CAPA :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
إخراج: يو جاي سون
!يا عزيزي
.شخص بالداخل
ماذا؟
ماذا سنفعل؟
!عزيزي! يا عزيزي
!أنت
!أرعبني
!"هوتشو"
ما الذي تفعله عندك؟
.كن هادئاً! وعُد إلى النوم
النوم
لي سون كيون
جونغ يومي
الفصل الأول
!استيقظي
.خمسة دقائق فقط
.استيقظي
.استيقظي. استيقظي
.أفطري
.لن أتركك ترحل
[يُبهج الممثل "أوه هيون سو" الجماهير بذكرياته الجميلة]
[جائزة التمثيل: أوه هيون سو] [حفل جوائز مسرح الشباب]
.اليوم هو الخامس والعشرون من الشهر
- "معاً نتجاوز كل عقبة" -
!"هوتشو"
!احرس المنزل في غيابي
!يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
.اقبلي هذه الهدية الصغيرة مني
.أنا جارتك من الشقة التي تحتك، انتقلت للتو
!يا لهذه المبادرة اللطيفة
!إنها شهيّة
.أتمنى أن نكون على وفاق
.انتظري
...سبب قدومي إلى هنا
...أنا
...حاولت ألا أفتح هذا الموضوع، لكن
.أستمر بسماع ضجة عالية في منتصف الليل
...أنا
.تحملّته لمدة أسبوع من دون شكوى
،من الأثنين حتى الأحد .إلى أن فقدت عقلي تماماً
.ولم يعد يُحتمل
...أسمع صراخاً في بعض الأحيان
صراخ؟
...ذلك
...أمس، أنا
...حسناً
.لن يتكرر ثانيةً من اليوم وصاعداً .أعتذر منكِ
.أشكرك على تفهمك
.ظُلم
!هذا يشعرني بالظُلم
!لم يحدث سوى يوم أمس، مرة واحدة فقط
.لكن خمّن ماذا قالت - ماذا قالت؟ -
.إنها سمعت ضجة عالية كل ليلة طيلة الأسبوع الماضي
!كل ليلة طيلة الأسبوع الماضي، دونما استثناء
.من الأثنين حتى الأحد إلى أن فقدت عقلها
.المبالغة من طبع الشعب الكوري
!نحن نبالغ بكل تأكيد
!"المديرة "جونغ
!"الممثل "أوه
!عملتِ باجتهاد اليوم
!أخيراً
!أحسنتِ عملاً هل عانيتِ من يومٍ شاق آخر؟
.انتظري
أهذا يعني أن العجوز الذي كان تحتنا قد انتقل؟
قد رحلَ الآن؟
.أجل
.قد رحلَ الآن
.هذا يفسر سبب الهدوء الذي نعمنا به مؤخراً
.يا لشخصية ذلك العجوز العجيبة - .عجيبة -
.عجيبة حقاً
."لا بد أنكما حظيتما بعلاقةٍ زوجية رائعة"
!"يجن جنونكما كل ليلة" - .توقف -
"...بسبب كل ذلك الخبط"
!"جفاني النوم"
.المرأة التي سكنت شقته الآن ليست سهلة المراس أيضاً
.أحضرت لي حلوى "ماكرون" ولم أتناول منها قطعة واحدة
.تناولي لها يعني اعترافي بصحة ادعائها
.مع ذلك، سأتناول القليل لإخماد نار غضبي
شخص بالداخل"؟"
من قد يكون؟
كيف لي أن أعرف؟
.تفوهت بهذه الكلمات في منتصف الليل
."شخص بالداخل"
،هذا ما قلته
.من دون توتر
.ثم عدتَ إلى النوم
!مستحيل
كيف أمكنك ترك زوجتك الحامل وحدها؟
هل فقدت الاهتمام بي بعد أن أصبح بطني منتفخاً؟
.لا تكوني سخيفة
.وقللي من تناول الحلويات
!هذا صعب علي أيضاً
.لا تبكي
شخص بالداخل"؟"
!هذا سطر من نص المسلسل
.سأتحقق من أي مشهد كان
!انظر
!ظهرت، ظهرت
.لا أقدر على مشاهدة نفسي
.تمثيلي مريع
.أعتقد أنك رائع جداً
!أبدو كالأحمق
.إن كان وجودي يزعجك، سأقف خارجاً
.لا عليك
.وأسلوبك في الحديث يناسبك جداً
.لا يوجد دور لا يليق عليك
."شخص داخل المنزل"
هل أنت نائم، يا عزيزي؟
،ألا يزعجك بطني المنتفخ
وتدهور مظهري الخارجي؟
.أجل
لماذا؟
.متأكدة من وجود ممثلات جميلات في موقع التصوير
.توقف
.نَم
ما علتك؟
.توقف
.يا عزيزي
.استيقظ
.حان وقت تصوير مسلسلك
.استيقظ
...يا عزيزي
ما الأمر؟
كيف حدث هذا؟
.يا عزيزي! لنذهب إلى المستشفى
،لنذهب إلى المستشفى أولاً !يجب عليك الآن، يا عزيزي
.تأخرت عن موعد التصوير، يجب أن أغادر
!لنتوقف عند المستشفى أولاً
.سأتصل بكِ لاحقاً
!يا عزيزي
!ليس بذلك السوء - !بلى -
!اعتني بنفسكِ
!يا عزيزي
!"هوتشو"
!هوتشو"! تعال إلى هنا"
!"تعال يا "هوتشو
ما الذي تفعله عندك؟ .اخرج بسرعة
هوتشو"؟"
."هوتشو"
!"تعال إلى هنا! "هوتشو .تعال إلي
- حكّ الوجه أثناء النوم -
.قد يكون من أعراض اضطراب النوم نتيجة التوتر" ."عليك زيارة عيادة علاج اضطرابات النوم العامة
- عيادة علاج اضطرابات النوم -
!أرعبتني
لماذا تجلس في الظلام دون نور؟
!عُدتِ
.هوتشو"! آسفة"
.دعني أرى
هل قالوا إنهم لا يقدرون على تغطيته بالمكياج؟
.كان بمقدرتهم على الأقل الانتظار حتى تُشفى
هل صبرهم قليل إلى درجة أنهم قرروا إلغاء دورك؟
!أرأيتِ
...أنا
.أفكر بالاعتزال
تعتزل ماذا؟
- دليلك لتصبح وكيلاً عقارياً -
.ليسَ صعباً كما يبدو
.يا عزيزي
.لا أحد يصبح ممثلاً مشهوراً بين ليلةٍ وضحاها
.أنت في المسار الصحيح
.لم أرَ قط أحداً بمثل براعتك في التمثيل
.توقفي! كفاكِ مجاملةً
.واثقة من أنك ستنجح، يا عزيزي
.وسيندم أولئك الأشخاص على معاملتك بهذه الطريقة
.أنا جادة
!بربكِ
- "معاً نتجاوز كل عقبة" -
.طالما أننا نلتزم بهذا المبدأ، فلا داعي للقلق يا عزيزي
أهذا مفهوم أم لا؟
!مفاجأة
ما هذا؟
.يا عزيزي
!انتظر، يا عزيزي
!يا عزيزي
!يا عزيزي! توقف ماذا بك؟
...عزيزي
!عزيزي
سوجين"! ما الأمر؟"
هل أنتِ بخير؟
ما الأمر؟
أردتَ القفز من النافذة؟
ماذا؟
!أخبرتني بألا أقلق حيال أي شيء
...ماذا حدث
لا تبكي! ماذا حدث؟
.اذهب إلى المستشفى بداية الصباح
هل سمعتني؟
.أجل، سمعتك. سمعتك
ستذهب أم لا؟
.أجل، سأذهب. يجب علي
.لا تقلقي، سأذهب
...لكن
إلى أي نوع من المستشفيات يجب أن أذهب إليه؟
...يا إلهي
!أمي
.تبدين متوترة. اجلسي
ما هذا الوضع الذي تمرين به؟
- يونغولدانغ" جدة قصر البحر" -
!يونغولدانغ" جدة قصر البحر"
وسيطة روحانية؟
.هذا ليس وقت الاستخفاف
.هذا
.قالت يجب وضعه تحت السرير
.لا نحتاجه
هل تعرفين كم أنفقت على هذه التعويذة؟
!سوف تتسببين بمقتلي
.لا تبذري أموالك على هذه الأشياء
.لم تجدي نفعاً قط
!بلى قد نفعتني
متى؟
هل ارتفع سعر منزلك، أم عادَ أبي؟
!أقسم إني سأموت بسببكِ
!يا إلهي
.إذاً، قطعتِ كل هذه المسافة لأجل هذا
.هذا رائع
!رائع
!يا عزيزتي
.سوجين"! تعالي إلى هنا" - .لا داع -
!أسرعي
!هذا ليس للمزاح. عجباً
.انظري
!حبتين
.يجب أن يستعد المريض للنوم الآن
!أجل - .أجل، سأغادر -
!أراك غداً
- عائلتي سعادتي -
...ما ترونه على هذه الشاشة
،أثناء نوم المريض
.تُنظم الحوادث المختلفة داخل الجسم في هذا الرسم البياني
،إذا فحصت هذه المنطقة
،عندما يعرض الرسم البياني هذا النمط المحدد
فإنه يشير إلى معاناتك من اضطراب .نوم حركة العين السريعة السلوكي
يرتبط هذا الاضطراب في كثير من الأحيان .باختلال التوازن الكيميائي بين الخلايا العصبية
،رغم وصفه المتكلّف
.فإنه اضطراب عادي جداً
،قد تتحدث أثناء نومك
...أو تحاكي أفعالاً تحدث في أحلامك، مثل
،حكّ وجهك
.أو تحريك ذراعيك وساقيك
...أو، إذا تفضلون
.فهنا وصف مُصور للحالات
،قد تجد نفسك تسير أثناء النوم
.وأحياناً، قد تسير إلى الثلاجة وتأخذ شيئاً منها
!هذه نفس تصرفاته
.مطابقة تماماً
صحيح؟
هل يوجد علاج لاضطراب نوم حركة العين السريعة السلوكي؟
.أجل
،حسناً. أولاً وقبل كل شيء
.احرصا على أن يصبح منزلكما مكاناً آمناً
،حتى في حالة حدوث السير أثناء النوم
.بهذه الطريقة، ستقلل خطر الإصابة مما يمنع وقوع حادث محتمل
،لكن الأهمّ هو
،أنه عليكما تحسين نمط حياتكما
.لمنع تكرار مثل هذه الحوادث
.أولاً، الكحول
،لأنها قد تسبب اضطرابات خطيرة في النوم
.لذا يجب أن تقلع عن الكحول دون تأخير
.كان يجب عليك الإقلاع عنها منذ فترة طويلة
لماذا يجب أن أكون الوحيدة الممنوعة من شرب الكحول؟
،وإذا كان هذا ممكناً
.عليك النوم عند تمام العاشرة مساءً
مرحباً! أهاتفك بشأن جدول التصوير في .اليوم الخامس من الشهر في وقت متأخر من الليل
،أواجه مشكلة صحية في الآونة الأخيرة
.لذا أخشى ألا أكون متاحاً للتصوير في وقت متأخر لفترة من الزمن
.الأمر خارج سيطرتي
.أعتذر
.عدا ذلك، بإمكانكما تعتيم الغرفة حسب الحاجة
.وتعديل درجة التكييف لتجنب الحرارة المفرطة
،وكذلك تجنب التعرض لضوء الشاشة قبل وقت النوم مفيد أيضاً
.ولكن الأهم هو تناول الدواء الموصوف
،قد يستغرق وقتاً حتى ترى تحسناً في الأعراض
.لكن لا تفقد صبرك
،طالما أنك تلتزم بهذه التعليمات
.ستتعافى قبل أن تدرك بنفسك
!"هوتشو"
..."هوتشو"
الفصل الثاني
.كلما فكرت بالأمر، أدركت أنه ليس خطأه
.لم يفعلها متعمداً
أكره الذنب وليسَ المُذنب"؟"
هل أنتِ جادة؟
!وليس ذنباً أيضاً
!أكره الاضطراب
.السير أثناء النوم
.سألت من أعرف وجميعهم اتفقوا على أن هذا سبب جائز للطلاق
.كفي عن هذا الحديث غير المعقول
!سعادتك هي الأهمّ
.أحسنت تربيتك حتى من دون والدك
.امتلكتِ كل ما تحتاجينه
.إنه يتعالج الآن وسوف يتعافى
.المشكلة الآن ليست إن كان يتعالج أم لا
.لا تقلقي
.توصلّنا إلى حل
.وضعنا خطة
.إذا كان العلاج الطبي غير فعال، فيجب عليه أن يتعالج روحياً
.كُلي
.اتصلي بي عند وصولك
.وفكري فيما قلته لكِ - .أجل -
.ادخلي
!سنغادر، يا حماتي - .اعتنوا بأنفسكم -
.سأتصل بكِ
."لنعود إلى المنزل، يا "هايون
.لنعود إلى المنزل، لنعود إلى المنزل
...اسمعي
."سوجين"
.هذه شقة صغيرة عبارة عن غرفة
...تفقدتها قبل بضعة أيام، و
،تأسيس المبنى قوي
.ويوجد بها حمام أيضاً
.إيجارها الشهري 300 دولار، وتبعد 5 دقائق من هنا
تبدو مناسبة، صحيح؟
ما هو المناسب؟
.يجب أن أنام في شقة أخرى لفترة من الوقت
.كلا
.النوم في المنزل سيرهقنا نفسياً
.بهذه الطريقة، سنتمكن من حلّ المشكلة بسهولة
.اتفقنا على أن نتغلب معاً على أي عقبة تعترض حياتنا
.هذا ليس مسألة يسيرة
ما الذي تقولينه؟
لماذا سيكون سهلاً؟
.الاستسلام سهلاً
.لا يجب على الزوجين الاستسلام أمام أي عقبة بسهولة
لماذا تعتبرين هذا الفعل استسلاماً؟
.هذا ما يبدو عليه
!بحذر
."وصلنا إلى المنزل، يا "هايون
هل أضعهم هنا؟ - .أجل -
.الخطوة الأولى
."الغرض من الجرس هو إيقاظ المرافق"
عندما يرن الجرس، يجب على المرافق الذي استيقظ من نومه
."أن يرافق المريض ببطء ويعيده إلى سريره
أليس صوته هادئاً جداً؟
.سأرافقك ببطء إلى السرير
.التالي، الخطوة الثانية
.بهذه الوضعية، لن أقدر على تحريك عضلة حتى
صحيح؟
.أنت مُتعبة، استلقي
.أرأيت؟ سيكون هادئاً إذا أخذناهُ في نزهة
.أعتقد أنه يريد قضمة أيضاً
هل أدعه يأكل منه؟
!كلا
!مساء الخير
.مرحباً - .مساء الخير -
!مساء الخير
."ألق التحية على السيدة، يا "جين هيوك
.إنها جارتنا من الطابق العلوي
!ذلك الزوجين؟ - !أنت -
.مساء الخير
.تبنينا جرواً أيضاً
لم يكف ابني عن التعبير عن حبه لكلب الجيران في .الطابق العلوي، لذلك جلبنا جرواً صغيراً من نفس سلالته بالضبط
- آندرو -
...عجباً
...الجنين
أنجبتِ طفلك؟
!مبارك لكِ
.لا بد أنكِ عانيتِ كثيراً
..."عندما أنجبتُ "جين هيوك
،وقوع ماسأة بسبب اضطراب السير أثناء النوم" ."قتلت امرأة زوجها وابنتها
."بسبب اضطراب السير أثناء النوم، ارتكبت الجريمة دون إدراك"
"جرائم هذا الاضطراب تثير الرعب عند موعد النوم"
،قتلَ رجُل ابنته البالغة من العمر 18 شهراً" ."من خلال خبط رأسها بالحائط بينما كان يعاني من كابوس
.يا عزيزي
هل تناولت دواءك؟
هل تناولته؟
يا عزيزي؟
.لا تقلقي، أمكِ هنا
.لا بأس
- عائلتي سعادتي -
.أيها الطبيب
...أجريت بعض الأبحاث، وَ
،مقارنةً بأدويتي الحالية
،يدعي الكثير من الأشخاص أن دواء "إيميكروفام" أكثر فعالية بشكل ملحوظ
.لذا أتساءل عما إذا كان بوسعك تغيير وصفتي الطبية
،حتى الآن
.فإن من المبكر جداً تغيير التشخيص أو تقييم فعالية الدواء
،إيميكروفام" دواء قوي جداً"
.ولا يمكن وصفه إلا كحلّ أخير للمرض
.لننتظر قليلاً ونرى تقدم الحالة
.أيها الطبيب
.نمتُ في الحمام البارحة
...اتبعنا جميع تعليماتك، لكن
.أتفهم مدى إحباطك
...هذا اضطراب نوم حركة العين السريعة السلوكي - .لم تظهر أي علامات تحسن -
،أتفهمك
،لكن لا أضمن لك اختفاء الأعراض
.ناهيك عن وجود مهلة زمنية واضحة - ماذا؟ -
،على كل حال
.وصفتُ له علاجاً قد أثبت فعاليته في الحالات السابقة
هل تقول إنه قد يظل على هذه الحالة؟
...تختلف الحالة من مريض لآخر، لذا لا تفقدي صبرك ولنرَ كيف
...أيها الطبيب
هل أنت بخير؟
يا إلهي، ماذا سأفعل؟
...انتظر لحظة
!يا لهُ من دجّال
.إنه وغد وضيع
ماذا سنفعل؟
.تبكي الطفلة
ماذا سنفعل الآن؟
.اسمعي ما كُتب هنا
،بالنسبة لمرضى اضطراب نوم حركة العين السريعة" ."الذين وُصف لهم "إيميكروفام" فإن معدل شفائهم مرتفع جداً
.من وجهة نظري، فهذا صحيح
.على أية حال، لا داع للقلق بعد الآن
.سأجد حلاً بأي طريقة
.لا يفترض بكِ التدخين في هذه المنطقة
الأمر مُرهق، أليس كذلك؟
نثير ضجة فوقكم، أليس كذلك؟ .أعتذر منكِ
...تمنينا أن نهدأ، لكن
.هذا أمر خارج عن إرادتكم
.الزواج ليس عصب الحياة
،لو لم ينجح
.يمكنك التوقف في أي وقت
!الجو بارد
.عُد للداخل
...لكن
.نوماً هانئاً
- معاً نتجاوز كل عقبة -
"!لنستأصل اضطراب نوم حركة العين السريعة السلوكي" <"توجيهات لأنشطة "أوه هيون سو>
.رحبّا بها، إنها المعالجة البوذية التي أخبرتكِ عنها
.جدة قصر البحر
،هذه هي ابنتي
.وهذا هو زوجها
،يمكن للأشباح أن تتلبس البشر بسهولة أثناء نومهم
.لأن الطاقة الروحية تضعف أثناء النوم
.يستغلون هذا الضعف ويشقون طريقهم داخل الجسم
.بطرق ملتوية
.لا تبكي. لا بأس
.يعيش معكِ رجُلان
،تلّبس الشبح زوجكِ
.لكن أنتِ من أحضره
.إنهُ يحوم حول أم الطفلة
من؟
الشبح؟
لماذا؟
لماذا في رأيكِ؟ .لأنكِ شابّة وجميلة
.البشر والأشباح متشابهون تماماً
.بغيضون
هل تشعر بالحكة في أي مكان بجسدك؟
ما الذي تفعلينه؟
هنا؟
.انتظر
...افعلي شيئاً
.ما خطبكِ؟ توقفي رجاءً
،من دون نباح الكلاب"
،ولا صياح الأطفال
أريد أن أعيش بسلام
."مع لا أحد سواكِ
.إن لم يُطرد بسرعة، فهذا بالضبط ما ينتظركم
ألم أخبركِ أنه كان علينا التواصل معها مبكراً؟
.أحتاج أن أعرف اسمه للقيام بطقس طرد الأرواح الشرير
الاسم؟
هل لديك شخص في بالك؟
.بالطبع لديها
.لا بد أن امرأة جميلة مثلها قد فطرت قلوب الكثير من الرجال
.فكري بمهل
.لا يمكنني طرده من دون معرفة اسمه
.ضعي اثنتان من التعويذة في غرفة النوم وأخرى في الصالة
.خذي
.ضعيها في مكان بعيد عن الأنظار
!يا إلهي - ما هذا؟ -
.وأنت عليك أن تستعد
.سآتي من أجلك قريباً
.حسناً
.سأغادر الآن
.وداعاً
...هذا كان حقاً
هل خفتِ؟
هل أميرتنا مستمتعة بالاستحمام؟
.حسناً، حسناً. انتظري
!أجل! أحسنتِ .يا صغيرتي الغالية
- قائمة بالأسماء -
.حسناً، سننتهي
.وهنا قليلاً أيضاً
.يا عزيزي
لماذا ما زلت مستيقظة؟
...ماذا لو
ماذا لو كان ذلك صحيحاً؟
لو كان ذلك صحيحاً"؟" ما الذي تقصدينه؟
ماذا لو كان شبحاً فعلاً؟
!بربكِ
.أنتِ سخيفة
.أقصد لنفترض
.أسألك سؤالاً افتراضياً
ماذا لو كان شبحاً فعلاً؟
شبح فعلاً؟
!"يعيش معكِ رجُلان"
!بربك
.لنقل إن شبحاً قد تلّبسك
تلّبسني؟ - .أجل -
من قد يكون؟
كيف لي أن أعرف؟
!لحظة
!ذلك الرجُل... ماذا كان اسمه؟ ذلك الرجُل
الرجُل الذي واعدتِه قبلي، هل يمكن أن يكون هو؟
.كلا
.جميعهم أحياء
.بحثت عنهم
بحثتِ عنهم؟
.إذاً سؤالك لم يكن مبني على افتراض
.لم تتحدثي بشكل افتراضي
.انسَ الأمر. لننم
.لننم. لا مزيد من الخيالات المجنونة
.إذاً، هكذا يكون عليه الضجيج
.العجوز أسفلنا جعل حياتنا صعبة أكثر
.لا سيما معي، بعد مغادرتك
"هل من الصعب إخراس كلب واحد؟"
"!دعونا نهنأ بنومنا"
!"إن كان الكلب في مرحلة تزواج، فتصرفوا معه"
.كان معجباً بكِ، ذلك العجوز
.بالطبع كان كذلك
.أتساءل أين هو الآن وما يفعله
.ذلك العجوز
!قادمة
!يا إلهي
!أهلاً بكِ
.يسرّني أنني وجدتك في المنزل
ما ذلك؟
.ليس بالشيء الكثير، مجرد طعام زائد للكلب
!يا لكرمكِ
.هذا لطف منكِ
أتريدين الدخول؟ .يمكنني أن أحضرّ لك كوباً من القهوة
.بالطبع
.اجلسي رجاءً
!"جين هيوك"
!تعال ورحب بضيفتنا
قهوة؟
.كلا، لا داع
!"تشوي جين هيوك"
كوب من الماء؟
.بالطبع
.تعال وألق التحية
.أهلاً بكِ - .مرحباً -
.خذ "آندرو" معك إلى غرفتك
...أنا - أجل؟ -
،قبل انتقالكِ
.كان يعيش رجُل مُسن هنا
هل من الممكن أنكِ تعرفينه؟
ماذا عنه؟
.إذاً، لا تعرفينه
.بلى، أعرفه. إنهُ أبي
هل جعلكِ تعانين منه؟
.إنهُ شخص مرهق جداً
هل أزعجكِ كثيراً؟
!ماذا؟ كلا، كلا، كلا
هل ما زال والدك حياً؟
عفواً؟
...أردتُ الاطمئنان على صحته
.توفي جدي
.هنا
!"تشوي جين هيوك"
!انتبه لكلامك
.هذا غير معقول
ما كان اسم والدكِ؟
- بارك تشون كي -
.يا عزيزي
!أيها الجد
أهذا أنت حقاً؟
هل ستقتل ابنتي؟
.لا أعرف
،من دون نباح الكلاب"
،ولا صياح الأطفال
،أريد أن أعيش بسلام
."مع لا أحد سواكِ
،من دون نباح الكلاب"
،ولا صياح الأطفال
،أريد أن أعيش بسلام
."مع لا أحد سواكِ
!"سوجين"
!استيقظت، افتحي الباب
هل يوجد شيء في شعري؟
لماذا وضعتِ هذا تحت السرير؟
لماذا أزلته؟
...إنهُ
...ذلك اليوم، استمرت أمي بـ
...لكن
،وضعت هذه التعويذة وبقيت بجانبك أراقبك وأنت نائم
.لكنك لم تستيقظ ولو لمرة واحدة
تراقبينني طوال اليوم؟ لم تنامي؟
.أعتقد أنها ناجحة
."يا "جونغ سوجين
.ارتاحي الآن
حسناً؟
.اتركي هذه لاحقاً
لماذا تتصرفين كفتاةٍ شقية؟
...يجب علي
.ستمرضين إذا استمريتِ هكذا
.حسناً
.حسناً، حسناً
.حسناً، استلقي ونامي
.ارتاحي قليلاً
.أجل، أنا هنا
."لا تبكي، يا "هايون
.يا عزيزي
أين "هايون"، يا عزيزي؟
!"هايون"
هايون"، هل تشعرين بشعور أفضل الآن بعد انتعاشك؟"
.تبدين مشعة
هل استيقظتِ؟
،كان بإمكانكِ النوم أكثر لماذا استيقظتِ الآن؟
!هل أنتِ بخير؟ إنه ماء مغلي
.سأنظفه بنفسي
ما الذي تفعلينه؟ هل أنتِ بخير؟
!أنتِ
لماذا تحملين هذا؟
.سيجن جنوني
ماذا تريد مني؟
هل تريد النوم معي؟
ماذا؟
!إذاً، لنفعلها وقِني شرّك
.توقفي
..."سوجين"
!يؤلمني! توقفي
!إذاً، أخبرني بما تريده
!كف عن تعذيبي هكذا
."سوجين"
...صباح اليوم
.تلقيت اتصالاً من المستشفى
.سيغيرون وصفتي الطبية
.إنهُ الدواء الذي أخبرتكِ عنه
.سأتناول الدواء وأتحسن، لذا توقفي رجاءً
!توقفي! توقفي
لماذا تفعلين هذا بي؟
!أشعر أنني سأفقد صوابي .أرجوكِ توقفي، أتوسلّ إليكِ
الفصل الثالث
...حسناً، إذا قارنا هذين التحليلين للنوم
سابقاً، هذه المنطقة وهذه
.وهذه هنا قد أظهرت أنماط شاذة
أثناء اضطراب النوم، كنت تعاني من الاستيقاظ المتكرر
...لكن الآن
.انظر، قد عادوا إلى وضعهم الطبيعي
لم تعاني من المزيد من الحوادث الشاذة أثناء النوم، أليس كذلك؟
.أجل، لم أعاني ولو لمرة منذ غيّرت وصفتي
.تحسنت بفضل هذا الدواء
.عند هذه المرحلة، يمكننا أن نقول أنك شُفيتَ تماماً
.لقد عانيتَ كثيراً
...وأنت كذلك، أيها الطبيب. عانيت بسببنا
...تلك الحادثة
هل زوجتك بخير؟
...أجل، إنها
.في المستشفى حالياً
.يا إلهي! آمل ألا يكون شيئاً خطيراً
.تحسنت صحتها كثيراً، وستغادره اليوم
.إذاً، قد عُدت إلى هنا لأنك شعرت بالقلق
.يمكنك أن تزيح همومك جانباً الآن
.شكراً لك
- مستشفى الأمراض العصبية والنفسية -
."جونغ سوجين"
."المريضة "جونغ سوجين". مبنى "ب
.صحيح أن موعد خروجها اليوم، لكن انتظر رجاءً
...لدينا سجلات تلك المريضة حتى مساء أمس فقط
هل بحثوا في مبنى "ب"؟
.أخبرهم أن يتحققوا مجدداً
لماذا لا ترد؟
.إن الشخص المطلوب غير متاح حالياً .اترك رسالة صوتية بعد سماع الصافرة
.لا تقلقي كثيراً .سأستمر في محاولة الاتصال بها
.حسناً
.وسأترك "هايون" تحت رعايتك اليوم فقط
.حسناً، لا مشكلة. اذهب الآن
!سيغادر أبوكِ
.سأغادر
.إن الشخص المطلوب غير متاح حالياً .اترك رسالة صوتية بعد سماع الصافرة
.ستطبق رسوم المكالمة بعد الرد
أنت هنا؟
ما الذي أخرّك كثيراً؟
.اجلس، يا عزيزي
ما هذا؟
.أعرف أنك مُرتبك
.اجلس أولاً
ما هذه الأزهار؟
.اسمعني لدقائق
ماذا يجري؟
.خمسة دقائق. خمسة دقائق فقط
.حسناً. انظر
."سوجين"
.شُفيت تماماً
.حسناً
.اسمعني قليلاً
هل تعرفين ماذا قال لي الطبيب اليوم؟
.أجروا لي فحص الموجات الدماغية وقد كانت النتائج طبيعية
.أرجوك
!انتهى كل شيء الآن ما الذي تريدين مني سماعه؟
!إنني أحاول إخبارك به
تخبريني بماذا؟
أن شبحاً قد تلّبسني؟
!تحاولين إخباري بأن بي مِساً من شبح
ماذا دهاكِ؟
.سأفقد صوابي
...لكن
.الأشباح ليست خطيرة
يُقال إن لدى أرواح الناس مهلة .عشرة أيام للصعود إلى السماء بعد الموت
.وإذا فشلوا، يصبحون أشباحاً
!اجلس واسمعني
.حسناً
- الخامس والعشرون من أكتوبر -
،قبل بضعة أشهر، جاءت جارتنا لتشتكي من الضجة
!قالت إنها سمعت ضجة عالية كل ليلة لمدة أسبوع
.كان ذلك اليوم هو 25 أكتوبر ،كان يوم 25 أكتوبر
...لذا يا عزيزي
،إذا أنقصنا أسبوع من يوم 25 أكتوبر
فإن الضجة العالية قد بدأت في 18 أكتوبر، صحيح؟
.لكن انظر لهذا
- "شهادة وفاة "بارك تشون كي -
.توفي جارنا العجوز في يوم 8 أكتوبر
من أين حصلتِ على هذه؟
!الروح التي لا تصعد إلى السماء خلال عشرة أيام تتحول إلى شبح
،توفي العجوز في الثامن من أكتوبر
،بإضافة عشرة أيام
!الثامن عشر من أكتوبر
...اليوم الذي بدأت تتصرف فيه على غير عادتك
.هو اليوم الذي تحولت فيه روح العجوز إلى شبح
- .شخص بالداخل -
."في يوم 25 أكتوبر، قلت: "شخص بالداخل
.أخبرتك بالفعل هذا سطر من نص مسلسلي
."السطر من النص يقول : "شخص داخل المنزل
...لكنك قلت
."شخص بالداخل"
...إذاً، أتقولين أنني أشرت إلى وجود شبح بداخلي؟
!هذا هو الحال بالضبط
...وأيضاً
،يشعر الممسوسون بالوخز في أنحاء جسدهم وحكة بالجلد
.لذا يبدؤون بحك كامل جسدهم، لأن شعور الحكة لا يزول
وهل تعرف ما أول ما يفعله الناس عندما يصبحون ممسوسين؟
.يأكلون لاستعادة طاقتهم
...لكن
ما نوع الطعام الذي يفضلونه أكثر في اعتقادك؟
.هذا النوع
هل فهمت؟
.يتبع سلوكك هذا النمط بالضبط
إذاً، ما أول شيء يفعلونه بعد استعادتهم لطاقتهم؟
.يسعون للانتقام
ولماذا يحقد العجوز علينا؟
!هذا
.وهذا
ألا يجب أن تفهم هذا أكثر مني؟
.فهمت
.حسناً، هذا يكفي
هل استوعبت الآن؟
.هيا؟ أخبرني
هل تصدقني الآن؟
أو ربما تظن أنه يتوجب علي العودة للمصحة العقلية؟
."سوجين"
...أنا
.لا يهم إذا صدقتك أم لا
...لأنني
.تعافيت تماماً
...أو كما تفضلين سماعه
!الشبح قد رحل عني !انتهى كل شيء
ما ذلك؟
.اليوم 49
.اليوم التاسع والأربعون بعد وفاة العجوز
.أقمنا طقوساً هنا أثناء نومك
هل هذا أنا على الأرض؟
.هذا صحيح
.أنتِ مجنونة
!"يا "جونغ سوجين
!أنتِ مجنونة كلياً
!فقدتِ عقلك تماماً
.انتظري
.الطقوس
.قلتِ إنكِ أقمتِ الطقوس
ألا يعني هذا أن الأمر قد انتهى؟
.كلا
.رفضت روح العجوز الصعود إلى السماء
.ما زال في هذا المكان حتى الآن
ماذا؟
.كلا، كلا! لم يرفض العجوز. قد رحلَ
...يا عزيزتي
.سواء كان بالطقوس أو بالأدوية، فأنا بحال أفضل الآن
،وأكد الطبيب لي أنني بخير
!أنا بخير لأكثر من شهر حتى الآن
.هذا كله من الماضي الآن
!"صدقيني أرجوكِ، يا "سوجين
!سيجن جنوني
،بمجرد أن نُقشت علامة "سامابانقو" على جسدك
.لن يتمكن الشبح من الظهور لخمسين يوماً
وما الذي يعنيه هذا الهراء؟
.أنت بخير طوال الوقت بسبب هذه العلامة
.حمت هذه العلامة ابنتنا
.حتى يوم أمس فقط
،أمس كان هو اليوم الخمسين منذ نقشت العلامة عليك
.لذا سوف يتلّبسك الليلة مرة أخرى
.ابتعدي قليلاً
هل سمعتني؟ .حمتك العلامة حتى أمس فقط
.اسمعني جيداً
.لن يكون بوسع الشبح الصعود إلى السماء بعد مرور 100 يوم
.سيظل هنا للأبد
!حينها سنضطر للعيش هكذا بقية حياتنا
!قال إنه أراد العيش مع لا أحد سواي
،من دون نباح الكلاب
...ولا صياح الأطفال
!سيقتل ابنتنا
.يصادف اليوم مرور 100 يوم على وفاته
...إذا لم نطرده اليوم
!إذا لم نطرده اليوم، كل شيء سيتحقق
هل تفهم الآن لماذا يجب علينا القيام بهذا اليوم؟
.يكفي
.لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
- معاً نتجاوز كل عقبة -
،إن كنت ستهرب من كل مشكلة
فلماذا أزعجت نفسك بصنع هذه اللوحة؟
.قلت إن معنى كوننا زوجين يعني أن نتجاوز العقبات معاً
لكنك تقول الآن إنك لم تعد تحتمل؟
وإنك تريد الرحيل؟
.أنت
،إذا ستتركني وحدي في كل مرة نواجه فيها صعوبات
فلماذا أتعبت نفسك بصنعها وتعليقها على الحائط؟
ماذا يجب أن أفعل؟
.أصغ إلي جيداً
.حسناً
ماذا؟
!نحن الآن متعادلان
هل ظننت أنني سأظل مكتوفة اليدين وأتحمل دون مقاومة؟
.سأتمادى مثلما تماديت
!"لماذا... "سوجين
...ماذا
مهلاً! ماذا تفعلين؟
ومن هذه المرأة؟
ما زلت لا تريد الرحيل حتى وإن فعلت هذا؟
!"جين هيوك"
جين هيوك"، أين أنت؟"
!"جين هيوك"
!أرجوك أنقذني، يا سيدي
!فك قيدي، أرجوك
!انتظري! انتظري! لحظة
!سأفعلها! سأفعلها .حسناً! سأفعلها
...أبي! أبي
.أنقذني أرجوك
ماذا؟
...أرجوك
.ارحل وحسب، أرجوك
.سأموت إن لم ترحل
،سأموت
،وسيموت "جين هيوك" أيضاً
..."و"آندرو
..."آندرو"
...قد يكون "آندرو" ميت الآن
.كف عن تعذيب هؤلاء الناس يا أبي وارحل
،سأحرص على زيارة قبرك يا أبي ،"وسأحضر معي "جين هيوك
...وسننتظم في أداء طقوس الأسلاف من أجلك. أبي
!أبي! أبي
.أصغ إلي
..."ابنتي "هايون
،لو تأذت قليلاً
.سواء كان ذلك خطأك أم لا، فلن يهم
،إذا تعثرت في الشارع أو أصيبت بنزلة برد
ابنتك
.وحتى حفيدك، سأقتلهما كلاهما
.لذا أجبني
ماذا؟
.أجبني
هل ما زلت لا تريد الرحيل رغم كل هذا؟
.تباً
.سأرحل
!أنا راحل
.أنا من مكتب الأمن .افتحوا الباب من فضلكم
أمي! هل أنتِ بالداخل؟
لماذا فعلتِ هذا؟
ما علّتك؟
إنهُ أنت طوال الوقت؟
ماذا عن العجوز؟
.حسناً
.حسناً، أيتها السافلة المجنونة
.سأرحل
حسناً؟
!يا بُنيتي
.أبوكِ راحل
.احرصي على تربية "جين هيوك" تربيةً حسنة
.وفكري بالانتقال من هنا .هذا العالم مليء بالمجانين
.ما الرائع جداً بشأن هذا الرجُل؟ عجباً
!لنغادر
.رحلَ
.قد رحلَ الآن فعلاً
."سوجين"
.انتهى كل شيء الآن
أرأيت؟
.يمكننا تجاوز كل عقبة
.أجل
CAPA :ترجمة AsiaWorld.team من موقع