:الترجمـة إلـى اللغـة العـربـيـة elhendy Devdas
تنسيق الترجمة و ضبط التوقيت لهذه النسخة للفيلم بواسطة عبدالله الكنـدي
انقض الصقر على الفريسة وأخذها بعيداً قصة تبدو منطقية ولكنك لا تحب سماعها
ثم هاجمت الفريسة الصقر يبدو هذا غير منطقي ، ولكنك تسعد لسماعه
انتبهوا من فضلكم (القطار المسافر من (كوتا) إلى (جايبور
قطار (كوتا-جايبور) السريع رقم 59801
وصل على الرصيف رقم 2
أخبار صادمة ، ستجعل قلوبكم تتوقف قصة سترفضون تصديقها
سيجبر الرجل العادي على أن يتساءل عندما لا يكونون هم شخصياً بأمان ، فما الذي سيحدث لنا ؟
عندما لا يكون قادراً على حماية منزله فكيف سيحمي منازلنا ؟
أضخم خبر اليوم متى وأين ولماذا وكيف ؟ لن يصرحوا
... لكن الأخبار المؤكدة أن
ابن وزير الداخلية اختُطف - ماذا ؟ -
انتبه أين تذهب - كيف يمكن لأي أحد أن يختطف ابن وزير الداخلية ؟ -
إنهم ينشرون الإشاعات بكل بساطة - ماذا حدث ؟ -
ستدخل قناة (سواتانترا) في متاعب مع الشرطة
أجل ، كان هذا على قناة الأخبار الهندية
توقف يا أبي ، لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً بالكاد تفهم الهندية ماذا لو أن هذه إشاعة ؟
أندرا براديش): إختطاف ابن وزير الإتحاد) يقول (جيلاني) إن مختطفي إبنه لا يريدون فديه
الإبن المُختطف لم يُعثر عليه بعد
أخبار عاجلة
(خبر مهم قادم من (بيهار (خبر مهم قادم من (مومباي
انهار جزء من الجسر العلوي فوق قطار الأنفاق
تأتينا الآن أخبار عن انتحار المزارعين من أنحاء متفرقة من البلاد
التقدم ليس قريباً لا شيء يتم إنجازه
(كل ما نسمعه في الأخبار هو (الفضائح لا نرى شيئاً آخر
(يجب أن يتوقف الفساد في (الهند إنه موجود منذ وقت طويل
و الآن مع الاقتصاد المتنامي ، أصبح أكبر
حتى وإذا لم يقم أحد بالمبادرة فلا شيء يمكن فعله حيال هذا
ماذا يمكن أن يفعل الناس العاديون ؟ سيكون عليهم تحمل فترة 5 أعوام
هم سيقررون لنا هل الأوقات جيدة أم سيئة
أكثر من 28 شخصاً فقدوا حياتهم (في انهيار جسر يمر عبر نهر (شامبال) في (راجسثان
6 أشخاص ماتوا و 12 شخصاً فقدوا حياتهم
هذه المأساة الرهيبة كانت نتيجة الإهمال
هناك خطأ في مكان ما بالتأكيد - ! تحيا الثورة -
! نريد العدالة
لا يوجد تعاون من عمال الحفر يمكن إنقاذ بعض الأرواح هنا
الحكومة صامتة ويسرقون كل شيء أعني هذا وقت الذروة
يملؤون جيوبهم عن طريق رفع أسعار البترول والغاز هم يصبحون أغنى ، لكن الفقير يصبح أفقر
لكن الحكومة لا تفعل شيئاً لملأ جيوب الفقراء - أسعار الخضار غير معقولة -
لا يمكنني أن أختار ماذا أطهو يمكننا أن نعيش على الماء فقط لكن الآبار تجف أيضاً
المُـتـلاعـــب بـالـدمــى
جايا
أحدهم سيدخل ويراك في هذه الحالة - دموعي ستخرق قواعدك ، صحيح ؟ -
لا يا (براشانت) ، ليس هذه المرة أريد ابني
(إنه ابني أيضاً يا (جايا
حسناً ، أعده لي إذن إذا لم نكن تحت أي تهديد ، فأين (روهان) ؟
(قلت لك كثيراً أن نرسله إلى (لندن عند أختي
لكنك لم تستمع كان هذا ليدمر صورتك الاجتماعية
لقد عينت (ناشيكيت) على هذا ، حسناً - أجل ، بالطبع -
سيكون هنا في أي
أين (ناشيكيت) بحق الجحيم ؟
جعلوني أتولى أمر الحزب عندما أوشكت على أن أصبح وزيراً
الآن يريدونني أن أتولى أمر الوزير أيضاً
أين (ناشيكيت) ؟ - وزير الداخلية سيلتقيه أولاً -
(هذا رئيس جهاز التحقيق الوطني (راجوفاران (وهذا مدير مكتب المخابرات (باكشي
ما اسم مدير قسم البحث والتحليل ؟ سينغ) ماذا ؟)
شيفندر - (مرحباً يا سيد (شيفندر سينغ -
مرحباً يا سيدي - أرجوكم اجلسوا -
أرجوك يا سيدي - أنت أولاً يا سيدي -
(سيد (نيمبالكار
توكيل قضية مهمة كهذه إلى المباحث ؟ إلى ضابط برتبة مدير مشترك ؟
و (ناشيكيت) صغير جداً بالنسبة لنا
إنها مسئولية مشتركة لـِمّ لا يصبح قراراً مشتركاً ؟
الحزب نحتاج إلى موالين للحزب الآن
ناشيكيت) كفؤ جداً كشرطي) يعرف أسماء كل أفراد عصابات الخطف
(في (دلهي) و (أتار برديش) و (راجسثان
في المحكمة سينادي هؤلاء الحثالة بأسمائهم الأولى
في السياسة ، بطاقة الانتخاب تعطى على أساس الطائفة
بينما في هذه الحالة ، على أساس المكانة سيكون قائد الفريق
وسيعرف من اختطف (روهان) ولماذا وإلى أين
ديهرادون
إبن وزير الداخلية يشارك في رحلة
! تشيكو لم يحن الوقت بعد
كفتة دجاج يا عمي
الإبن يحذو حذو أبيه
العنقاء) نائم) - العنقاء) في مكانه وآمن) -
الساعة الـ1 صباحاً - العنقاء) في مكانه وبأمان) -
أول جولة تفتيش ، عند منتصف الليل - انهض -
العنقاء) نائم يجب أن نعود) قبل الـ4 صباحاً
ليس من هنا ، بل من الطريق الخلفي
أسرع ، اركض - (اركض يا (تشيكو -
(مدرسة (الأبطال) في (ديهرادون
خذ هذا يا عمي
(انتظرني يا (سبايدي
ماذا تفعل عندما تسأل الشرطة عن رخصتك ؟
سيسألون عن سروالك الداخلي إذا استطاعوا بمجرد أن تدفع لهم ، يكفون عن السؤال عنها
لا حراسة خاصة لابني" ، وزير الداخلية"
طبق أرز مقلي
من أين يمكنك الحصول على عربة طعام ؟ - من أماكن كثيرة -
بدأت على دراجة أولاً - لماذا ؟ -
أحياناً كنت أضطر للهرب بها
تفضل ، خذ مالك
(كفتة يا (سبايدي - لنذهب ستصل الساعة إلى الـ4 قريباً -
لابد أن (بابولال) في طريقه
مرحباً - الساعة الـ4 صباحاً -
العنقاء) في مكانه وبأمان) - التفتيش الثاني عند الـ4 تماماً -
هناك فسحة زمنية أخرى من 4 ساعات
سأذهب بمفردي لكن هل ستأتي لتأخذني ؟
الطفل اختُطف بين الـ12 و الـ4 صباحاً إذن والساعة الآن الـ8 صباحاً
(كنا نهجم على المشتبه بهم في (ديهرادون طوال الـ4 ساعات الماضية
لكننا لم نجده - ألم يكن تحت المراقبة الدائمة ؟ -
أجل ، لكن السيد وزير الداخلية سحبها بعد إعادة تشكيل القوات العام الماضي
كان هناك نحن الاثنان فقط - كان هناك غضب في المدرسة أيضاً -
طبقاً لنصيحة السلطات في المدرسة قل حضور الأمن في الداخل
لكن (روهان) كان يعرف أننا بالخارج
أخبرنا الأطفال الآخرون أنه كان يتسلل للخارج بتسلق السور
بعد سماع تقارير تأمينه
(هكذا حصل على اسمه المستعار (سبايدي لكن الأطفال الآخرين لم يلاحظوا شيئاً قط
أطفال المدارس الداخلية لديهم قوانين وأخلاقيات مختلفة
كان عليكم أن تجندوا واحداً منهم (لتبقوا أعينكم على (روهان
أغبياء لن يستخدموا عقولهم أبداً
يتعلم الناس بعد أن ينتهي الأمر
(من كان سيتوقع أن (روهان سيصادف مختطفيه بنفسه
سبايدي) ، يا صديقي أتعرف)
اثنين تحدث
اثنين
اثنين تعني
أنت تكرر كل شيء مرتين - (الأشياء تدور يا (سبايدي -
مرتين
سبايدي - مرتين -
مرحباً
اليوم الأسود أجيبي أيتها القيادة - ماذا ؟ هل أخبرت أمنه في الخارج ؟ -
طفلان مفقودان يا سيدي
! روهان
روهان
ليس هنا يا سيدي
! روهان
لقد تم تخديره لكن يجب أن يكون بخير سأزوره مجدداً بعد نصف ساعة
ما حالة الجيش ؟ - كل الوحدات مستعدة -
(سنغطي المنطقة من (ديهرادون) إلى (مودي ناجار (و (سارانبور
سيدي ، لا أظن أن علينا نشر الجيش
لـِمّ لا يا (ناشيكيت) ؟ الجيش فقط قادر على هذا
أعذرني يا سيدي ، أتسمح لي ؟ وحداتك ستغطي هذه المناطق
وتحدد موقع المختطف هنا ، صحيح ؟ - بالتأكيد أيها الضابط -
المختطفون سيدركون أنهم محاصرون مخاطرتهم كبيرة جداً
واعذروني على ما أنا على وشك قوله سيصابون بالرعب
ويذبحون الفتى ، ويختفون بين الحشود ولن نعرف وجوههم أبداً
أين أنت يا (تشيكو) ؟
! تشيكو
! تشيكو - اسمع ، ستؤذي نفسك -
! تشيكو
! تشيكو) ، السماء تسقط)
كن حذراً
ماذا تريد ؟ - تشيكو) ، كن حذراً) -
هل أنت جائع ؟
يجب أن نبقي الوحدات مستعدة لكن لا ننشرها
يجب أن نبحث عن الفتى كأنه ابن رجل أعمال عادي
وليس ابن وزير الداخلية - هذه خطتك إذن ؟ -
آسف يا سيدي
لكن لا توجد خطة بعد نحتاج إلى نصف ساعة لنأخذ المعلومات ونحللها
الأساس الذي سنتحرك عليه سيحدد استراتيجيتنا
يجب أن نقوم بوضع إدارة مركزية هنا في منزلك وليس في المجمع الشمالي
ربما يكون هناك تسرب للمعلومات من هناك سأحتاج إلى فريق ، والذي سأختاره بنفسي
(هذا ليس وقت البطولات الشخصية يا (ناشيكيت
أياً كان ما يجب فعله فسيكون علينا فعله معاً
بالضبط - (أنا أعطيك كل الصلاحيات يا (ناشيكيت -
أريد (روهان) ، لست مهتماً بسياسات الوكالة الداخلية - شكراً يا سيدي الوزير -
من الأفضل أن يتم اتخاذ القرارات من قبل شخص واحد لكن يمكننا أن نقرر خطة إيجاد (روهان) معاً
هذا لو أنه ما يزال أسيراً
هذه الغابة ، جلالتك
أنت تركض في دوائر منذ نصف ساعة
هل نزلت من سيارتك يوماً لتسير هذه المسافة ؟ ستتعب نفسك ، تعال
صباح الخير
أي شيء بعد ؟ - لا يا سيدي -
الحالة ؟ - كل الوحدات مستعدة يا سيدي -
إنه إرهابي لهذا لم يتصل من أجل فدية بعد
من سيجرؤ على طلب فدية من وزير الداخلية ؟ من يتعامل مع المعارضة ؟
(السيد (نيمبالكار - سيد (جوغي) ، يمكنك أن تخلق مشكلة بسبب هذا القول -
لم يستطع حماية ابنه ، كيف سيحمي البلاد ؟
لكننا جميعاً نتعرض لأزمات
حالياً نحن منزعجون وحساسون جداً لذا تجنب تصعيد هذه المشكلة
و إلا تعرف إلى أي مستوى قد ننحدر
تعرف ، أليس كذلك ؟ (تحيا (الهند
(تم التصدي لـ(جوغي من يتولى أمر الإعلام ؟
(السيد (راماسوامي - من أجل صالح الأمة -
لا تؤكد الأخبار ولا تصرح أنها إشاعة - وزير الداخلية لم يخضع لأي تهديد إرهابي قط -
وما زلت أطلب منه التحدث (إلى رئيس وزراء (باكستان
من أجل أي معلومات حول ما يسميهم الجهات غير الحكومية
لا يعمل الإرهابيون هكذا
كانوا ليقتحموا المدرسة و يختطفوا الطفل
الصدمة والرعب إنهم يتوقون للدعاية
قد يكون خصماً سياسياً - مستحيل -
الكلاب لا تأكل بعضها - صحيح -
ذلك الكلب الذي كان الفتى يلهو معه
ماذا بشأن الكلب ؟ - لا ، الفتى -
استقر على رأي ، الكلب أم الفتى ؟ - ربما جاء المختطف ليأخذ الفتى الآخر -
الهوية الخاطئة - أنت ترتكب خطأ -
أنت لا تعرف من أنا
(لابد أنك جئت على الأرجح لتختطف (تشيكو
حتى فتى في الـ8 يعرف ما هي السلطة من يجب أو لا يجب أن يختطف
أتعرف من أنا ؟ أعرف من أنت
أنت الأمير ، أليس كذلك ؟
أيها المختطف اللعين
ما يزال (تشيكو) معي
انظر
رجالي يبقونه محتجزاً عندهم مكالمة واحدة وسيقتلونه
! أرجوك يا (سبايدي) ، أنقذني ! (أنقذني يا (سبايدي
(أنقذني يا (سبايدي
الآن تعاون من أجل صديقك أو سأعيدك إلى المدرسة
هل يجب أن أعيدك إلى المدرسة ؟ تعال ، سأعيدك إلى المدرسة
ماذا تريد ؟
سأتولى أمر مطالبي ، أنت تعاون فقط حسناً الآن ، اذهب للنوم
نم
لن تفعل شيئاً بيّ ، صحيح ؟
لمسة جيدة ولمسة سيئة أعرف هذه الأمور ، لست طفلاً
ماذا قلت ؟ - لمسة جيدة ولمسة سيئة -
اصمت ، أين تعلمت كل هذا ؟
لم أفكر في أشياء كهذه قط و أنا في مثل عمرك أنا محرج أكثر منك
تخيل من يشعر بالإحراج
ألم تشعر بأي إحراج و أنت تختطفني ؟ من الأفضل ألا تنام بجانبي في المساء
حسناً
لقد كنا نمرر صورة (روهان) على الشرطة
هل يجب أن نوزع بعضها على العاملين في الحزب ؟ - هل فقدتم عقولكم ؟ -
ألم أقل لكم ، لا تدابير مبالغة ولا إنذارات ولا صحافة
إذا خاف المختطفون ، فسيفقد الفتى حياته
سنضع الفخ برفق ذكرت أنهم ربما اختطفوه بالخطأ
سيتركونه عندما يدركون هذا
أتظن أنهم ارتكبوا خطأ ؟
من الأفضل لو أنهم فعلوا
يسامح الناس عندما يختطف أطفالهم يرون أن هذا قدرهم ويحتملون
لكن عندما يكتشفون أن ابن وزير الداخلية مُختطف
فسيعتبرون الأمر فشلاً في العدالة و النظام
لا يتوقع الناس أن يصاب الحكام بمصير العامة سيتوقفون عن احترام الحكومة
أهذا جهاز (آي باد إير) الهوائي ؟ ظننت أنه لا يُباع هنا
عندما يشتري الناس شيئاً قبلك فإن أوقاتاً سيئة على وشك مجيء
لمن ؟ - لمن هم من نوعك -
أهناك شيء يؤكل ؟ - لـِمّ لم توفر شيئاً ؟ -
أنا أطلب منك منذ الصباح
ستأكل عندما نغادر
متى سنغادر ؟
قريباً
إذا كنت ابن شخص آخر كنا لنستطيع البقاء هنا لأيام
ولكن كما قلت بكل تواضع أنت ابن وزير الداخلية
لذا سيكون علينا المغادرة قريباً - أفهم السخرية جيداً -
لا تتحدث إليّ هكذا ، لا يعجبني هذا
احمد الربّ لأنني أتحدث إليك فقط
أنا متفاجئ من نفسي لأنني أتحدث إذا كنت حقاً أملك الشجاعة لفعل ما أريد فعله جلالتك
حسناً
كنت فقط - لا تقل شيئاً الآن ، اصمت لبعض الوقت فقط -
هذه النبرة الطفولية تؤذيني هنا وتخترقني هنا
أنا - اخرس و لا كلمة -
ولا كلمة ، اصمت
لديه شعر طويل يا سيدي كان غريباً جداً
كان سينشئ عربة
أتذكر أي شيء آخر حياله ؟ أي شيء ، أي مواصفات أخرى
ربما جرح في وجهه - أجل يا سيدي ، كان يعرج -
ربما مصاب بشلل الأطفال - الرسم يا سيدي -
خبئ الصورة ، قد يراها أحد - من هو على أي حال ؟ -
كنت أجني مالاً سريعاً هنا نحن نجلس هنا بلا فائدة
المختطفون لا يأخذون ضحاياهم إلى محطات الحافلات
لا تفكر في الأمر حتى - في ماذا ؟ -
فكر في (تشيكو) قبل أن تقوم بأي أمر غبي - اسمع -
(مكالمة واحدة إلى رجالي و (تشيكو
اسمع ، ما تزال حياً إذا حاولت الهرب فسأقتل الشرطة أولاً ثم أنت
ثم سأضغط على هذا الزر وأقفز بين الناس
الجميع سينفجرون إلى أشلاء - هل أنت منفذ هجمات انتحارية ؟ -
في حالات الطوارئ فقط ، تعال
قناة (سواتانترا) نجحت في الحصول على هذه (الصور من مدرسة (البطل) في (ديهادرون
لأننا نحن فقط نريك الحقيقة
الحقيقة العارية إذا كان كل شيء على ما يرام
فما الذي كان يبحث عنه المدير المشترك للمباحث (ناشيكيت فيرما) ؟
كان يبحث عن (روهان) أخبارنا مؤكدة الأمة تقبع في الظلام
القناة الوحيدة التي تجرؤ (على الكلام هي (سواتانترا
لماذا لم تتوقف القناة يا (ماراسوامي) ؟
كيف عرف (سانجاي جاغتاب) ؟ اضغط عليه
ضع الفتى على قدمك - لست صغيراً -
انتقل على قدم والدك يا بني - لقد دفعت ثمن المقعد كله -
لكن .. أعذرني ؟ - أرجوك ابتعد .. غادر من فضلك -
هل أبدو كشحاذ ؟ - كف عن التسول إذن ، قال إنه ليس طفلاً
لطالما ابتعت تذكرة كاملة لابني أعني له
حسناً
لقد تفقدنا منازل المزارع في (ديهرادون) وحولها
بحثنا عن مجرمين معروفين ومشتبه بهم وفي مخابئهم لكننا لم نجد شيئاً
استمروا في المحاولة ، أريد تحديثات على مدار الساعة
لا أحد يغادر لينام ، أتفهم ؟ أو يمكنهم أخذ استقالاتهم من منزل وزير الداخلية
(أجل يا (أرشاد - إنه بمفرده ، لا يمكنه الابتعاد -
(في (سارانبور) و (مودي ناجار) و (ميروت نحن نبحث في كل مكان
لا شيء حتى الآن هل قال أحد أي شيء أثناء التحقيقات ؟
كيف يمكننا أن نتأكد من أن الرجل كان بمفرده ؟
لنقل إن أحدهم كسب ثقته واختطفه كان من الممكن تمرير الفتى وهو مقيد
قد يكون هناك آخرون - كيف سنمسك بهم إذن ؟ -
الإجابة عن سؤال (كيف) هو (لماذا) ؟ سؤال (لماذا اختطف) سيرشدنا إلى من اختطفه
أنا أيضاً أعتمد على نظرية الهوية الخاطئة كهؤلاء الحمقى
(سأعطيك التعليمات عندما يحين الوقت يا (رافي اسمعني
رافي) معنا في المكالمة) (الجماعية يا (بارفي
ما الأمر يا أخي ؟ هل (تشيكو) بخير ؟
كل شيء على ما يرام (تشيكو) هنا (سأرسل 10 ملايين نقداً مع (زاكير
إذا اختُطف (تشيكو) يوماً من (جالاندار) أو (ناجبور) فادفعهم
فكر بإيجابية - أفكر بسلبية لتحدث الأمور الإيجابية -
(انتظر لحظة ، أتلقى اتصالاً ربما هو (زاكير لحظة
مرحباً - بانسال -
أجل يا سيدي
اسمعني جيداً وبهدوء .. لا تقاطعني - من هناك ؟ -
توقف إلى أين تذهب ؟
مرحباً يا سيدي - مرحباً أرجوك تفضل -
هل عرضت عليه الشاي يا (جايا) ؟
أتريد الشاي ؟ - لا ، شكراً -
أصاب بحموضة إذا شربت الشاي - حليب بارد ؟ -
لا ، أنا مصاب بحساسية ضد الأشياء الباردة
أيمكنني أن أبدأ ؟ - لا -
أنا أنتظر أحداً ، سنبدأ بعد مجيئه - فهمت -
قد يفهم أموراً من معلوماتك قد لا أفهمها أنا
ماذا قال ؟ - جايا -
إنها أم بعد كل شيء أعذرني يا سيدي ، إنها أم
سأحكي الأمر الآن وأعيده لاحقاً سأكرر ما سأقوله ، لا مشكلة هل أبدأ الآن ؟
هل ذكرت هذا لأحد ؟ - كان عليّ إخبار زوجتي -
إنها كثيرة الشك بطبيعتها عندما سألت أين سأذهب في وقت متأخر هكذا
اضطررت لإخبارها تفهم طبيعة النساء
أي شخص آخر ؟ - على الإطلاق ، أقسم بالربّ -
(جعلت زوجتي تقسم بحياة ابننا (تشيكو حتى لا تخبر والدها
(والدها كإذاعة أخبار (البي بي سي
أهذا هو الخبير ؟ هل وصل ؟
(نقل (أوتاراخاند
هيا ، لنذهب - أشعر بالنعاس ، دعني أنام -
نم في هذه الحافلة ، اصعد
هيا ، نم الآن
تونك
اعذرني أيها السيد الخبير أنا أمتلك شركة
حيث نصنع الأقفال
التجهيزات بها أجهزة حديثة لدي سؤال لك
ما نفع هذا ؟ - حتى يمكننا أن نعرف الحقائق من التأليف -
لذا قل الحقيقة طوال الوقت - هيا تفقد هذا ، سأقول الحقيقة فقط -
(لقد أوصلتك يا سيد (ناشيكيت أيمكنك سماعي بوضوح ؟
سأقول الحقيقة فقط كانت آخر جملة قالها ؟
إنه واضح ، ابدأ - دعني أتذكر جيداً -
لقد اختطفته عن عمد ، لم يكن خطأ
لا أريد المال ، أريد المعلومات
ابني مفقود أيضاً
أحدهم فتح فمه الطماع الكبير وفقدت ابني بسببه
أريد أن يجد وزير الداخلية الشخص المسئول عن هذا اكتشف أين وكيف فُقد ابني
لا أريد أي تحقيقات
لا استفسارات ، أريد الشخص المسئول سأعاقب المذنب و أحرر ابنه
وإذا لم يحدث هذا
فكمسألة مبدأ
كمسألة مبدأ ابن آخر سيختفي
ماذا تستنتج من المكالمة ؟ - إننا في مشكلة كبيرة -
في الواقع ، الرجل العادي هو من يصعب إيجاده
لكن كيف سنجده إذن ؟ كيف سنمسك به ؟
إجابة سؤال (كيف) عن طريق سؤال (لماذا) ؟ (قال (أحدهم فتح فمه الطماع الكبير
هذا دليل لقد فقد ابنه في مأساة ما بسبب الفساد
جد الحادثة ، وستجد الرجل
هذا قد يستغرق وقتاً طويلاً - هذا دافعه الدقيق -
يريد أن يلعب يريد أن يلقننا درساً
دعه يلعب ، كلما تورط في القضية كلما أمسكنا به بسرعة أكبر
ليس هذا ، لقد طلبت ماء معدنياً - خذه -
فمي يحترق
ما الغرض الآن ؟
يمكنك أن تقرر ما تريد فعله وما لا تريد اقتل (تشيكو) فحسب
ماذا قلت ؟ - آسف ، كنت غاضباً ولم أعي ما أقوله -
سأشرب الماء الذي تطلب مني شربه (لكن أرجوك لا تقتل (تشيكو
حسناً
لقد تحدانا باستخدام هذا الرجل كناقل حديث
يجب أن نريه من هو المسئول - ماذا عن وحدات الجيش ؟ -
سيصاب بالذعر إذا أظهرنا القوة يجب أن نكون صبورين
دعوه يظن أنه يربح سيبقي (روهان) حياً
ما الأدلة ؟ - الهاتف الذي استخدمه لإجراء المكالمة -
(وجدناه في حافلة متجهة إلى (ميروت (لقد نسخ بطاقة اتصال مسروقة من (ديهرادون
أعرف أن ابنه مفقود نتيجة حادث بسبب الفساد يطالبنا بإيجاد المذنب
لا يمكننا الاستسلام لمطالب كهذه - أنا مهتم بالحادث ، وليس بمطالبه -
إذا فقد ابنه في حادثة حقاً وإذا عرفنا تلك الحادثة ، فسنجده هو أيضاً
ولهذا أحتاج إلى إذنك للقيام بتحقيق مواز أرجوك يا سيدي
أخبرتك ألا تشرب الماء و الآن معدتك مضطربة
لماذا استغرقت وقتاً طويلاً ؟ - لا يوجد ماء بالداخل -
أنتم لا توفرون الماء لركاب الدرجة الثانية أبداً
تفقدوا كل الأخبار ، على الشبكة العالمية و التلفاز
ضعوا قائمة قصيرة بكل القصص التي تحوي ادعاءات فساد ، هيا
(قابل السيد (ميشرا) يا (ناشيكيت - (سيد (ميشرا -
أرجوك أخبره بأي شيء تجده له علاقة بالتحقيقات الداخلية التي نقوم بها هنا
أنا هنا لأجمع تقارير المخابرات على مستوى الولاية
هذه الفضائح الصغيرة فقط ثم سنجده بالتأكيد
انهار جسر بسبب الأمطار الغزيرة (يا سيد (ميشرا
هل أضعه تحت الكارثة الطبيعية أم (الفساد) ؟
ما عمر الجسر يا سيد (سينا) ؟ - بعمر 25 عاماً -
خمسة وعشرون عاماً بالتأكيد إذن ، لا بد أن عظماء هم من بنوه
(قم بأمر واحد ، ضعه تحت (الكوارث الطبيعية
جد الجسور التي انهارت خلال 3 أو 4 سنوات - أجل يا سيدي -
خذ نفساً عميقاً
دقيقة يا بني .. اجلس مستقيماً - لا يمكنني الاحتمال -
هل تتألم ؟ اجلس باستقامة
ستكون بخير أخي ، نحتاج إلى حجزه
لـِمّ لا تأخذ بعض المال وتعطيني الأدوية فحسب ؟ - ! ما هذا الهراء -
ألا تحتجز المستشفيات المرضى ليدفعوا الفاتورة فقط
تبدو متعلماً ، لا تتحدث كالجهلاء
معدته لا تحتمل الطعام ، يتقيأ كل شيء أليس هذا ما قلته ؟
يجب أن يأخذ الغلوكوز عن طريق الوريد خذه إلى المنزل وأعطه الغلوكوز
هيا أدخله إذن ، أدخله إذن - لا ، خذه إلى المنزل -
حسناً ، هيا أيتها الممرضة
صمتاً
! صمتاً
ما خطبك ؟
أصيب بعدوى في معدته فقط سيكون بخير غداً
أين أمه ؟
لقد سافرت إلى الخارج - كن رجلاً لا تفقد شجاعتك -
ابتعدوا ، اذهبوا
سيموت الجميع سيموتون ، سأرسلهم في كيس
كيس
لا ، لن أذهب في هذه الساعة
لقد تأخر الوقت حقاً لقد سلطوا أضواء كثيرة في عيني
لدرجة أنني أصبت بالعمى بمجرد أن وصلت إلى منزل وزير الداخلية
افعل شيئاً واحداً إذن
سجل هذا
أين ؟ - على هاتفك ، أين تظن ؟ -
لا أعرف كيف
لم أحاول فعل شيء كهذا أبداً أنا رجل بسيط جداً
أنا أصنع الأقفال لأجني المال - ليس لديك خيار إذن -
خذ هاتفك واذهب إلى منزله ، الآن
اذهب - كرر ما قلته ؟ -
اذهب - أين ؟ -
أريد القول يا سيدي مرحباً ، سيدي ؟
! ما هذا بحق الجحيم
وزارة الداخلية
لابد أنهم فكروا كثيراً في هذا الاسم
لفت هذا انتباهي واسمع الأمر المثير للسخرية
كلانا أبوان - لم تعطنا دليلاً على حياته -
لا حاجة لهذا ، أعرف أنه حي
وسيبقى على هذا الحال حالياً
لابد أنك أجريت اختبار كشف كذب على صوتي لابد أنك تعرف الآن
إنه يستخدم الشبكة العنكبوتية من الهاتف ، عنوان المستخدم محجوب نحتاج إلى المزيد من الوقت
ماذا حدث لمطلبي ؟ - على ماذا ستحصل من كل هذا ؟ -
دعنا نتحدث ، يمكننا أن نجد حلاً - ! اخرس -
لقد أعطيتك الحل ، لـِمّ لم تبحث ؟
هذه الأمور تستغرق وقتاً ... نحن نبذل جهدنا آلاف الملفات وتقارير التلفاز و
سيكون عليك مسح الملفات كالأشخاص العاديين أم أنك لن تستطيع ؟ أنت لست معتاداً على هذا
لهذا امنحنا بعض الوقت
تطلب الوقت لتجدني ، وليس لتقوم بما طلبته لن تجدني
لابد أن القسم التقني أخبرك بالسبب و أيضاً ، أنا رجل عادي وأبدو كرجل عادي
كيف ستجدني ؟
أبدو و أرتدي الثياب مثل الـ125 مليون الآخرين لن تجدني
أضمن لك أنه ليس بإمكانك إيجاد موقعي لا تضيع الوقت ، فلتدخل في الموضوع
هل اكتشفت لماذا اختفى ابني ؟
من أي ولاية أنت ؟
أين حدثت تلك الحادثة ؟
الآن ، من كان هذا ؟
طبيعة الصوت تجعلك تبدو كالرئيس الكبير لكن شيئاً ما في الصوت يقول إنك أب
حتى وزير الداخلية لا يعرف أين ابني ؟ - لماذا نضيع وقت بعضنا ؟ -
القائمة طويلة ، إذا ماطلتنا هكذا فكيف سنجد ابنك ؟
هذا صحيح
لابد أن الكثير من الناس فقدوا أطفالهم مؤخراً لابد أن القائمة طويلة
وإلا أما كنت لتستعيد ابنك الآن ؟ قم ببعض المجهود واجه الصعوبات
على الأقل ستعرف كيف هي الصعوبات
اعطني رقمك أيها الضابط
اكتبه 011-62826242
أيتها الممرضة - أخبرني -
أيتها الممرضة - هل تتألم ؟ أخبرني -
كانت هذه ملقاة في الخارج لقد أوقعتها بالخطأ
لا بأس
ما الذي يحاول قوله ؟
سأتفقده - حسناً -
لا تفعل
لا تبك
ستتحسن قريباً كل شيء سيكون بخير ، لا تبك
أريد الذهاب إلى المنزل
دعني أذهب إلى المنزل ، من فضلك
لن تفهم ما أوشك على قوله ليس اليوم وليس غداً
ربما بعد 5 أو 10 أو ربما 15 عاماً قد تؤثر بك كلماتي بشدة
ربما تغير حياتك
لكن الآن ، لا تفعل شيئاً
لا تقل شيئاً
لأنني خائف
أنا غاضب
قد ينتهي بي المطاف بفعل شيء رهيب
مؤخراً فقط عرفت ما تعنيه كلمة رهيب
حسناً ؟
(نامي قليلاً يا (جايا
جايا
حسناً
أنا آسف
مدرسة (البطل) كانت فكرتي لقد قللت الحراسة
كانت هذه زلة
أيمكنني التحدث إلى أمي ؟
لا
أكرهك
كرهك لا يهم
لكن كرهي مهم
فهو قادر على ما هو أسوأ
لابد أن القسم التقني أخبرك عن السبب هذا مربك
من أسلوب كلامه ، قد يكون من أي مكان إنها لكنة طبيعية ، قد يكون مدرباً أو لا
يتحدث كمدني ، لكن وضوح المطلب يدل على مجموعة مدربة
يمكن أن يكون من أي موقع على القائمة الصغيرة التي وضعناها بناء على الكوارث
اعذرني يا سيدي (لقد فتشنا كل مكان في (حيدر أباد
(و (ناشيك) و (مومباي) و (ألمورا) و (جامشيدبور التكامل الوطني
لا أقدر سخريتك .. اصمت - كنت فقط -
سيدي - أجل -
سنحتاج إلى زيارة منزل كل ضحية لنتأكد ما إذا كان أي من أقاربهم
(قد ذهبوا مؤخراً إلى (دلهي) أو (راجسثان (أو (ديهرادون
مكتبك فقط يمكنه فعل هذا في هذه الولايات
انتظر
ما الأكثر خطورة ؟ - ماذا ؟ -
لنأكل شيئاً
اسمع ، لا أريد أن أمرض مجدداً لنأكل هناك
أضف الفاتورة إلى لائحة مطالبك إذا لم تكن تملك المال ، فوالدي سيدفع
والآن لنذهب - مرحباً ؟ -
الطعام المطهي لا ينقل الأمراض تنتشر الأمراض بسبب الماء القذر الذي يوفره قومك
هل فهمت هذا ، جلالتك ؟ ستأكل هنا - ما مشكلتك ؟ -
لماذا يجب أن أخبرك ؟
لماذا يجب أن أخبرك عن مشكلتي ؟ ما مشكلتي
أنتم تتجاهلون احتياجاتنا
لا مزيد من الطلب ، من الآن فصاعداً سأسرق ما أريد
الجميع سيستمعون لي الآن ، هيا - اسمع ، لا تجبرني -
! تعال - آسف ، كنت أختلق أعذاراً -
أريد أن أتناول البطاطس المقلية أو الأرز بالكاري أو ما شابه
هذا فقط ما سيناسبني معدتي تؤلمني
حسناً ، انتظر لحظة لنذهب إذن
هل صدقني ؟
أوقعت به
ستحصل على ما تريد لأنك تذكرني بأحدهم ليس بسبب طريقتك في الخداع
بطاطس ، هيا هلم
هذا الرجل يسافر في أحياء الشمال أو الشمال الغربي
ولهذا لم يره أحد في المطارات أو محطات القطارات
إنه يتنقل في المناطق الداخلية مستخدماً الحافلات والعربات والدراجات
بناءً على قائمة الكوارث
(إما إنه من (أوتاراكاند) أو (جاركاند (أو (ماراشترا) أو (تيلانغانا
ومع الأخذ في الاعتبار الوقت الذي مر منذ الاختطاف (قد يكون في (راجسثان) أو (يو بي) أو (دلهي
غطوا المدن التي يكون تعدادها 10 آلاف إلى مائة ألف باستخدام الشرطة والوكالات المحلية
من أجل سلامة الطفل لا تذيعوا سبب الاستنفار
فقط حذروهم ، إرهابي بهذه الصفات يستخدم طفلاً في الـ8 كحماية يتنقل في الجوار
ماذا نفعل هنا ؟ - قطارنا سيغادر في المساء -
ماذا سنفعل حتى ذلك الحين ؟
الجميع هادئون ، لا أحد يتحدث
لا شيء على التلفاز أيضاً
ماذا حدث إذن ؟
لماذا تفعل كل هذا ؟ ما قصتك اللعينة ؟
قصتك
قصتك يا سيدي - سأصفعك صفعة قوية -
هل أنا مهرج ما لأمتعك بقصصي ؟
(سأطلق النار عليك ثم على (تشيكو - افعل -
أبي سيسحقك - رأيت ما يمكن لوالدك فعله -
أبي
إنه وزير الداخلية ، سيجدك بسهولة
أعرف أنه وزير الداخلية وأعرف أنه سيجدني لكنه ليس أباً
أب حقيقي كان ليركع على ركبتيه ليستعيد ابنه
ظننت أنه قد يفعل شيئاً بالتأكيد لكنه ليس أباً
وإلا ما كنا لنجلس هنا مرتاحين - ... لا ! هو -
اخرس فحسب ، سأفقد عقلي
لا تختبر صبري
الناس يعرفون نصف القصة فقط
حان وقت إكمال القصة
أن تولد في (الهند) ليست مشكلة كبيرة
ولكنها كذلك عندما ننجب أولادنا
أو أن الناس أمثالي يصنعون منها مشكلة كبيرة كان صغيراً جداً
خشيت أن أخسره إذا لمسته
هلاّ رفعته من أجلي أيتها الممرضة ؟ - ألست الأب ؟ -
يجب أن تحمله - لا ، ليس أنا -
هذه يد قاسية ، قد أؤذيه
ستفسده بالدلال عندما يكبر ، سيتبرأ منك عندما تصبح عجوزاً
أمسك به - انتظري لحظة ... سأحمله ؟ -
انتظري لحظة - لن يحدث شيء -
ضعفاء جداً ، ويقرر الوالدان أن يصبحا أعمدة قوتهم
وعندما تقع المسئولية على عاتق أب عازب يحتاج إلى ضعف القوة ، كما فعلت
هل أمي في الجنة ؟
بعض الناس يدعون (أمريكا) بالجنة
لماذا ذهبت إلى هناك ؟ - ذهبت إلى هناك للعمل ، وأحبت المكان هناك -
هل أحبتني ؟
أجل بالطبع ، هذا ما أخبرتني به
ومن لن يقع في حبّك
أطرق الباب ؟ - أجل ؟ -
كم تبقى من الوقت ؟ - من هناك ؟ من أنت ؟ -
ألا تعرف ابنك يا أبي ؟
إنه مرض عائلي أبي لم يتعرف عليّ قط أيضاً
كان هناك الكثير منا أيضاً أتعرف ماذا حدث ذات يوم
كنت أتسلل للداخل مع طائرة ورقية عندما نادى أبي
من هناك ؟ ماذا تريد ؟ من أنت ؟
قلت أنا (نيرمال) ، أين نظاراتك ؟
قال أجل ، (نيرمال) ، هل أنت ابن (بيشيسوار) إذن ؟
قلت : لا ، أنا ابنك ماذا ، ابني ؟
قلت : أجل ، ألا تذكر أنك أوصلتني إلى المدرسة في العام الماضي ؟
فقال : أجل ، فعلت شيئاً كهذا
الجو يبرد ضع الزيت على شعرك واجلس في الشمس
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً يا أبي كيف ينسى أحدهم اسم ابنه ؟
أقسم أن هذا كان يحدث عندما ولدت ، كان أبي قد أصبح عجوزاً
لم يتبق لديه أسنان وهضمه سيئ ولا تحكم في الإنجاب
كان هناك 2 ثم 4 ثم 8 ثم 16 منا
لـِمّ لا يمكننا أن نعيش جميعاً معاً ؟ في عائلتك المشتركة الكبيرة ؟
عائلة مشتركة
لا بأس بالكذب يا أبي
ليس عليك
كما ترى ، لقد طُردت من المنزل
أمك لم تكن هندوسية - إذن ؟ -
إذن ، هذا ما قلته بالضبط
إذن أنا وأنت نفكر كبعضنا يا شريكي
آسف ، لقد طار بمفرده
هل ستقرأ لي القصة التي تكتبها ؟
(كنت تصرخ باسم (أبو
رأيتها على لوحك الإلكتروني - لماذا يجب أن أخبرك ؟ -
كتابة نصف قصتي جعلتني أفقد كل غضبي لا أريد إكمالها
الصقر يريد افتراسي و أنا سأستسلم دون قتال ؟ ! لن أكملها
سأتخلى عن السلام لكن سأحرم الصقر من انتصاره
كنت ساذجاً
لم أزعج أحداً بالأسئلة قط كنت أهتم بشئوني دائماً
بقيت بعيداً عن الإعلام وحتى الأخبار لم أتدخل في أي مناقشات أو آراء سياسية
هذا لم يكن عالمي عالمي كان في حضني
كنت أعبث بشعره
كان ينام في حضني
! أبو
كنت المنتخب المثالي
ضائع في عالم من صنعي منشغل بجعل النهايات تلتقي
وأصدق الأحلام التي يقدمونها لي أثق بما يعرض على التلفاز ويكتب في الجرائد
لكنكم سرقتم عالمي مني و أنا سأمزق عالمكم
لن أكمل القصة سأتركها غير مكتملة عند منتصفها
أنت نم
اخلد للنوم
... بدا وكأن القمر في المهد
كحلم جميل
... هكذا شعرت
عندما حملته بين ذراعاي
أصبح العالم كله لي
كان أول صلاة في الصباح
أو زهرة من الحرير
بريء جداً
كان قريباً جداً مني
بريء جداً
كان قريباً جداً مني
بريء جداً
كانت مجرد غرفة لكن العالم كله كان هناك
كانت هناك ألعاب وسعادة
كانت هناك صداقة
بين 4 جدران
كانت هناك آلاف اللحظات المليئة بالمرح كانت مجدافي
وبحري وقاربي أيضاً
... كانت مجدافي
وبحري وقاربي أيضاً
كان هويتي
يمكنكم القول إنه كان حياتي
ذلك القمر في منزلي
بريء جداً
كان قريباً جداً مني
بريء جداً
فــتـــرة إســتـــراحـــة
كنا أول من أخبركم أن ابن وزير الداخلية (روهان) مُختطف
الآن قناة (ساواتانترا) تقدم لكم الفيديو الذي نشره المختطف نفسه
(الذي اختطف (روهان هل رأيت فيديو الأب والابن ؟
أين يمكن أن يكون ابنه ؟ - أعرف مكان ابنك -
لكن أتعرف أين ابني ؟
ألن يكون من الرائع أن يعده وزير الداخلية بأن ابنه سيصل إلى المنزل وهو سالم وبأمان
أهذا دليل ؟
ما علاقة وزير الداخلية بابن المختطف ؟
بالنسبة لليائسين الخيار الوحيد المتبقي هو اللجوء إلى العنف
يجب أن يرد وزير الداخلية هذا هو حكم الناس الواضح
إذا شعر أن موقفه الشخصي يؤثر على عمله ، فسيستقيل من منصبه بنفسه
جميل لقد صفعته لكن أنا شعرت بالإثارة
تبدو سعيداً اليوم
ربما تغير الرأي العام لكن لا أعرف بشأن والدك
ما العلاقة بين وزير الداخلية وابن المختطف ؟ لتعرفوا المزيد ، ابقوا معنا
ضغط زر الإيقاف لن يوقف كل هذا ماذا كان يقول سابقاً ؟
! إنه يلعب لعبة ، دعوه يلعب ! الآن يربح اللعبة لقد أصبح بطلاً
كلما تصرف بذكاء أكثر ، كلما سقط بسرعة أكبر دعوه يتصرف بذكاء
أقترح أن تتحدث إلى وزير المعلومات والبث احجب هذا الفيديو
أجل ، بضعة فيديوهات أخرى وسيصبح علامة
المجهول ، الذي لا يخاف إنهم يجعلونه مشهوراً بكل أنواع الأسماء
(أتفق مع السيد (نيمبالكار - لا أتفق معه -
المشكلة ليست الفيديو بل عودة (روهان) الآمنة
في اليوم الخامس الآن باستثناء الفيديو وشعبيته المتزايدة
أهناك أي تطور من ناحيتك ؟
هناك تطور ، هذه الفيديوهات تعطينا أدلة وأنت تريد أن تغلقهم ؟
هل سيعطينا كل الأدلة أم أننا نستطيع أن نتوقع شيئاً منك أيضاً ؟
(اكتشفنا دليلنا الأول في (أوتاراكاند
(وجدنا بصمات (روهان وآثار أقدام في كوخ المزارع
وجدنا بصمات رجل بجانب بصمات عائلة صاحب الكوخ
هذه البصمات لم نجدها في أي من سجلاتنا الإجرامية
لا صلة مع أي مجرم أو شيوعي أو إرهابي الرجل دون سوابق
بطل مجهول خرج ليثبت وجهة نظر - لماذا لم يُقبض عليه بعد ؟ -
لأنه يسافر باستمرار
كيف يمكنك أن تكون واثقاً ؟ - تفقدنا كل فندق وكل استراحة -
نحتاج إلى الانتشار أكثر - هذه ليست مهمة للشرطة -
ما نفع التقنية المتطورة لديك - هذا الرجل يملك خلفية تقنية -
لهذا لا نستطيع تعقب مكانه من خلال مكالماته
قلت لا اتصالات
سيدي - كيف حال (جايا) ؟ -
ليست بخير يا سيدي رئيس الوزراء
ندفع ثمناً كبيراً مقابل حياتنا العامة نستقبل مشاعر سلبية من العمال
المعارضة قامت برد الفعل المعتاد منذ أن أصبحت الأخبار علنية
أشفق على حياتك الشخصية وهناك مطالب باستقالتك من حياتك العامة
(أمامك يومين يا (ناشيكيت لقد تحدثت مع رئيس الوزراء للتو
سيدي
أحدهم غاضب ، هل وصل وزير الداخلية للتو ؟ كم هذا غريب ؟
لا يريد التحدث إلى ابنه حتى أي نوع من الآباء هذا ؟
هل (روهان) معك ؟ - أنت موجود هناك إذن -
على الأقل أنت أب بما يكفي لتتحدث
أريد التحدث إلى ابني - وأنا أريد التحدث إلى ابني ، أنا آمرك -
أولاً ، أريد التحدث إلى ابني - نحن نبحث عنه -
أين تبحثون عن ابني ؟ - لدينا سجلات 6 مدن من 4 ولايات -
كل المآسي التي حدثت - لا يمكنكم إيجاد صبي ؟ -
اكتب لي طلباً ، وسأجده سأقوم بعملكم نيابة عنكم ، ما نفع نظامكم ؟
اسأل وزير الداخلية هل هو لملأ جيوبكم فقط ؟
جرحي جديد ، ولن أسمح له بالشفاء سأجرحكم وأختفي
لديكم حتى الغد ، هذا كل شيء الباقي مسئوليتكم
جرحي جديد يعني مأساة حديثة
ما كان ليستغرق أكثر من شهر للتخطيط لكل هذا المختطف يماطل منذ 15 يوماً
بمجرد أن نعرف الحادثة ومن أين هو ، سنجده إنها مسألة وقت فقط
يمكنني الإشراف عليكم ليومين آخرين قد يحل محلي شخص آخر بعد ذلك
إنه ليس الوحيد الذي تأذى (من هذا النظام يا (ناشيكيت
إلى أين تذهبان ؟
ننتظر القطار
سيصل بعد 5 دقائق
تأكد من ركوبه ستصل وحدة المهام الخاصة إلى هنا خلال 10 دقائق
لماذا تخبرني بكل هذا ؟
تعرف السبب جيداً
إنه ابني - جيد -
ما يزال ابنك معك الكثيرون لم يعد أبناؤهم معهم
سيدي
لقد أخفتني - (نشعر أنها (ناشيك) أو (مومباي -
ماذا ؟ - (الحوادث التي حدثت في (ناشيك) و (مومباي -
الجميع يجدون مطالب المختطف صحيحة لـِمّ لا تحققها ؟
لا يمكنني أن أعد له محكمة غير رسمية لأمنحه عدالة لحظية
لـِمّ لا تفهمين يا (جايا) ؟ أنا وزير الداخلية
لا يمكنك أن تمنحه العدالة ولا يمكنك أن تمنحني العدالة
هل أنت وزير الداخلية حقاً إذن ؟ - ! اخرسي -
ولا كلمة أخرى
حسناً ، ولا كلمة أخرى
لن أتحدث إليك
أنا أم ، سأتحدث إلى أب
من أم إلى أب
لا ابني ولا ابنك مخطئان هنا
لا أعرف مكان ابنك
وليست لدي القوة لأجده من أجلك بسرعة
(لكن أن يدفع ابني (روهان ثمن هذا ليس عدلاً أيضاً
أخبرتنا عن ابنك
(سأخبرك عن ابني (روهان
إنه يقضي طفولته في ظل والده السياسي
ولكن هذا لم يجعله بالغاً
إنه مجرد طفل بعد كل شيء لهذا من السهل الوصول إليه
هذه مناشدة أم للسيد المجهول (رفع هذا الفيديو تعاطف الأمة مع (روهان
هل سيرد السيد المجهول على الفيديو ؟
لكن أن يدفع ابني (روهان) الثمن فهذا ليس عدلاً
أهناك غرفة شاغرة ؟ - لا -
ابحث من فضلك - لا توجد غرف خالية -
! اللعنة تباً لتلك القطارات السيئة
ستجعلني أسافر في تلك القطارات مجدداً
لنذهب
! روهان - أجل ؟ -
روهان) من ؟)
أين كانت المشاهدة ؟ - بجوار (تونك) ، في منزل ضيوف -
أعلمنا الفريق بالفعل - هل غطيتم الطرق السريعة ؟ -
أجل .. سيدي - تحدث إلى المفتش القلق -
انشر وحدات مركزية وفرعية من الجيش عند نقاط التفتيش
أبلغ المراكز المحلية أن ترسل دوريات على كل الطرق والأحياء
آمل ألا يؤذي الفتى خوفاً من وجودنا المتزايد آمل ألا يفزع
السيدة أنزلت صورة يمكن التعرف على الفتى الآن
كيف ؟
إذا اختفى بين الحشود هذه المرة نكون قد انتهينا
تتساءل كيف عرف هذا الرجل اسمي حتى أنا كنت أتساءل عن الأمر نفسه
أقسم ، لم ألتفت عن قصد عندما قال (روهان) ، بشكل طبيعي
آسف
من أم إلى أب لا ابني ولا ابنك مخطئان هنا
لا أعرف مكان ابنك
ولا أملك القوة لأجده لك بسرعة
اليوم هم معي ، وغداً معهم
العالم يبدل الجوانب بسهولة كبيرة
أرجوك أوقف الشاحنة يا سيدي - لحظة -
سيدي ، القيادة المركزية - مرحباً -
(اتصل رجل عجوز من (مومباي) ، (فيشواز بودار
يقول إنه يعرف المختطف - عُلم -
إما أننا ربحنا المقامرة أو أن العجوز يخرف
(اذهب إلى (جايبور) يا (أرشاد
(سأتجه إلى (مومباي - (لماذا (مومباي) ؟ لقد شاهدوه في (راجسثان -
أرادنا أن نكتشف المأساة (لم نبحث في (مومباي
(إذا لم نجده في (راجسثان سنجد هويته في (مومباي) على الأقل
هيا ، لنذهب ، فلتعش الهند
متى سنغادر هذا المكان ؟
لا يوجد أحد حولنا
لا شيء نأكله أيضاً - أين سنذهب ؟ -
أمك لعبت على بطاقة العواطف سيكون علينا التخفي الآن
... و أنت ممسك بإصبعي
قد يسير قمري عبر المدينة
... في هذه
الظهيرة الحارة
كنت أخبره بقصص عن أمسيات ملونة
حتى يستمر في السير و لا يتعب أبداً
لم تكن هناك وجهة محددة
الحياة نفسها كانت طريقاً
حيث كان معي في كل لحظة
بريء جداً
ابن وزير الداخلية الصغير مفقود
الرجل الذي يدعي المسئولية عن الفيديو
ابنه الصغير مفقود أيضاً
الرجل الذي عرفته
حتى ابنه الصغير كان مفقوداً
ابني مفقود أيضاً
... لذا أظن
أن نفس الرجل خلف كل هذا
إذا كنت غاضباً من النظام يا سيدي
اخرج غضبك عليّ
لكن أخبرني باسم ذلك الرجل ، بسرعة
لا أتذكر اسمه
أتشك في أحد ؟
أتذكر رقمه
رقم 3
الاسم
مفوض الإغاثة (جوبتا) سيعرف اسمه
من الجيد أنك ظهرت لتصرف الشيك انتظر في الخارج ، سأناديك
هذا يكفي ، كف عن المجيء إلى هنا
اهدأ واجلس
لا خطب في هذا
... لكن - اصمت -
اجلس
رقم 3 ، صحيح ؟
نيرمال
(أنا رقم 8 ، (بودار
كان شقيقه الأصغر
(كان من المفترض أن يذهب إلى (بوسطن
والآن ليس علينا الإنفاق على ذهابه إلى (بوسطن) ، وابني
كان في الـ22 من عمره
تشاجر معي
يقول لا تأخذ المال بالرغم من أنه كان يعتمد عليه
أنا لا آخذ تعويضاً عن حياته
لا آخذ تعويضاً عن حياته آخذه من أجل مستقبل هذا
سأضع وديعة ثابتة باسمه هو غادرنا ، لكن هذا ما يزال هنا
ما يزال هنا
ماذا ستفعل بالشيك ؟
ماذا سأفعل ؟
سأفعل الكثير
سأحول الشيك إلى خنجر
وأطعن به صدر قاتل ابني
ماذا سأفعل ؟
سأفعل شيئاً بالتأكيد
سيدي المجهول ، إنهم يعرفون اسمك الآن وسيصلون إلى منزلك قريباً
الرجل الذي ذكرت (الخنجر) أمامه أبلغ عنك تذكر تعاليم (غاندي) ، لكن نسي ابنه
تجاهلوا مناشدتي لكنهم سمعوا مناشدة أمك
حبل المشنقة جاهز
ماذا تفعل في الغابة في هذه الساعة ؟ ! أنا أسألك
(كنا في طريقنا إلى (جايبور كان سائق الحافلة ثملاً ، تركنا هنا
لا بأس ، سأوصلكما
هيا ، وإلا ستتجمدان بحلول الصباح
هيا ، لا تفكر كثيراً ، هيا اصعدا
أهو ابنك ؟ ما اسمك يا بني ؟ - أجل يا سيدي -
روهيت - روهيت -
هيا الآن
هيا ، لنر ما سيحدث
هيا ، لا تفكر كثيراً
سيد (جوبتا) ؟
(مركز شرطة (كيشان ناجار (الضابط (شارما
(ساتيا) يتحدث يا (كانتا)
هل أنت ثمل يا (ساتيا) ؟ - لا -
(سأحضر معي ما كنت تبحث عنه في كل (جايبور
أين أنت ؟ - (في مكان ما بالقرب من (سانغانار -
سأكون هناك خلال نصف ساعة - هل كلاهما معك ؟ -
أجل سنتحدث عندما أصل إلى المنزل
سأحميك من 3 جهات ، هل ستأتي إلى هنا مباشرة ؟ - أجل ، جيد جداً -
هل أنت مع الشرطة ؟
ماذا ؟ لا ، أنا من حراس الغابة - هل أنت مع الشرطة ؟ -
(في محمية النمور أمامنا ، بالقرب من (تونك
! أرني هاتفك ! أرني هاتفك - ماذا ؟ -
! أبعد يدك - ! أعطه له يا عمي ، إنه يحمل قنبلة -
! أعطه له يا عمي
انزل ، أعطني هاتفك انزل أو سأطلق النار عليك
هذا ليس صائباً اسمع ، أعد المسدس
انزل ولا تركض وإلا سأقتلك
أعد المسدس ، اسمع
كلمة (شرطي) مكتوبة على وجهك بأكمله
أعرف ما تمر به أمك
لكنها صعبت الأمور علينا لتوها
أنت لست في ورطة هنا لقد قالت قصتها ودمرت كل شيء
هل تعرف ماذا فقدت حتى ؟
الآن سأخبرك بقصتي
عندما تنتهي القصة ، ستنتهي اللعبة أيضاً
مستعد أيها الوسيم - من أنت ؟ ماذا تريد ؟ -
أرجوك يا أبي ، لا وقت لكل هذا لنذهب
أبي لم يكن لديه وقت لي و الآن ابني كذلك
و زوجتي لم يكن لديها الوقت لي أيضاً
أنت تضرب على العصب الحساس يا شريك أنا حساس جداً حيال هذا الأمر
إذا أظهرت هذه الحساسية عندها ما كانت لتهرب
حساسيتي كانت مشكلة بالنسبة لها أرادت بطل فيلم أكشن
أياً يكن هي الخاسرة هيا ، لنذهب
أجل ، هي الخاسرة
انتظر ، دعني أجب على هذا مرحباً
أرجوك تعال وركب شبكة الإنترنت اللاسلكي قبل أن تذهب إلى العمل
لا ، عليّ إيصال ابني إلى المدرسة
خذ 500 إضافية ، الأمر عاجل - خمسمائه إضافية -
لكنك لم تدفع لي قط في المرة السابقة - سأدفع هذه المرة -
اذهب يا أبي سأذهب بمفردي إلى المدرسة
انتظر ، سأعاود الاتصال بك كيف ستذهب بمفردك ؟
أعرف الطريق يا أبي سأذهب بمفردي ، لكن هل ستأتي لتقلني ؟
أجل ، بالطبع سآتي
سنتحدث إلى خبيرنا (شارانجيت) بشأن هذا لكن قبل هذا ، هناك أخبار سيئة
تقول التقارير القادمة (من (أنديري إيست) في (مومباي
أن 8 ماتوا وأصيب 4 في انهيار جسر
هذا يعمل الآن - لكن هذا سقط للتو -
أخبار جديدة ، انهار جسر آخر - الرسوم الإضافية -
كلهم لصوص هذا ما يحدث عندما تغش الناس
كلهم مشاركون في هذا معاً أغضب كثيراً عندما أرى أشياء كهذه
ألا تغضب ؟ - لا وقت لدي لدي ابن في الـ7 -
رؤيته تهدئ روحي أربيه بمفردي أنا أب أعزب
مرحباً
... يقولون
! ما الخطب ؟ نقودك الإضافية
يا سيدي
(أهناك طفل يدعى (أبورفا كومار أو (أبو كومار) على قائمتك يا سيدي ؟
لا ، غير موجود اذهب إلى الطاولة رقم 1
يا سيدي ، حالات الحوادث ؟
تفقد هذه اللوحة
مصابو الحوادث
(أبورفا كومار) 7 أعوام
سبعة أعوام
أخي
(قال (سأذهب بمفردي) ، وقلت (لا ، سأوصلك في الطريق قال
أين قد يختفي هكذا يقولون إنه لم يعد موجوداً ، أين يمكن أن يذهب ؟
هذا كل ما أعطوني إياه
كان معي في الصباح أيها الطبيب كان معي في الصباح ، كيف يمكنه أن
كان هنا تركته قليلاً لأقوم بعمل
أين تركني وذهب ؟
أخي
أيها الطبيب
أخي
! أبو
كيف يمكن هذا ؟ كان هنا معي
أين يمكن أن يذهب أبو) ، كان هنا)
! أبو
كان هنا
! أبو
لا أريد تعويضاً ، أعيدوا ابني ماذا أفعل بمال التعويض ؟
تبرع به ، افعل به أي شيء إذا لم ترده ، فتعال ووقع على بعض الاستمارات في مكتبي
طق ، طق
من أنت ؟
ابن من أنت ؟
أيها الوسيم
لنذهب - أبو -
خلف الستائر ؟
لديه جرح ، وهو حديث
هذا (تاج محل) من أجل طفله معبده
طابق البصمات على هذه بالتي وجدناها في الكوخ
لا أملك الشجاعة لأقول إنني فخورة بك لن أعزيك أيضاً
ولن أمسح دموعك حتى قد لا يعود (أبو) أبداً
لكن أيضاً ، لن يضطر أحد إلى فقد أولاده مجدداً
(والدة (أبو) كتبت عن (أبو
البصمات من الكوخ متطابقة
سنأخذ قراراً اليوم هذا كل ما تبقى لديك من الوقت
نعرف الوجه ، ونعرف مكانه نحتاج إلى إذنك فقط
سنقتله حيث نلتقيه (جايبور) و (سانغانير) و (تونك)
نحن قريبون حقاً - (لكن سلامة (روهان -
بعد تسرب صورة (روهان) ، وكل هذا الاستفزاز لم يؤذه
الضابط من (راجسثان) أكد أن (روهان) بخير
أثناء إطلاق النار - لا يا سيدي -
سننتبه - لقد عاد يا سيدي -
(إنه يستخدم هاتف الضابط (ساتياشيل بونيا
نفس المنطقة
أجل - ابنك جائع منذ ليلة البارحة -
كنت أطعمه ، لكنك زدت المراقبة - سيُقبض عليك -
استسلم ، وأعدك ألا تفقد حياتك - أعدك أن ابنك سيفقد حياته أولاً -
هل قمت بعملي ؟ هل اكتشفت ؟
أنا واثق من أنك تعرف من خلف هذا - معرفة المذنب تستغرق وقتاً -
وتقرير عقابه
هل ستستغرق كل هذا الوقت لتقرر إذا كنت ستقتلني أم أنك اتخذت القرار بالفعل ؟
اسمع ، هناك سلسلة يجب اتباعها نحن نتصرف طبقاً للقانون
أين كان هذا القانون في أيام ابني ؟
ستحصل على العدالة ، قد يستغرق الأمر وقتاً
إذا كانت هذه هي طريقة الحصول عليها كنت لأحصل عليها الآن
لا أريد مالاً أريد الأمر بطريقتي ، الآن ، حالاً
لقد أعلنت الصحف عن اسمه حتى
لا يمكن أن تتحقق العدالة تحت ضغط الإعلام والناس
نحن نتبع القانون و إذا لم نفعل فالناس لديها الحق في تغييرنا
متى ؟ بعد 5 سنوات ؟ عندما يضيع كل شيء ، وتحصلون على كل النقود ؟
ومن سيجيب عن عمليات سرقاتكم ؟
أنتم مسئولون يجب أن تتم محاسبتكم - عن أي مسئولية تتحدث ؟ -
مسئولون أمام الناس هو تعبير مجازي
نحن محاسبون ، لكن فقط في المجلس أو أثناء الانتخابات
ليست مسئوليتنا أن نبرر أفعالنا (لكل (توم) و (ديك) و (هاري
من سيهتم بالبلاد ؟ نحن كالأطباء
إذا مات عدة مرضى ! فهل نتوقف عن ممارسة الطب ، أنت
هل تخبر الناس بكل هذا قبل الانتخابات ؟ هل أخبرتهم بكل هذا قبل حصد أصواتهم ؟
لقد فقدت أخلاقك بسبب السلطة
كيف ستهتم بالناس أو بالبلاد ؟
أنت ، من اختطف طفلاً
أنت ستعطيني دروساً في دور القانون ؟ أنت ؟
أتعرف كيف تدير بلداً ؟
لا ، لا أعرف ، كيف لي أن أعرف ؟ لم أرها أبداً تدار بفاعلية
استغلال الجماهير تعال و واجه الناس
أنت بطل الجماهير ، أليس كذلك ؟ (حسناً ، تعال إلى (دلهي
تعال ، وواجهنا ولنتناظر علناً عندها فقط ستتعلم
مناظرة ؟ هل ستناظر شخصاً مثلي ؟ في العلن ؟
أجل ، سأناظرك
تعال إلى (جانتار مانتار) غداً صباحاً
(الاحتجاج عند (جانتار مانتار أصبح أمراً عادياً بالنسبة لأمثالك
سأكون هناك قلل حراستك
أي تفتيش وسأقتل ابنك ثم سأقتل نفسي أنا قادم
حسناً - الناس سيشهدون على مناظرتنا مباشرة -
سأدعهم يعرفون
فقط القلب يعرف ما يشعر به المرء كل شيء أصبح محيراً
تبقى خيارين اثنين إما الذهاب إلى الحانة أو إلى مركز الشرطة
ترقص الحقيقة عارية في الشوارع
أكبر مناظرة في البلاد (غداً صباحاً عند (جانتار مانتار
جميع حواري المدينة ملقاة اصغ يا عم حبيبتي
لقد عرفنا من وافق على بناء هذا الجسر
اسمك يتكرر باستمرار في هذه الفضيحة (يقال هنا إنك من حملة الأسهم في شركة (إنديكو
كل هذا هراء - يدعي حزب (سابياتا) أن المعارضة تحفز الناس -
تنحى إذا كنت لا تستطيع إدارة البلاد سنديرها بواسطة الناس
الناس في كل مكان دشنت مسيرات ضد
(براتاب سينغ نيمبالكار) وحزب (سابياتا) سيحدث هذا أخيراً
سأكون حراً غداً صباحاً - كلانا سنكون حرين -
أنت لست مميزاً كما يحاولون أن يجعلوك
هل طلب أحد رأيك ، يا سموك ؟ - بما أنني (أمير) ، فسأقول رأيي عندما أريد -
تباً يا رجل ، أنا أتحدث مثلك
(لا بد أنني أصبت بمتلازمة (ستوكهولم - ما هذا ؟ -
تأثر غريب أو تعاطف بين المختطف والضحية
أيمكن أن يصاب به المختطف أيضاً ؟
(متلازمة (ستوكهولم - أنت قل ، أنت من يعرف أكثر -
الحالة السيئة التي كانت بالأمس نفس الحالة الراهنة لا زالت قائمة اليوم
إنها نفس الملابس المُمزقة ونفس الأكواخ
كل الطرق المؤدية إلى (دلهي) محاطة بالقناصين إنه يسير مباشرة نحو الفخ
موقف حافلات (هاريانا) يبعد 6 كم (عن (آي إس بي تي
قناصينا سينتظرونه هناك
سنقول عندها أن سيدة تأثرت بمرافعة السيدة (جايا) ، شاهدته
وحاولت التحدث معه بمنطق ففزع و أشهر مسدسه
وأجبر الضابط على إطلاق النار - لن يصدق الناس هذا -
سننشر قصة على الأخبار على الفور لنشتت الناس
أية أخبار ؟ - أخبار القبض عليك -
ماذا ؟
نفس مسرح المناظرة
كان البعض يرتدي السراويل
والبعض الآخر يرتدي الساري
الحالة السيئة التي كانت بالأمس
نريد العدالة
نفس الحالة الراهنة لا زالت قائمة اليوم
إنها نفس الملابس المُمزقة ونفس الأكواخ
أنقذوا البلاد
لا تهددني أكثر أعرف الآن أنه لا توجد قنبلة تحت حزامك
لكن الآن لدي مسدس الشرطي
(لكنني بقيت من أجل (أبو
هذا يحدث
يمكن أن يحدث
ماذا ؟
ستوكهولم
يمكن للمرء أن يخشى فقد شخص مرتين في الحياة نفسها
شكراً على المجاملة
قلت في المستشفى
ربما بعد 5 أو 10 أو 15 عاماً يمكن أن أفهم
أتعلم ، أنا أفهم بعض الأمور بالفعل
مثل أنني لم أكن جائعاً حقاً قط في النزل
ومع ذلك كنت أهرب من المدرسة أتعرف لماذا ؟
كلما ثقلت الأصفاد التي تقيدنا كلما أردنا الارتفاع أكثر
كانت لدي أصفاد مقيدة بأحكام حول عنقي - أعرف -
تبدي الغضب بسرعة
وتخدع عقلك
تبدي الغضب بسرعة وتخدع عقلك
لقد أصبحت عدواً كونك زائفاً
مهمتي أن أجمع تبرعات الحزب إذا حدث خطأ ما في العملية
فهل ستلقون بيّ خلف القضبان عندها ؟ - أخبار استقالتك والتحقيق الفوري -
(ستكون كافية يا سيد (نيمبالكار حالياً دعنا نعطي (ناشيكيت) إشارة البدء
مات الرجل الأمين جوعاً وقص المتنمق عشب الحقل
بينما تجلس في البرلمان ولا تفعل شيئاً لا تفعل شيئاً
ادعموا السيد المجهول ، انهضوا الآن
فيدان سابا
المجهول سيناظر من أجلنا اليوم
جانباث
فقط القلب يعرف ما يشعر به المرء كل شيء أصبح محيراً
تبقى خيارين اثنين إما الذهاب إلى الحانة أو إلى مركز الشرطة
فقط القلب يعرف ما يشعر به المرء كل شيء أصبح محيراً
تبقى خيارين اثنين إما الذهاب إلى الحانة أو إلى مركز الشرطة
ترقص الحقيقة عارية في الشوارع جميع حواري المدينة ملقاة
! اصغ يا عم حبيبتي
! أطلقوا
! النجدة
انقض الصقر على فريسته وحملها بعيداً
تبدو القصة قابلة للتصديق لكنك لا تحب سماعها
ثم هاجمت الفريسة الصقر
هذا لا يصدق ، لكنك سعيد بسماعه
يبدو وكأن الفجر لم يبزغ أبداً اليوم لا وزير الداخلية ولا (نيرمال كومار) ظهرا
الناس يطالبون بإجابة على نفس السؤال ما الخطأ الذي حدث ؟
(لدينا اتصال من (مومباي
(لدينا متصل من (مومباي ما الذي تريد أن تسأل عنه ؟ ما هو سؤالك ؟
أريد إجابة
أنا في منزلي ، الأبواب والنوافذ كلها مغلقة
هناك اسطوانتي غاز وقد فتحت صمام أنبوبة وأفرغتها بالفعل
أحمل مسدساً في يد و ولاعة في الأخرى
... مرحباً ، هل أنت - هذه آخر لعبة متبقية لدي -
إذا لم يظهر وزير الداخلية ليلعب فلن يهم حقاً إذا انفجرت اسطوانة الغاز
أهذا أنت يا سيد (نيرمال) ؟
المزيد من رجال الشرطة يطرقون باب منزلي
لكن أريد أشخاصاً آخرين عند منزلي ، بأقصى سرعة بدء بك وبكاميرتك
سيرى الناس الحقيقة اليوم على الهواء
لدي قائمة ، وكل هؤلاء الذين على القائمة يجب أن يكونوا هنا
ويجب أن يقولوا الحقيقة وإلا لن ينجو أحد الباقي يعتمد عليك
الأول على القائمة ، وزير الداخلية بارشانت جوزوامي
لن أريك كتاب القواعد لكن لا يمكننا السماح بذهاب وزير داخلية (الهند) إلى مكان كهذا
من الممكن أن يتم اغتياله فيه
إذا كنت مصراً على الذهاب فسنفجر مبنى (نيرمال) قبل أن تصل بنصف ساعة
(يريد لعب هذه اللعبة مع وزير داخلية (الهند وليس مع سياسي عادي
سأترك استقالتي أمام رئيس الوزراء قبل أن أذهب
(لكن من أجل سلامة (روهان سأطلب منه ألا يعلن استقالتي الآن
الثاني على القائمة براتاب سينغ نيمبالكار
لا ، (براشانت جوزوامي) ليس قريباً لي
لكن إذا ذهبت هناك وقتلت ... فعندها يمكن على الأقل أن يربح ابني
أو زوج ابنتي بموجة التعاطف - (مالك شركة (إنديكو) ، (فارهيد واديا -
لا يمكنهم إجبارك ، لست مضطراً للذهاب - (متعهد البناء (أباي سينغ -
(المهندس المنفذ (سمير فاروقي
هيا ، أسرع
أبي دائماً مشغول ليس لدي الكثير من الصور معه
لكن لدي الكثير منها مع أمي
واحدة من (سنغافورة) ، عندما جلسنا على الأرجوحة العملاقة
صعدنا فيها إلى الأعلى ثم توقفنا ظننا أنها توقفت عن العمل
ثم أنزلونا بأقصى سرعة
حتى العجلة العملاقة كانت ممتعة جداً كل الألعاب كانت ممتعة
كل مغامرة كانت ممتعة
هل ستفعلها حقاً ؟ هل ستقتلني حقاً ؟
عندما يكون علينا الوصول لأهداف عالية
يكون عيلنا التخلي عن كل ما يربطنا بمن نحبهم
ونفعل ما علينا فعله
لقد فقدت واحداً بالفعل
ولأصل إلى هدفي
سيكون علي أن أستعد لأن أخسرك أيضاً
ألا تفهمون ؟ هل عليّ تفجير الجميع ؟ - الرجل من قناة (سواتانترا) هنا -
! تراجعوا ! تراجعوا
! تراجعوا
هل أنت قادر على فعل هذا ؟ أياً كان ما سيحدث هنا ، هل سيتمكن الناس من رؤيته ؟
لم يصلوا بعد
أرجوك ، لا تفعلها سنختنق بالغاز ، ومعنا طفل هنا أيضاً
خططت لأكون محافظ (ناجالاند) بعد تقاعدي
الآن سأكون سعيداً إذا حصلت على عمل في شركة أمن حتى
إنها غلطتك
هو تركنا لسبعة أيام
و ذات يوم فجأة يستخدم هاتف شرطي ويقول إنه قادم بالحافلة
أظن أنك كنت تعرف جيداً (أنه لن يركب تلك الحافلة من (جابور
ألديك دليل ؟
دليل ظرفي ؟
أشعر في داخلي ، أنك أيضاً تؤمن أنه يقوم بالشيء الصحيح
لا يهم ما تؤمن أو أؤمن به
ما يؤمن به الناس هو ما يهم
سأبقي هذا مختصراً وأطرح أسئلة سأفجر الاسطوانة بعد أول كذبة وسيموت الجميع
أنت
كنت المهندس المنفذ للجسر
هل كان هناك أخطاء في تصميم الجسر ؟
لا ، لم يكن هناك أخطاء في التصميم - إذن ؟ -
كانت هناك أمور أخرى مواد دون المستوى وتسرع ودعم ضعيف للأعمدة
لم يعطونا حسابات مرور السيارات حتى - لماذا ؟ -
في الواقع - ليس أنت -
أنا أسأل متعهد البناء الذي بنى الجسر لقد بنيت الكثير من الجسور
ما الخطأ الذي حدث ؟
ارتكبنا خطأ - خطأ ؟ -
كان علينا دفع الكثير من الرشاوي هذا هو السبب
هل رشوتموه ؟
كنت أنا ، أخذت الرشوة
أخذت الرشوة
الكثير من المال من أجل تمويل الحزب
فعلت هذا من أجل نفسي أيضاً لكن لم ينهار أي جسر قط
كانت هذه مجرد حادثة
الجسر الذي سحق ابني تحته حتى الموت
أخذ حزبك الرشوة للموافقة عليه أنت أخذت رشوة للموافقة عليه ، صحيح ؟
في سياسات الحزب لا توجد أي ضوابط على المال
الأشياء التي تتخطاك - ماذا ؟ -
لا ، أرجوك
أرجوك لا أرجوك ابني
إنه بأمان يا سيدي ، إنه بأمان - أنت واثق ؟ -
أطلقت على بعد إنشات من ابنك وتوقف قلبك عن النبض
وأنتم سحقتم ابني تحت أطنان من الأسمنت و الحجارة
لم أستطع توديع ابني حتى
المستشفى سلمته لي في كيس بلاستيكي صغير
لم أستطع أن أعرف هل أدفنه أم أحرقه
لا مزيد من الكذب إجابات صريحة فقط
وإلا سأحرق الجميع في هذه الغرفة وأحولهم إلى رماد
اسمع ، ابق هادئاً سندفع لك تعويضاً كافياً
اسمع أخبرني بما تريده
الحقيقة
الحقيقة فقط
لا مزيد من الخدع الحقيقة
الحقيقة صادمة سترعبك
ليس صحيحاً أن الحكومة فاسدة
الحقيقة هي أن الحكومة موجودة من أجل الفساد فقط
لذا تلك الكميات التي نسمع عنها في الجرائد و التلفاز
مبلغ 700 مليار مبلغ 1000 مليار 2000 مليار
هذه الأرقام الغريبة و المستحيلة هل هي حقاً
أجل ، موجودة
الكثيرون منا لديهم هذه الأرقام
نتشاركها بيننا
إذن سواء كنت في موقع سلطة أم لا عمل الفساد سيستمر ؟
إذا كانت الحكومة هي المتعاقد الرئيسي والمعارضة هي المتعاقدة من الباطن
فإن العقود تتحول إلى مليارات لا أحد يمكنه فعلها بمفرده
لا وقت لـ1 مليار شخص - لـ1 مليار شخص ؟ -
حساباتك خاطئة
جميعكم مقسمون طبقاً للدين والطبقة والمناطق نحن نحلل الأرقام
ليس 1 مليار بل أجزاء جميعكم مقسمون إلى قطع صغيرة
لستم متحدين معاً بل متفرقين ، يسهل كسركم لهذا السبب نحن
نسحقكم تحت أقدامنا
هذه ليست الخدع الغريبة نفسها إذن هذا عملك الأساسي الحقيقي ، صحيح ؟
لكنك تفعل أشياء كثيرة لإسعادنا أيضاً - أجل -
نحن نرتدي الزي حتى ، أترى ؟ هل رأيت أي واحد منا يرتدي القماش القطني ؟
نحن نذهب إلى البرلمان و المجلس لنتناقش
نقول الخطابات تحت الشمس الحارقة ونطلب أصواتكم أيضاً
نحن نهمش الجيدين و الصادقين ببساطة إنهم مجرد قطع زينة بالنسبة لنا
القوة معنية فقط لأولئك الذين بإمكانهم جني المال لنا
وهذه غلطتكم حقاً
نحن أريناكم حلماً ، ولكنكم انخدعتم به لا ترون الحقيقة
نعرف مسبقاً أين سيتم بناء الطرق الجديدة
لذا نشتري الأرض الغير مستصلحة حوله
ونبيعها للحكومة و نجني الأرباح تريد المزيد من التفاصيل ؟
لقد ضحيت بمستقبلي السياسي من أجل ابني
لكن العمل لا يتوقف
العمل الأساسي أليس هذا ما تسميه به ؟ العمل الأساسي
أشياء كالقانون والشرطة والدستور كلها موجودة لتبقيكم خائفين
هذا كل شيء ، أنت راض ؟
سعيد ؟ ربحت ؟
نهاية سعيدة
نهاية سعيدة ؟
لقد خسرت كل شيء هذه الأمور لا تعني شيئاً لي الآن
لكن لأولئك الذين يستمعون ربما ليس اليوم وليس غداً
ربما خلال 5 أو 10 أو ربما 15 عاماً ربما
غادروا جميعاً إذن
هيا ، غادروا اخرجوا
غادروا
غادر أنت أيضاً يا بني
(لنذهب يا (روهان
... دخل القمر حياتي
كحلّم جميل
... كيف يمكنني أن أصف الشعور
عندما كان معي
لن أستغرق 15 عاماً لأفهم
فهمت كل شيء
العالم كله أصبح ليّ
كان أول صلاة في الصباح
أو زهرة من الحرير
بريء جداً
حسناً ، اذهب
كان قريباً جداً مني
بريء جداً
كان قريباً جداً مني
بريء جداً
رحلتي معه
وصلت إلى نهايتها
بالرغم من أن عيناي كانتا سعيدتين لكن صوتي كان مليئاً بالحزن
عرفت أن هذا اليوم سيأتي
عندما سأفقد صحبتك
... متى بقي القمر من الجنة
على الأرض
... متى بقي القمر من الجنة
على الأرض
إذا استطعت أرجوك عد
أريد رؤيتك مجدداً
القمر في منزلي
بريء جداً
كان قريباً مني
بريء جداً
كان قريباً مني
بريء جداً
تابعوا المشاهدة
:الترجمـة إلـى اللغـة العـربـيـة elhendy Devdas
تنسيق الترجمة و ضبط التوقيت لهذه النسخة للفيلم بواسطة عبدالله الكنـدي
تحدث ، طالما شفتيك حرتين
تحدث ، ما يزال لسانك ملكك
جسدك المستقيم لك
تحدث ، ما تزال حياتك ملكك
تحدث ، هذا الوقت القليل كاف
قبل موت الجسد واللسان
تحدث ، ما تزال الحقيقة حية
تحدث ، قل ما يجب قوله