلّة.
‫وسنتسلّقها غدًا.
‫ما اسمها؟
‫"لوس ألاموس".
‫لم أتوقّع لقاءك اليوم.
‫هل عليّ تحديد موعد مسبقًا؟
‫يا هذا! عد إلى هنا!
‫"ألفاريز"؟
‫"أوبي"! "أوبي"!
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لقد فعلاها. ‫"هان" و"ستراسمان" في "ألمانيا" فعلاها.
‫لقد فكّكا نواة اليورانيوم.
‫كيف؟
‫قصفاها بالنيوترونات.
‫إنه انشطار نووي. ‫لقد فعلاها، لقد قسّما الذرّة.
‫هذا مستحيل.
‫سأحاول استنساخ العملية.
‫أترى؟ يستحيل تقسيم الذرّة.
‫الكلام مُرتّب وواضح.
‫- لكن ثمة مشكلة وحيدة؟ ‫- أين؟
‫في المختبر بجوارك.
‫"ألفاريز" فعلها.
‫انظر. هذه النبضات الانشطارية ضخمة.
‫رأيت ثلاثين مثلها ‫في الدقائق العشر الماضية.
‫لا يُحقَّق بالنظرية وحدها التقدّم المنشود.
‫في أثناء العملية،
‫تغلي النيوترونات الإضافية، والتي يمكن ‫استخدامها لتقسيم ذرّات يورانيوم أخرى.
‫تفاعل متسلسل.
‫إنك تفكّر فيما أفكّر.
‫كلانا يفكّر في ما يفكّر فيه ‫كل فيزيائي آخر في العالم رأى الأخبار.
‫أنا… فيم نفكّر جميعًا؟
‫تصنيع قنبلة يا "ألفاريز".
‫تصنيع قنبلة.
‫قلت لك يا "روبرت"، لا مزيدًا من الورد.
‫- لا أفهم ماذا تريدين مني. ‫- لا أريد منك شيئًا.
‫إنك تقولين هذا ثم تتصلين بي.
‫لا تردّ عليّ إذًا.
‫سأردّ ما دمت قادرًا.
‫حسنًا.
‫فقط لا تجلب مزيدًا من الورد.
‫ألن تأتي؟
‫ينبغي أن تعرف متى تتخلّى يا "روبرت".
‫ليس الأمر بهذه البساطة يا "هوك".
‫"شوفالييه"، يُسرّني لقاؤك.
‫سعدت برؤيتكما يا "باربارا" ‫والدكتور اللامع "أوبنهايمر".
‫أنا "إلتنتون".
‫- تشرّفت. ‫- تفضّل.
‫هل يمكنك إلقاء كلمة عن ‫العمالة المنتظمة في الحرم الجامعي؟
‫أفسحوا المجال!
‫أعمل لدى "شيل للتطوير".
‫وقّعنا مع كيميائيين ومهندسين، ‫فلم لا نوقّع مع العلماء من الجامعات؟
‫"أوبي"! "أوبي"! "أوبي"!
‫"أوبي"! "أوبي"! "أوبي"! "أوبي"!
‫"أوبي"! "أوبي"! "أوبي"!
‫"اتحاد المعماريين والمهندسين ‫والكيميائيين والفنيين"
‫للمُعلّمين اتحاد. ‫فلم لا يكون للأساتذة اتحاد؟
‫أليس لديك أمر لتنجزه؟
‫لأساتذة الجامعات حقوق أيضًا يا "لورانس".
‫ليس هذا قصدي. ستزورني مجموعة.
‫- حسنًا، سأحضر. ‫- ليس هذا الاجتماع.
‫"ريتشارد" والدكتور "بوش". ‫ما الذي جاء بكما إلى الشمال؟
‫"ريتشارد"، أخبر "روث" ‫أنني سأصل "باسادينا" يوم الخميس.
‫مقالتك عن الثقوب السوداء فيها!
‫أين "هارتلاند"؟ اجلبوا "هارتلاند".
‫الأول من سبتمبر عام 1939، ‫العالم سيتذكّر هذا اليوم.
‫"هارتلاند"، طُبعت مقالتنا.
‫سُرقت الأضواء منك.
‫"(هتلر) يغزو (بولندا)" ‫"قُصفت المدن و(دانزيغ) اُحتُلّت"
‫وجدت خلال معركة "بريطانيا"
‫تعاطفي يقلّ مع سياسة الحياد ‫التي دافع عنها الشيوعيون.
‫مباشرة بعد غزو "هتلر" لـ"روسيا" ‫وأن صرنا حلفاء،
‫هل رجع تعاطفك مع الشيوعية؟
‫لا.
‫يتعيّن عليّ توضيح ‫أن آرائي المتغيّرة بشأن "روسيا"
‫لا تعني فرقًا واضحًا عن أولئك الذين ‫كانت لديهم آراء مختلفة.
‫لمدة عام أو عامين وخلال زواج سابق، ‫كانت زوجتي "كيتي" عضوًا في الحزب الشيوعي.
‫تفضّلي. هنا أحتفظ بالصنف الفاخر.
‫حسبت أن هذا بيت آل "تولمان".
‫أعيش معهم في أثناء وجودي ‫في معهد "كاليفورنيا" للتقنية.
‫أتريدان أي شيء؟
‫شكرًا لك يا "روثي".
‫إذًا، أنت عالمة أحياء.
‫وبطريقة ما تخرّجت وصرت ربّة منزل.
‫هلا تشرح لي ميكانيكا الكم. فهي تبدو مذهلة.
‫أجل، هي مذهلة.
‫هذا الكوب…
‫هذا المشروب…
‫هذه المنضدة…
‫جسدانا…
‫كل شيء…
‫معظمه فراغ.
‫مكوّن من مجموعات من موجات صغيرة من الطاقة ‫مرتبطة ببعضها بعضًا.
‫وماذا يربطها؟
‫قوى جذب ‫من شدّة قوتها نقتنع بأن المادة صلبة.
‫قوى تمنع جسدي من المرور من خلال جسدك.
‫إنك زوجة الدكتور "هاريسون".
‫لست لدرجة زوجته.
‫ثمة امرأة أشعر تجاهها…
‫وهل تبادلك هي نفس الشعور؟
‫أحيانًا. أقل من المطلوب.
‫سأذهب إلى "نيو مكسيكو".
‫سأذهب إلى مزرعتي مع أصدقائي. تعالي.
‫قصدت مع زوجك.
‫أجل، أعلم أنك قصدت هذا، ‫لأنك تعلم أنه لن يُحدث فرقًا.
‫لم تزوجته؟
‫كنت ضائعة وكان لطيفًا.
‫ضائعة؟
‫مات زوجي السابق وأنا في الـ28 من عمري، ‫وحينئذ لم أكن مستعدة لأن أكون أرملة.
‫- من كان زوجك الأول؟ ‫- شخص غير معروف.
‫لكن زوجي الثاني كان "جو داليت".
‫كان من عائلة ثرية مثلي ولكنه كان ‫ناشطًا نقابيًا في "يونغزتاون" في "أوهايو".
‫- خسر كل شيء. ‫- كل شيء كيف؟
‫لدرجة قضاء السنوات الأربع التالية ‫على الفاصوليا والفطائر
‫وتوزيع صحيفة "ديلي ووركر" ‫عند أبواب المصانع.
‫قلت له في عامي الـ36 إنني لم أعد أتحمّل.
‫تركت الحزب وبعد عام أردت العودة إليه، ‫إليه هو وليس أسلوب حياته.
‫قال: "حسنًا، سأقابلك في طريقي ‫إلى (إسبانيا)."
‫- أذهب للقتال في صفوف الموالين؟ ‫- ثم التحق بالكتائب وانتظرت.
‫وقُتل "جو" بمجرد أن أخرج رأسه من الخندق.
‫تسببت الأيديولوجيا بمقتل "جو"، عبثًا.
‫ليست الجمهورية الإسبانية عبثًا.
‫ضحّى زوجي بمستقبلنا معًا ‫لمنع رصاصة فاشٍ ما من البقاء في شاطئ رملي.
‫إنه العبث بعينه.
‫- يبدو كلامك مختزلًا بعض الشيء. ‫- بل هذا ما حدث فعلًا.
‫وها هنا أنا.
‫أينما كان هذا المكان.
‫لم أردك أن تعرفي من شخص غيري.
‫على الأقل لم تجلب لي وردًا.
‫كلانا يعلم أنني لست ما تريدينه يا "جين".
‫أجل، ولكنها علاقة تنتهي.
‫لا.
‫لا، أنا أختلف معك.
‫لقد ضاجعتها، إنكما مسرعان.
‫ستتجاوزين هذا.
‫قصدتها هي.
‫هي عرفت ما تريده.
‫ماذا عن زوجها؟
‫تحدثنا في هذا. سينفصلان.
‫كي نتزوج قبل أن تبدأ هي في الظهور.
‫يا للتحضّر.
‫إنك أحمق.
‫هذا هو مجتمعك.
‫أتحسب أن القواعد ‫لا تنطبق على المشهور الناجح؟
‫النبوغ يعوّض الكثير.
‫لا تفرّط في الشخص الوحيد ‫الذي يفهم ما تفعله.
‫لعلّك تحتاج إليه ذات يوم.
‫"اف آي إي سي تي"!
‫اتحاد المعماريين والمهندسين ‫والكيميائيين والفنيين.
‫"نداء لتكوين اتحاد لمختبر الإشعاع"
‫"لومانيتز"، ما راتبك في الشهر؟
‫هذا ليس بيت القصيد يا "لورانس".
‫ما المشترك بينكم ‫وبين عمّال المزارع والموانئ؟
‫الكثير من الأمور.
‫اخرجوا جميعًا، فورًا!
‫ليس أنت.
‫ماذا تفعل؟
‫إنه اتحاد عمالي.
‫مليء بالشيوعيين.
‫وما المشكلة؟ لم أنضم إلى الحزب.
‫لن يسمحوا لي بضمّك إلى المشروع ‫بسبب هذا الهراء.
‫ربما حتى لن يسمحوا لي بإخبارك عنه.
‫أعلم ما المشروع.
‫حقًا؟
‫جميعنا سمع عن "أينشتاين" ‫ورسالة "زيلارد" لـ"روزفلت"
‫الذي حذّره فيها من صنع الألمان قنبلة، ‫وأنا أعلم ما يعنيه امتلاك النازيين قنبلة.
‫وهل أجهله أنا؟
‫ليس بنو جنسك من يُقتادون إلى معسكرات.
‫بل هم بنو جنسي.
‫أتظن أنني أخبرهم عن آرائك السياسة؟
‫في المرة القادمة التي تعود فيها إلى منزلك ‫من اجتماع، انظر في مرآة السيارة.
‫استمع إلى الأصوات على خط هاتفك، ‫وتوقف عن التصرّف بسذاجة.
‫ولم سيراقبون تحرّكاتي؟
‫لأنك لست مهمًا لنفسك، ‫إنك مهم للبشرية جمعاء.
‫حسنًا.
‫فهمت.
‫- لو أمكنك أن تكون أكثر… ‫- واقعية.
‫سأكلّم "لومانيتز" والآخرين. لا تقلق. ‫اعتبر الأمر منتهيًا يا "لورانس".
‫مرحبًا بك في الحرب إذًا.
‫ملأت استبياني الأمني الأول،
‫وعلمت أن مشاركتي مع الجماعات اليسارية ‫لن تعيق عملي في البرنامج الذرّي.
‫لماذا لم يُنظر إلى جمعياته الشيوعية ‫على أنها تهديد أمني في أثناء الحرب؟
‫لا أستطيع الإجابة يا سيدي السيناتور،
‫لأنهم منحوه التصريح الأمني ‫قبل سنوات من مقابلتي له.
‫حسنًا. ماذا عن بعد الحرب؟
‫بعد الحرب، كان الدكتور "أوبنهايمر" ‫العالِم الأكثر تقديرًا في العالم.
‫ولهذا السبب طلبت منه إدارة المعهد، ‫وقدّم هو المشورة لهيئة الطاقة الذرية.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫بم يتهمونني؟
‫أرى أنهم يريدون فقط معرفة ‫ما حدث بين عامي 1947 و1954
‫وغيّر رأيك بشأن ‫التصريح الأمني لـ"أوبنهايمر".
‫لم يتغيّر رأيي بشأنه.
‫قد كنت رئيس هيئة الطاقة الذرية، ‫لكني لست من وجّه التهم لـ"روبرت".
‫إذًا من وجّهها؟
‫موظّف سابق ما ‫في اللجنة المشتركة من الكونغرس.
‫كان مناهضًا شديدًا للشيوعية يُدعى "بوردن".
‫كتب للمباحث الفيدرالية ‫طالبًا منهم التصرّف.
‫المباحث الفيدرالية؟ ‫لماذا لم يتوجّه مباشرةً إلى الهيئة؟
‫ولم ينجز الأمر بنفسه ‫بينما يستطيع توكيل غيره؟
‫ماذا كان "بوردن" يملك ضد "أوبنهايمر"؟
‫كان ذلك زمن المكارثية.
‫كان الناس يُطردون من وظائفهم ‫بسبب أي إشارة لدعمهم الشيوعية.
‫وبقراءته الملف الأمني ‫لـ"أوبنهايمر" وأخيه الشيوعي
‫وأخت زوجته وخطيبها وأعزّ أصدقائه وزوجته.
‫كان ذلك قبل وقوع حادثة "شوفالييه".
‫ولكن كيف تمكّن "بوردن" من قراءة ‫الملف الأمني لـ"أوبنهايمر"؟
"المباحث الفيدرالية"
‫لأن شخصًا ما أعطاه إياه.
‫شخصًا أراد إسكات "روبرت".
‫- من؟ ‫- العلم عند الله.
‫لم يحرص "روبرت" على عدم إزعاج ‫أصحاب النفوذ في "واشنطن".
‫كانت آراؤه حول الذرّة حاسمة، ‫ولم يكن دائمًا صبورًا معنا نحن البشر.
‫كثيرًا ما عاملني بقسوة.
‫أجرت هيئة الطاقة الذرية تصويتًا ‫على تصدير النظائر إلى "النرويج"
‫وجلبوا "روبرت" تقليلًا من شأني.
‫لكننا يا دكتور "أوبنهايمر" ‫سمعنا من الأدميرال "ستراوس"
‫أن هذه النظائر قد تفيد أعداءنا ‫في تصنيع الأسلحة النووية.
‫حضرات أعضاء الكونغرس، يمكن استخدام المجرفة ‫في تصنيع الأسلحة النووية.
‫وهذا حاصل.
‫ويمكن استخدام زجاجة بيرة ‫في تصنيع الأسلحة النووية.
‫وهذا حاصل.
‫وأرى أن النظائر أقل أهمية من ‫القطع الإلكترونية وأكثر أهمية من شطيرة.
‫العبقرية ليست ضمانة للحكمة.
‫كيف لهذا الرجل الذي عاش الكثير ‫أن يكون أعمى إلى هذا الحد؟
‫"كيتي"؟
‫"كيتي"، المشروع…
‫انضممت إليه.
‫لنحتفل.
‫ألن تذهبي إليه؟
‫منذ الصباح وأنا أذهب إليه.
‫تعال يا عزيزي.
‫لا أدري كيف أقولها.
‫أنا… أخجل من الطلب.
‫اطلب ما تشاء.
‫اعتنيا بـ"بيتر".
‫- اطمئن. ‫- لا، لبعض الوقت يا "هوك".
‫لبعض الوقت.
‫- هل "كيتي" تعرف أنك هنا؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫بالطبع تعرف.
‫نحن سيئان. أنانيان وسيئان.
‫انس طلبي.
‫الأناني السيئ لا يعرف أنه أناني وسيئ.
‫اجلس.
‫إنك ترى ما وراء العالم ‫الذي نعيش فيه يا "روبرت".
‫ولذلك ثمن ينبغي دفعه.
‫ونحن قطعًا سنساعدك.
‫كل شيء يتغيّر يا "روبرت".
‫إنجاب طفل كان ليغيّر…
‫لا. العالم يدور في مسار جديد.
‫إنه يُعاد تشكيله.
‫هذه لحظتك.
‫نحن نشكّل مجموعة لدراسة إمكانية…
‫لا مجال لـ"نحن"، بل أنت.
‫"لورانس" لن ينجز هذا، ‫ولا "تولمان" ولا "رابي". أنت من ستنجزه.
‫من هذان العسكريين؟
‫حسبتك تعرفهما.
‫دكتور "أوبنهايمر".
‫أنا العقيد "غروفز"، وهذا المقدّم "نيكولز".
‫أرسله إلى المغسلة.
‫إذا كنت هكذا تعامل مقدّمًا ‫فأكره أن أرى كيف تعامل عالم فيزياء متواضع.
‫إن التقيتُ بواحد منهم، فسأخبرك.
‫آخ.
‫مسارح المعركة في كل أنحاء العالم، ‫ولكن عليّ البقاء في "واشنطن".
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أشرفت على بناء البنتاغون.
‫وقد نال إعجاب كبار الضبّاط لدرجة أنهم ‫ولّوني إدارة منطقة المهندسين في "مانهاتن".
‫والتي هي؟
‫لا تتذاك عليّ. أنت تعرف ماذا هي.
‫ومعرفتك ونصف أساتذة الفيزياء ‫في أنحاء البلاد هي مشكلتنا الكبرى.
‫اعتقدت أن مشكلتكم الكبرى ‫هي تأمين ما يكفي من خام اليورانيوم.
‫اشترينا 1200 طن يوم أن تولّيت الإدارة.
‫وهل بدأتم في معالجتها؟
‫بدأنا للتو نعمل في مختبر "أوك ريدج" ‫في ولاية "تينيسي".
‫وأنا أبحث عن مدير للمشروع.
‫وظهر اسمي على طاولة الاقتراحات؟
‫لا.
‫رغم أنك من أدخلت فيزياء الكم إلى "أمريكا"، ‫وأن ذلك ملأ دماغي بالتساؤلات عنك.
‫وماذا عرفت؟
‫أنت غير محترف وزير نساء ‫ويُشتبه بأنك شيوعي…
‫أنا مع ديمقراطية الصفقة الجديدة.
‫قلت "يُشتبه".
‫مضطرب ومتكلّف ومغرور وعصبي…
‫أليس فيّ ميزة؟ ‫ألا وجود لـ"إنه عبقري ولكنه…"
‫العبقرية مفروغ منها في دائرتك، فلا.
‫الوحيد الذي مدح فيك كان "ريتشارد تولمان".
‫يراك "تولمان" نزيهًا،
‫لكنني أراه رجلًا ‫يفهم في العلم أكثر من الناس.
‫ومع ذلك فها أنت أمامي. إنك قليل الثقة.
‫أنا لا أثق بأي شيء.
‫- لماذا لم تحصل على جائزة نوبل؟ ‫- ولماذا لست جنرالًا؟
‫- سيُرقونني جنرالًا على هذا. ‫- ربما يكون لي من نصيبك.
‫- جائزة نوبل لتصنيع قنبلة؟ ‫- "ألفريد نوبل" اخترع الديناميت.
‫إذًا كيف ستفعلها؟
‫إنك تتحدث عن تحويل النظرية ‫إلى نظام أسلحة ملموس
‫أسرع من النازيين.
‫- الذين سبقونا بـ12 شهرًا. ‫- بل 18.
‫وكيف تعرف هذا؟
‫أبحاثنا السريعة في النيوترون ‫استغرقت ستة أشهر.
‫والرجل الذي بلا شكّ عيّنوه لهذه المهمة ‫سيصل إلى النتيجة مباشرةً.
‫- من عيّنوا برأيك؟ ‫- "ويرنر هايزنبيرغ".
‫إنه يتحلّى بالفهم الأكثر بديهية ‫للتركيب الذرّي، الذي رأيته على الإطلاق.
‫- هل تعرف عمله؟ ‫- أعرفه شخصيًا.
‫مثلما أعرف "فالتر بوته" ‫و"فون فايزاكر" و"ديبنر".
‫في سباق عادل، ينتصر الألمان.
‫- إننا نتشبّث بأمل وحيد. ‫- والذي هو؟
‫معاداة السامية.
‫ماذا؟
‫أطلق "هتلر" على فيزياء الكم ‫"العلم اليهودي".
‫لقد قالها لـ"أينشتاين" في وجهه.
‫أملنا الوحيد هو أن تُعمي الكراهية "هتلر"
‫لدرجة أن يحرم "هايزنبرغ" ‫من الموارد الكافية،
‫لأن الأمر سيتطلب موارد هائلة.
‫وأن يعمل معًا أفضل علماء أمّتنا، ‫الذين هم حاليًا متناثرون.
‫مما يتيح لنا ميزة التجزئة.
‫ينبغي لجميع العقول ‫أن ترى كامل المهمة للمساهمة بكفاءة.
‫سوء التأمين "قد" يكلّفنا خسارة السباق، ‫أما عدم الكفاءة "فسوف" تكلّفنا إياها.
‫الألمان يفوقوننا معرفة في كل الأحوال.
‫الروس لا يفوقوننا معرفة.
‫ذكّرني، ضد من نخوض الحرب؟
‫غير مُحبب لشخص بمثل ماضيك أن يُرى
‫وهو يقلل من أهمية التأمين ‫من حلفائنا الشيوعيين.
‫وصلت فكرتك ولكن لا.
‫لا يمكنك قول "لا" لي.
‫وظيفتي هي قول "لا" لك عندما تكون مخطئًا.
‫إذًا، هل قبلت بالوظيفة؟
‫سأفكّر فيها.
‫بدأت أفهم كيف حصلت على سمعتك.
‫الردّ المفضّل لي هو:
‫"لم يستطع (أوبنهايمر) إدارة مطعم هامبرغر."
‫لم أستطع إدارته.
‫لكنني أستطيع إدارة مشروع "مانهاتن".
‫ثمة طريقة لموازنة الأمور.
‫أبق مختبر الإشعاع هنا في "بيركلي" ‫تحت إدارة "لورانس".
‫ومختبر المعادن في "شيكاغو" ‫تحت إدارة "زيلارد".
‫وتنقية اليورانيوم الموسّعة، ‫أين قلت؟ "تينيسي".
‫- و"هانفورد". ‫- و"هانفورد".
‫ونوصل كامل القوة الصناعية الأمريكية ‫والابتكار العلمي، بالسكك الحديدية.
‫مركّزين على هدف واحد.
‫نقطة واحدة في الزمان والمكان. ‫وتجتمع الملعومات هنا.
‫مختبر سري في وسط اللا مكان، آمن ‫ومكتفٍ ذاتيًا بالمعدات والسكن والمشغّلين.
‫لن يخرج أحد منه إلى أن ينتهي المشروع.
‫سأحتاج إلى مدرسة ومتاجر وكنيسة.
‫لماذا؟
‫إن لم نسمح للعلماء بجلب عائلاتهم، ‫فلن نحظى أبدًا بأفضل ما لديهم.
‫ما دمت تريد تأمينًا، ‫فابن مدينة بأسرع ما يمكن.
‫أين؟
‫مرحبًا بك في "لوس ألاموس".
‫ثمة مدرسة للبنين علينا مصادرتها،
‫ويأتي الهنود المحليون إلى هنا ‫لأداء طقوس الدفن.
‫لكن غير هذا، ‫فلا يوجد شيء لـ60 كيلومترًا في أي اتجاه.
‫مساحة كافية لإيجاد المكان المثالي.
‫- المثالي لماذا؟ ‫- النجاح.
‫ابن له مدينة، بسرعة.
‫لنجنّد بعض العلماء.
‫ولم سأترك عائلتي؟
‫قلت لك، يمكنك جلب عائلتك.
‫لست عسكريًا يا "أوبي".
‫عسكري؟ إنه جنرال.
‫لديّ جميع العساكر الذين أحتاج إليهم.
‫بم يمكنني إخبارهم؟
‫"هايزنبرغ" و"ديبنر" و"بوته" و"بور"، ‫ما المشترك بينهم؟
‫- أعظم العقول في النظرية الذرية. ‫- وماذا أيضًا؟
‫بقدر ما تشاء،
‫إلى أن تجدني أُسكتك.
‫أنت تفهم في النظائر وأنت في المتفجرات ‫أفضل من أي شخص آخر.
‫لكن لا يمكنك إخبارنا بما تفعله؟
‫- لا أدري. ‫- إنهم لدى النازيين.
‫- "نيلز بور" في "كوبنهاغن". ‫- تحت احتلال النازيين.
‫هل توقفوا عن طبع الصحف في "برينستون"؟
‫ولم نذهب إلى وسط اللا مكان لمدة لا ندريها؟
‫لمدة عام أو عامين أو ثلاثة.
‫هلا تمنحنا لحظة على انفراد يا جنرال.
‫مهمتنا هي إطلاق العنان للقوة النووية…
‫قبل النازيين.
‫يا إلهي.
‫- لن يعمل "نيلز" لأجل النازيين. ‫- لا، أبدًا.
‫لكن بينما هو لديهم، ليس لدينا.
‫لهذا السبب أحتاج إليك.
‫ولماذا ترى أنني سأنضم؟
‫"لماذا"؟
‫ماذا عن كونه أهم شيء ‫سيحدث في تاريخ العالم.
‫ماذا عن هذا؟
‫تبًا.
‫لن يسمحوا لي بالانضمام إلى هذا المشروع.
‫والفشل في الفحص الأمني ‫سيضرّ مسيرتي المهنية، حتى بعد الحرب.
‫إنك زميل سفر، فماذا؟
‫هذه حالة طوارئ وطنية.
‫لديّ تاريخ شائن، ومع ذلك ولّوني المسؤولية.
‫- إنهم يحتاجون إلينا. ‫- إلى أن ينتهي دورنا.
‫أثمة احتمال أن يغادر "بور" "الدنمارك"؟
‫لا. لقد تحققت مع البريطانيين.
‫إلى أن نعيد قوات الحلفاء إلى القارة، ‫ليس هنالك احتمال.
‫أهو مهم للدرجة؟
‫كم شخصًا تعرفه أثبت خطأ "أينشتاين"؟
‫سيكون أسرع إن ركبنا طائرة.
‫لا، الطائرات عالية الخطورة، ‫وبلدنا يحتاج إلينا.
‫يقول علماء "هارفارد" ‫إن المبنى صغير على المسرّع الدوراني.
‫اعقد لهم اجتماعًا مع المعماريين.
‫متى يُفترض أن يُفتتح هذا المكان؟
‫في غضون شهرين.
‫إنك مرتجل ممتاز يا "روبرت"
‫لكن لا يمكنك تصوّر هذا في رأسك.
‫أربعة أقسام.
‫تجريبي ونظري ومعدني وأخير للذخيرة.
‫- ومن سيدير القسم النظري؟ ‫- أنا.
‫هذا ما كنت أخشاه. إنك مشتت بين مهام عديدة.
‫تولّ أنت إدارته إذًا.
‫لن أنضم إلى المشروع يا "روبرت".
‫ولم لا؟
‫عندما تُسقط قنبلة ‫فهي تسقط على الصالح والطالح.
‫وأرفض تحوّل حصيلة ثلاثة قرون من الفيزياء ‫إلى سلاح دمار شامل.
‫"إيزي".
‫لا أدري إن كان ممكنًا ‫ائتماننا على سلاح كهذا.
‫لكنني أدري أنه ليس ممكنًا ‫ائتمان النازيين عليه.
‫لا خيار أمامنا.
‫إذًا…
‫ثاني ما ينبغي عليك فعله ‫هو تولية "هانز بيته" إدارة القسم النظري.
‫مهلًا، وما أول ما ينبغي فعله؟
‫نزع تلك البدلة العسكرية. إنك عالم.
‫- يُصرّ "غروفز" أن نرتدي بدلات عسكرية. ‫- قل له أن يتغوّط في قبعته.
‫هم يحتاجون إلينا لما نحن عليه، ‫فكن على طبيعتك.
‫أفضل منهم.
‫هذا المفتاح الوحيد.
‫و"تيلر" وصل.
‫- هل أدخله؟ ‫- لا، انتظر البقية.
‫لنبدأ.
‫مرحبًا يا "إدوارد".
‫مرحبًا.
‫أيها السادة، سنعمل هنا إلى أن تنتهي ‫مهمة القسم النظري في "لوس ألاموس".
‫- "إدوارد"، هلا… ‫- هذا أهم.
‫عندما حسبت التفاعل المتسلسل، ‫وجدت احتمالًا مقلقًا نسبيًا.
‫لا.
‫يستحيل أن يكون هذا صحيحًا.
‫أرني كيف أجريت حساباتك.
‫أجل.
‫إنها قوة هائلة.
‫لا، لا.
‫هذا مستحيل.
‫يستحيل أن تكون حسابات "تيلر" صحيحة.
‫أجرها بنفسك بينما أذهب إلى "برينستون".
‫- لماذا ستذهب إلى هناك؟ ‫- للتحدث إلى "أينشتاين".
‫- ليس بينكما آراء مشتركة. ‫- ولهذا ينبغي أن أعرف رأيه.
‫- "ألبرت". ‫- نعم؟
‫الدكتور "أوبنهايمر".
‫هل قابلت الدكتور "غودل"؟
‫نتمشّى هنا معظم الأيام.
‫الأشجار هي الهيكل الأكثر إلهامًا.
‫هل لي بكلمة على انفراد يا "ألبرت"؟
‫بالطبع. عن إذنك يا "كيرت".
‫أحيانًا ما يرفض "كيرت" تناول الطعام.
‫حتى في "برينستون".
‫يعتقد أن النازيين قد يسممون طعامه.
‫ماذا؟
‫حسابات من هذه؟
‫"تيلر".
‫لماذا طلبتها؟
‫عندما تصطدم النيوترونات بالنواة ‫تطلق نيوترونات لتصطدم بالنوى الأخرى.
‫خطورتها في كونها نقطة لا عودة ‫وقوتها الانفجارية الهائلة.
‫لكن هذه المرة، التفاعل المتسلسل لا يتوقف.
‫من شأنه أن يلهب الجو.
‫عند تفجير قنبلة ذرية، ‫قد نبدأ سلسلة من التفاعلات التي…
‫تدمّر العالم.
‫إذًا نحن تائهون، صحيح؟
‫في عالمك الكمي ‫المليء بالاحتمالات والحاجة إلى الحتمية.
‫أيمكنك إجراء الحسابات بنفسك؟
‫الشيء الوحيد المشترك بيننا ‫هو احتقار الحسابات.
‫من يجريها في "بيركلي"؟
‫"هانز بيته".
‫سيصل إلى الحقيقة.
‫وماذا إن كانت الحقيقة كارثية؟
‫توقّف.
‫وشارك النازيين نتائجك.
‫لتجنّب أن يدمّر أيٌ من الجانبين العالم.
‫"روبرت".
‫هذه تخصّك أنت لا أنا.
‫"تيلر" مُخطئ.
‫إنه مُخطئ.
‫عند معرفة افتراضات "تيلر" الأساسية، ‫تظهر الصورة الحقيقية.
‫أوجز.
‫احتمالات حدوث تفاعل نووي غير مُتحكَّم فيه ‫تكاد تكون منعدمة.
‫هذه أخبار سارة يا "أوبي".
‫- هلا تعيدها. ‫- لا، سنصل إلى نفس النتيجة.
‫إلى أن تُفجّر إحدى هذه القنابل، ‫فأفضل ضمان هو هذا.
‫تكاد تكون منعدمة.
‫لا يُحقَّق بالنظرية وحدها التقدّم المنشود.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- اشتقنا إليه. ‫- أتريدان تبنيه؟
‫إنها تمزح.
‫أردنا زيارتكما قبل أن نغادر.
‫إلى مكان مجهول.
‫أتعرف بمن التقيت أمس؟
‫"إلتنتون".
الكيميائي لدى "شيل للتطوير"؟ رجل الاتحاد؟
‫نعم، رجل اتحاد المعماريين والمهندسين ‫والكيميائيين والفنيين.
‫كان يشكو من طريقة تعاملنا مع الحرب.
‫وكيف نتعامل معها؟
‫عدم تعاوننا مع حلفائنا.
‫من الواضح أن حكومتنا ‫لا تشارك الروس أي أبحاث.
‫قال: "معظم العلماء يرون السياسة بلهاء."
‫- بجدية؟ ‫- نعم.
‫وأضاف أنه إذا كان بحوزة أحد ‫معلومات يود الإدلاء بها،
‫فليعرضها على القنوات الرسمية ‫لتقديم المعونة.
‫سيكون هذا اتهامًا بالخيانة.
‫هذه حقيقة.
‫فكرت في أن هذه المعلومة ستهمك.
‫أخيرًا ضرب النوم على أذنيّ الشقي.
‫لماذا لم تجلب كؤوس الـ"مارتيني"؟
‫لحظة واحدة.
‫وهذا آخر ما دار بيننا.
‫ما لاحظت أي علامات طوال صداقتنا العتيقة
‫تدعوني للشك في أن "شوفالييه" ‫كان يستدرجني للحصول على معلومات،
‫وواثق ثقة عمياء
‫بأنه لم يكن على علم بما كُلفت به من مهام.
‫وبت الآن أفهم أنه كان يبنغي لي ‫الإبلاغ عن هذه الحادثة فور حدوثها.
‫سلّط موقف "أوبنهايمر" الضوء ‫على التوتر الدائر بين العلماء
‫والأجهزة الأمنية.
‫بغرض معرفة كيفية تعامل ‫المرشح "ستراوس" مع مثل هذه القضايا
‫ في أثناء فترة رئاسته ‫في هيئة الطاقة الذرية،
‫أتينا لكم بعالم سيمثل أمامنا للشهادة.
‫من هذا العالم؟
‫لم يعلنوا عنه.
‫إذا تكرمتم يا حضرة الرئيس،
‫أنا مرشح لمنصب وزير التجارة.
‫فيم نحتاج إلى آراء العلماء إذًا؟
‫إنك مرشح لمنصب وزاري يا أدميرال.
‫لذا نحتاج إلى سماع كل رأي يفيد.
‫لا بأس، هلّا تعرضون عليّ اسم العالم هذا
‫وتتكرمون عليّ لأستجوبه؟
‫إنك لست في محكمة.
‫هذا هو الإجراء الشكلي!
‫منذ عام 1925 وبلا استثناء، ‫صدّقت اللجنة على كل مرشح لمنصب وزاري.
‫هكذا تُدار اللعبة ببساطة.
‫الكرة في ملعبنا يا "لويس".
‫لذا أجد اللعب.
‫ماذا عسى هذا العالم أن يقول؟
‫إنك لا تعرف العلماء خير معرفة يا محام.
‫إنهم يبغضون كل من يشكّك في آرائهم،
‫خصوصًا إن لم تكن من وسطهم العلمي.
‫كنت رئيس هيئة الطاقة الذرية.
‫فأنا فريسة سهلة للومي علام حلّ بـ"روبرت".
‫من الضرورري ألا يشعر مجلس الشيوخ ‫بأن الوسط العلمي لا يؤيدك يا سيدي.
‫أم نحوّر موقفنا؟
‫- إلام؟ ‫- ونثبت عليه.
‫"حاربت (أوبنهايمر) وخرجت (أمريكا) منتصرة."
‫لا يُحبّذ أن نسلك هذا المسلك.
‫ألا تعرف أحدًا يعلم ما ‫حدث يمكننا استدعائه؟
‫- "تيلر". ‫- سيكون مؤثرًا.
‫أبوسعك معرفة اسم ذاك العالم؟
.سأحاول
‫اكتشف إن كان يقطن في "شيكاغو" ‫أو "لوس ألاموس" في فترة الحرب.
‫وبم سيفيدنا هذا؟
‫إن كان يقطن في "شيكاغو"،
‫فقد عمل تحت إشراف "زيلارد" و"فيرمي"،
‫وليس تحت إشراف جماعة "أوبنهايمر" ‫في "لوس ألاموس".
‫"روبرت" هو من أقام ذلك المكان.
‫كان المؤسس والعمدة والمأمور
‫كان الآمر الناهي.
‫"مشروع (لوس ألاموس)، البوابة الرئيسة"
‫لا ينقص المكان إلا حانة.
‫ما من مطبخ.
‫حقًا؟ هذا أمر يسير حلّه.
‫أسلاك شائكة وجنود في المكان يا "أوبي"!
‫ساعة الحرب تستدعي ذلك يا "هانز".
‫وقع انفجار "هاليفاكس" عام 1917.
‫حيث انفجرت في ميناء المدينة ‫سفينة محمّلة بالذخيرة.
‫وحدث الانفجار نتيجة ‫تفاعل كيميائي مفاجئ وقوي.
‫فشهد التاريخ أقوى انفجار من صنع البشر.
‫مهمتكم الآن أن تقيسوا كمّ الدمار ‫الذي كان ليُترك
‫لو كان الانفجار ناجمًا ‫عن تفاعل نووي لا كيميائي.
‫مع قياس ناتج القوة التدميرية ‫بما يكافئها بالطن من مادة "تي إن تي".
‫لكن سيكون الناتج آلاف الأطنان.
‫إذًا فليكن قياسنا بالكيلو طن.
‫إن استخدمنا النظير الانشطاري ‫اليورانيوم 235،
…فستحتاج القنبلة
‫آسف. ستحتاج "الأداة" ‫إلى كرة تزن 33 رطلًا من اليورانيوم
‫أو إلى كرة تزن 10 أرطال من البلوتونيوم.
‫خصّب مختبر "أوك ريدج" طوال الشهر الماضي ‫كمية من اليورانيوم مساوية لهذه.
‫كما أُنتج بلوتونيوم بهذه الكمية ‫في موقع "هانفورد".
‫الآن، بعد تمكنّا من تخصيب كلتا الكميتين،
‫سنحتاج إلى طريقة لإحداث انفجار بهما.
‫أنصيبك بالملل يا "إدوارد"؟
‫نعم، قليلًا.
‫وما السبب يا تُرى؟
‫دخلنا هذه الغرفة ‫عالمين بإمكانية صناعة قنبلة انشطارية.
‫ما رأيكم أن نخرج منها وفي يدنا شيء جديد؟
‫إلام ترمي؟
‫بدلًا من استخدام اليورانيوم أو البلوتونيوم
‫نستخدم الهيدروجين.
‫هيدروجين ثقيل.
‫نظير الديوتيريوم. تخيل ذلك.
‫نهرس ونجرش ذرات الهيدروجين معًا
‫تحت حرارة وضغط شديدين ‫فنولّد الطاقة بفعل الاندماج النووي.
‫ولن نحصل على قدرة تدميرية بالكيلو طن،
‫ولكن بالميغا طن.
‫تفاعل انشطاري ضخم…
‫حسنًا، اهدأوا.
‫أنّى لنا بتوليد طاقة كافية ‫لدمج ذرات الهيدروجين؟
‫بتفجير قنبلة انشطارية صغيرة.
‫آه منك.
‫كنا سنحتاج إلى واحدة على أي حال،
‫لذا لننه ما في يدنا أفضل.
‫لم تكن قضية تصدير النظائر المشعة ‫أهم خلافاتك السياسية مع دكتور "أوبنهايمر".
‫بل كانت قضية القنبلة الهيدروجينية، ‫صحيح كلامي؟
‫بصفتنا زميلين عمل، ‫اتفقنا على أن نختلف في مسائل عديدة،
‫وأحد خلافاتنا بالفعل ‫كان حول رفضه لصنع قنبلة هيدروجينية.
‫أشكر فضلكم على حضوركم بهذه السرعة.
‫فاجأتموني.
‫على كل، تجمعنا.
‫أطلعوني على ما في جعبتكم.
‫رصدت إحدى طائراتنا من طراز "بي-29" ‫إشعاعًا فوق شمال المحيط الهادئ.
‫أبحوزتنا المرشحات الورقية؟
‫لا داعي، فلا شك في ماهية الإشعاع.
‫"البيت الأبيض" يرى غير ذلك.
‫آراء لا صلة لها بالواقع. ‫أتلك هي المرشحات الورقية ‫للكشف عن الإشعاع من مسافة طويلة؟
‫إنها تجربة لسلاح نووي.
‫أصبح بحوزة الروس قنبلة.
‫من المفترض أننا سابقون لهم بأعوام، ولكن…
‫وما الذي كنتم تفعلونه في "لوس ألاموس"؟
‫ألم تكن الإجراءات الأمنية مشددة؟
‫بالعكس، إنك لم تكن حاضرًا لتعرف.
‫- كانت… ‫- اعذرني يا دكتور…
‫لكنني كنت حاضرًا معهم.
‫يمكننا الآن الخوض ‫في الجوانب التطبيقية لعملية الانفجار.
‫هل من أفكار؟
‫أسمي هذه الطريقة بـ"المدفع".
‫نطلق كتلة من مادة انشطارية داخل كرة أكبر
‫بقدر كاف من القوة لتحقيق الحرجية.
‫ما رأيكم؟ أيود أحدكم التعليق؟
‫كنت أفكّر في عملية الانفجار الداخلي.
‫حيث تنفجر المتفجرات المحيطة بالكرة
‫فينهار اليورانيوم بالداخل.
‫أودّ استقصاء هذه الفكرة.
‫سأحدّث قسم المتفجرات ‫لتتمكن من تجربة تلك الفكرة.
‫أي تقدم ملموس؟
‫وأنا أيضًا سعدت بلقائك.
‫أقدم إليك البعثة البريطانية.
‫أنا "كلاوس فوكس" يا دكتور "أوبنهايمر".
‫منذ متى وأنت بريطاني؟
‫منذ أخبرني "هتلر" بأنني لست ألمانيًا.
‫تفضّل. نوّرت "لوس ألاموس".
‫المدرسة الآن مفتوحة وتعمل.
‫والحانة متاحة طوال الوقت.
‫وتوصلت إلى طريقة ‫لتقليل عدد موظفي فريق الدعم.
‫- أهذه… ‫- أجل، زوجة الدكتور "سيربر".
وفّرت وظائف لجميع زوجات العلماء
‫في الأعمال الإدارية والمكتبية والحوسبة.
‫نقلل عدد الموظفين ونجمع العائلات.
‫- أهنّ مؤهلات لهذه الوظائف؟ ‫- لا تكن سخيفًا.
‫إنهن كوكبة من ألمع العقول في وسطنا.
‫وأيضًا مصرّح لهن أمنيًا.
‫أبلغت الجنرال "غروفز" أنك كنت تجري
‫مناقشات مفتوحة ‫ومشتركة بين الأقسام كل ليلة.
‫امنع هذه المناقشات.
‫استراتيجية تجزئة المعلومات ‫هي مفتاحنا للحفاظ على السرية…
‫لا يحضر سوى كبار المسئولين.
‫والذين بدورهم يتحدثون إلى أتباعهم.
‫إنهم ليسوا مغفلين.
‫- إنهم متحفظون. ‫- لا يستهويني ذلك.
‫قلة إعجابك بالأشياء ‫تعميك عن العدل في حكمك.
‫مرة بالأسبوع، وكبار المسئولين لا غير.
‫أودّ إحضار أخي إلى هنا.
‫كلّا.
‫"نيكولز"…
‫لم يردني خبر ‫عن الموافقة على تصريحي الأمني.
‫- لم يحن الموعد. ‫- سنغادر إلى "شيكاغو" غدًا.
‫فلتنتظروا.
‫إنك مدرك بأن النازيين سابقون لنا بعامين.
‫دكتور "أوبنهايمر"، ليس خطئي ‫أنك تواجه صعوبة في الحصول على تصريحك.
‫بل خطأك أنت.
‫ربما ليس خطأك، لكنه مشكلتك أنت.
‫إذ إنني سأسافر.
‫وكم عدد من كانوا يحضرون ‫هذه النقاشات المفتوحة؟
‫العديد. كان من المفترض ‫أن يعتمد النظام على التجزئة.
‫كنا في سباق مع النازيين.
‫والآن بات السباق مع الاتحاد السوفيتي.
‫- إلا إذا بدأنا السباق. ‫- "روبرت".
‫إنهم بالفعل أخذوا منّا السبق.
‫ما بنية الجهاز الذي فجّروه؟
‫توضّح البيانات أنه جهاز انشطار ‫بلوتونيوم من نمط الانفجار الداخلي.
‫مشابه للذي صنعته في "لوس ألاموس".
‫بحوزة الروس قنبلة،
‫ويريد "ترومان" أن يعرف ‫ما الإجراءات القادمة.
‫الإجراءات القادمة؟ ‫نجري محادثات الحد من الأسلحة الاستراتيجية.
‫- أتفق معك. ‫- مضبوط.
‫ماذا عن القنبلة الهيدروجينية؟
‫أيعلم "ترومان" بأمرها حتى؟
‫هل أحطتموه علمًا بذلك؟
‫ليس بالتحديد.
‫لا نعلم إن كانت إمكانيتنا التقنية ‫تؤهلنا لصناعة قنبلة هيدروجينية.
‫حسب علمي أن "تيلر" اقترح هذه الفكرة، صحيح؟
‫- أجل. ‫- في "لوس ألاموس"؟
‫من المعروف دومًا ‫أن تصاميم "تيلر" غير عملية.
‫لا بد من نقل القنبلة بعربة جرّ.
‫- لا بطائرة. ‫- "أوبي".
‫اعذرني. دكتور "لورانس"، أتودّ التعقيب؟
‫لا.
‫لأنه إن كانت القنبلة الهيدروجينية ‫ستمنحنا الأفضلية من جديد،
‫فينبغي لرئيس "الولايات المتحدة"
‫أن يكون على علم بأمرها.
‫وإن كان الروس على علم بها بالفعل
‫من جاسوس بينكم في "لوس ألاموس"،
‫فعلينا أن نتحرك وبسرعة.
‫لا دليل على وجود جاسوس في "لوس ألاموس".
‫ها هو ذا يا "روبرت"!
‫يضعونها تحت ملعب كرة القدم؟
‫الملعب خارج الخدمة منذ زمن.
‫لحسن الحظ.
‫- "أوبي". ‫- دكتور "فيرمي".
‫كيف حالك؟ هذا رائع.
‫سمعت أن لديك مدينة صغيرة.
‫أجل، تعال وتحقق بنفسك.
‫أنّى لكم التفكير بتركيز في هكذا مكان؟
‫سيُجن الجميع في ظل هذه الأحوال.
‫شكرًا على ثقتك بإمكاناتنا يا "زيلارد".
‫أحقًا ما قلناه يستحق أن يُكتب؟
‫أين ستخضعها للتجربة؟
‫أجرينا التجربة.
‫أول تفاعل نووي متسلسل ذاتي.
‫ألم يخبرك "غروفز"؟
‫لا.
‫واحد تلو الآخر رجاءً.
‫دكتور "أوبنهايمر"؟
‫اتصلت بشؤون الموظفين ‫وسألوا عن إمكاني لاستعمال الآلة الكاتبة.
‫أيمكنك؟
‫نسيت جامعة "هارفارد" أن تدرسنا ذلك ‫في دورة الدراسات العليا في الكيمياء.
‫"كوندون"، أضف زوجة السيد "هورنيغ" ‫إلى فريق البلوتونيوم.
‫ما الذي أودى بكما إلى "شيكاغو"؟
‫لنزور متحف "المتروبوليتان".
‫- لماذا؟ ‫- لا يحق لك أن تحدثني…
‫- لماذا؟ ‫- لأن لنا كل الحق…
‫لا حقوق لكم سوى ما أمنحكم إياها.
‫لا أكثر ولا أقل.
‫إننا أشخاص بالغون نعكف على مشروع هنا.
‫هذه سخافة.
‫أخبره.
‫التجزئة هي النظام المتفق عليه.
‫سئمت من هذا المكان الفوضوي.
‫لا أحد يمكنه العمل في مثل هذه الأوضاع.
‫أوتعلم أيها القائد العام؟ لقد استقلت.
‫لا شكرًا ولا سلامًا.
‫أنا أحسن حالًا من دونه.
‫ألست قلقًا من أن يُفشي سرًا؟
‫سنقتله.
‫أمزح يا رجل.
‫إنه يكرهني لا يكره البلد.
‫حضرة الجنرال، ‫لن تجد من يجيد التحكم في الآخرين مثلي.
‫لم أفهم مرماك.
‫لم تعينني متجاهلًا تاريخي اليساري
‫بل عينتني لاستغلالي به.
‫لتكون لك سلطة عليّ.
‫لست أنا من أفعل هذا.
‫ما أنا إلا جندي متواضع.
‫ما أنت متواضع ولا حتى جندي.
‫بل أنت مهندس وخريج ‫"معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا"
‫ثُبتت التهمة.
‫بعدما فهمنا خبايا كلينا الآخر الآن، ‫ربما يمكنك جلب تصريحي الأمني.
‫لأعكف على تحقيق هذه المعجزة لك.
‫أيها الجنرال "غروفز"، أكنت تعلم ‫بارتباطات دكتور "أوبنهايمر" اليسارية
‫قبل تعيينه؟
‫كنت أعلم أنه من أصحاب الشبهات
‫وأنه كان ذا نزعة لبيرالية متطرفة.
‫أترى أنه كان ليرتكب هذه الخيانة؟
‫أستبعد هذا.
‫إذًا أنت تثق ثقة كبيرة بنزاهته.
‫أجل، في "لوس ألاموس"، ‫حيث عرفته حق معرفة هناك.
‫أحقيقة أن عناصر الأمن خاصتك في المشروع
‫وسوسوا لك بعدم ‫منح دكتور "أوبنهايمر" التصريح؟
‫ما كانوا ليتجرأوا على ذلك ‫وكانوا رافضين منحه التصريح إلى أن تدخلت.
‫قد اطّلعت على كل كبيرة وصغيرة ‫في الملف الأمني لدكتور "أوبنهايمر"؟
‫أجل.
‫تبقى سؤال واحد يحيّرني أودّ سماع إجابته.
‫استنادًا إلى اللائحة التنفيذية الحاليّة ‫لهيئة الطاقة الذرية،
‫أتقبل منح دكتور "أوبنهايمر" التصريح اليوم؟
‫ألديك هذه اللائحة؟
‫استنادًا إلى اللائحة التنفيذية الحاليّة ‫لهيئة الطاقة الذرية،
‫أتقبل منح دكتور "أوبنهايمر" التصريح اليوم؟
‫علم الفيزياء في "نيو مكيسيكو"!
‫يا إلهي، يا له من مكان بعيد!
‫لهذا يلزمك ضابط اتصال.
‫سأعيّن "لومانيتز".
‫على خير.
‫هيّا يا سيدان.
‫- دكتور "لورانس". ‫-"ليزلي".
‫أودّ أن أذكّرك بحديثنا في "بيركلي".
‫أن ألتزم بالتجزئة. أفهم ذلك جيدًا.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫أبلّغكم التحيات من "بيركلي".
‫أتيت لأطلعكم على أحدث ‫ما توصلنا إليه وأسمع تعليقاتكم.
‫وليتسنى القيام بذلك، سأفصح عن معلومات
‫حذرني الجنرال "غروفز" من الإفصاح عنها.
‫آسف يا جنرال، أخبرتك ‫أنني أفهم لا أنني موافق.
‫حسنًا.
‫فلنباشر العمل يا سادة.
‫يُقال إن في "لوس ألاموس" جاسوسًا.
‫خبر غير مؤكد.
‫ووردني خبر بوجود شيوعيين ‫من علماء المشروع.
‫لم نوظّف أي شيوعيين.
‫أبلغوني إن كان أحدًا منهم يشارك ‫في نقاشات القنبلة الهيدروجينية.
‫طلبت ذات مرة حضور أخيك إلى "لوس ألاموس".
‫كان قد ترك أخي الحزب الشيوعي قبلئذ.
‫ماذا عن "لومانيتز"؟
‫ما عُين "لومانيتز" قط في المشروع.
‫كان ضابط اتصال.
‫كان أمننا مشددًا، ‫ويصدّق على كلامي العقيد السابق "نيكولز".
‫كان نظامنا الأمني مشددًا قدر الإمكان ‫على الأشخاص المعنيين،
‫لكن اختُرق بعد عدد من المحاولات.
‫ما معنى هذا؟
‫جميعنا اطّلعنا على ملفه هنا.
‫أنذكر أمر "جين تاتلوك"؟
‫أو حادثة "شوفالييه"؟
‫فلتسمحوا لي.
‫إنه "لومانيتز" على الخط رقم واحد.
‫أهلًا يا "روسي".
‫ماذا؟ لا بأس، هدئ من روعك.
‫خطأ جديد. جُنّد "لومانيتز" إجباريًا.
‫- إننا في خضم حرب يا دكتور. ‫- لا تكن أحمقًا يا "نيكولز".
‫يصعب الاستغاء عنه. هل ستحل الأمر؟
‫لم يكن خطأ.
‫صديقك "لومانيتز" كان يعمل على ‫ضم علماء المختبر إلى اتحاد عمالي.
‫قطع وعدًا أن ينفض يده من هذه الأمور.
‫لم يفِ به.
‫ضباط الأمن في "بيركلي" قلقين ‫حيال تغلغل الشيوعية إلى اتحاد
‫- "اف آي… ‫- "اف آي إي سي تي".
‫سأزوره وأنا هناك الأسبوع القادم.
‫استُخرج تصريح الولوج ‫إلى الأسرار النووية خاصتك.
‫من الضروري ألا تنخرط في أي منظمات مشبوهة.
‫دكتور، أكنت واعيًا ‫بخطورة العَلاقات الاجتماعية
‫بين المنخرطين ‫في عمل حربي سري والشيوعيين؟
‫الآن أصبحت أكثر وعيًا مما سبق.
‫لأكون منصفًا، في خلال سنوات الحرب،
‫كنت مدركًا باحتمالية خطورة هذه العلاقات.
‫أجل، كانت محتملة الخطورة.
‫بربك،
‫لقد كانوا شيوعيين مسجّلين.
‫الخلاصة…
‫احتفظت بالعديد من الأسرار لردح طويل.
‫وأيًا كان من تربطني علاقة به،
‫فلا أبوح بهذه الأسرار أمامه.
‫ذكرت في إفادتك
"مشهد عري قادم لمدة 30 ثانية"
‫أنه تعيّن عليك ‫زيارة "جين تاتلوك" عام 1943.
‫لقد هجرتني
‫دون أن تنبس ببنت شفة.
‫ألم تفكّر في مدى تأثير هذا فيّ؟
‫كتبت لك.
‫صفحات لا تسمن ولا تغني.
‫أين رحلت؟
‫- ليس مسموحًا لي بإخبارك. ‫- لم لا؟
‫لأنك شيوعية.
‫لم تعيّن عليك زيارتها؟
‫لأنها أبدت رغبتها الملحّة لمقابلتي
‫قبل رحيلنا إلى المشروع.
‫لم أستطع كبح نفسي حينها،
‫لكن ارتأيت أنها بحاجة إلى مقابلتي.
‫كانت تخضع لعلاج نفسي.
‫وكانت مغتمّة.
‫أعرفت سبب طلبها لمقابلتك؟
‫لأنها لم تتخطّ حبها لي.
‫"تحذير: مشهدان فاضحان لمدة دقيقتين"
‫قضيتما الليلة معًا، صحيح؟
‫نعم.
‫تدخل حياتي ثم تختفي منها،
‫دون توضيح سبب ذلك.
‫هذا نفوذ واضح.
‫هذا ليس بمحض إرادتي.
‫أفضّل البقاء لمساندتك بقدر ما تحتاجين.
‫لكن باتت أولوياتك مختلفة الآن.
‫لديّ زوجة وابن.
‫هذا ليس ما ينويه كلانا.
‫"جين".
‫طلبت لقائي.
‫ويسعدني قدومي.
‫لكن ليكن هذا لقاءنا الأخير.
‫ولكن ماذا لو احتجت إليك؟
‫قلت إنك ستلبّي ندائي دومًا.
‫ألن تخبرني؟
‫أكنت ترى أن ما فعلته ‫يتماشى مع الدواعي الأمنية؟
‫في الواقع، أجل.
‫لن أخبرك.
‫متى رأيتها بعد لقائكما هذا؟
‫لم أقابلها بعده قط.
‫سألحق القطار الأخير العائد إلى "برينستون".
‫"كيتي"، كل ما أعلنته أخبرتك به من قبل.
‫اليوم أعلنته للتاريخ، أليس كذلك؟
‫هذه جلسة مغلقة.
‫إن لم ينشروا وثائق الجلسة للعامة، ‫ستنشره أنت.
‫أدّيت اليمين.
‫أديت اليمين إليّ أيضًا ‫ثم ذهبت للقاء "جين".
‫أنت…
‫اجلس دون حراك يومًا بعد يوم،
‫تاركًا إياهم يمزقون حياتنا أشلاءً.
‫لم تأبى المقاومة؟
‫"روبرت"، لن أشركها في هذا الأمر.
‫دكتور "أوبنهايمر"، يا له من شرف. ‫تفضّل بالجلوس.
‫لا داعي، أريد فحسب التأكد إن كان مسموحًا لي
‫بالتحدث إلى "لومانيتز"، ‫لو لن يسبب لك هذا أي مشكلة.
‫الأمر عائد إليك يا أستاذ، ‫لكن سأحتاط لو كنت مكانك.
‫مفهوم.
‫فيما يتعلق باتحاد العمال، أود تنبيهك
‫بشأن رجل اسمه "إلتنتون".
‫تنبيهي؟
‫نعم، ربما يستأهل المراقبة لا أكثر.
‫أودّ أن أعرف منك مزيدًا من التفاصيل.
‫لديّ موعد الآن وسأغادر غدًا في وقت مبكر.
‫لا أمانع إن أتيتني في أي ساعة مبكّرة.
‫ما دمت مشغولًا الآن.
‫عدت في الصباح التالي.
‫أجل، تعيّن عليّ ذلك.
‫ولكن هذه المرة، وجدت شخصًا آخر.
‫قال إن اسمه "باش".
‫"باش". قابلت العقيد "باش"؟
‫حضرة العقيد "باش"، أتسمح أن تقرأ
‫من مذكرتك التي سجّلتها في 29 يونيو 1943؟
‫"أسفرت نتائج مراقبة الشخص المعنيّ
‫عن إمكانية وجود صلات ‫لم تكن معروفة بالحزب الشيوعي.
‫قضى الشخص المعنيّ ساعات طويلة ‫مع فتاة شيوعية اسمها (جين تاتلوك)،
‫وسجلّها الشيوعي مرفق هنا."
‫الشخص المعنيّ هو دكتور "أوبنهايمر"؟
‫- نعم. ‫- الذي لم تقابله؟
‫ليس حينها، ولكن بُعيد لقائهما.
‫إنه رئيس أمن المشروع.
‫أما كان ينبغي أن أعرفه؟
‫لا، هو من ينبغي له معرفتك.
‫ما كنت لأرتب للقائك أبدًا مع "باش".
‫لم لا؟
‫عندما علم "باش" بأمر "لومانيتز" لأول مرة،
‫أخبر المباحث الفيدرالية أنه ينوي خطفه،
‫وأخذه على قارب
‫ثم يستجوبه على الطريقة الروسية.
‫كلّفني الجنرال "غروفز" بمهمة خاصة
‫أشبه بالاعتناء بطفل ليس أمامي.
‫مهمة عن بعد.
‫مقابلتك في الواقع…
‫لن أستهلك كثيرًا من وقتك.
‫لا، إطلاقًا. مثلما تحب.
‫أخبرني السيد "جونسون" ‫بمحادثتكما البارحة فلفتت أنظاري.
‫بعثت عليّ القلق طوال اليوم.
‫أجل، لم أودّ التحدث إلى "لومانيتز" ‫إلا ومعي تصريح بذلك.
‫ليست هذه المحادثة التي لفتت أنظاري.
‫بل كانت محادثة أكثر…
‫أرى أنها كانت أكثر جديّة.
‫أبلغته المباحث الفيدرالية ‫أن أي معلومة من هكذا استجواب
‫لن تقبلها المحكمة كدليل،
‫لكن أكّد لهم "باش" أنه لن يترك وراءه ‫أي شاهد يتسبب في محاكمته.
‫الآن أقنعته المباحث الفيدرالية ‫بالعدول عن قراره،
‫لكن هذا هو من تزوّده بالمعلومات.
‫أعتقد أنك سمعت بوجود أطراف تسعى إلى الحصول ."على معلومات سرية من مختبر إشعاع "بيركلي
‫رجل على صلة بالقنصل السوفيتي،
‫أشار من خلال وسطاء
،لإخبار أفراد في هذا المشروع
أنه مستعد لنقل معلومات المشروع .التي سيقدمونها إلى السوفيت
‫لم قد يودّ أحد في المشروع أن يسرّب إليه معلومات؟
‫"فرانكلي"، أتفهم أنه قد يوجد سبب وجيه
لإبلاغ رئيس "أمريكا" الروس بمعلومات المشروع
‫إذ إنهم حلفاؤنا على أي حال.
‫لكن لا أحبّذ فكرة نقل المعلومات .عبر القنوات غير الرسمية
‫لا ضير إن احتطم لهذه الأمور ‫للحفاظ على أمان المشروع.
‫وأبلغت "باش" بذلك؟
‫كان تركيزي منصبًا على ‫ربط الموقف بـ"روسيا" لا "ألمانيا".
‫"بوريس باش" هو ابن لأسقف أرسوذكسي روسي.
‫وُلد هنا، ولكن عام 1918 عاد إلى "روسيا"
‫ليقاتل البلاشفة. ‫"الحزب الشيوعي السوفيتي"
‫أحدّثك عن رجل أسهم في قتل شيوعيين.
‫لست قاضيًا لأحكم من يحق ‫ومن لا يحق له الحصول على معلومات.
‫وظيفتي ألا أسمح ‫بمرورها بأسلوب غير شرعي.
‫أتسمح أن توضّح كلامك أكثر؟
‫ورد على مسمعي مرات عديدة اسم رجل.
‫اسمه "إلتنتون".
‫إنه كيميائي يعمل في شركة "شيل للتطوير".
‫تحدث إلى صديق له
‫وهذا الصديق يعرف أحدًا في المشروع.
‫وظننت أن هذا سيرضي "باش"؟
‫كنت أهدف إلى دلّهم إلى "إلتنتون" ‫دون أن أفتح أبواب الجحيم.
‫حكيت لهم حكاية لا تمتّ إلى الواقع بصلة.
‫أكذبت على الجنرال "غروفز" أيضًا؟
‫لا. اعترفت إليه بأنني كذبت على "باش".
‫أتذكر حديثكما عن حادثة "شوفاليييه"؟
‫شهدت روايات كثيرة عنها.
‫كنت واثقًا من تفاصيلها سابقًا،
‫لكن بدأت الأمور تختلط عليّ الآن.
‫وماذا استنتجت من حديثكما؟
‫أنه كان متأثرًا
‫بعقلية التلميذ الأمريكي النموذجي
‫حيث يرى أنه لا يليق به أن يشي بصديقه.
‫حسنًا.
أتسمح أن تخبرنا باسم هذا الوسيط؟
‫للأسف هذا سيورّط أشخاصًا ‫لا علاقة لهم بالأمر.
‫أهو من أعضاء المشروع؟
‫عضو من الكلية لا من المشروع.
‫إذًا تواصل "إلتنتون" إلى أفراد المشروع
‫بالاستعانة بوسيط ‫من الكلية هنا في "بيركلي"؟
‫نعم، حسب معرفتي.
‫لكن ربما أكثر من فرد مساهمون في هذا.
‫حضرتكما، إن بدا أنني غير متعاون،
‫فأرى أنكم تقدّرون أن هذا لحرصي
‫على ألا يتورط أي أبرياء في هذه المسألة.
‫تسعى إلى حماية صديقك.
‫من ذا الذي سيحميك؟
‫أنت.
‫بشرط أن تخبرني بالاسم.
‫إن أمرتني بذلك، سأخبرك إياه.
‫لا يجوز يا "روبرت".
‫عليك أن تخبرني به طوعًا.
‫- وهل أخبرك بالاسم؟ ‫- نعم.
‫- ولكن ليس حينها، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أجل. أخبرك بعد عدة أشهر، صحيح؟
‫صحيح.
‫نظرتك إليّ توحي بأنني لحوح.
‫أنت كذلك.
‫أنت لحوح لأن عملك يحتّم عليك ذلك.
‫وعملي يحتّم عليّ حماية من يعملون معي.
‫قبل أن نعتمد أي إجراءات معينة، تخصّك،
‫أو قد تمثل مصدر إزعاج لك،
‫سأناقش معك هذه الإجراءت أولًا.
‫لن أتخّذ أي إجراء حاليًّا.
‫سأحتاج إلى فهم ما يدور أولًا.
‫في الفترة ما بين ‫مقابلتك بدكتور "أوبنهايمر"
‫وكشفه عن اسم الوسيط "شوفالييه"،
‫هل أنفقت أموالًا ‫من أجل معرفة هوية الوسيط؟
‫أجل، أنفقت ميزانية ضخمة.
‫كان الاسم عائقًا في مهمتنا.
‫ومتى تسلمت الاسم؟
‫كنت قد رحلت قبل كشف "أوبنهايمر" عنه.
‫رحلت؟
‫ارتؤوا أني سأكون أنفع في "أوروبا"
‫لتحديد حالة مشروع القنبلة النازية.
‫من قرر ذلك؟
‫الجنرال "غروفز".
‫نقلني إلى "لندن".
‫لم يحن موعد حفلة الـ"كريسماس" بعد.
‫طرأ أمر ما.
‫"تولمان" خارج البلد.
‫أين؟
‫"روث" ترفض إخباري.
‫بحقك يا "روثي".
‫من بوسعك إخباره غيري؟
‫هذه المعلومة ليست في جعبتي يا "أوبي".
‫لم تظن أني أعرف مكانه؟
‫لأنك تظهرين نشاطك ‫في تحديد مكان "تولمان" عند اللزوم.
‫مثل الآن؟
‫انتباه!
‫هدية "كريسماس" مبكرة لكم جميعًا.
‫وضعني الطيارون البريطانيون في حجرة القنابل
‫وأروني كيف ألبس قناع الأكسجين،
‫لكنني تقيأت.
‫وفي "إسكتلندا"، ‫فتحوا الحجرة ووجدوني مغمى عليّ.
‫لكنني مثّلت دور النائم.
‫لتحظوا بحفلة ممتعة.
‫هل حجمها كبير؟
‫لتنهي الحرب؟
‫لتنهي جميع الحروب.
‫"هايزينبيرغ" كان يلاحقني في "كوبنهاغن".
‫كان أمرًا مريبًا أن أرى ‫طالبي السابق شريكًا للنازيين.
‫كان يحاول استخراج معلومات منّي.
‫ذكر أمرًا عن تفاعلات انشطارية ‫مستدامة في اليورانيوم.
‫هذا يؤول إلى مفاعل أكثر منه إلى قنبلة.
‫هل تحدث عن الانتشار الغازي؟
‫كان اهتمامه منصبًا ‫على استخدام الماء الثقيل.
‫كمهدئ للنيوترونات؟
‫أجل، بدلًا من استخدام الغرافيت.
‫ماذا؟
‫يسير في الاتجاه الخاطئ.
‫الآن نتمتع بالأسبقية. ‫مع وجودك لمساعدتنا يا "نيلز".
‫معذرة، هلّا تتركوننا وحدنا يا سادة.
‫لم آت للمساعدة يا "روبرت".
‫علمت بمقدورك على فعل هذا دون مساعدتي.
‫لم أتيت إذًا؟
‫لأحدّثك عن العواقب.
‫القوة التي تستعد لرفع الستار عنها
‫ستعمّر للأبد بعد القضاء على النازيين.
‫والعالم ليس متأهبًا.
‫"لا ترفع الصخرة ‫إلا إذا كنت متأهبًا للثعبان تحتها."
‫علينا أن نوضّح للساسة ‫أن هذا ليس سلاحًا جديدًا.
‫بل هو عالم جديد.
‫سأفعل ما بوسعي بالخارج، أما أنت…
‫أنت "بروميثيوس" الأمريكي.
‫الرجل الذي منحهم القوة ‫ليدمّروا بها أنفسهم،
‫وسيسعدون بذلك.
‫وقد بدأ عملك في طور الجد.
‫آسفة يا "أوبي"، لكن وردتك مكالمة.
‫من "سان فرانسيسكو".
‫"روبرت"!
‫"روبرت"؟
‫"روبرت".
‫يا إلهي، ماذا جرى؟
‫ماذا جرى؟
‫اتّصل أبوها.
‫وجدوها البارحة في الحمّام.
‫من؟
‫تناولت أقراص مهدئات.
‫تركت رسالة غير موقّعة.
‫تناولت أقراص الباربيتورات،
‫لكن وجدوا هيدرات الكلورال في دمها.
‫تركت رسالة.
‫"جين تاتلوك"؟
‫كنا معًا.
‫أخبرتني أنها تحتاج دعمي. لقد…
‫أخبرتها أنني لن…
‫كلّا، أنا السبب.
‫لا ترتكب ذنبًا وتتوقع منّا أن نتعاطف معك
‫حين تواجه عواقب فعلتك.
‫استجمع قواك.
‫الناس هنا معتمدون عليك.
‫"دونالد"، هلّا تتعاون هنا؟
‫- تعامل معها بمفردك. ‫- ساعدني رجاءً.
‫"بوب"، لن أترك عملي ‫خوفًا من أن البلوتونيوم مشعّ.
‫الأمر وما فيه أننا نجهل ‫تأثيره في جهاز المرأة التناسلي…
‫جهازك أكثر عرضة من جهازي، على الأرجح.
‫انتبهوا. لم نقطع مرحلة متقدمة ‫في جهاز الانفجار الداخلي.
‫لا تستعجل كل شيء.
‫- "أوبي"، حدّثه. ‫- حسنًا، إما الاستعجال
‫أو المواصلة، اختر.
‫مهلًا، "نيدرماير" لا يؤدّي إلا عمله.
‫"تيلر" لا يفيد.
‫إنك لا تفيدنا.
‫منذ أسابيع وأنا أطلب منه حسابات ‫عن عدسات المتفجرات.
‫يمكن للبريطاني "فوكس" فعلها.
‫بالطبع.
‫إنها مهمتك أنت يا "تيلر".
‫أنا أعكف على دراسة.
‫عن قنبلة هيدروجينية لن نصنعها أصلًا.
‫لن أعمل في فريق هذا الرجل.
‫اتركه. إنه مخدوع بنفسه.
‫أتفق. ينبغي أن يغادر "لوس ألاموس".
‫حسنًا.
‫"كيستي"، حلّ محل "نيدرماير".
‫"سيث"، ستكون في فريق البلوتونيوم.
‫"ليلي"، ستعملين مع "كيستي"، ‫لأنه يحتاج إليك.
‫"فوكس"، ستتولّى دور "تيلر".
‫أضعك وحدك للعمل على جهاز الانفجار الداخلي.
‫ولن يغادر أحدكم "لوس ألاموس".
‫- لا يسمحون لي بالرحيل. ‫- لن ترحل.
‫لن أدعك ترحل.
‫انس أمر "هانز" وأمر عملية الانشطار.
‫ابق هنا، واعمل على أيّما تشاء.
‫الاندماج، القنبلة الهيدروجينية، أيًا كان.
‫وسنجتمع للمناقشة.
‫لا وقت لديك لتجتمع معي.
‫أصبحت سياسيًا الآن يا "روبرت".
‫رميت الفيزياء وراء ظهرك قبل سنوات عديدة.
‫مرة كل أسبوع.
‫ساعة واحدة. أنا وأنت فقط.
‫الآن ارفع هذا الحائل.
‫إذًا كانت القنبلة الهيدروجينية قيد التطوير ‫تحت أنظارك في "لوس ألاموس"؟
‫نعم.
‫ورغم ذلك، بعد انتهاء الحرب،
‫- زعمت أنها لم تكن مجدية. ‫- لا.
‫لم أعلّق سوى على صعوباتها الفنية.
‫ألم تحاول وقف تطويرها ‫في اجتماع هيئة الطاقة الذرية
‫- بعد اختبار الروس للقنبلة؟ ‫- لا.
‫ولكن كان ذلك اقتراح هيئة الطاقة الذرية، ‫أليس كذلك؟
‫بعد نقاش دام ساعات للوصول إلى الحل الأفضل.
‫تبلغ قوة القنبلة الهيدروجينية ‫ألف ضعف قوة القنبلة الذرية.
‫لا تُلقى سوى على المدن الكبرى.
‫إنه سلاح للإبادات الجماعية.
‫"إيزي"، حدد دوائر في هذه الأماكن
‫التي قد يستهدفوننا فيها.
‫- مثل "نيو يورك" و "واشنطن". ‫- كلام سليم.
‫إنه سلاح هجومي ‫لن تصمد أمامه أي وسائل دفاعية.
‫- وسائل ردع. ‫- "وسائل ردع؟"
‫أحقًا ترى أننا بحاجة إلى وسائل ردع
‫غير ترسانتنا الحاليّة من القنابل الذرية؟
‫النتيجة واحدة سواء ‫غرقت في مياه عمقها 3 متر أو ألف.
‫يمكننا تدمير "روسيا" ‫بأي وسيلة لدينا وهم يعرفون ذلك.
‫والآن هم باستطاعتهم تدميرنا.
‫كما أسلفت في الذكر، ما زالت تصاميم "تيلر"
‫غير عملية مثلما كانت في أيام الحرب.
‫يمكن تنفيذ القنبلة الهيدروجينية ‫يا "أوبي، وأنت تعرف ذلك.
‫لا أراها فكرة سديدة ‫أن نسخّر كل مواردنا لأجل هذه الفرصة.
‫إذًا كيف تودّ أن يزيح الرئيس "ترومان" ‫القلق عن الشعب الأمريكي؟
‫ببساطة، عبر تقييد انتشار الأسلحة الذرية
‫من خلال فرض قوانين دولية ‫على الطاقة النووية.
‫أتلمّح إلى إنشاء حكومة عالمية؟
‫إنشاء الأمم المتحدة ‫مثلما اعتزم الرئيس السابق "روزفلت".
‫كنت أسأل عمّا ينبغي لـ"ترومان" فعله، صحيح؟
‫تغيّر العالم، لم تعد الفاشية ‫التي تهدد حياتنا بل الشيوعية.
‫"لويس"، أتعي أنه ‫لو صنعنا قنبلة هيدروجينية،
‫ستحتّم على الروس صنع قنبلة أيضًا؟
‫ربما هم يعملون على واحدة بالفعل.
‫استنادًا إلى معلومات ‫من جاسوس لديهم في "لوس ألاموس".
‫ما من جاسوس في "لوس ألاموس".
‫- يا سيدان. ‫- متأكد؟
‫أرجوكما لا تخرجا عن الموضوع.
‫أقترح أن نستغل هذا الموقف ‫للحصول على تنازلات من الروس
‫مقابل تعهد منّا بعدم صنع قنبلة هيدروجينية.
‫وبذلك نكشف عن وجودها إليهم.
‫ألم تقل إنهم يعلمون بأمرها؟
‫حسنًا.
‫عند هذا الحد، ‫أطلب من أعضاء اللجنة أن نجتمع وحدنا
‫لاتخاذ قرار نهائي بشأن اقتراحاتنا.
‫أنصحك ألا تسلك هذا الطريق.
‫"لويس"، مع خالص احترامي، ‫نحن اللجنة الاستشارية،
‫ونحن من سنقدم إليهم المشورة.
‫عمت مساءً.
‫دكتور "أوبنهايمر"؟ ‫مرحبًا. أنا "ويليام بوردن".
‫المدير التنفيذي ‫للجنة المشتركة للطاقة الذرية.
‫أجل.
‫كنت طيارًا أيام الحرب.
‫وفي ليلة ما وأنا عائد من غارة جوية،
‫رأيت شيئًا يجذب العين مرآه كشهاب.
‫صاروخ "فاو 2" كان متّجهًا إلى "إنجلترا". ‫"صاروخ من تصميم ألماني"
‫لا أنفك أفكّر في الدمار المحتمل
‫الذي قد يحدثه صاروخ للعدو ‫حاملًا لرأس نووي.
‫لنحرص على ألا نكون نحن من نجعل هذا واقعًا.
‫"أوبي"، خير لك ألا تقف ‫حائط سد أمام "ستراوس".
‫إن تحدثت أنا و"ستراوس"، سيصغون إليّ.
‫عندما تتحدث، سيسمعون وليًّا.
‫وعندما يتحدث "ستراوس"، سيسمعون أنفسهم.
‫سيصغون إلى الوليّ.
‫محال أن يخطئ الوليّ أبدًا.
‫ألم توجّه تهمة إلى "أوبنهايمر" ‫لتخريبه تطوير القنبلة الهيروجينية؟
‫لم أكن قط واحدًا ‫من الذين يلقون الكلمات جزافًا مثل "تخريب".
‫لكن اتهمه السيد "بوردن"؟
‫حسبما فهمت، ربما.
‫كيف للسيد "بوردن" ‫أن يجمع عريضة اتهام مفصّلة كهذه؟
‫لم يكن موظفًا حكوميًا حينها،
‫ومع ذلك كان جليًا أنه أتيحت له ‫إمكانية وصول غير محدودة
‫إلى ملف الدكتور "أوبنهايمر".
‫أمنحه السيد "نيكولز" حق الوصول إلى الملف؟
‫أم شخص آخر داخل هيئة الطاقة الذرية؟
‫هذا اتهام بالغ الخطورة يا حضرة السيناتور.
‫أتحاول التلميح أن دكتور "أوبنهايمر" ‫ليس مواليًا إلى "الولايات المتحدة"؟
‫لطالما كنت مصرًّا، وما زلت عند إصراري،
‫أنه موالي إلى "الولايات المتحدة".
‫أؤمن بهذا من صميمي.
‫وسأظل على رأيي ‫حتى أرى دليلًا دامغًا يثبت لي العكس.
‫أتعتقد أم لا أن دكتور "أوبنهايمر" ‫يشكّل خطرًا أمنيًا؟
‫" مناقشة عن تأثير القنبلة الذرية في المجتمع، ‫مبنى (تي 31)، الأحد في الـ11، (لوس ألاموس)"
‫وإن جاز لي القول،
‫بعدما أطلق "هتلر" ‫النار على رأسه في الخندق،
‫فمن رأيي المتواضع أننا لم نعد بحاجة
‫إلى أن نستخدم تلك القنبلة ‫في أي مكان سوى موقع التجربة.
‫لكن أقلّها علينا أن نقف لحظة
‫لنفكّر في إذا ما زالت ‫الوسيلة تبرر الغاية لأن…
‫سترفع "ألمانيا" الراية البيضاء.
‫لم تعد تمثّل التهديد الأعظم على البشرية،
‫بل إنها قنبلتنا.
‫مات "هتلر"، وهذا خبر صحيح.
‫ولكن ما زال اليابانيون يقاتلون.
‫هزيمتهم تبدو أكيدة.
‫لكن ليست أكيدة لجندي ‫يستعد لخوض غمار الحرب.
‫يمكننا إنهاء هذه الحرب.
‫ولكن كيف نبرر استخدامنا ‫لهذا السلاح على البشر؟
‫إننا واضعو نظريات، صحيح؟
‫صحيح.
‫نتخيل مستقبلًا وتخيلاتنا تقتلنا.
‫لكن لن يخافوها حتى يفهموها،
‫ولن يفهموها حتى يستخدموها.
‫إلى أن يعلم العالم
‫بشأن الأسرار المروعة في "لوس ألاموس"،
‫سيضمن عملنا هنا ‫سلامًا للبشرية لم تشهده من قبل.
‫سلامًا أساسه التعاون الدولي
‫التي لطالما راماه "روزفلت".
‫تقدم؟
‫سنتان ومبلغ قدره مليار دولار؟
‫صعب تحديد القيمة المالية لهذا.
‫ليس حقًا، احسب إجمالي الإنفاق وستعرف.
‫" مستشفى (لوس ألاموس للولادات الكثيرة)."
‫وُلد 80 رضيعًا في العام الأول.
‫أما هذا العام، وُضع 10 أطفال كل شهر.
‫تحديد النسل أمر خارج عن سيطرتي يا جنرال.
‫- أرى ذلك. ‫- مرحبًا يا جنرال.
‫أخفضوا رؤوسكم جميعًا.
‫"فوكس"، أنزل رأسك.
‫هذا هو المطلوب.
‫قنبلتان سليمتان. اضربوا لي موعدًا.
‫سبتمبر.
‫يوليو.
‫هذا ما كنا نهدف إليه يا سادة.
‫أغسطس.
‫يوليو.
‫الاختبار في يوليو.
‫لكني أريد أخي هنا.
‫"فرانك" عليم بأمور الصحراء، ‫ولم يعد ينخرط في السياسة
‫ويعمل مع "لورانس" منذ عامين.
‫ما الاسم الذي سنطلقه على الاختبار؟
‫" ضخ قلبي بالإيمان أيها الثالوث القدّوس." ‫*اسم قصيدة لـ"جون دون"*
‫ماذا؟
‫"ترينيتي".
‫أصررت على حضور أخيك "فرانك"،
‫- شيوعي مسجّل. ‫- شيوعي سابق.
‫جئت بشيوعي مسجّل سابق
‫إلى مشروع "أمريكا" الدفاعي ‫الأهم والأكثر سرية.
‫لم أشك لوهلة في جدارة أخي بالثقة.
‫وارتأيت أنك أصبت في اختيارك ‫لمن يمكن الوثوق بهم في فريق العمل؟
‫"فوكس"، أخفض رأسك.
‫حسنًا، فلتستعدوا.
‫آمل أنكم تعلمتم من هذا.
‫أجل، تعلمنا أننا علينا ‫أن نقف على مسافة بعيدة.
‫نفّذ هذا عاجلًا.
‫سنرحل إلى "واشنطن" صباحًا.
‫سنضرب لهم موعدًا.
‫قطعت مسافة بعيدة عن "شيكاغو" يا "ليو".
‫إن لم نتحرك الآن، ‫سيلقون هذا الشيء على "اليابان".
‫حدّدنا اجتماعًا مع "ترومان"، ‫لكن ألغاه أحدهم.
‫ستجتمع بوزير الحرب.
‫كوننا نصنع هذه القنبلة ‫لا يمنحنا صلاحية تقرير كيفية استخدامها.
‫سيحاكمنا التاريخ يا "روبرت".
‫في "شيكاغو"، نوقّع جميعًا على عريضة.
‫لن أسهم في هذا.
‫أخبرني بشواغلك وسأوصلها.
‫شواغلي؟
‫هُزمت "ألمانيا".
‫لن تصمد "اليابان" وحدها.
‫وما أدراك؟ أنتما من جلبتما علينا هذا
‫حين أرسلت أنت و"أينشتاين" ‫خطابًا إلى "روزفلت"
‫- تخبرانه فيه بإمكانيتنا لصنع قنبلة. ‫- ضد الألمان.
‫صناعة الأسلحة لا تُستعمل هكذا يا "زيلارد".
‫"أوبي"، نحتاج إلى مساعدتك.
‫- معك "فيرمي" و"لورانس" في الاجتماع. ‫- إنهما ليسا مثلك.
‫إنك أعظم مروّج للعلم.
‫بوسعك إقناع أي أحد بأي كان.
‫حتى نفسك.
‫بعد إذنك.
‫القنابل الحارقة التي ألقيناها على "طوكيو" ‫قتلت مائة ألف شخص.
‫أغلبهم من المدنيين.
‫يزعجني أن "أمريكا" تتخذ هذه الإجراءات ‫دون أن يحرك أحدًا ساكنًا.
‫قصف اليابان لميناء "بيرل هاربر" ‫و 3 سنوات محتدمة من حرب المحيط الهادئ
‫منحتانا حرية كبيرة مع الشعب الأمريكي.
‫حرية تكفي لاستعمال القنبلة الذرية؟
‫ربما لا تُحدث القنبلة الذرية ‫دمارًا كالقنابل التي أُلقت على "طوكيو".
‫ما قدرة الدمار؟
‫في مدينة متوسطة الحجم،
‫قد تقتل 20 أو 30 ألف شخص.
‫أجل، ولكن لا تستهين بالآثار النفسية
‫الناجمة عن انفجار القنبلة الذرية.
‫تخيل عمودًا ناريًا ارتفاعه 3000 متر.
‫أو تأثير النيوترونات المميتة ‫وهي تمتد لمسافة ميل في كل الاتجاهات
‫وهذا من تأثير قنبلة واحدة فقط.
‫عند إلقاء القنبلة الذرية ‫من طائرة "بي-29" غير مرئية للعدو،
‫ستحدث دمارًا هائلًا وكأنها من صنع الإله.
‫إن صدق كلامك، سيُحسم الأمر.
‫وستنقشع معها الحرب العالمية الثانية.
‫وسيعود جنودنا إلى الوطن.
‫والأهداف العسكرية؟
‫لا أهداف عسكرية كبيرة بما تكفي.
‫ربما يمكننا استهداف مصنع حربي حيوي ‫يقع بجانب مناطق سكنية.
‫ويمكننا إصدار تحذير بالإجلاء ‫للحد من الخسائر في صفوف المدنيين.
‫حينها سيردّون علينا بكل قواهم، ‫وسأكون في خطر في تلك الطائرة.
‫ولكن إذا أعلنّا على الملأ ‫عن استخدام القنبلة ولم تنفجر،
‫سنقوّض أي فرصة لدينا لاستسلام اليابانيين.
‫أما من حل آخر ‫لإظهار قوة القنبلة إلى اليابانيين
‫لدفعهم إلى الاستسلام؟
‫ننوي إظهارها بأشد العبارات وضوحًا.
‫مرتان.
‫مرة لإظهار قوة القنبلة
‫ومرة لإظهار قدرتنا ‫على الاستمرار في فعل هذا
‫إلى أن يستسلموا.
‫لدينا قائمة مكوّنة من 12 مدينة ‫للاختيار من…
‫معذرة، بل 11 مدينة.
‫استثنيت "كيوتو" من القائمة
‫نظرًا لأهميتها الثقافية عند اليابانيين.
‫وأيضًا، لأنني وزوجتي قضينا شهر العسل فيها.
‫إنها مدينة خلّابة.
‫لأبسّط هذا لكم يا سادة.
‫وفقًا لما لديّ من معلومات، ‫والتي ليس لي حق الإفصاح عنها،
‫لن يستسلم اليابانيون تحت أي حال
‫إلا إذا اُجتيحت الجزر اليابانية بالكامل.
‫حينها ستُهدر دماء كثيرة ‫من الأمريكيين واليابانيين.
‫أمّا إلقاء القنبلة الذرية ‫على المدن اليابانية ستنقذ الحيوات.
‫في حال التزمنا بالأفضلية الأخلاقية.
‫- كيف؟ ‫- إذا استخدمنا هذا السلاح
‫دون إعلام حلفائنا، ‫سينظرون إليه على أنه تهديد.
‫وسنخوض سباقًا نحو التسلح.
‫إلى أي مدى يمكننا أن ننفتح مع السوفيت؟
‫التكتم لن يكون حجر عثرة أمام السوفيت
‫في سعيها لتتسلح بالأسلحة الذرية.
‫قيل لنا إنهم لا يمتلكون يورانيوم.
‫ملعوماتك ليست صحيحة.
‫تطوير القنبلة الروسية مسألة وقت.
‫لا بد أن يستمر برنامج "الإعارة والتأجير" ‫بوتيرة كاملة بعد زوال الحرب.
‫حضرة الوزير "ستيمسون"، إذا سمحت لي.
‫ليس كل علماء المشروع على وفاق.
‫في الواقع، قد تكون هذه لحظة مناسبة ‫للبحث عن آراء أخرى.
‫- لو ناقشت عالمًا… ‫- مشروع "مانهاتن"
‫واجه مشكلات منذ نشأته
‫من لدن علماء مشكوك في تحفظهم
‫وولائهم.
‫أحدهم حاول أن يلتقي بالرئيس.
‫إننا بحاجة إلى هؤلاء العلماء الآن
‫ولكن في القريب العاجل،
‫علينا أن ننهي مهام أيٍ منهم من البرنامج.
‫أليس كذلك يا دكتور؟
‫إن كان تطوير القنبلة الروسية مسألة وقت،
‫فربما علينا أن ندعو أبرز علمائهم ‫إلى حضور اختبار "ترينيتي".
‫لا نية للرئيس "ترومان" ‫من قريب ولا من بعيد لرفع سقف التوقعات
‫بشأن إدراج الرئيس السوفيتي ‫"ستالين" في المشروع الذري.
‫إبلاغه بإنجازنا وتقديمه كأداة ‫تضمن الانتصار في بالحرب
‫لا يحتاج منّا إلى قطع وعود ‫لا يمكننا الإيفاء بها.
‫لكن مؤتمر "بوتسدام" للسلام في يوليو
‫سيكون الفرصة الأخيرة للرئيس "ترومان"
‫لإجراء تلك المحادثة.
‫أيمكنك تسليمنا قنبلة فعّالة قبل المؤتمر؟
‫بالتأكيد. سنجري تجربة إطلاق قبل المؤتمر.
‫أنشأنا مواقع مراقبة على بعد
‫10 كم شمال وجنوب وغرب نقطة الانفجار.
‫- من أين سنطلق؟ ‫- جنوبًا، من على بعد 10 كم.
‫ومعسكر القاعدة على بعد 15 كم جنوبًا.
‫ويُوجد موقع مراقبة آخر
‫على هذه التلة على بعد 30 كم.
‫ما هذا يا "فرانك"؟ ركّبتم خطوط التنبيه.
‫طلبت القوة الجوية خط إنارة ‫لطائرتهم "بي-29".
‫أي "بي-29"؟ وُضعت قنبلتنا على البرج.
‫يريدون إجراء الاختبار بها ‫لقياس المسافة الآمنة من التفجير.
‫هذه محفوفة بالمخاطر.
‫ولكن أقل خطورة ‫من إلقاء قنبلة على "اليابان"
‫دون قياسات أكيدة بشأن قطر الانفجار.
‫لا تدعهم يعيقونا، ‫سنجري الاختبار يوم الـ15.
‫- الـ15؟ هذا ليس… ‫- الـ15.
‫فليكن الـ15.
‫سأتمركز هنا عند موقع المراقبة الجنوبي
‫مع "فرانك" و"كستياكاوسكي".
‫ستتمركزون جميعًا إما عند معسكر القاعدة
‫أو موقع المراقبة الغربي ‫أو الموقع الشمالي البعيد.
‫انتبه لاستخدام السكين.
‫أتلك هي المسافات الآمنة؟
‫هذه هي حساباتك.
‫آن الوقت لتثق ‫بخبرتك العلمية يا "هانز". جدّيًا.
‫برويّة.
‫ماذا عن سحابة الفطر؟
‫دون رياح عاتية، ‫يُتوقع أن تصل إلى ارتفاع 3 أو 5 كم.
‫وأُجلي السكان بنجاح.
‫لكننا يلزمنا طقس مناسب للرؤية،
‫لذا لا بد أن يكون معتدلًا.
‫اخرجوا جميعًا.
‫سنفجّر القنبلة ليلة الـ15.
‫إنه الموعد النهائي، ‫لذا إن شاء أيكم قول شيء، فليتحدث.
‫حسنًا، توقف.
‫ابسطوا السجّاد.
‫ضع السجّادة أسفلها مباشرة.
‫يمكننا إجراء اختبار انفجار داخلي أخير.
‫لا ضير من ذلك.
‫نفّذ.
‫ألديكم أي شيء آخر قد يعيقنا؟
‫حزمتم أمركم، أليس كذلك؟
‫سأبعث إليك رسالة.
‫إن سارت الأمور كالمرجوّ،
‫حينها لملمي الملاءات.
‫"روبرت"؟
‫حظًا طيبًا.
‫راهن "أوبي" على أن قوة الانفجار ‫ستعادل 3 كيلو طن.
‫- أما "تيلر" راهن على أنها ستعادل 45. ‫- وأنا 20.
‫20 كيلو طن من مادة "تي إن تي"،
‫أيودّ أحدكم المراهنة على ‫إذا كان الانفجار سيحرق الغلاف الجوي للأرض؟
‫أترى أننا ينبغي أن نؤجّل؟
‫أرى أنه سيكون تصرفًا حكيمًا.
‫أتمطر عند الموقع؟
‫"بيث" يهاتفك ليخبرك ‫بفشل اختبار الانفجار الداخلي.
‫أهلًا يا "هانز".
‫أجل، إنه هنا.
‫أجل.
‫- أهو مخطئ؟ ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- نعم.
‫لذا كنّا سنفجر قنبلة معطوبة؟
‫- لا. ‫- وضّح.
‫أجهل ذلك. ما أعلمه
‫أن عدسات المتفجرات ستعمل.
‫إن فجّرنا هذه المتفجرات دون أن يحدث تفاعل،
‫سيتناثر كل ما أنفقناه على البلوتونيوم ‫طيلة سنتين عبر "وايت ساندس".
‫شهر من راتبي مقابل عشرة دولارات منك ‫على أنها ستنفجر.
‫يا إلهي.
‫تتزايد شدة الرياح، والمطر ثابت كما هو.
‫والبرق يحيط المنطقة.
‫ألا ترى أن الوقت أزف لتأمر رجالك ‫بالرحيل عن البرج الفولاذي بالقنبلة؟
‫هيّا إلى موقع المراقبة الجنوبي.
‫غادروا.
‫يمكننا حسم أمرنا هناك.
‫لم يغمض للفريق جفن منذ يومين.
‫إن قررنا تعليق عملنا وتعطيل القنبلة، ‫لن نعود إلى هنا إلا بعد أسابيع.
‫حينها سيفوتنا مؤتمر "بوتسدام".
‫لا بد أن يسمع منّي "ترومان" في السابعة.
‫الوقت ضيّق.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫يُوجد مطر ورياح وبرق.
‫- إلى متى سيستمر هذا؟ ‫- إنها تحافظ على شدتها.
‫ستهدأ قبل بزوغ الفجر.
‫- وما أدراك؟ ‫- أعرف هذه الصحراء.
‫تهدأ العاصفة ليلًا.
‫تتلاشى قبل الفجر مباشرة.
‫قد يكون محقًا، ‫لكن آخّر الميعاد قدر الإمكان.
‫في الخامسة والنصف!
‫وقّع بما تنبأت به عن الطقس، ‫لأنك إن كنت مخطئًا سأشنقك.
‫"فرانك"، أخبرهم جميعًا بالموعد.
‫- في الخامسة والنصف. ‫- في الخامسة والنصف.
‫ثلاث سنوات، ‫وأربعة آلاف شخص، ومليارا دولار.
‫حسنًا، إن لم تنفجر،
‫سيُقضى على كلينا.
‫أراهن على أن قوة الانفجار ‫ستعادل 3 كيلو طن من "تي إن تي".
‫إن كانت القوة أقل، ‫فلن يستوعبوا تأثيرها الحقيقي.
‫ماذا كان يقصد "فيرمي" ‫بحديثه عن حرق الغلاف الجوي؟
‫بدا لنا الأمر في وقت ما
‫أن التفاعل المتسلسل المصاحب للانفجار ‫ربما لا يتوقف أبدًا.
‫فيسفر عن ذلك حرق الغلاف الجوي للأرض.
‫إذًا لماذا "فيرمي" ما زال يراهن على ذلك؟
‫سمّها كوميديا سوداء.
‫إذًا أتُوجد احتمالية
‫أنه عند ضغطنا على زر القنبلة،
‫سندمّر العالم؟
‫لا شيء في أبحاثنا طوال السنوات الثلاث ‫يثبت هذا الاستنتاج.
‫إلا في حال حدوث احتمال ضئيل.
‫ضئيل كيف؟
‫احتمالات قريبة من الصفر.
‫قريبة من الصفر؟
‫بم ستنفعك النظرية وحدها؟
‫حبّذا لو كان الجواب صفرًا.
‫بالضبط
‫بعد ساعة و58 دقيقة،
‫سيتبيّن لنا الأمر.
‫المطر يخفّ.
‫غادر الفريق المسلح نقطة الانفجار، ‫ومتّجهون إلى هنا.
‫سيشغّلوا المحوّل الآن.
‫أديروا السيارات.
‫استعدوا للإخلاء الطارئ.
‫خذوا نظارة وقاية.
‫الزموا مواقعكم.
‫خذوا نظارة وقاية.
‫عشرون دقيقة.
‫عشرون دقيقة ويبدأ المرح.
‫اتركها على ساقي.
‫- تفضل يا "فاينمان". ‫- لا.
‫زجاج السيارة يمنع نفاذ ‫الأشعة فوق البنفسجية.
‫وماذا يمنع تناثر الزجاج عليك؟
‫سأتجه إلى المعسكر الرئيسي. حظًا موفقًا.
‫"روبرت".
‫حاول ألا تفجر العالم عن بكرة أبيه.
‫راقب الإبرة، إن لم تُشحن المتفجرات ‫أو قلّ الجهد عن واحد فولت،
‫اضغط هذا الزر وألغِ العملية.
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫دقيقتان على الانفجار.
‫استلقوا أرضًا.
‫إياكم والالتفاف حتى تروا انعكاس ‫الضوء على التلال.
‫وبعدها لا تنظروا إلى الانفجار ‫إلا بنظارات الوقاية.
‫تسعون ثانية على الانفجار.
‫أوجهي مُغطى بالكامل؟
‫نعم.
‫ستون ثانية على الانفجار.
‫وقع هكذا أمور على قلب المرء ‫يثقله بأعمق الأحزان.
‫ثلاثون ثانية.
‫شُحنت المتفجرات.
‫17، 16،
‫15، 14،
‫13، 12،
‫11،
‫10،
‫9،
‫8،
‫7،
‫6،
‫5،
‫4،
‫3،
‫2،
‫1.
‫"والآن صرت الموت،
‫ومدمّر العوالم."
‫نجحنا.
‫تدين لي بعشرة دولارات!
‫- أعطني إياها! ‫- تمهل.
‫بوسعي سدادها يا "كريستي".
‫فعلًا.
‫بوسعك سدادها!
‫أحسنت عملًا.
‫نجحنا!
‫أحسنت صنيعًا.
‫- اتصل بـ"بوتسدام" فورًا. ‫- أمرك يا سيدي.
‫أوصل رسالة إلى "كيتي".
‫- لا يمكننا البوح بشيء. ‫- أخبرها بأن تلملم الملاءات.
‫نجحنا يا قوم!
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا، "كيتي" معي؟ ‫- نعم؟ "شارلوت"…
‫تكلمي يا "شارلوت".
‫لست أفهم لكنه طلب إخبارك ‫بأن تلملمي الملاءات.
‫"كيتي"؟
‫"كيتي"؟ أما تزالين على الهاتف؟
‫إن فجروها في أعالي السماء ‫فلن يكون لانفجارها أثر كبير.
‫مع كامل احترامنا يا دكتور "أوبنهايمر"، ‫سنتولى زمام الأمور من الآن فصاعدًا.
‫هل أطلع "ترومان" "ستالين" ‫في "بوتسدام" بالأخبار؟
‫مصطلح "أطلع" مبالغ فيه.
‫أشار إلى سلاح هائل جديد.
‫تمنى "ستالين" استخدامه ضد "اليابان".
‫أهذا كل شيء؟
‫منحناهم أفضلية يا "روبرت" ‫وسيتولون زمام الأمور من الآن.
‫أتنوون الإطلاق في اليوم السادس؟
‫الأمر بيد الضابط المسؤول في المحيط الهادئ.
‫أأرافقك إلى "واشنطن"؟
‫لماذا؟
‫إذن أطلعني على المستجدات.
‫لك ذلك.
‫بقدر ما يمكنني.
‫هل كان اليابانيون ليستسلموا ‫إذا ما علموا بهلاكهم المحدق بهم؟
‫علمي علمك.
‫هل رأيت عريضة "زيلارد"؟
‫وماذا يعرف "زيلارد" عن اليابانيين أصلًا؟
‫لن توقّعها، صحيح؟
‫أناس كثر وقّعوها. بل الكثير والكثير.
‫"إدوارد".
‫تصنيعنا للقنبلة لا يجعل ‫لرأينا أفضلية على رأي الآخرين
‫في تحديد كيفية استخدامها.
‫لكن لا أحد سوانا يعرف بأمرها.
‫أخبرت "ستيمسون" بآراء المجتمع المتباينة.
‫لكن ما رأيك أنت؟
‫يوم تُستخدم القنبلة، ‫فالحرب النووية أو بالأحرى كل الحروب
‫ستصير مهولة وغير معقولة.
‫إلى أن تُصنع قنبلة أضخم.
‫ظننتهم سيتصلون.
‫إنه اليوم الخامس.
‫في "اليابان" هو السادس.
‫"شارلوت".
‫حاولي الاتصال بـ"غروفز".
‫هل من جديد؟
‫"شارلوت"؟
‫"ترومان" يتكلم عبر المذياع.
‫قبل 16 ساعة،
‫أسقطت طائرة أمريكية قنبلة على "هيروشيما"
‫ودمّرت موارد العدو تدميرًا.
‫تجاوزت قوة القنبلة ‫قوة 20 كيلو طن من مادة "تي إن تي".
‫إنها قنبلة ذرية.
‫هذا تسخير لقوى الكون الأساسية.
‫"غروفز" على الخط رقم واحد.
‫ونحن الآن متأهبون لإلحاق ‫دمار سريع وشامل باليابانيين…
‫حضرة الجنرال؟
‫إني لفخور بك وبفريقك.
‫هل سارت الأمور كما ينبغي؟
‫من الواضح أن الانفجار كان هائلًا.
‫حسنًا، الجميع هنا راضون نسبيًا.
‫كانت مهمتنا شاقة.
‫من أحكم أفعالي ‫هو حسن اختياري لمدير "لوس ألاموس".
‫أنفقنا ما يتجاوز ملياري دولارٍ
‫على أعظم رهان علمي شهده التاريخ،
‫وفزنا بالرهان.
‫"أوبي"! "أوبي"! "أوبي"!
‫"أوبي"! "أوبي"!
‫"أوبي"! "أوبي"! "أوبي"! "أوبي"!
‫"أوبي"! "أوبي"!
‫"أوبي"! "أوبي"! "أوبي"! "أوبي"!
‫"أوبي"! "أوبي"! "أوبي"!
‫"أوبي"! "أوبي"! "أوبي"! "أوبي"!
‫"أوبي"! "أوبي"! "أوبي"!
‫ليخلدنّ هذا اليوم في ذاكرة العالم أجمع.
‫من المبكر…
‫من المبكر تحديد نتائج القنبلة.
‫لكن أراهن أنها لم تعجب اليابانيين.
‫إني لفخور.
‫فخور بما حققتموه.
‫إنما أتمنى لو أُتيح لنا ‫استخدامها ضد الألمان.
‫"مجلة (تايم)، (أبو القنبلة الذرية)"
‫دكتور "أوبنهايمر"؟
‫صورة جميلة.
‫ستقابل الرئيس "ترومان" حالًا.
‫يا له من شرف يا دكتور "أوبنهايمر".
‫- سيدي الرئيس. ‫- تفضل.
‫شكرًا.
‫حضرة الوزير "بيرنز".
‫كيف شعورك وأنت أشهر رجل على وجه الأرض؟
‫ساهمت في إنقاذ عديد من الأرواح الأمريكية.
‫- كان ما فعلناه في "هيروشيما"… ‫- و "ناغازاكي".
‫بالطبع.
‫اختراعك أعاد جنودنا إلى وطنهم.
‫إنه ليس اختراعي وحدي.
‫لكن أنت من خطف الأضواء ‫وصورتك هي التي على مجلة "تايم".
‫أخبرني "جيم" بقلقك من سباق تسلح ‫مع الاتحاد السوفيتي.
‫أجل…
‫حسنًا…
‫هذه فرصتنا لضمان
‫تعاون دوليّ في استخدام ‫الطاقة الذرية،
‫وأنا قلق…
‫أتعرف متى سيمتلك الاتحاد السوفيتي قنبلة؟
‫لا أستطيع تحديد تاريخ معين…
‫أبدًا.
‫مستحيل.
‫سيدي الرئيس، لدى الروس فيزيائيون بارعون ‫وموارد وفيرة.
‫- "وفيرة"؟ ‫- نعم.
‫لا أوافقك الرأي.
‫سيستخدمون كل ما لديهم…
‫سمعت بخبر مغادرتك "لوس ألاموس".
‫ماذا نفعل بها؟
‫أعيدوها إلى الهنود.
‫دكتور "أوبنهايمر"،
‫إن صح قولك عن الاتحاد السوفيتي، ‫فعلينا تطوير "لوس ألاموس"،
‫وليس إغلاقها.
‫سيدي الرئيس،
‫ذنب إراقة كل تلك الدماء ‫يثقل كاهلي ويلطخ يديّ.
‫أتظن أن أحدًا في "هيروشيما" أو "ناغازاكي"
‫يأبه لمن صنع القنبلة؟
‫إنما يركزون مع من رماها.
‫وهو أنا.
‫ما حدث في "هيروشيما" لا يخصك.
‫دكتور "أوبنهايمر".
‫لا تسمحوا لهذا البكّاء بالدخول هنا مجددًا.
‫رأى "روبرت" أنه لا جدوى من الندم.
‫حين قابلته كان قد تقبّل ‫شهرته بأنه "أبو القنبلة".
‫وأثّر سياسيًا بشهرته.
‫أتوافق أنه بعد الحرب كان لك أثر شديد ‫على السياسات الذرية في الولايات المتحدة؟
‫أرى أن مصطلح "شديد" مبالغة.
‫بالنظر في قضية النظائر، ألم تكن المسؤول عن ‫هدم معارضات تصديرها؟
‫ويمكن استخدام زجاجة بيرة ‫في تصنيع الأسلحة النووية. وهذا حاصل.
‫كنت المتكلم الرسمي ‫لكن رأي العلماء كان بالإجماع.
‫مع ازياد شهرته هو و"مكارثي"، .عرف أنه ضعيف
‫حُظر أخوه من كل جامعات البلد.
‫انتهى المطاف بـ"لومانيتز" ‫ببناء السكة الحديدية وتجهيزها.
‫ونُفي "شوفالييه".
‫لكن ظل "روبرت" يضغط على اللجنة للتوصية ‫بضبط الأسلحة بدلًا من القنبلة الهيردوجينية.
‫انهار حين رفض "ترومان" توصيتهم.
‫"(ترومان) يعلن ‫برنامج القنبلة الهيدروجينية"
‫لا أتحمل اشتياقي إلى "ريتشارد".
‫أعرف يا "روث".
‫جزء مني مسرور لأنه لم يعش ‫ليرى إلى أين يؤول الأمر.
‫ها قد وصل فتى عيد الميلاد.
‫- لكي يشمت. ‫- استمتع معه.
‫يا "روبرت"، ابني وخطيبته يريدان ‫مقابلة "أبو القنبلة الذرية"…
‫حسنًا، طاب يومكما.
‫أليس الوقت مناسبًا؟
‫ما رأيك أنت يا "لويس"؟
‫في رأيي أن ما حدث كان صادمًا لك.
‫بل للعالم أجمع.
‫العالم؟
‫ما أهمية "فوكس" للعالم؟
‫"فوكس"؟
‫"كلاوس فوكس"؟
‫يا ويحي. أنت لم تسمع بالخبر.
‫"كلاوس فوكس" العالم البريطاني الذي عيّنته ‫في فريق صنع القنبلة في "لوس ألاموس"،
‫اتضح أنه كان جاسوسًا ‫للاتحاد السوفيتي طوال الوقت.
‫آسف.
‫بعدما كُشفت حقيقة "فوكس"،
‫المباحث الفيدرالية كثّفت عليه المراقبة.
‫علم أن هاتفه مُراقب، وأنه كان ‫يُلاحق في كل مكان…
‫حتى أن نفاياته فُتشت.
‫لكن لم يردعه هذا عن الإدلاء برأيه.
‫إنه لذو معتقدات راسخة.
‫ولعله ظن أن شهرته ستحميه.
‫حين تولى "أيزنهاور" السلطة، ‫ارتأى فرصة سانحة.
‫انتهزها.
‫"أمريكا" و"روسيا" ‫تُشبهان عقربين داخل زجاجة
‫كل منهما بوسعه قتل الآخر ‫لكن بتعريض حياته للخطر.
‫ثمة جوانب عدة لهذه السياسة…
‫كثير من العلماء يلومونني لكن ‫كيف كنت لأحميه؟
‫…سرية لا يمكن مناقشتها، ‫ففي الصراحة راحة.
‫على مسؤولي "واشنطن" مصارحة الشعب الأمريكي.
‫وآخر شيء أزعج أعداء "روبرت" كان هذا.
‫لذا سُلب منه تصريحه الأمني.
‫ومعه ضاعت مصداقيته.
‫لكن كيف فعلوها؟
‫قد كان بطل حرب، وأخبر الجميع بماضيه سلفًا.
‫جهّز "بوردن" كل هذا.
‫وكيف لـ"بوردن" الوصول لملف "أوبنهايمر" ‫في المباحث الفيدرالية؟
‫لعل الفاعل هو "نيكولز"؟
‫لا أتخيل أنه سيفعل هذا.
‫أيًا كان الفاعل فقد أشعل شرارة نيران ‫أحرقت مسارًا من "البيت الأبيض"
‫وصولًا إلى مكتبي في هيئة الطاقة الذرية.
‫تراهم بالداخل، صحيح؟
‫عملت طوال حياتي لأصل إلى هنا.
‫مجلس وزارة "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫والآن وعلى مرأى من البلد بأكملها ‫سيعيدونني إلى مقامي القديم.
‫بائع أحذية وضيع.
‫يمكننا الفوز يا "لويس".
‫أرى أنه يمكننا الشرح لمجلس الشيوخ ‫أنك أديت واجبك رغم أنه كان مؤلمًا.
‫هل شهادة "هيل" ستفيدنا؟
‫- يمكن الاعتماد على "هيل". ‫- لست أعرفه خير معرفة،
‫لكنه كان من رجال "زيلارد" في "شيكاغو"،
‫ولم يغفروا لـ"روبرت" عدم دعمه لشكوتهم ‫ضد انفجار "اليابان".
‫التُقطت هذه الصور ‫بعد 31 يومًا من الانفجار.
‫تقريبًا كل مارة الشوارع ‫على بُعد ميل من الانفجار
‫احترقوا فورًا لحمًا وجلدًا.
‫أنّب الضمائر حديث اليابانيين عمن يرتدون ‫الملابس المخططة وانطبعت على جلدهم الخطوط.
‫البعض اعتبر نفسه سعيد الحظ فقط لأنه ‫نجى من أسفل حطام منزله بمجرد إصابات طفيفة.
‫لكنهم ماتوا، على كلٍ.
‫ماتوا بعد أيام أو أسابيع
‫متأثّرين بالأشعة التي انبعثت ‫بكميات مهولة لحظة الانفجار.
‫أقرأت هراء الصحف؟
‫يدّعي فيزيائي بريطاني أن القنبلة الذرية ‫لم تكن خاتمة الحرب العالمية الثانية،
‫بل بادئة الحرب الباردة مع "روسيا".
‫من الفيزيائي؟
‫أظنك تعرفه.
‫"باتريك بلاكيت".
‫لعله أصاب.
‫يخبرني "ستيمسون" أننا فجّرنا عدوًا ‫كان بالأصل مستسلمًا.
‫أنت ذو الرأي المؤثر الآن يا "روبرت".
‫أرجوك.
‫حثهم على استكمال بحثي ‫على القنبلة الهيدروجينية.
‫لا الأمر بيدي ولا في نيتي يا "إدوارد".
‫لم لا؟
‫لأنه ليس خير استخدام لمواردنا.
‫أهذا فعلًا رأيك؟
‫يا "ج روبرت أوبنهايمر"، ‫الأب الروحي الغامض للذرة.
‫آراؤك غامضة لا يعرفها أحد.
‫أتعرفها أنت أصلًا؟
‫للمرة الأخيرة، مدير برنامجنا ‫الدكتور "روبرت ج أوبنهايمر".
‫أتمنى في قادم السنوات أن تتذكروا ‫ما عملتم هنا مفعمين بالفخر.
‫لكن اليوم هذا الفخر ‫يجب تخفيفه ببالغ القلق.
‫إن أُضيفت الأسلحة الذرية ‫لترسانات عالم مليء بالحروب،
‫فسيأتي يوم يلعن فيه الناس أجمعون ‫"لوس ألاموس" وما حدث فيها.
‫معذرة يا حضرة الأدميرال.
‫توقفت لأجلب هذه.
‫- "قضية (ستراوس)" ‫- تبدو ملائمة.
‫هذه صورة "أوبنهايمر". ما التعليق عليها؟
‫"(ج روبرت أوبنهايمر)، حارب (ستراوس)….
‫وخرجت (أمريكا) منتصرة."
‫هذا سيجدي.
‫هذه كلماتك قبل بضعة أيام.
‫وجب أن نحوّر موقفنا.
‫لكن كيف تتأكد مما ستكتبه مجلة "تايم"؟
‫"هنري لوس" صديق.
‫جلست مكانك وسمعتني أخبرك كيف يتم الأمر، ‫لكنك كنت متقدمًا عليه طوال الوقت.
‫معرفة كيف تتم الأمور ‫هو أساس النجاة في "واشنطن".
‫أصبت.
‫ماذا قلت عن "بوردن"؟
‫"ولم ينجز الأمر بنفسه ‫بينما يستطيع توكيل غيره؟"
‫بدأت أشكّ في أن "بوردن" ‫كان يتكبد عناء إنجاز الأمور بدلًا منك.
‫ما سيحسم الأمر هو إلى أيّ مدى ‫مارس "بوردن" نفوذه على "تيلر".
‫أقلت نكتة؟
‫لا تتكلمون إلا عن "بوردن" ‫بينما يعرف جميعنا أن المسؤول هو "ستراوس".
‫"لويس" هو من أحضرني ‫إلى جامعة "برينستون" يا "كيتي".
‫وبعدها أهنته أمام أعضاء الكونغرس.
‫وأكثر أهمية من شطيرة.
‫- كيف أديت؟ ‫- سأطلب استراحة لمدة عشر دقائق.
‫حسنًا أكثر من اللازم يا "روبرت".
‫حدث ذلك قبل ست سنوات.
‫صبر الحقود يفوق صبر القدّيسين.
‫أعلن "ستراوس" بوضوح حياديته.
‫أفيقوا لجهلكم! الفاعل هو "ستراوس".
‫لطالما كان هو وتعرف هذا.
‫لم أراك راضخًا أمامه؟
‫يا إلهي.
‫لم يكن الفاعل "نيكولز" ولا "هوفر" ‫ولا رجل من رجال "ترومان"، بل كان أنت.
‫سلمت الملف إلى "بوردن".
‫حرّضته على "أوبنهايمر".
‫- أقنعته بأن… ‫- لم يُقنع "بوردن" بفعل شيء.
‫خذ راحتك، واقرأ الملف كله.
‫اكتب استنتاجك وأرسله ‫إلى المباحث الفيردالية.
‫ما قدمته لي كثير فعلًا، ‫لكنه لا يقدم أيّ جديد.
‫الجديد هو استنتاجاتك.
‫وعليهم الرد عليها.
‫وسيرسلها "هوفر" إلى "مكارثي"؟
‫غموض "أوبنهايمر" يفوق قدرة ‫ذلك المهرج المحتال.
‫تناقشنا أنا و"هوفر"، ‫سيمنع "مكارثي" من التدخل
‫حتى تُنجِز الأمر مع هيئة الطاقة الذرية.
‫- محاكمة. ‫- لا.
‫ليس محاكمة. علينا ألا نسمح لـ"أوبنهايمر" ‫بفرصة لأن يتكلم.
‫وإلا فسيظهر كضحية أدّى واجبه ومات بطلًا.
‫نحتاج إلى تدمير منظّم لمصداقية "أوبنهايمر"
‫كي لا يتكلم مجددًا ‫في ما يتعلق بالأمن القومي.
‫ثم ماذا؟
‫نستجوبه في غرفة صغيرة بعيدة ‫عن أنظار السامعين.
‫إجراء بسيط بيروقراطي.
‫تصريح إدارة الطاقة للوصول خاصته ‫في إجراءات التجديد.
‫سترسل اتهاماتك إلى المباحث الفيردالية.
‫وسيرسلها "هوفر" إلى هيئة الطاقة الذرية، ‫فتُجبر على التصرّف.
‫ستكتب عريضة اتهام
‫وتخبر "أوبنهايمر" ‫أن تصريحه الأمني لن يُجدد.
‫لكن اعرض عليه فرصة للطعن في القرار.
‫كما ترى يا "روبرت"، هو لم يُوقَّع بعد.
‫- أيمكنني الاحتفاظ به؟ ‫- لا.
‫إن قررت الطعن، فسيرسلون إليك نسخة.
‫حين يطعن، وصدّقني سيطعن،
‫سأعيّن مجلسًا.
‫سيكون معه محامٍ بالطبع.
‫- المدّعي العام؟ ‫- كأنه المدّعي العام.
‫- من؟ ‫- "روجر روب".
‫مع "روب" تصريح أمني ليفحص ملف "أوبنهايمر".
‫ كما سيفعل مجلس "غراي".
‫لكن محامي الدفاع لن يفحصه.
‫جلسة استماع مغلقة.
‫المعلومات المهينة المزعومة ‫الواردة في لائحة اتهامكم لي…
‫لا حضور ولا صحفيين.
‫- وليس عليهم إثبات الاتهام. ‫- كيف ذلك؟
‫لسنا ندينه.
‫إنما ندحض طعنه.
‫ما كان كلامك؟
‫"هكذا تُدار اللعبة ببساطة."
‫اعذر سذاجتي.
‫متى سعى الهواة لنيل أضواء الشهرة ‫التهمتهم نارها التهامًا.
‫فما نيل القوة إلا بالتخفي في الظلام.
‫لكنك ظهرت إلى العلن الآن.
‫لهذا علينا ألا نفشل.
‫حسنًا…
‫شهادة "تيلر" صباح اليوم.
‫ستفيدنا شهادته.
‫وشهادة "هيل" بعد الظهيرة.
‫ستفيدنا شهادته أيضًا.
‫كما ترى يا "روبرت"، هو لم يُوقَّع بعد.
‫- أيمكنني الاحتفاظ به؟ ‫- لا.
‫إن قررت الطعن، فسيرسلون إليك نسخة.
‫أصرّ على أن يوصّلك سائقي بسيارتي.
‫عليّ استشارة محاميّ يا "لويس".
‫بالطبع، لكن لا تطل.
‫لا يمكنني الاستمرار بمنع ‫"نيكولز" من التدخل؟
‫يؤسفني وصول الأمور ‫إلى هذا الحد يا "روبرت".
‫في رأيي، هذا خطأ.
‫يريدني "نيكولز" أن أناضل لكي يسجل هذا.
‫يريدني "ستراوس" أن أنسحب.
‫يعرف "ستراوس" أنك لن تنسحب ‫وإلا ثُبتت عليك التهم.
‫ستفقد وظيفتك.
‫وستفقد سمعتك ونفقد منزلنا.
‫علينا أن نناضل يا "روبرت".
‫بصفتي مستشار هيئة الطاقة الذرية، ‫لا يمكنني أن أمثّلك.
‫سأتصل بـ"لويد غاريسون".
‫إنه بارع.
‫إنه الأفضل، لكن عليّ تحذيرك…
‫لن يكون هذا صراعًا عادلًا.
‫في مقابلتك مع "بوريس باش" عام 1943 ‫هل ذكرت ميكروفيلمًا؟
‫- لا. ‫- بداية الفقرة الـ11،
‫الصفحة الأولى الفصل الثالث.
‫ألم تقل: "رجل في السفارة ‫خبير في استخدام الميكروفيلم"؟
‫- لو سمحتم. ‫- لا.
‫أودّ معرفة من أيّ مستند ينقل السيد "روب" ‫وإمكانية تزويدنا بنسخة منه.
‫المستند سرّي يا سيد "غاريسون".
‫أظن علينا العودة للمعلومات المباشرة.
‫هذه معلومات مباشرة.
‫كيف يا "روجر"؟
‫ثمة تسجيل للمقابلة.
‫أجلست موكلي هنا ‫وكاد يحنث بقسمه بينما تملك تسجيلًا؟
‫لم يُجبر موكلك أن يحرّف إجاباته السابقة.
‫يحرّ… كان ذلك قبل 12 سنة. ‫أيمكننا الاستماع للتسجيل؟
‫لست تملك تصريحًا يا سيد "غاريسون".
‫لكنك تقرأه في محضر الجلسة.
‫من فضلك اسكت.
‫أيهدف هذا الإجراء للإيقاع بموكلي ‫أم لكشف الحقيقة؟
‫إن كان مبتغاكم الحقيقة، فأين الإفصاح عنها؟
‫أين قائمة الشهود؟
‫هذه ليست محاكمة كما تعرف يا سيد "غاريسون".
‫قواعد الأدلة لا تسري هنا. ‫نحن نتعامل مع الأمن القومي.
‫مع كامل احترامي يا سيدي،
‫لكنني لا أفهم كيف يمنع الأمن القومي ‫الإدعاء من تزويدنا
‫- بقائمة شهود. ‫- لعلنا نحتاج إلى استراحة قصيرة.
‫حضرات السادة، كلامي مُسجل عندكم.
‫إن كان رأيكم أن كلامي ‫طبقًا للسجل، فسأتقبله.
‫أوضحت سلفًا أنني اختلقت قصة سخيفة.
‫لكن لم عسى أحد أن يختلق قصة بهذا التعقيد؟
‫لأنني كنت أحمقًا.
‫لم تكذب؟
‫أتكلم بصراحة مع عدم وجود نية ‫لكشف هوية الوسيط.
‫صديقك الشيوعي "هاكون شيفالييه".
‫ألا يزال صديقك؟
‫بلى.
‫شكرًا على مجيئك يا دكتور "رابي".
‫أتعرف الإدعاء دعا من أيضًا؟
‫من الواضح أنه "تيلر".
‫دعوا "لورانس".
‫ماذا قال؟
‫لم يكن سيساعدهم، لكن…
‫لكن ماذا؟
‫أخبره "ستراوس" أنك و"روث تولمان" ‫كنتما على علاقة لسنوات.
‫طوال إقامتك معهم في "باسادينا".
‫أقنع "لورانس" أن "ريتشارد" ‫مات مفطور القلب.
‫هذا عبث.
‫- أيّ جزء؟ ‫- القلب المفطور.
‫لم يكتشف "ريتشارد" الأمر.
‫هل سيشهد "لورانس"؟
‫لا أدري.
‫يا دكتور "رابي"، ‫أيّ مناصب حكومية تشغل حاليًا؟
‫أنا رئيس اللجنة الاستشارية العامة لهيئة ‫الطاقة الذرية، خلفًا للدكتور "أوبنهايمر".
‫ومنذ متى تعرف دكتور "أوبنهايمر"؟
‫منذ 1928.
‫أعرفه خير معرفة.
‫معرفة كافية لتتكلم عن ولائه وشخصيته؟
‫إن دكتور "أوبنهايمر" رجل شريف.
‫وولاؤه لـ"الولايات المتحدة"، وأصدقائه،
‫والمؤسسات التي هو جزء منها.
‫كُل.
‫ما كان ذلك؟
‫لا داعي لتهتم.
‫بعد اختبار الروس للقنبلة الذرية،
‫هل زارك دكتور "لورانس" ‫للتحدث عن القنبلة الهيدروجينية؟
‫يجدر بك سؤاله هو.
‫أنوي ذلك.
‫أتوافق أن دكتور "أوبنهايمر" ‫كان رافضًا بشكل قاطع للقنبلة الهيدروجينية؟
‫لا، ظن أن برنامج الاندماج ‫سيكون على حساب برنامجنا الرائع للانشطار.
‫لكن هذا يثبت أن الأمر ليس كذلك.
‫في هذه الحالة، كلا البرنامجين ‫قابلان للتنفيذ.
‫لنفرض أن المجلس ليس مقتنعًا أن دكتور ‫"أوبنهايمر" كان صادقًا في كل كلامه هنا،
‫أتقترح أن يُبرّأ أم لا؟
‫لم كل هذه الإجراءات ضد شخص ‫حقق مثل إنجازات الدكتور "أوبنهايمر"؟
‫اقرؤوا ملفه.
‫لدينا قنبلة ذرية وسلسلة كاملة منها.
‫لدينا مجموعة من القنابل الهيدروجينية. ‫ماذا تطلب أكثر من هذا؟
‫حوريات بحر؟
‫أعرف المرشح "ستراوس" منذ سنوات،
‫وأعلن التأييد الشديد ‫للعلم والعلماء الذين قدّمهم "لويس".
‫سنأخذ استراحة الآن، ‫في حال لم يكن هناك عمل طارئ.
‫حضرة السيناتور، أودّ أن أطلب مرة أخرى ‫تزويدنا بقائمة شهود.
‫سأذكّر المرشح أننا لا نملك المعلومات ‫مقدمًا في كل المرات.
‫إنما نعرف بمثول ‫الدكتور "هيل" هنا بعد الغداء.
‫سيدي الرئيس، على ما يبدو أن شاهدنا التالي، ‫الدكتور "لورانس"، يعاني التهاب القولون.
‫لذا بدلًا منه سنكمل مع "ويليام بوردن".
‫مرحبًا سيد "بوردن".
‫تفضل بالجلوس.
‫سيد "بوردن"،
‫في تحقيقك مع الدكتور "أوبنهايمر"، ‫هل توصلت إلى استنتاجات معينة؟
‫نعم.
‫وأرسلت هذه الاستنتاجات في خطاب إلى السيد ‫"ج إدغار هوفر" من المباحث الفيدرالية؟
‫- هذا صحيح. ‫- وقبل كتابة الخطاب،
‫هل ناقشت كتابة الخطاب مع أحد ‫له علاقة بهيئة الطاقة الذرية؟
‫لا.
‫أشكرك، هل معك نسخة من الخطاب؟
‫ثمة نسخة أمامي.
‫أيمكنك التكرّم وقراءتها يا سيدي؟
‫"عزيزي السيد (هوفر)، ‫غرض هذا الخطاب هو إعلان…"
‫معذرة، هل لي بـ…
‫ما غرض المقاطعة؟
‫سيقرأ الخطاب بكل بساطة.
‫سيدي الرئيس، ‫هذه أول مرة أرى فيها هذا الخطاب.
‫وأرى أقوالًا هنا، على الأقل واحدًا منها، ‫لا أظن أحدًا سيودّ رؤيتها في المحضر.
‫هذه اتهامات لم يُسبق وقُدّمت.
‫وليست جزءًا من عريضة الاتهام لـ"نيكولز".
‫اتهامات لا أظن مكانها هنا.
‫كتب الشاهد هذا الخطاب من تلقاء نفسه، ‫ويضع دليلًا قُدم للمجلس سلفًا.
‫استنتاجاته تعتبر شهادة صالحة، حالها كحال ‫الاستنتاجات الإيجابية لأصدقاء د."أوبنهايمر".
‫قد تكون الاستنتاجات مفيدة أو ضارة.
‫منذ متى هذا الخطاب بحوزة المحامي؟
‫لست مضطرًا أن أخضع لاستجواب مضاد ‫منك يا سيد "غاريسون".
‫يا سيد "غاريسون"، ‫بما أننا قرأنا كلنا الخطاب،
‫أليس من الأفضل تسجيله في المحضر؟
‫فلنكمل.
‫"عزيزي السيد (هوفر)،
‫هدف هذا الخطاب هو إبداء رأيي
‫بناءً على سنوات دراستي ‫للدليل السري المتاح،
‫من المرجح أن
‫(ج روبرت أوبنهايمر) ‫عضو في الاتحاد السوفيتي.
‫ومع الاستنتاجات المُقدمة تبريراتها.
‫الاستنتاج الأول: بين 1929 و1942، ‫من المرجح أن
‫(ج روبرت أوبنهايمر) ‫كان من أكبر مناصري الشيوعية،
‫لدرجة أنه تطوّع للسوفيت بمعلومات.
‫الاستنتاج الثاني: ‫من المرجح أنه يعمل جاسوسًا منذ ذلك الحين.
‫الاستنتاج الثالث: من المرجح أنه
‫منذ ذلك الحين يعمل بتوجيهات سوفيتية ويؤثر ‫في السياسات العسكرية للولايات المتحدة."
‫آسف يا "روبرت".
‫"الطاقة الذرية والذكاء ‫والسياسات الدبلوماسية."
‫هل من أحد سيقول ولو لمرة ‫حقيقة ما يحدث هنا؟
‫سنستمع الآن إلى الدكتور "ديفيد هيل".
‫دكتور "هيل"، أتودّ الإدلاء ببيان؟
‫أشكرك.
‫طُلب مني الإدلاء بشهادتي عن "لويس ستراوس".
‫رجل أفنى سنوات من حياته ‫يخدم في مناصب عليا في الدولة
‫ومعروف بإخلاصه ومثابرته وذكائه.
‫الآراء التي سأدلي بها تخصني وحدي،
‫لكن أعرف أن كثيرًا مما سأقول سيبين ‫سبب رغبة الكثير من علماء دولتنا
‫في عزل السيد "ستراوس" عن مناصبه الحكومية.
‫أنت تشير إلى عداوة علماء معينين ‫للسيد "ستراوس"
‫بسبب مساهاماته الأمنية، ‫كما وُضّح في ملف "أوبنهايمر"؟
‫لا.
‫بل بسبب نزعته الانتقامية التي أظهرها ‫ضد الدكتور "أوبنهايمر".
‫سكوت.
‫سكوت!
‫يبدو لمعظم علماء البلد
‫أن "روبرت أوبنهايمر" يتم التشهير به ‫ووُضع في محنة لأنه عبّر عن آرائه بصراحة.
‫ظننت أنني أخدم بلدي باستماعي ‫إلى هذه القضية يا دكتور "بوش".
‫لا يحق لأيّ من مجالس بلدتنا الحكم ‫على رجل لمجرد تعبيره عن آراء قاطعة.
‫إن أردتم تجربة هكذا قضية، ‫فجربوني ها أنا أمامكم.
‫اعذروني يا سادة إن كنت انزعجت، ‫لكنني منزعج فعلًا.
‫سمعنا سلفًا يا دكتور "هيل" ‫أن السيد "ستراوس" لم يقدّم الاتهامات،
‫ولا شارك في جلسات الاستماع ‫ضد الدكتور "أوبنهايمر".
‫بدأت ونُفّذت مسألة "أوبنهايمر"
‫بسبب عداء "لويس ستراوس".
‫وضع "أوبنهايمر" "ستراوس" ‫في موقف محرج للغاية
‫في قضية شحنات النظائر إلى "النرويج"،
‫ولم يغفر له "ستراوس" أبدًا ‫إهانته له أمام الجميع.
‫وخلاف آخر بينهما كان حول
‫اختلافهما في الحكم بشأن كيف ستساهم ‫القنبلة الهيدروجينية في الأمن القومي.
‫اتجه "ستراوس" إلى نظام أمان الموظفين ‫ليدمر نفوذ "أوبنهايمر".
‫ووجد "ستراوس" بعض الطموحين ‫الذين عارضوا مناصب "أوبنهايمر" أيضًا
‫وحسدوه على هيبته في الأوساط الحكومية.
‫كنت ولطالما سأكون موقنًا ‫من ولائه لـ"الولايات المتحدة".
‫أؤمن وسأظل أؤمن بهذا حتى ‫أرى دليلًا قاطعًا على عكس ذلك.
‫أتظن أم لا أن دكتور "أوبنهايمر" ‫يشكّل خطرًا أمنيًا؟
‫في حالات عديدة،
‫رأيت دكتور "أوبنهايمر" يتصرف ‫بطريقة يصعب فهمها.
‫اختلفت تمامًا معه في مسائل عديدة،
‫وبدت لي تصرفاته مشتتة ومعقدة.
‫لهذا أريد رؤية مصالح الدولة الهامة ‫بين أيدٍ أستطيع فهمها أكثر
‫وبالتالي ثقتي بها تكون أكبر.
‫- شكرًا يا دكتور. ‫- شكرًا.
‫آسف.
‫وصافحته فعلًا بكل سذاجة؟
‫كنت لأبصق على وجهه، مكانك.
‫لم يكن المجلس ليقدّر هذا.
‫ألا ترون هذا تصرفًا مهذبًا بما يكفي؟ ‫أراكم جميعًا مهذبون للغاية.
‫"غراي" يرى ما يفعله "روب". ‫لم لا يمنعه عن التكلم بكل بساطة؟
‫وأنت تصافح "تيلر".
‫كفاك لعبًا لدور الضحية.
‫وفقًا للتوجيهات الحالية ‫لهيئة الطاقة الذرية،
أتقبل منح دكتور "أوبنهايمر" التصريح اليوم؟
‫وفقًا لتفسيري لقانون الطاقة الذرية،
‫والذي لم يكن موجودًا ‫حين عيّنت دكتور "أوبنهايمر" عام 1942…
‫لم أكن لأقبل ذلك لو كنت ضمن الهيئة.
‫جيد. شكرًا حضرة الجنرال، هذا كل شيء.
‫لكن لا أظنني كنت سأمنح ‫تصريحًا لأي من هؤلاء الرجال أيضًا.
‫انتهينا.
‫لم يكن لدكتور "أوبنهايمر" يد في اختيار ‫أو تصريح "كلاوس فوكس"، صحيح؟
‫لا، على الإطلاق.
‫ولا تريد مغادرة المجلس اليوم بأيّ تلميح ‫بتشكيكك في ولائه المخلص للولايات المتحدة
‫وعملية "لوس ألاموس"؟
‫على الإطلاق.
‫أتمنى أنني لم أدفع أحدًا ‫للاعتقاد بخلاف ذلك والشك فيه ولو للحظة.
‫شكرًا حضرة الجنرال.
‫علينا ألا نجعلهم ينتظرون.
‫ستأتي.
‫أتريد مجيئها حتى؟
‫فقط الأحمق أو المراهق ‫سيفترض أنه أدرى بعلاقات غيره،
‫وأنت لست كليهما يا "لويد".
‫أنا و"كيتي" ناضجان.
‫مررنا بأعتى الصعوبات معًا.
‫ستبلي حسنًا.
‫أتصفين آراءك بخصوص الشيوعية ‫آراءً مؤيّدة أم معارضة أم محايدة؟
‫معارضة وبشدة.
‫ليس لي علاقة بالشيوعية منذ 1936…
‫قبل لقائي بـ"روبرت".
‫هذا كل شيء.
‫يوضح المحضر أن "أوبنهايمر" لم يستجوبه ‫محامٍ نزيه محايد في مجلس "غراي".
‫بل استجوبه مدّعٍ عام استغل كل حيله ‫وخلفيته القانونية العبقرية.
‫أنت تتهم مجلس "غراي" بترخيص مدّعٍ عام.
‫لو كنت ضمن مجلس "غراي"،
‫لاعترضت على أساليب رجل ‫كان يمثّل محامي الإدعاء.
‫رجل عيّنه "لويس ستراوس" وليس المجلس.
‫من هو؟
‫معذرة؟
‫من هو؟
‫"روجر روب".
‫سيدة "أوبنهايمر".
‫أتملكين بطاقة عضوية الحزب الشيوعي؟
‫لست متأكدة.
‫لست متأكدة؟
‫حسنًا…
‫حسنًا؟
‫يُفترض أن الانضمام للحزب ‫يتطلب إرسال أموال وتسّلم بطاقة، صحيح؟
‫نعم.
‫آسفة.
‫أجل.
‫الأمر وما فيه أنه كان منذ ردح طويل،
‫- أليس كذلك يا سيد "روب"؟ ‫- ليس فعلًا.
‫طويل ما يكفي ليُنسى.
‫أأعدت البطاقة أم مزقتها؟
‫البطاقة التي نسيت وجودها؟
‫بطاقة عضوية الحزب الشيوعي.
‫لست أملك أدنى فكرة.
‫أيمكن التمييز بين ‫الشيوعية السوفيتية والشيوعية؟
‫في فترتي معهم، ظننت أنهما شيئان مختلفان.
‫ظننت أن الحزب الشيوعي لـ"الولايات المتحدة" ‫كان معنيًا بمشكلاتنا المحلية.
‫ولم أعد أظن هذا.
‫أظن أن الأمر كله مربوط ببعضه ‫ومنتشر حول العالم،
‫وكان هذا رأيي منذ غادرت الحزب قبل 16 سنة.
‫- لكن… ‫- 17 سنة.
‫أخطأت.
‫- لكنك قلت… ‫- أعتذر، 18.
‫قبل 18 سنة.
‫أسمعت أن زوجك كان يقدم تبرعات للحروب ‫الأهلية الإسبانية في أواخر 1942؟
‫أعرف أن "روبرت" تبرع بالمال من حين لآخر.
‫أتعرفين أن هذا المال كان يذهب ‫إلى قنوات الحزب الشيوعي؟
‫أتقصد "من خلال"؟
‫- معذرة؟ ‫- أظنك تقصد
‫"من خلال قنوات الحزب الشيوعي"، صحيح؟
‫- نعم! ‫- صحيح؟
‫- نعم! ‫- صحيح.
‫إذًا أسيكون من الإنصاف قول ‫أن هذا يعني أنه في 1942،
‫لم يقطع زوجك علاقته بالحزب الشيوعي؟
‫ليس عليك الإجابة بـ"نعم" أو "لا". ‫بوسعك الإجابة كيفما شئت.
‫أعرف، أشكرك.
‫بسؤالك مشكلة.
‫ليس مصوغًا بطريقة صحيحة.
‫- أتفهمين ما أرمي إليه؟ ‫- نعم.
‫إذًا لم لا تجيبين عليه كما هو؟
‫لأن كلامك لم يعجبني.
‫"علاقته بالحزب الشيوعي".
‫لأن "روبرت" لم يكن له أي صلة ‫بالحزب الشيوعي بتاتًا.
‫أعرف بتقديمه المال للاجئين الأسبان.
‫أعرف أن له اهتمامات فكرية ‫بالأفكار الشيوعية…
‫هل هناك نوعان من الشيوعية؟
‫الشيوعيون الفكريون ‫وشيوعيتك المعتادة القديمة البسيطة؟
‫لا أستطيع إجابة هذا السؤال.
‫ولا أنا.
‫طاب مساؤك.
‫لن يمكنك فوز هذا الصراع يا "روبرت".
‫إنها محكمة زائفة لا تتبع القوانين، ‫نتيجتها محددة مسبقًا.
‫لم تغمس نفسك في مزيد من متاعبها؟
‫لي أسبابي الخاصة.
‫حسنًا.
‫عمت مساءً.
‫لديه وجهة نظر.
‫لست متأكدًا أنك تتفهم يا "ألبرت".
‫فعلًا؟
‫رحلت عن بلدي بلا رجعة.
‫أما أنت فخدمت بلدك خير خدمة.
‫فإن كان هكذا تجازيك على خدمتك،
‫فربما عليك تجاهلها ونسيانها.
‫سحقًا، فحبي لهذا البلد يفوق الخيال.
‫إذًا أخبرهم أنك لا تهتم ‫وستظل تحبها مهما فعلوا.
‫ما يثير الاهتمام أنها لم تعد جلسة استماع،
‫بل هي محاكمة. توشك أن تصير محاكمة!
‫إخباره الجميع أنك المسؤول عن بدء ‫جلسات الاستماع ليس في مصلحتنا.
‫ليس بوسعه إثبات أيّ شيء.
‫وبالطبع لا يمكنه إثبات ‫أنني أعطيت الملف لـ"بوردن".
‫لسنا في محكمة يا سيدي. ‫ليس عليه الإثبات.
‫صحيح، إنهم لا يدينونه…
‫بل يدحضون طعنه.
‫لم عسى "هيل" يأتي ليدمرني هكذا؟ ‫ما هدفه؟
‫أيحتاج المرء إلى مبرر ليفعل الصواب؟
‫من وجهة نظره.
‫أخبرتك، "أوبنهايمر" حرّض العلماء ضدي، ‫منذ أول مقابلة.
‫أجهل ما قاله له "أوبنهايمر" يومها، ‫لكن "أينشتاين" لم ينظر في عيني حتى.
‫يبرع "أوبنهايمر" في التلاعب بالناس.
‫وفي "لوس ألاموس"،
‫استغلّ سذاجة العلماء الذين ظنوا ‫أن لهم رأيًا في كيفية استخدامنا لمشاريعهم.
‫لكن إياك وأن تظن فيه السذاجة.
‫يا دكتور.
‫أثناء عملك على القنبلة الهيدروجينية، ‫هل ردعتك أي دوافع أخلاقية؟
‫نعم، بالطبع.
‫لكن رغم ذلك واصلت عملك، صحيح؟
‫نعم، لأن عملي كان اكتشافًا، ‫وليس تحضيرًا لسلاح.
‫تقصد أنها كانت أشبه برحلة دراسية.
‫لا، فصنع قنبلة هيردوجينية ليس بعمل دراسي.
‫بل إنها مسألة حياة أو موت.
‫في 1942، كنت تدفع بحيوية تطور ‫القنبلة الهيدروجينية، صحيح؟
‫"تدفع" ليست الكلمة المناسبة. ‫بل أدعمها وأعمل عليها.
‫إذًا متى تغلّبت عليك دوافعك الأخلاقية ‫مما جعلك تعارض تطور القنبلة الهيدروجينية؟
‫حين اقتُرح أن سياسة "الولايات المتحدة" ‫ستكون تنفيذ هذه الأشياء مهما كلف الأمر،
‫دون النظر للتوازن بين هذه الأسلحة ‫والأسلحة الذرية كجزء من ترسانتنا.
‫وما علاقة الدوافع الأخلاقية بهذا؟
‫- أتسأل فعلًا عن علاقتها بهذا؟ ‫- نعم.
‫أراد "أوبنهايمر" امتلاك القنبلة الذرية.
‫أراد أن يكون الرجل الذي زعزع الأرض.
‫يتكلم عن إعادة الأمور كما كانت.
‫وأنا هنا لأخبركم أنه بحكم معرفتي ‫لـ"ج روبرت أوبنهايمر"،
‫لو كان بوسعه فعل كل شيء من جديد، ‫لفعلها بالضبط كما هي دون أن يهتز له جفن.
‫أتعرفون أنه لم يقل ولو لمرة أنه ‫نادم على ما حدث في "هيروشيما"؟
‫سيفعل كل شيء من جديد. والسبب؟
‫لأن هذا جعله أهم إنسان على مرّ العصور.
‫استخدمنا القنبلة الذرية بحرية…
‫في الواقع يا دكتور، أنت ساهمت في تحديد مكان ‫إلقاء القنبلة الذرية في "اليابان"، صحيح؟
‫نعم.
‫إذًا كنت تعرف أنه بإلقاء القنبلة الذرية ‫على الهدف الذي حددته،
‫آلاف من المدنيين سيموتون أو يُصابون، صحيح؟
‫نعم، لكن ليس نفس العدد الذي توقعته…
‫إذًا كم شخصًا مات أو أُصيب؟
‫- سبعون ألفًا. ‫- سبعون ألفًا.
‫في كلاً من "هيروشيما"…
‫110 ألف في كليهما.
‫في يوم إلقاء القنبلة فقط؟
‫نعم.
‫وفي الأسابيع والسنوات التي تلته؟
‫يتراوح العدد بين 50 و100 ألف.
‫- أقلّه 220 ألف حالة وفاة؟ ‫- نعم.
‫أولم يؤنبك ضميرك بسبب هذا؟
‫بل أنبني شرّ تأنيب.
‫لكن رغم ذلك شهدت هنا ‫أن انفجار "هيروشيما" حقق نجاحًا باهرًا.
‫فعليًا، كان ناجحًا.
‫فعليًا، حقق نجاحًا باهرًا.
‫وزُعم أيضًا أنها ساهمت في إنهاء الحرب.
‫هل كنت لتدعم إلقاء ‫القنبلة الهيدروجينية على "هيروشيما"؟
‫لن يكون هذا منطقيًا.
‫- لماذا؟ ‫- لأن الهدف صغير للغاية.
‫بافتراض أنه هناك هدف كبير بما يكفي ‫لإلقاء سلاح نووي حراري،
‫هل كنت ستعارض استخدامه؟
‫هذه ليست مشكلة تخصني…
‫ها أنا أخصك بها يا سيدي.
‫كل هذا كان جزءًا من خطته.
‫أراد المجد، الذنب المنافق لشخص متكبر ‫كي يرتديه كما لو كان تاجًا.
‫يقول: "لا، لا يمكننا تنفيذ الأمر هكذا."
‫حتى لو عرف أنه سيضطر لفعله هكذا.
‫أكنت لتعارض إلقاء سلاح نووي ‫حراري على "اليابان"
‫- بسبب دواعٍ أخلاقية؟ ‫- نعم، أظن ذلك يا سيدي.
‫إذًا هل عارضت إلقاء قنبلة ذرية ‫على "هيروشيما" بسبب دواعٍ أخلاقية؟
‫عرضنا آراءنا…
‫لا، أتكلم عنك أنت وليس غيرك.
‫- عرضت… ‫- لا تتكلم بصيغة الجمع. أنت فقط!
‫…آراءنا التي تعارض إلقاءها، ‫ولكنني لم أدعمها.
‫تعني أنه بعد العمل ليلًا ونهارًا ‫لمدة ثلاث سنوات في صنع القنبلة،
‫عارضت استخدامها؟
‫طلب مني وزير الحربية آراء العلماء.
‫ومنحته الآراء المؤيدة والمعارضة.
‫دعمت إلقاء القنبلة الذرية على "اليابان".
‫- ماذا تقصد بـ"دعمت"؟ ‫- أليس كذلك؟
‫- قد دعمتها! ‫- ماذا تقصد بـ"دعمت"؟
‫ساهمت في اختيار الهدف، صحيح؟
‫أديت وظيفتي.
‫لم أكن في منصب لأتخذ قرارًا ‫في "لوس ألاموس".
‫كنت لأنفذ كل ما طُلب مني.
‫إذًا كنت لتصنع ‫القنبلة الهيدروجينية أيضًا، صحيح؟
‫- لم أتمكن من صنعها. ‫- ليس هذا سؤالي يا دكتور!
‫وتقرير اللجنة الاستشارية العامة الذي شاركت ‫في إعداده بعد التجربة الذرية للسوفيت
‫ينص أن القنبلة الهيدروجينية ‫ما وجب أن تُصنع!
‫ما قصدناه، ما قصدته هو…
‫- من؟ ‫- ما قصدته…
‫ألم يكن الروس ليفعلوا ‫أيّ شيء ليعززوا قوتهم؟
‫لو صنعناها، لصنعوها هم أيضًا.
‫ما كانت جهودنا إلا لتضاعف جهودهم، ‫بالضبط كما حدث مع القنبلة الذرية.
‫"بالضبط كما حدث مع القنبلة الذرية"، فعلًا!
‫لم يؤنبك ضميرك في 1945، ‫لكن عاد ليؤنبك في 1949.
‫دكتور "أوبنهايمر"…
‫متى ظهرت قناعاتك الأخلاقية القوية ‫فيما يتعلق بالقنبلة الهيدروجينية؟
‫حين تبيّن أننا سنستخدم أيّ ‫سلاح نمتلكه مهما كلف الأمر.
‫"ج روبرت أوبنهايمر"، الضحية.
‫أعطيته ما أراده بالضبط.
‫أن يذكره التاريخ بـ"ترينيتي"،
‫وليس بـ"هيروشيما" و"ناغازاكي".
‫ينبغي له أن يشكرني.
‫لكنه لا يشكرك.
‫ألا يزال لدينا ما يكفي من الأصوات،
‫أم أن أهم لحظة في مسيرتي المهنية ‫توشك أن تكون أكبر إذلال علني في حياتي؟
‫مجلس الشيوخ بأكمله على وشك التصويت.
‫- ستكسب. ‫- ممتاز، إذن احشد الصحفيين.
‫الدكتور "ج روبرت أوبنهايمر".
‫هذا المجلس، بعد أن استمع إلى شهادتك وشهادة ‫العديد من زملائك الحاليين والسابقين،
‫توصّل بالإجماع إلى كونك مواطن مخلص.
‫إلى أننا وبسبب ‫انخراطك المستمرّ في الاتّحادات،
‫وبصرف النظر عن ‫الأجهزة الأمنية في هذا البلد،
‫وبالإضافة إلى سلوكك المُخلّ ‫في برنامج القنبلة الهيدروجينية،
‫وافتقارك المؤسف للصراحة ‫في بعض ردودك على هذا المجلس،
‫صوتنا بصوتين مقابل صوت ‫برفض تجديد تصريحك الأمني.
‫سنرسل مذكّرة، مع معارضة السيد "إيفانز"،
‫إلى "هيئة الطاقة الذرية" ‫في الأيام المقبلة.
‫رُفعت الجلسة.
‫- "غوردون". ‫- "روجر".
‫"روبرت".
‫لا...
‫لا تلملمي الملاءات.
‫- صوّره. ‫- سيدي...
‫دقيقتان. دقيقتان.
‫- ستصوّرونه. ‫- أرجوك يا سيدي.
‫لقد انتظرنا طويلًا.
‫- طاب مساؤك يا سيدي. ‫- اخرج.
‫- سيدي... ‫- هل عُيّنتُ رسميًا؟
‫للأسف، بضعة أعضاء تراجعوا.
‫رفضوني، أليس كذلك؟
‫- يؤسفني هذا يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫من الذين تراجعوا؟
‫الذين تراجعوا هم ثلاثة، ‫بقيادة السيناتور الشابّ من "ماساتشوستس".
‫شابّ يحاول أن يُذيع اسمه، ‫ولم يعجبه ما فعلته بـ"أوبنهايمر".
‫ما اسمه؟
‫"كينيدي". "جون ف كينيدي".
‫"كيتي"؟
‫أحسبت أنك بالسماح لهم بتشويه سمعتك، ‫سيسامحك العالم؟
‫لن يسامحك العالم أبدًا.
‫سنرى.
‫اللعنة.
‫قلت لي إنني بموقف حَسِن.
‫لم أعلم جميع الحقائق.
‫إليك حقيقة.
‫الرئيس "أيزنهاور" ‫منحني وسام الحرية الرئاسي العام الماضي،
‫لأنني لطالما فعلت ما هو صائب لهذا البلد.
‫ألا يريدونني في الوزارة؟
‫لا بأس بهذا.
‫ربما بالأحرى ينبغي لهم دعوة "أوبنهايمر".
‫ربما سيدعونه.
‫سبق وقلت لك،
‫لقد قلب عليّ العلماء عالمًا تلو الآخر، ‫بدايةً بـ"أينشتاين".
‫حكيت لك عن "أينشتاين". ‫لقد رأيته عند البحيرة.
‫أجل، ولكن أتعرف يا سيدي؟
‫ما دام أن أحدًا لا يدري ‫ما قاله كلاهما للآخر في ذلك اليوم،
‫فهل ممكن أنهما لم يتحدثا عنك أصلًا؟
‫هل ممكن أنهما تحدثا عن شيء أكثر أهمية منك؟
‫سيد "ستراوس"!
‫انظر إليّ يا سيد "ستراوس"!
‫أشكرك.
‫"ألبرت".
‫رجل الساعة.
‫أقمت لي حفل استقبال ذات مرة.
‫في "بيركلي"، منحتني جائزة.
‫أجل.
‫اعتقدتم جميعًا أنني فقدت القدرة ‫على فهم ما بدأته.
‫فالجائزة لم تكن لي حقًا. ‫بل كانت لجميعكم، أليس كذلك؟
‫والآن حان دورك لمواجهة عواقب إنجازك.
‫وفي يوم ما، عندما يكتفون من معاقبتك،
‫سيقدّمون لك السلمون وسلطة البطاطس.
‫سيدعونك تلقي خطابات.
‫ويمنحونك وسامًا.
‫مرحبًا يا "فرانك".
‫حينما تسعد أسعد لسعادتك.
‫سيربّتون على كتفك ‫ويقولون إنهم سامحوك على كل ما عملت.
‫تذكّر وقتها...
‫لن يكون كل ذلك لأجلك.
‫بل لأجلهم سيكون.
‫"ألبرت".
‫عندما جئت إليك بتلك الحسابات،
‫اعتقدنا أننا قد نبدأ تفاعلًا متسلسلًا ‫من شأنه أن يدمّر العالم بأسره.
‫أتذكّر ذلك جيدًا.
‫لم تذكره؟
‫أعتقد أننا بدأناه.
"(أوبـــــــــنـــــــــهـــــــــايـــــــــمـــــــــر)"
# ترجمة # "مينا إيهاب" & "أحمد راتب" & "يوسف فريد" FB.com/YoussefFaridSubs FB.com/profile.php?id=100015358217260 FB.com/minaehabsubs