"ترجمة: (نادي الفيديو) خالد العجوز"
يتوجَّب على السَّامُوراي قبل أيّ شيء" أن يضع فى حُسبانة بِاستمرار ليلاً ونهارًا "حقيقةٌ أنَّ موتهُ حتميٌّ «دايدوجي يوزان). القرن السادس عشر)»
"يُونيفرسال للمرئيَّات تقدُّم"
"شركة (ديفيس) التَّرفيهيَّة للإنتاج"
"(فيلم للمخرج: (ج.ف. لوتون"
"(كرستوفر لامبيرت) فى دور: (بول راسين)"
"(جون لون) فى دور: (كينجو)"
"المُطاردُ"
"(يوشيو هارادا) فى دور: المدرب (تاكيدا)" "(يوكو شيمادا) فى دور: (ميكو تاكيدا)"
"(تاك كوبوتا) فى دور: (أوشيما)" "(ماري ناتسوكي) فى دور: (جونكو)" "(جيمس سايتو) فى دور: (نيمورا)"
"(و..(جوان شين) فى دور: (كيرينا"
:اختيارُ طاقم العمل" "(كارين ريا)&(دورين لين)
"(الموسيقى الأصليَّةُ من تأليف: (موتوفومي ياماغُوتشي" "(يؤديها: (كودو"
"(مُصممة أزياء: (ريتا ريجز"
"الأمر أشبة ببيع الثَّلج إلى "الإسكيمُو
.لا أُصدّقُ أنَّنا سحبناها من الأسواق
.هُم بحاجة إلى تلك المعالجات
إذا تعلَّمُوا كيفيَّةُ صُنعها لن يضطرُّوا لابتياعها منَّا
.العام المقبل, سيتعلمون كيفيَّةُ صُنعها
بحُلُول العام المقبل قد يكون بحوزتي شيىء أفضل
ماذا؟
.لعلَّها, فكرةٌ
"(مُصمّم إنتاج : (فيل داجورت"
...سأركُض إلى غُرفتي
,(أجلبُ رقم المتدرّبة الصَّغيرة المثيرة (جيشا
,سأطلُبُ منها أن تتَّصل بصديقتين .وسيغدو لدينا احتفالٌ
,(أُنصتُ, (جون .اذهب أنت للاحتفال
.امض قُدُمًا واحظى بالمرح
.لديَّ عملٌ أتكفَّلُ بة فى الصَّباح
سأقصد الحانة لاِحتساء شراب .ثُمَّ سأخلُدُ للفراش
.ألقاك فى الصَّباح
إذًا، أأنت مُتأهّب للقاء الفتاة؟
"(منتجين: (جون ديفيس)&(جاري. جولدستاين"
"(تأليفٌ وإخراجٌ: (ج. ف. لوتون"
.ويسكي, رجاءٌ
.أجل
تعمل بمجال رقائق الحاسُوب؟
.بلى
أعلمُ أنَّ الأمر لا يبدو مُثيرًا للاِهتمام ...لكنَّ
يرُوق لك العمل فى مجال رقائق الحاسُوب؟
.حسنًا, أجني دخلاً محترمًا
ما عملُكِ؟
"أحتسي شرابُ "السَّاكي
.بوسعي رؤية هذا
أينبغي عليكِ احتساءُ المزيد؟
.كلَّا
اصغِي, الوقت لا يزال مُبكّرًا ...لعلَّنا
,بوُسعنا الخروج لتناوُل العشاء
..أو مشاهدة عرض "الكابوكي" أو
...نذهب لمطعم
.بوندوراكو". أنا أُفضّلُهُ شخصيًّا"
..أو, هُنالك عرضٌ عظيمُ
.حفلُ "تيكو" فى الحدائق
تيكو" ؟"
.تيكو", كما تعلمين, قرع الطبول"
"تايكو"
"هذة مُهمَّتي الأخيرة"
"لنحرص أنَّ تمضي بسلاسة"
أبوسعي..المحاولة؟
.شكرًا
.احزر أنَّها ليلةٌ رائعةٌ
..أنا
.أمضيتُ وقتٌ رائعٌ
.مميَّز للغاية
.أشكرِك
...لعلي
.سأراكِ مُجدَّدًا
سأراكِ غدًا
...لأجل
...احتساء القهوة و
.فى المقهى
.حسنًا, لست ماهرًا فى هذة الأمور ...أنا
.حسنًا, وداعًا
.المعطف
ماذا؟
.معطفي
.شكرًا
.لا تغادر
...لكنّي خلت أنَّكِ قلتِ
لا تُغادر إذا كنت لا ترغبُ بذلك
.لا أرغبُ بالمغادرة
.غرفة لطيفة
إلى متى ستمكثين؟
.اللَّيلة فحسب
آة, حقًّا؟
"هل تزُورين "ناجويا للعمل أَمْ لرؤية عائلتِك؟
.لست زائرة
,إذًا
ما الَّذي تفعلينهُ هُنا؟
"أصمُتُ"
,آسف .لا أتحدَّثُ اليابانيَّةُ
"أصمُتُ"
.آة, أطبق فمُك
.خنازير
...آة, أنا
.ترُوق لي الخنازيرُ, أجل
.ترُوق لي الخنازيرُ, أيضًا
.جيّد
أتعلمين ماذا سأفعل؟
.سأُلغي رحلتي
.سأُلغي مواعيدي
.سأمكُثُ هُنا بضعة أيَّام
صحيح أنَّني مُتواجدٌ فى اليابان لأجل ...العمل فحسب و
...أخالُ
..أنَّنا بوُسعنا مُشاهدة معالم المدينة أو
...هذا يبدو لطيفًا
.لكنَّهُ مُحالٌ
.فهمت
.لديكِ زوجٌ
.كلَّا
.لست مُتزوجّة
الدّيكِ خليل؟
.كلَّا
...إذًا
.لا أفهمُ
ما أفهمهُ, إنَّهُ يتعيَّنُ عليك المغادرة .الآن
,لا يسعُني أن أصف لك
.ما عنتهُ هذة اللَّيلة لي
.أشكُرُكُ
.لا أعرفُ حتَّى اسمِك
.(كيرينا)
"تريث حتَّى يغادر"
.وداعًا
.عش حياة مديدة
"أتعلمين لماذا أنا هُنا؟"
"بلى, أعلم"
قيل لي أن أفعل ذلك" "بأقلّ ألم قدر الإمكان
.دعني أرى وجهُك
,قبل أن تقتلني
.دعني أرى وجهُك
.لا أحد سواكِ رأى وجهي
.أنا معرُوفٌ بالسُّمعة
.(كيرينا)
.أرسلني لأنَّهُ أراد الأفضل
.مهارتي لا تُضاهى
,أيتطلب الأمر مهارة عظيمة
لتذبح اِمرأة غير مُسلَّحة؟
!كفى
.بوُسعِك الموت دون ألم أو ببُطْءٍ
!اختاري
...آمل أن أحظى بموت بطَّىء
...مصحُوبًا بالكثير من الألم
كي أتذكَّر كيف كان شُعُوري .حينما كنت على قيد الحياة
تمتلكين شجاعة عظيمة
لكنَّ لديَّ أوامر أن يكون موتِك سريعًا
.آسف
.فلتأسف على حالك
.أنا حُرَّةٌ
,أنت جبان
.عبدٌ
"غرفة 2103"
.أرسلُوا الشُّرطةُ على الفور
!كلَّا
!لا تلمسُهُ
!ارحلوا بسُرعة
"ضحيَّتان. ذكر وأنثى"
"تمَّ بتر رأس المرأة بسيف"
"اسم الرجل؟"
"(بول راسين)"
"راسين)؟)"- "أجل"-
"أشبة بالشَّاعر الفرنسيّ؟"
"كلَّا. إنَّهُ رجل أعمال من نيويورك"
,أُصيب بجُرُوح بالغة" "لكنَّهُ على قيد الحياة فى الوقت الرَّاهن
"سلاح؟"
"تفقد هذا"
,شُوريكان غُمس فى السُّم" "كالَّذي يستخدمُوهُ النّينجا
"نينجا؟ لاتكوني سخيفة"
"!أرسلوة إلى المختبر لتحليلة" - "أجل" -
"دعوا الأطبَّاءُ يطلعون على النَّتيجة" - "أجل" -
تأكّدوا من إدراج الضَّحيَّة فى المشفى" "!تحت اسم مُستعار
"إذا عاش, سيعُودُون للقضاء علية" - "أجل" -
"أجل واحدة فى النّهاية تكفي" - "أجل" -
"سيعيش"
"أهلاً"
"!(طبيبٌ, (يامورا"
"أهلاً بك"
"(أهلاً بكِ. سيّدة. (تاكيدا" "كيف حالِك؟"
"هل زوجُكِ متاح؟"
"بلى"
"يُدرّبُ الضُّيُوفُ"
"(سيّد. (تاكيدا"
"تفضل"
"لم ألقاك منذ وقت طويل"
"(أجل، سيّد. (تاكيدا"
"كيف حالك؟"
"على ما يُرامُ. أشكرك"
"بماذا أخدمُكُ, دُكتور؟"
,أجنبي"
"تمَّ جلبُهُ إلى المشفى
"المُعتدي استخدم هذا"
"أبُوسعك التعرف علية؟"
"إنَّهُ ماكاتُو شُوريكان"
"خلت هذا"
"متَّى وافتهُ المنيَّةُ؟"
"كلَّا"
,لا يزالُ على قيد الحياة"
"لكنَّهُ مُصابٌ بجُرُوح بالغة
"إذًا, (كينجو) أخيرًا اِقترف خطأ"
.(سيّد. (راسين
.جلبت زائرين لرؤيتك
,(المدرّب. (تاكيدا .(والسَّيّدة. (تاكيدا
,"المُدربُ (تاكيدا) أُستاذ "كينجوتسو
.وسليل عائلة سامُوراي عظيمة
,يخالُ
,وأنا أخالُ أيضًا
.أن حياتك فى خطر عظيم
خطر؟
من ماذا؟
..الرجال الَّذين هاجمُوك
..إنَّهُم نينجا من طائفة
"تدَّعى "ماكاتو
(زعيمُهُم يُدعى (كينجو
"لا أحد من خارج "الماكاتو
.رأى وجهٌ (كينجو) وعاش قطٌّ
لا شيىء بوُسعة ردعُهُم عن .العثور عليك وقتلك
إذًا كيف أخفقُوا وتركُوني على قيد الحياة؟
"حتَّى القُرُود تسقُطُ من الأشجار"
.حتَّى القُرُود تسقُطُ من الأشجار
.لكنَّهُم لن يخفُقُوا فى المرَّة المُقبلة
.علينا إخراجُك من هُنا فى الحال
وهل من المفترض أن أُصدّق أنَّني سأغدو فى أمان برفقتكُما
أكثر من تواجُدي بغُرفة فى مشفى تحت حراسة الشُّرطة؟
.سنصطحبُكُ إلى مكان آمن
..جزيرةُ قُبالة السَّاحل - !أُنصتِ, أُنصتِ, أُنصتِ -
.أنا لا أعرفُكُم
.أيُّ منكُم
.وأنا لا أُصدّقُكِ
.آسف, لا يسعُني التَّفكير أكثر
"(ميكو)"
"انَّهُ ميّتٌ بالفعل"
"هُو لا يعلم ذلك فحسب"
"اِسمح لي بمُخاطبتة على اِنفراد"
,آسف
لكن لا يسعُني القُدوم برفقتكما
.حتَّى لو أردتُ ذلك - .لا تُفكّر فى ذلك الآن -
سنمكُثُ فى "ناجويا" ليومين
...إذا كنت بحاجة لمساعدتنا
..رجاءٌ اِتَّصل بي
.على هذا الرَّقم
"أعطيته رقم هاتفنا"
"على أمل أن يتَّصل"
"لن يعيش حتَّى ذلك الحين"
"إِنَّهُ لأمر مُخزي"
!سوجين)، (ماسادو)، تعالوا)
.أجل
لقد أستدعيتكما ليتسنَّى لكُما .تنفيذُ خُطَّتكُما
خُطَّة, سيّدي؟
ألم تكن خُطَّتكُما هي إضعافٌ رُوحي ليتسنَّى لكُما الاستيلاء على سُلطتي؟
وإِلَّا لماذا فشلتُما فى قتل رجل رأى وجهي؟
.سيّدي، هذا محالُّ
.لقد نحرنا حنجرتة
!سمْمناة
.مُوقن أنَّهُ لقى حتفة
.إنَّهُ على قيد الحياة
أنتما مُدرَّبان بعناية ,لتلافي خطأٌ كهذا
.لذا ينبغي أنَّكُما خطَّطتُما لخيانتي
...الآن
.الفُرصةُ سانحة لكما
.الأجنبي سرق قطعة من رُوحي
.اُقتلوا ما تبقى منها فحسب
!اختبروني
.لنرى ما إذا كنت قد فقدت قُدُراتي
,سيّدي
..لقد خذلناك
.لكنَّ ولائنا لك إلى أبد الدَّهر
!لقد خُنتني
.لن تموت بسرعة
سأدفنك حتَّى عُنُقك وأترُكُكُ تتعفَّن فى الشَّمس
.سوجين)، اِلتقط سيفُك)
.كُنت ستغدو خليفتي
.الآن, بات لديك فُرصةٌ وحيدة للعيش
,الآن أقرَّ
..إذا قتلني (سوجين) فى المعركة
.سيغدو وريثي الشَّرعي وسيدكُم
.(سوجين)
.أجل
.تعال
!انهض
,اَليك إيَّاهُ
.خذة
.تعال
!تعال
.أجعلُهُما يُعانيان
..(كيرينا)
,فاسقة بوجة آلهة
.وروح نمر
.لقد قتلت مائة رجل وامرأة
.ولم أتردد مطلقًا
لا أُصدّقُ أنَّ الآلهة أرادت موت اِمرأة كهذة
.ينبغي أنَّهُم غاضبون منّي
.الآلهة ليست غاضبة منك, سيّدي
,أنت مُطاردٌ بالذّكريات
.شبح
..حينما يقطعُ الحطَّاب شجرة
يتعين علية أن يمنحها الوقتُ ,كي تلُوذ رُوحها بالفرار
,وحينما تموت المرأة
.رُوحُها تتشبَّثُ بالرجل
,اقتُلةُ
.وهي سترحل
.أجل
.ينبغي أن يمُوت
.سأقتله اللَّيلة
.كلَّا
.تعويذةُ المرأة سمّمتك
.أرسل شخصٌ آخرُ
.لا تغري الآلهة
.(جونكو)
.أنتِ حكيمة
.سأُرسل أفضل رجالي
.سيجلبون لي رأسه
,وعنئذ
.سيُوارية الثَّرى إلى أبد الدَّهر
"هُنالك رجل الشَّطائر، (بوراسما)، وساعي البريد"
مع مرحاض الجمال" "يتمُّ تسخين الماء
,هذا الجسد"
"فداء لك
"!احمل هذا"
"لقد اختنقت"
,(سيّد. (راسين ما الَّذي تفعلُهُ خارج الفراش؟
ما الَّذي أفعلة؟
,سأرحل من هنا .هذا ما سأفعله
أنت شاهدت العديد من أفلام السَّامُوراي
.أنت أكثر أمانًا هنا .لقد اِتَّخذنا كافَّةُ الاِحتياطات
,كافة الأقسام"
"!قدَّمُوا التَّقرير"
"قسم 2 الأمور هادئة"
"الأمور هادئة"
المراقبة عبر الشَّارع سيحرصُون على ألَّا يتسلَّل أحدٌ من الخارج
,هُنالك ضابطان آخران فى الرَّدهة
وقُوَّاتُ احتياطيَّةٌ مُتمركزين فى الخارج
أنت آمنٌ فى هذة الغُرفة أكثر من تواجُدك فى سنترال بارك
...ماذا عن تلك الـ
طائفة النّينجا؟
الماكاتو"؟"
دُكتُورٌ. (يامورا) أخبرك بذلك؟ .إنَّهُ يردّد شائعات وخُرافات
لا تُوجدُ طوائف نينجا .فى اليابان الحديثة
ماذا عن (كينجو)؟
كينجو)؟)
هل أخبرك بذلك أيضًا؟ - .بلى -
..(كينجو)
,أُسطُورةٌ
.بعبع
عصابات الجريمة يُروّجُون ..تلك القصص من أجل
.إخافةُ النَّاس
,من المفترض
أن هُنالك قريةٌ سريةٌ مليئةٌ بالنينجا
يختطفُون الأطفال ويُدربونهم ليُصبحُوا قتلة
!هذا سخيفٌ
.هذه ليست اليابان القديمة
ليس لدينا نينجا يركُضُون بالسُّيُوف فى الأرجاء كما لم يعد هُنالك رعاة بقر يقاتلون الهنود فى مانهاتن
...على أيّ حال
السَّيَّاف لا يسعُهُ اِجتياز ضابط شُرطة مُدرّب .يحمل مُسدَّسُ حديث
"ماذا يجري؟"
"!تواري عن الأنظار"
"إِنَّهُم هنا"
"!توخَّوا الحذر"
,رُبَّما
..كنت
.مخطئًا
رُبَّما؟
"شينكو"
.أنا بحاجة لهاتف
.هاتف
"كابينة الهاتف هناك"
أهلاً؟
«سيّد. (راسين)؟»
.أجل
«أأنت على ما يُرامُ؟»
«سمعنا أنَّ النينجا هاجمُوا المشفى»
«هل أنت آمنٌ؟»
.لا أدري
«تخال أنَّهُم تبعوك؟»
.لا أدري
.لكن لا يُمكنُني انتظارُكما هنا
.قد أضطر للفرار
«أبُوسعك الوُصُولُ إلى محطَّة القطار؟»
.رُبَّما
:كيف تقُولين أحضري لي سيَّارةُ أُجرة، باللُّغة اليابانيَّة؟
.حسنًا
"أحضري لي سيَّارةُ أُجرة"
.لقد فلح الأمر
.سألتقي بكِ فى المحطَّة
.قفي فى مكان مكشوف
.سأعثر عليكِ
مُوقن أنَّك قادر على فعل ذلك؟
.سنرى
!توقَّفُوا
!توقَّفُوا! توقَّفُوا عن اللَّعب
ألَّا تعلمون أنَّهُ إحدى أشكال القمارُ؟
ألَّا تعلمون ما يفعلُهُ القمارُ بكم؟
.انَّهُ يُسلبكُم أرواحكُم
!لا تلمسني
!القمار يُسبّبُ العجز الجنسي
!انَّهُ يُؤدّي إلى تدمير الحالة العقليَّة
!ينبغي أن يتوقَّف
!بئسًا
!لنذهب
!انطلق, هيَّا
.اصطحبني إلى محطَّة القطار
.محطَّة القطار
.قطار
.لا تسأليني
"محطَّة القطار"
على الأرجح ستصطحبني .إلى متجر الألعاب
لماذا دومًا احظى بغُرباء الأطوار" "فى المناوبة اللَّيليَّة؟
"محطة ناجويا"
.أُنصتُ
,احتفظ بالباقي
.أوصلها لديارها
.الدّيار
.آة, كلَّا
.أخالُ أنَّكِ فعلتِ ما يكفي اللَّيلة
.وداعًا, يا ملاك
.أشكُرِك
.شكرًا جزيلاً
.عاودي للدّيار الآن
"!مبهر"
"تمكّن من النَّجاة مُجدَّدًا"
.(تاكيدا) منبهر, سيّد. (راسين)
"لم يهرب أحد مسبقًا من "المكاتو
.الآن أنت فعلتها مرَّتين
حسنًا، أخبريه أنَّها ليست مهارة .تكتسب بالتَّدريب
متَّى نُغادر؟
هُنالك قطار سينطلق فى الخامسة صباحًا "مُتوَّجة صوب "ميهارا
بوُسعنا أخذ قارب من هُنالك .إلى الجزيرة
"هل اِتَّبعهُ أحدهم؟"
هل اتبعك أحدهم؟
.لا أظن
"انَّهُ يخسر الكثير من الدّماء"
"سأُعيدُ تضميدة فى الحمَّام"
"انَّهُ بحاجة إلى ملابس جافة"
.على رسلك
.إنَّهُ ماء فحسب
هل رُاودتك رؤيةٌ؟
.لا أدري
.لعلَّها هلوسةٌ
"إنَّهُ السُّمُّ من "الشوريكان
.النّينجا يستخدمونه لأنَّهُ سريعٌ
,جُرعةٌ صغيرةٌ .تُساعدُك على رُؤية عالم الأرواح
لعلي سأستخدم جُرعة منة فى المرَّة المقبلة .كي أذهب ممتنًّا لحفل وفاتي
.أشكرِك
"إنَّهُم هنا" "ينبغي أن نُغادر"
ماذا؟
.إنَّهُم هنا
كيف علم؟
.من الأفضل مواصلة التَّحرك
.(ينبغي أن نثق فى (تاكيدا
.هو يعلم
"ميدوريكاوا للجميع" "خط يحظى بشعبية كبيرة"
.ينبغي أن أرتاح
"لا يُمكنُنا القتال هنا"
"!واصل التَّحرُّكُ"
"جلبت لك الشاي" - "تفضلي" -
"أنتِ جديدة, أليس كذلك؟"
"!تريث"
...ليس مسموحًا لك" -
سيشرعُون فى عملهم من مقدمة القطار" "و سيشُقُّون سبيلهُم للجُزء الخلفي
"سأتصدى لهم هنا"
"!أخرجي الرُّكَّاب"
,أنصتُوا جميعًا"
"!لدينا حالةُ طوارئ
يُرجى الذهاب إلى الجُزء الخلفيّ" "من القطار
"!هلمُّوا" "!هلمُّوا إلى الجُزء الخلفيّ"
"وضعتة على التَّحكُّم الآلي"
"لن يتوقَّف حتَّى نصل إلى ميهارا"
,حتَّى ذلك الحين
"!اُقتُلُوا كافَّةَ الركاب"
الكل؟ - !الجميع -
ليلة أمس استخدم الحشد" "ليتسنَّى لهُ الفرارُ
"لن يخدعني مُجدَّدًا"
"!اُقتُلُوا الجميع"
سنغرقُ القطار بالدَّم" "ونُرسل رسالة إلى العالم
"لا أحد يلوذ بالفرار من الماكاتو"
"ماذا عن الرُّكَّاب العالقين فى المنتصف؟"
"سأُحذرهم حالما تُضحّين مُتأهّبة"
"مُتأهّبة؟"
"مُتأهّبة"
"حسنًا"
"سأذهب"
..سيّداتي وسادتي"
رجالُ خطرُون قادمُون "من مُقدّمة القطار
"يرجى الإنتقال إلى الخلف"
"ينبغي أن تهلموا"
"!اُخرُجُوا! الآن"
"ستكونون آمنون فى الحجرات الخلفيَّة"
"!اُقتُلُوهُ"
"!حطموة"
"سأظفرُ بة"
,لا أحد سيرى وجهي" "أيُّها السَّامُوراي
"!دُون مُسدَّسُ"
"!(أتحدَّاك (كينجو"
ماذا سنفعل إذا خسر؟
.تاكيدا) لن يخسر)
!(راسين)
!تعال هنا
هل هذا (كينجو) ؟
.كلَّا
كلَّا؟
تخال أنَّني سأنسى وجهة؟
هل هذا (كينجو) ؟
!تعال
هل هذا هو؟
.كلَّا, ليس هو
"ما هذا بحقّ الجحيم؟"
"لقد فعلت هذا أخيرًا"
"لقد خطوت على الحافة"
كيف علمت أنَّ القتلة" "على متن القطار؟
"لم أكن أعلم"
تواجُدي على متن القطار" "محض صدفة فحسب
"مُسلَّح بسيف وقوس؟"
كُنت مُدرّس فُنُون قتاليَّة" "لسنوات عديدة
"بوسعك التَّحقُّقُ من المراجع"
.(سيّد. (راسين
.أجل
!رجاءٌ، اِتَّبعني - .حسنًا -
"تحقَّقت من مصداقيَّة قصَّتة"
"الجميع يقولون أنَّهُ بطل"
"حسنًا"
"هذا كُلُّ شيىء فى الوقت الرَّاهن"
...لكنَّ"
سيكون هُنالك تحقيق رسمي" "فى وقت لاحق
"أجل"
"عليك أن تترك السَّيف بحوزتنا"
"ماذا؟"
"إنَّهُ دليلٌ مُهمٌّ"
"لا أحد يلمس سيفي"
"لكنَّ لدينا قواعد"
"ينبغي أن يبقى هنا"
كيف تمكَّنتم من إقناع الشُّرطة وتجاوزهم؟
.لابأس
.نحن بأمان
,أُنصتِ, لا أرغب أن أبدو ناكرًا للجميل ...لكنّي
.أودُّ أن أعلم لماذا تساعدوني
..منذ قرنين
,"عشيرة منافسة استأجرت "الماكاتو
(لتدمير عائلة (تاكيدا
.تقريبًا نجحوا فى مبتغاهم
الماكاتو" سيواصلون القتل" .حتَّى يردعهُم شخص ما
لذا (تاكيدا) كان يأمُلُ أن يكون (كينجو) على متن القطار
.زعيمهم لم يخسر معركة مطلقًا
لهذا السَّبب ترغبون بمُساعدتي؟
لأجل شيىء حدث قبل مئات السّنين؟
,(حالما يأتي (كينجو
.تاكيدا) سيقاتلة)
ماذا لو لم يأتي؟
.سيأتي
.أُنصتِ
,أودُّ أن أتَّصل بشركتي
.أبلغهُم أنَّني بخير
.كلَّا
"هذا خطأ, (كينجو) سيصلُ إليك"
.هذا سيكون خطأ
.كينجو) سيعلم أين أنت)
.أنت مُتعبٌ .ارتاح
.أجل
.أنت مُحقٌّ
.أشكرك
سآخذك إلى غرفتك, حسنًا؟
.يا له من مكان جميل - أليس كذلك؟ -
"!اجتمعُوا"
الحدث الَّذي كنا نتأهب من أجلة" "بات وشيكًا
"نحنُ نقتربُ بلا ريب"
"واصلُوا التَّدريب"
"(أوشيما)"
"!(أوشيما)"
"!(تاكيدا)"
"أين كنت؟"
"أترتدي قميصٌ مُلوَّنٌ؟"
"أودُّكُ أن تصنع لي سيفًا جديدًا"
"ماذا حدث لآخر واحد؟"
"لقد انكسر"
"محالّ. سُيُوفي لا تنكسرُ مُطلقًا"
"بوسعك قطع الصُّلب بسيفي"
أحتاج لأفضل سيف "على الإطلاق
"كافَّة سُيُوفي قطع فنيّة"
"سأقتل (كينجو) بة"
"لا يسعُك قتلٌ (كينجو) بسيف"
"برُوحك فحسب"
"!اصنعهُ بسُرعة"
.سيّدي
...انَّهُم
.أعلم
.لقُوا حتفهم
أرسلت أفضل رجاليّ ,ليذبحهُم شبح
.أنا فحسب بوُسعي قتلة
,(جينكو)
.كانت برفقتهم أيضًا
ما كان ينبغي قطُّ أن أُصغي لتلك المرأة
.أرسل سائرُ جواسيسنا للخارج
.أودُّ أن أعرف ما جرى .أودُّ أن أعرف مكانة
لا جنَّة ولا جحيم بوُسعهما ردعيّ .عن قتل رجل
!الآن اُتركني
,ذلك الشَّبح
.الَّذي لا يمُوتُ
من يصطاد منْ؟
.أتساءلُ
عذرًا؟
.حسنًا
الآخر؟
كما تعلَّم أنا لستُ بصحَّة جيّدة ...لكنَّ
...احزر
.شكرًا
.أجل
.هذا أفضل بكثير
.أشكُرُكُ
ما الَّذي تفعلُهُ؟
.شكرًا جزيلاً
.هذا أفضل بكثير
.أشكُرُكُ
.بئسًا
ماذا يخالني, حمارٌ؟
.حسنًا
.سأعود للقلعة
.كانت ظهيرة جميلة
.عذرًا
.هذا لطيف
.آة, ماء
.أشكُرُكُ .هذا لطيف
أأنت مجنون؟
"ربَّاهُ, "ساكي
!ربَّاهُ
. أة , يا إلهي
.ربَّاهُ "إنَّهُ أسوأُ "ساكي
.أشكُرُكُ
.ليس سيئًا فى نهاية المطاف
.لقد خدعني
لقد خدعني بذلك "السَّاكي" الرخيص .محلي الصُّنع
...آمُلُ لو كان بوُسعي تحدَّث اليابانيَّة
حتَّى يفهم هذا الرجل :معني هذة الكلمات
.أنا لست حمارًا
رُويدك. بحقّك. حسنًا؟ لقد نظَّفت المكان خمس مرَّات بالفعل
!كفٌّ عن نثر الغُبار
.حسنًا؟ أنا أُسديك معرُوفًا
.لا تستغلني
.إذًا نظفة بنفسك
"سيفُ النّينجا"
.رأيتُ واحدًا مُسبقًا
أأنت موقن؟
.هذا لا يبدو صائبًا ينبغي أن يكون...إنَّهُ سيفٌ
.على رسلك
أين تذهب؟
.تفاحة
.هذا كان رائعًا
.شكرًا
.إنَّها أفضل حتَّى
.أُنصتُ
أبُوسعك تعليمي؟
.من الأجدر أن تكون شقيقتُك
!ضعيها
لا يرُوقُ لي أن يكون لديك صُورٌ .فتياتٌ أُخريات فى الأرجاء
ما المميز بشأنها؟
!ضعيها
,إليك إيَّاها
.لقد سقطت
!أيتها الفاسقة الصغيرة
!يجدر بكِ أن تتعلَّمي احترامي
من أنت؟
ماذا...؟
!(كينجو)
ما الَّذي تفعلُهُ هُنا؟
كيف دخلت؟
.ارحلي بهدوء
.لا تعاودي
لماذا قتلت (كيرينا)؟
.لم أفعل
.أنت قتلتها
لماذا تعيَّن عليك قتلها؟
.لقد تحدَّتني
كيف؟
.أرادت أن تهجُرني
لماذا؟
.لا أدري
لماذا؟
"إشتريتُها من "سوابلاند
.توفَّت والدتها أثناء ولادتها
.عمُّها القوَّادُ باعها لناس أسوأ منّي
,منحتها ملابسُ نفيسة
.جواهر
!كُلّ شيىء !أغراض باهظة الثَّمن
لماذا قتلتها؟
,توسَّلت لي لتحصُل على حُريَّتها
.لسنوات
,ثُمَّ أقرَّت برغبتها فى التَّحرُّر منّي !(أنا الزعيم (نيمورا
..أخبرتها
.أنَّها لو هجرتني, سأُقتَّلُها
و...؟
.لقد هجرتني
ما مقدارُ الدَّم الَّذي ينبغي أن أستحمَّ فية" "كي أغدو نظيفًا؟
"انقضت ثلاثة أسابيع"
"أوشيما) قال انَّ سيفي سيكون جاهزًا اليوم)"
"هذا أفضل سيف صنعتة على الإطلاق"
"لقد ساعدتني فى جلبة للحياة"
"سيقطعُ أيَّ شيء"
"(أوشيما)"
"ماذا يجري؟"
"نحنُ نختبر سيفُك"
"هل سمحت لة بلمس سيفي؟"
"(راسين)"
"!للخارج"
"لا تؤمن بالخرافات" "هو لم يقصد أيُّ إهانة"
"لماذا هو هنا؟"
"أنا مُعجبٌ بالرجل"
"انَّهُ طالب جيّد"
"طالب ماذا؟"
"السيف"
"بسيفي؟"
"قطعًا كلَّا"
"بهذا السيف"
,إذًا
تودَّ أن تتعلَّم "الكينجوتسو"؟
.آة, كلَّا
...كنا
.نعبثُ فى الأرجاء
.نقتُلُ الوقت
.الوقتُ لا يمُوتُ
.النَّاسُ فحسب
,تعال
.سأعلمُكُ
.لديك الكثير لتتعلمة
!اليدُ اليُمنى
.فى اليابان, لا نستخدم اليد اليُسرى
"(يوشيرو)"
"إيَّاك"
"!صمتًا"
"!اِلتقط السَّيف"
ألم يُعلمك ذلك الثَّمل أيَّ شيىء؟
.دعنا نكتشف ذلك
!هجوم
إذًا, أهذا كُلّ ما تعلَّمتة؟ لعب أطفال؟
"(يوشيرو)"
"ماذا دهاك؟"
منذ مائة عام رجال لقُوا حتفُهُم" "بسبب إهانات أقلَّ
"!رجاء كفّ"
"إنَّهُ ليس مثلك"
كُنَّ مُمتنًّا أنَّك تعيش" "فى وقت أكثر تسامُحًا
.الدرس لم ينته بعد
.لقد انتهى
.كلَّا, لا يزالُ لديَّ الكثير كي أتعلَّمة
.(لا تسخر مني, (راسين
إذًا الثَّمل العجوز علَّمني شيئًا في نهاية المطاف
.كفى
.كان بوُسعي قتلك عشر مرَّاتٍ
لماذا لم تقتلني؟
"ماذا؟"
.(أنا أتعلَّمُ, (تاكيدا
.أخيرًا تعلمت
لما لا تقتلني؟
أنت ترغبُ فى ذلك بوُسعي رُؤية ذلك فى عينيك
"!أبعدي هذا الكائن الغريب عن ناظري"
.كفٌّ عن القتال
.مُوقنة أنَّهُ مُجرَّدُ سُوء تفاهُم
لُغتُهُ الإنجليزية ليست جيّدة - انَّهُ يفهمُ الإنجليزية حالما يرغب بذلك -
اسألية لما هو مُوقنٌ للغاية !من قُدُوم (كينجو) إلى هذة الجزيرة
.أنا أعرف النّينجا
.كلَّا, آثارُنا تلاشت الآن
,إذا كان (كينجو) يعلم مكاني .لكان ظهر منذ فترة طويلة
.كينجو) سيأتي)
.بلا ريب سيأتي
.لأنَّك ستبلغُهُ بأنَّني هُنا
.هكذا رجالٌ (كينجو) عثرُوا علينا على القطار
.أنت أبلغتهم
صواب, أليس كذلك؟
!اسأليه إذا كان هذا صائبًا
.سيعثرون عليك بأي حال
كلَّا، ليس على متن قطار مليىء بالأبرياء
تمَّ ذبحُهُم ليتسنَّى لك .اختبارُ مهاراتك
,(بول)
!رجاءٌ
لا تُغضبة - تاكيدا) لن يُؤذيني) -
.كما أنَّهُ لن يسمح لي بالرّحيل
أنا سجينُك, صوابٌ؟
.أنت حُرٌّ فى المغادرة
لنرى كم من الوقت ستحيا !دُون حمايتي
.هذا تحديدًا ما سأفعلُهُ
,سأستقلُّ أوَّل طائرة للعودة إلي نيويورك
..وسأُرسلُ إلى (كينجو) بطاقة بريديَّة
.لنرى ما سيفعلة على أرض وطنيّ
"!(سماتا)"
"!اجلب لي حبلٌ عند البوَّابة"
"ما الَّذي ستفعلُهُ بالحبل؟"
"سأفعل ما علي فعله"
"كُوني مُمتنّة أنّة لم يمت"
(آسفٌ, سيّد. (راسين
..أطلب منك
.أن تمكث
طلب أو أمر؟
.مُغادرتُك أمر يتَّسم بالحماقة
هل تخالُ أنَّني لا أدري ماذا يجري؟
أتخال حقًّا أن مجمُوعة من الأطفال بوُسعهم التصدي لقتلة مُحترفين؟
.ستعرضُهُم للقتل
.لكنّي لن أسمح لك
.الطُعمُ سيُغادر
(هذا بيني وبين (كينجو
!الأمر بينهُ وبيني، أنا
!لذا, تنحى بحقّ الجحيم عن الطريق
.ليس سيئًا بالنسبة إلى رجل مدينة
.جيد جدًا بالنسبة لرجل مدينة
"!اصطحبُوهُ بعيدًا قبل أن أقتُلهُ"
!(أبلغ (كينجو"
"أن (راسين) هنا
فليأتي اللَّيلة" "وإِلَّا لن يحظى بفرصة آخرى
تاكيدا) ؟)
.يودَّ أن يتحدَّاك في قتال
,إذا ذهبت بمُفردك
,وهزمتهُ
.(سيُسلَّمُك (راسين
.مُتلهف للغاية على الموت
إذًا هل أرسل رسالة بأنك تقبل؟
.قطعًا
.جئتُ كي أودعك
.ساعديني على الفرار
كينجو) يريدني فحسب)
,الجميع مُعرَّضين للخطر طالما أنا هُنا !وأنتِ تعلمين هذا
,ينبغي أن أُساند زوجي
.حتى لو مت
.ستكون آمن هنا
.سأحرصُ على ذلك
"!(أوشيما)"
"!أوشيما) أستيقظ)"
"!أستيقظ"
"أُنصت سريعًا"
"(ينبغي أن أُرافق (تاكيدا"
(عليك تحرير (بول" "(قبل أن يأتي (كينجو
"من هو (بول)؟"
"أنت تعلم"
"شريكك الجديد فى الشَّراب"
"كينجو) قادم)"
"!(عليك تحرير (بول"
"رجل المدينة"
"!رجاء"
"!(عليك تحرير (بول"
"!يتعيَّنُ عليك فعل ذلك"
"اِلتقينا أخيرًا"
"أين (راسين)؟"
"إِنَّهُ هُنا"
أبوسعك مساعدتي؟
"سنُهرَّبُ ونذهب لصيد السَّمك"
"السَّمك شهِيٌّ مع السَّاكي"
.ربَّاهُ, هذا سيستغرقُ أُسبوعًا
"أريني إيَّاهُ"
"ليس بعد"
"ينبغي أن تثق بي" - "إذًا لن أُقاتل" -
"لن تُغادر هذة الحلقة حيًّا"
"إذًا اُقتُلني"
"(لكنّي لست (كينجو"
"ماذا تقول؟"
"(أنا رسول (كينجو)، (ساتو"
"!كاذب"
,(سيّد. (تاكيدا"
"أنا لستُ محاربًا"
"!رجاءٌ"
"لا تُؤذني"
"أين (كينجو)؟"
"سيقتُلُني إذا أخبرتك"
"سأقتلك أوَّلاً"
"!تريث"
"كينجو) يختبئ)"
"إِنَّهُ يختبئ على القارب"
"إِنَّهُ ثقيلٌ"
"!احملة"
عمي صياد" "سيصطاد سمكة كبيرة
دعني أدخل أوَّلاً" "لا أودُّ أن أتبلل
.شكرًا لتقديم العون
...(ميكو)
.(لا يُمكنُني تركٌ (ميكو
,(انسى أمر (ميكو" "عمي ينتظر
.لا يسعُني مواصلة الهروب
ينبغي أن ينتهي الأمر هنا .بطريقة أو بأُخرى
...(إذا كنت قد تعلمت شيئًا من (كيرينا
فهو أنَّ على المرء أن يتقبَّل مصيرة بشجاعة
.سأُحاوِلُ
.اِرحل أنت
.بلى
.أشكرك
"أراك لاحقًا اعتن بحالك" "!أراك لاحقًا"
"لكنّي كنت سأجعلك تجدف"
.تناول شرابًا من أجلي
"(كينجو)"
"أتحدَّاك"
"ساموراي أخرق"
"أنا لا أُقاتلُ من أجل الشَّرف" "أنا أُقاتلُ من أجل الفوز"
"!اُقتلوة"
"آسف"
"لعنة (التاكيد) دمَّرت كُلَّ شيىء"
,بكُلّ سُرُورٍ"
"أُشاركُك مصيرك
"كلَّا, ينبغي أن تعيشي"
"ينبغي ألَّا تمُوتي"
"سأنتظرك فى الجحيم"
تبحث عنّي؟
.اليد اليُسرى
.لعلي حصلت على فُرصة
.حطَّم السَّيف
.إنَّهُ رمزًا حيًّا للماكاتو
..بمُجرَّد تحطيمة
.فقد انتهى أمرهم
ألَّا تستسلم قط؟
.شكرًا
تاكيدا)؟)
...لكنَّ
.لعلّة سينعمُ بالرّاحة الأن
.آسف
.دعيني أُساعدِك
"ليس مُمتعًا أن تصطاد بمُفردك"
,لا أودُّ أن أقول إنّك تأَخَّرت
.لكنّ الأمر انتهى
"ينبغي أنَّني أرعبت كُلَّ هؤُلاء النّينجا"
"(ترجمة وضبط التوقيت: (خالد العجوز"