** ستيرلنج هايدن ** ** إيفون دى كارلو ** ** زاكارى سكوت **
:فى || بُندقيّة ||
:إخراج ** ليسلى سيلاندر **
ترجمة: مهندس / مدحت الوشاحى مصر: 04-12-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
.سوف نفترق هُنا
.عندما ترى "هاردين"، أعطه كِلا الماسورتين لأجلى *طلقتىّ البندقيّة*
.نعم، إحترس مِن "فليتشر" أيضاً
بِالتأكيد، سوف نجلب لك القِطع، صحيح يا "بِن"؟
.نعم
.أراكم فى الكوخ
...جونى"، بِما أنّنا هُنا"
.إلتقط لنا بعض الخيول الجديدة مِن الحظيرة
.بينتلى"، قُم بِتغطيتى حتّى أدخُل"
# ...وقّع كشف الرواتب #
# ...كُلّ ما نفعله هو توقيع كشف الرواتب #
# ...ولم نحصُل على سنت أحمر بعد #
سوف ينتابك شعور رهيب
.عندما تسمع البوق فى الصباح
ماذا تُريد؟
.لا تُحاول ذلك
.هذا أفضل
أيوجد أحد آخر بِالجوار؟
.لا
.صلّى لأن يبقى الأمر هكذا
.لن يكون هُنا أىّ شخص
.كُنّا على وشك الإغلاق
أنت "بِن طومسون"، صحيح؟
.أنا مَن سيطرح الأسئلة
ما إسمك يا صديقى؟
.هولى"، هذه زوجتى"
ما الذى تُريده مِن هُنا بِأىّ حال؟
.هذا قد يستغرق فترة
.إجلس هُناك بِجوار زوجتك واهدأ
هل ستتأذّى كثيراً لو أخبرتنا بِما تُريد؟
...يوجد إثنان مارشالات فى هذه البلدة
."كلاى هاردين" و "مارك فليتشر"
...قضيتُ سبعة سنوات فى حُفرة سجن قذر
.وذلك بِسببهُم
.أُفكّر فى جعل الأمور مُتعادلة
...بِالنسبة لِرجُل يُحاول نصب كمين
.طومسون"، مُؤكّد أنّك لستُ حذِراً لِلغاية حول هذا"
...شخصٌ ما عُرضة لأن يراك هُنا
.وذلك يعنى أنّ "هاردين" و "فليتشر" سوف يظهرون قريباً
.هذا هو المغزى
...أنا أعتمد على إعتقادهُم
.أنّ هذه ستكون لمسة سهلة حقّاً
.قد يُحاولون القبض علىّ بِدون قِتال
... يبدو وكأنّه يستعيد
.بعضاً مِن نومه بِالطريقة الصعبة
ماذا عن الشارع، كيف يبدو؟
.تماماً كما تصوّرت
.لن يطول الأمر الآن
ما الذى ستفعله بِنا؟
حسناً، الآن، ذلك يعتمد، صحيح؟
# مارشالات الولايات المتحدة #
."إنّه هو بِالفعل يا مارشال، "بِن طومسون
.رأيته مِن خلال النافذة
.يرفع سلاحاً على "هولى" وزوجته فى الحانة
.لا بأس يا "ديفى"، عُد أنت لِلمنزل
.سوف نتولّى الأمر
.لن تحتاج هذا يا "كلاى"، أنت لن تذهب
...أخبرتك، أُريدُ "طومسون" حيّاً
.وبِمُجرّد أن يراك، بِالتأكيد سيبدأ فى إطلاق النار
ليس هذا هو السبب الحقيقى يا "مارك"، صحيح؟
...لديك وظيفة جيّدة تنتظرك فى العاصمة
...ولن أسمح لك أن تُخاطر بِعُنقك
.حتّى لو أردت ذلك
...حسناً، ربّما وظيفة أصحاب الياقات البيضاء
.لا تبدو بِتِلك الأهميّة حالياً
...أُنظر، أنت نفسك قُلت أنّ لدىّ فُرصة أفضل
.أن أُمسكه بِمفردى، لِذا دعنا ننسى هذا
.لكن كان هذا قبل أن يتحصّن فى الحانة
...لا يُمكن أن تقبض عليه الآن بدون قِتال
.وأنوى أن أكون هُناك عندما يبدأ
."ليس هذه المرّة يا "كلاى
..."لا يُمكننى تحمُّل مُخاطرة أن يغضب "طومسون
.ويقتُل "هولى" وزوجته
."لا تكُن أحمق يا "مارك
.أنت لا تعرف "طومسون" مِثلى
...بِالتأكيد معه حامل سِلاح واحد على الأقلّ
."معه مِثلما هاجمنى تِلك المرّة فى "سانتا فى
.لن يكون بِمقدورك التعامل معهُما
.لا بأس، قُم بِتغطية الحظيرة
...لو مع "طومسون" أىّ شخص، الفُرص ستكون
...أنّهُم سيُحاولون الحصول على بعض الخيول الجديدة
.ويُمكنك إيقافهُم هُناك، لكن إبتعد عن الشارع
.لا أُريد قِتالاً إلّا لو إستدعى الأمر أن يكون بِهذه الطريقة
!"كلاى"
."لقد قتل "فليتشر
."الأفضل ألّا تنظُر يا "كلاى
.لقد كان صديقى
.لم يكُن شئ يُمكننى عمله
.تِلك البُندقيّة قامت بِتمزيقه عمليّاً
.نعم
أين "جونى"؟
.إنّه ميّت
ماذا حدث؟
قتلنا "فليتشر"؟
."لم تسنح لى فُرصة مع "هاردين
.تلقّاها "جونى" فى طريقه لِلخارج
.نعم، كُلّ شئ تحوّل إلى شئ رائع
...أعتقد أنّنا يجب أن نبقى هُنا
وننال مِن "هاردين"، صحيح؟
.لو كُنّا فعلنا، لم نكُن سنكون هُنا الآن
ما الفرق؟
..."بِالطريقة التى سارت عليها الأمور بِموت "فليتشر
...سيقوم "هاردين" بِتعقُّبنا
.طوال الطريق حتّى "بوت هيل" والعودة
.ليست الطريقة التى تصوّرتها
..."عندما إشتريتُ بنادق "وينشستر" هذه فى "توسكان
."سمعتُ كثير مِن الكلام حول "هاردين
...كلام فى العاصمة أنّه سيُصبح
.مُفوّض الهنود الجديد
...أتعتقد أنّه سيتخلّى عن وظيفة
ناعمة مِثل هذه لِيأتى خلفنا؟
.لا أُخطّط لِلبقاء هُنا لأكتشف هذا
...لو لدينا أىّ عقل، يجب أن
.نكون فى طريقنا إلى "كاليفورنيا" الليلة
.سننطلق إلى "كاليفورنيا" عندما ينتهى هذا الأمر
...حالياً، لدينا صفقة جيّدة لتنفيذها
.مع "ديلجاديتو" ورجاله الآباتشى
.سيقومون بِدفع الكثير لأجل بنادق "وينشستر" الجديدة تِلك
...لكن لو أنت قلِق حول أىّ شئ
.وتُريد أن تنسحب، فلا يوجد ما يمنعك
.ربّما سأقوم بِعمل هذا فقط
.بِلا ضغينة
."لقد تجاوز الحدّ يا "بِن
كيف تسمح له أن يتعامل معك هكذا؟
.سوف نتحرّك قريباً
..."عندما تعرف أنّه عليك أن تقتُل رجُلاً يا "بيريز
.لن يُكلّفك شيئاً أن تكون مُهذّباً
إذاً لن تقوم بِتغيير رأيك؟
.لا
."أنت أحمق يا "كلاى
..."كُنتُ أحمق عندما تركت "مارك فليتشر
.يسير فى هذا الشارع بِمُفرده، لو هذا ما تعنيه
.تعرف جيّداً تماماً ما أعنيه
.قُتل "فليتشر" وهو يفعل بِالضبط ما دُفع له لإجله
كيف يتسنّى لك أن تشعر بِاللوم؟
...طالما "بِن طومسون" طليقاً
.لا يُمكننى الشعور بِشئ آخر
لا يُمكنك أو لا تُريد؟
.أيّاً مِنهُما، سيُؤدى لِنفس الشئ
.ليس لىَ
...أبى وأنا جذبنا الكثير مِن الخيوط فى العاصمة
...لِترتيب نوع الوظيفة التى قُلتُ أنّك تُريدها
...والذى يعنى العيش كأشخاص راقيين وليس همجيين
.والآن أنت تقوم بِالتخلّى عنها
..."ربّما أُسدى لكِ معروفاً يا "أليثا
.وأنتِ لا تُدركين ذلك حتّى
."لا يلزم أن يكون بِهذه الطريقة يا "كلاى
لستُ مُجبراً لأن تكون الشخص الذى ."يقبض على "بِن طومسون
...لماذا، على قدر ما نعرف، قد يكون مارشال آخر
.قد أمسك بِه بِالفعل
.قد يكون حتّى ميّتاً الآن
.ربّما
.عندما أعرف، سنتكلّم عن هذا حينها
...لا أعرف كيف أمكننى
.أبداً التفكير فى الزواج مِنك
.لماذا، أنت نفسك لا شئ سوى قاتل مأجور عادى
..."عندما تتوصّلين إلى هذا مُباشرةً يا "أليثا
.أظُنّ أنّنا جميعاً عاديّون، بِطريقة أو بِأُخرى
...حسناً، يوجد شئ واحد يُمكنك الإعتماد عليه
...قد تُغادر هذه البلدة كمارشال لِلولايات المُتّحدة
...لكنّنى سأضمن لك هذا ...سوف أتأكّد مِن
.أنّك لن تكون واحداً مِنهُم عندما تعود
كيف حالك؟ - .مرحباً -
.أقول، أتساءل لو رأيتُم أحد أُولئك الرجال
.لا
.لا - .لا -
."تمهّل يا "سام
!مرحباً
كيف حالك؟
.لا شئ خطأ هُناك، كما آمل
.حسناً، قابلنا مجموعة مِن الآباتشى مُنذُ عدّة أيام
.حسناً، لن يكونوا مُتعجّلين لإيقافنا مُجدّداً
ماذا يُمكننى أن أفعله لك؟
أخبرنى، متى آخر مرّة رأيتُ فيها أحد أُولئك الرجال؟
نعم يا سيّدى، أُولئك المحاربون ...حاولوا أقصى جُهدهُم لِلنيل مِنّا
صحيح يا "سام"؟
.نعم
.حسناً، هذا هو الحال يا مارشال
.وضعت الشركة لِلتوّ هذه العربة على الخطّ
.لن يُحبّوا هذا، لقد إمتلأت ثقوباً فى الخلف
.رأيتُ هذا الشخص مِن قبل
.يجب أن ترى الثقوب فى الخلف هُناك
.مُباشرةً خلال مجموعة جديدة مِن الملابس الداخليّة
أين رأينا هذا الشخص مِن قبل يا "سام"؟
.لا أنسى وجهاً مُطلقاً
.على أقلّ تقدير، ليس غالباً
.لا بأس، خُذ وقتك
.لدىّ اليوم كُلّه
.لا تتعجّلنى يا سيّد، دعنى أُفكّر
قُلّ لى، ماذا عن ملأ المياه؟
.ذلك هو
..."أعطيته بعض الماء عِند تقاطُع "دراى كريك
.مُنذُ عدّة أيّام قبل تِلك المواجهة مع الآباتشى
ما خطبك يا "سام"؟
ألا تتذكّر أىّ شئ؟
.أتذكّر تِلك الفاتنة التى كانت معهُم
جميلة جِدّاً، صحيح؟
إمرأة؟
أنت مُتأكّد؟
.لا أنسى وجهاً مُطلقاً، خاصّة عندما أُسدى لهم معروفاً
ماذا عن الماء؟
.تفضّل
شئ لعين، صحيح؟
.بِالتأكيد كذلك
!تحرّكوا، تحرّكوا
.حرّكوا أرجُلكُم الأربع
.أنت هُناك
!هُنا، أسرِع، أسرِع
.قُم بِتحريره
.حبل الجِلد هذا مشدود بِشدّة
!أسرع، قُم بِتحريره
!أسرِع
.هُناك كثير مِن الوقت
ما الذى تنتظره؟
.أرجوك يا مارشال، حرّرنى
.هذا الجلد يتقلّص
."دعنا نُثرثر قليلاً يا "بينتلى
!حسناً، إذاً إقتلها، بِحق الله، إقتلها
.قد تكون أسهل مِن بندقيّة
..."لم أكُن أنا، لقد كان "طومسون
.مَن قام بِقتل المارشال
لم تُحاول منعه حينها، صحيح؟
...لم أتمكّن
.مارشال، لا تتركنى
.لا، لا
.يتم سحبى
!أنتُم حاملو الشارات لستُم أسوأ مِن الأفاعى
...إبقى خارج هذا إلا لو تُريدى
.العودة إلى تِلك الشجرة
!سأفعل أىّ شئ، فقط قُم بِتحريرى
لا بأس، أين "بِن طومسون"؟
."لقد توجّه إلى "كاليكسيكو" مع "جريبار" و "بيريز
.مارشال، مارشال، يتمّ سحبى
.حرّرنى يا مارشال، أرجوك، حرّرنى
.يتم سحبى، يتم سحبى، أرجوك، حرّرنى
.ستكون بِخير
.دعنا نسمح بِتدفُّق الدماء
.حسناً، إشرب
.جرعة لِكُلّ واحد
!الفتاة أوّلاً
...أسرعا، غالباً تِلك الطلقة ستجلب
.كُلّ آباتشى فى المنطقة
!لم يكُن عليك أن تفعل ذلك
.إنهض على قدميك، سوف نتحرّك
.لا مزيد مِن الكلام مِنكِ
بِماذا يُنادونكِ؟
."آبى"
.حسناً، أنا "كلاى هاردين"، إصعدى معى
.سوف أسير
هل معكِ قُبعة؟
.لا
.خُذى، إستخدمى هذه
.لا أحتاج واحدة
.كما يحلو لكِ
.هذا الطريق
.إستمرّوا
.هيّا
.حسناً، مِن الأفضل أن تشرب
.أنتِ أيضاً
.إنزلى الآن
.قد تجذب النسور الآباتشى إلى هُنا
.هيّا، إصعدى
.لا أحتاج أىّ مُساعدة
...إنّها حوالى خمسة أميال حتّى محطة العربات
.لِذا مِن الأفضل لكِ أن تُمسكى بِى
.أظُنّ أنّنا سنظلّ راكبين معاً
نعم، يبدو كذلك، صحيح؟
.لا أرى أىّ شئ
.حسناً، تِلك هى الفكرة
.لقد إستخدمتُ هذا المكان مِن قبل
.تعالى
.إنتظر لحظة
.لا يُمكن لِماعز جبلى أن يصعد هُناك
.لا بأس، لِتبقى أنتِ هُنا
.كونى هُنا فى الصباح، ربّما
.قهوة
.إحترسى مِن ضوء النار
ماذا تعتقدنى؟
.قهوة
.ليست ساخنة بِما يكفى
أتُريد مِنّى تسخينها؟
.لا تتكلّمى عنها، فقط صُبّيها
جيّدة، صحيح؟
.لا أفهم
ما الذى يجعلك حقيراً؟
.عرفتُ العديد مِن الرجال مِن قبل
.وعرفت ما يُريد مُعظمهُم أيضاً
هل تُسمّين "بينتلى" رجُلاً؟
...تصادف وأنّه ذاهب فى طريقى
..."تِجاه "كاليكسيكو" فى "كاليفورنيا
."حتّى تشاجر مع "طومسون
...الآن رحل "بينتلى"، والفضلُ لك
.لكن "كاليفورنيا" مازالت هُناك
.ذلك كُلّ ما أحتاجه لِبداية جديدة
.أتصوّر أنّكِ قد حظيتِ بعدّة بدايات جديدة
...أتعتقد أنّ تِلك الشارة الصفيح
تجعلك إلهاً نوعاً ما، صحيح؟
...ماذا تعرف عن الأيدى القذرة التى
...تخدشك طوال الوقت
أو تجعلك تتنقّل فى كُلّ مرّة يُقرّر القانون فيها ذلك؟
لماذا لا تقول شيئاً؟
."ستُبلين بلاءاً حسناً فى "كاليفورنيا
.إذهبى لِلنوم
علام تضحك؟
.لا شئ، فقط الطريقة التى تبدين عليها
ما الذى تُحاول أن تفعله، تُخبرهُم أنّنا هُنا؟
.تراجعى إلى تِلك الصخور
.هيّا
.صباح الخير يا سيّدتى، آسف لإزعاجكِ فى منزلكِ
."حسناً، مُمتنّ كثيراً يا "هاردين
.سمعتُ أنّك كُنتُ بِهذه الأنحاء فى مكانٍ ما
.يبدو حتّى أنّ مُقاطعة "أريزونا" ليست شاسعة بِما يكفى
...أُولئك الرِجال الحُمر هجموا علىّ أوّل شئ فى الصباح
.تماماً فى الوقت الذى أنهيتُ فيه سرج جوادى
.لم يكُن لدىّ وقت حتّى لإلتقاط مُخيّمى
.لم أعتقد أبداً انّهُم سيأتون لِلبحث فى قاع الأخدود
.لقد كانوا يُطاردوننى لِحوالى ساعة تقريباً
.قُاموا بِعمل جيّد لأجل الإمساك بى أيضاً
.حتّى أتيتُ أنت مع تِلك البندقيّة
.ريب"، دائماً ما تتكلّم كثيراً"
."آبى"، هذا "ريب كارلتون"
.صباح الخير
.إجمعى المتاع، وتأكّدى مِن إطفاء النار
...سنتحرّك من هُنا قبل أن
.يعودوا مع أصدقاءهُم
بِدون إفطار؟
.بِدون إفطار
.ساعدها
.سأرى لو بِإمكانى إمساك أحد هذه الخيول
.كُنا نركب زوجاً
أنت نوعاً تبحث عن المتاعب، صحيح؟
.لم أسعى إليها، حدثت بِالمُصادفة
.حسناً، لم يكُن خطأى
أهذه بُندقيّة؟
.نعم
.دعينى أُساعدكِ فى هذا
تعرفه مِن قبل، صحيح؟
.نعم، مُتقطّعاً
..."قابلته أوّل مرّة هُناك فى "باناهانديل
.مُنذُ حوالى سنة
كيف تسنّى له أن يحمل بندقيّة؟
.ليس مسئولا عن الحراسة فى هذه المنطقة
.ذلك هو عمله
...إذا كُنتُ مُهتمّاً جِدّاً هكذا
لِمَ لا تسأله؟
.الآن، لا تُصبحى حسّاسة هكذا
.كُنتُ أتساءل فقط
...بعد كُلّ شئ، فلا يُمكنه إيذاء أىّ شئ
.فى مسافة 30 ياردة بِها *حوالى 27 متر*
.أنا حتّى لا أستخدم واحدة فى عملى
وما هو ذلك، التنقيب؟
.حسناً، يُمكنكِ أن تُسمّيه ذلك
.كُنتُ أُسمّى بِأشياء أُخرى أيضاً
.نعم يا سيّدى، هذا إسم جيّد له، تنقيب
.يجب أن أتذكّر ذلك
.ومع ذلك، يوجد فقط إختلاف وحيد
.ذهبى لديه ساقين
.هذا يستلزم وجود جاروف فى أىّ وقت
صيّاد جوائز، صحيح؟
.تقتُل رجُلاً لأجل الثمن على رأسه
.لقد سمعتُ عن أمثالك
.الآن يا "آبى"، ليس عليك أن تتّخذى هذا الموقف
لا تُمانعين أن أُناديكِ بِـ "آبى"، صحيح؟
."لا أُمانع لو ستُنادينى بِـ "ريب
...حسناً، بِما أنّك قُمتُ بِتسوية هذا
هل تُمانع أن أقوم بِالإنتهاء؟
...نعم يا سيّدى، سوف تتفاجئين بِكميّة الذهب
التى يُمكن لِلشخص أن يجمعها، بِشرط .أن يبقى على قيد الحياة لِيستمتع بِها
.أعرف يا سيّد
.كُلّ ما تُفكّر أن الأمر يحتاجه هو حقيبة مِن الذهب
.الآن هذا يعتمد على مّن الذى يأخُذ
..."أُنظرى، لا أعرف ما الذى بينك وبين "هاردين
...لكن لو تُفكّر فى الوصول له عن طريقى
.فأنت تقوم بِقطع الشجرة الخطأ
."لقد قابلنى بِالأمس مع رجُل يُدعى "بينتلى
بينتلى"؟"
.أين، إنّه مطلوب
.هذا ما اكتشفته بِالأمس
أين هو؟
.طافياً فى النهر حسب ما رأيته آخر مرّة، وجهه لأسفل
.ألف دولار
هل ذكر "بيريز" أو "جريبار" أو "بِن طومسون"؟
.ربّما فعل، ثمّ مُجدّداً، ربّما لم يفعل
."أو ربّما أخبر هو "هاردين
.ريب"، "آبى"، أسرعا"
ترجمة: مهندس / مدحت الوشاحى مصر: 04-12-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
أيُمكنك سماع هذا؟
.يبدو وكأنّه آباتشى
.لا، دعهُ يأتى
."فى الأغلب هو أحد رِجال "ديلجاديتو
هل جلبت رسالة مِن "ديلجاديتو"؟
....لقد جلبتُ الرجُل الذى جعلتمونا نُقيّده فى الأوتاد
.لكنه لم يمُت بِهذه الطريقة
."رجُل يُدعى "هاردين" قتله عِند "النهر الأصفر
.هو الآن يقتفى أثركُم
.قُمتُ بِعمل جيّد
.أخبر "ديلجاديتو" أنّنى سأراه قريباً وسأُكافئه
.يقول "ديلجاديتو" أنّك ستأتى معى، الآن
."ربّما نقضم أكثر مِما يُمكننا مضغه يا "بِن
.بدأ "هاردين" هذا أن يكون خشناً كحِذاء
...لقد خُضتُ عديد مِن المُنازلات بِالسلاح مِن قبل
.ودائماً مأ أخرُج فائزاً
.لا أعتقد أنّ "هاردين" سيكون الشخص الذى سيُغيّر أىّ شئ
...بِمعرفتى لِـ "هاردين"، أتصوّر أنّه سيتوجّه
."لِمحطّة التبديل فى "سيرفاليس
أعتقد أنّنا سنقوم بِترتيب ترحيباً له .عندما يصل إلى هُناك
.حسناً يا "ريب"، دعنا نفترق هُنا
...نحنُ نتوجّه مع جدول الماء
.جنوب غرب، لِتغطية آثارنا
.هذا شئ غريب
.كُنتُ أُفكّر فى عمل ذلك
.يبدو أنّنا لا نزال صُحبة
.يُمكننا الإستفادة مِن سلاح إضافى
.صادفنا الكثير مِن علامات الآباتشى
.هذا لا يُهمّ
.سوف أترككِ فى "سيرفاليس" غداً
...سيستغرقنى أسابيع لأحصُل على عربة لِلغرب
.مِن تِلك المحطّة
.ستتعاملين مع هذا
.جميلة نوعاً عندما تكون غاضبة
.ريب"، لا أُريد أىّ نسور يحومون حول هذا المُخيّم"
.تُريد الفتاة، لا بأس، خُذها، لكن إركب وابتعد
.أخبرتك توّاً، أنا ذاهب إلى المحطّة
ما الذى تعتقدا أنّكُما تقومان بِتقسيمه، شطيرة؟
.السيّدة لديها وجهة نظر
."قد يكون، لكن لنجعل شئ واحد واضحاً يا "ريب
..."لقد خرجتُ خلف "طومسون
.ولدىّ نيّة كبيرة لأُمسك بِه
.حسناً، المكان كُلّه خالى
.جيّد، الآن يُمكننا الخروج مِن هذا
."نعم، كُنتُ بدأت أعتقد أنّنا قارب "كانوى
.سيكون مِن الرائع أن أُمدّد ساقىّ قليلاً
."إنتظرى يا "آبى
...لكنّنى إعتقدت
.إفعلى ما يقوله الرجُل يا حبيبتى
.أُنظر، توجد جزيرة بعد المنحنى
.لا يوجد معنى لِلمُخاطرة
.سنبقى فى الجدول ونتوقّف هُناك
.أنت ذكر البطّ فى هذه البِركة
.هُنا، يُمكننى بِالتأكيد الإستفادة بِبعض مِن ذلك
!مهلاً، هذا ماء
.سمعت ما قاله الرجُل، لا نار
.الآن، ذلك هو التفكير
.حسناً، حصلتُ على الكثير علىّ
.ربّما أحصُل على بعضه فى داخلى
أتُريد شيئاً لِتأكله؟
.لا، أشكُركِ
قهوة؟
.لا قهوة، لا هنود، كما أظُنّ
أهذا كُلّ ما عليكِ عمله؟
.لا، لكنّنى أتعلّم شيئاً
.حسناً، هذا مُساعد لِلغاية
...يقولون أنّه يُمكنك معرفة رجُل
.مِن طريقة مُعاملته لِحُصانه
.نعم، أو أسلحته
.هذا منطقى
.كِلاهُما حياة أو موت فى هذه البلاد
مهما كان ما تفعله فهو إضافة لِذلك، صحيح؟
ما الذى تخاف مِنه، شخص ما يُحبّك؟
أو هو الإتجاه المُعاكس؟
ما الذى تسعين خلفه هذه المرّة؟
هل يجب على الشخص أن يكون دائما يسعى لِشئٍ ما؟
.سأُلقى نظرة بِالأنحاء
.آبى"، كُلّ شخص لديه فأس لِيطحنه، بِطريقة أو بِأُخرى" *يُريد قتل شخص ما*
...عرفت شخص واحد فقط لم يفعل
أهذا حيثُ يأتى دور "طومسون"؟
.أعرف أنّ "ريب" يُريده أيضاً، وقد أراد "بينتلى" أيضاً
هل "طومسون" هو سبب وجود بُندقيّتك؟
ألم يسبق لكِ أبداً رُؤية رجُل يُقتل بواسطة بُندقيّته؟
.لا
...أتعرفين الرجُل الذى كُنتُ أُخبركِ عنه
الذى ليس لديه فأس لِيطحنه؟
.قتله "طومسون" بِجودة كبيرة، كِلا الماسورتين *طلفتىّ البندقيّة*
.أعتقد أنّنى سوف أستحمّ
.إبقى فى الضفّة الجنوبيّة
الآن أليس هذا جميلاً؟
...أنت أسوأ مِن كلب صيد فى الربيع
ألست كذلك يا "ريب"؟
.إنّه دائماً موسم مفتوح لأمثالها
!توقّف، أوقف هذا
!توقّف، أرجوك
!توقّف، أرجوك، توقّف، أنت تقتله
.حسناً، حسناً
.المرّة القادمة التى تنحرف فيها عن طريقك، سأقتُلك
ما الذى يأكُلكُما أنتُما الإثنين؟
.أنتُم دائماً بِخناق بعضكُما
.تعنين أنّه دائماً مُمسك بِخناقى
حسناً، لماذا؟
.جلبتُ أحد أصدقاؤه ذات مرّة، بِلا تردُّد
.ألف دولار ذهباً
صديق؟ - .نعم -
... كان الفتى "كلاى" نفسه خارج عن القانون
.حتّى قام مارشال مِن أصدقاؤه بِإصلاحه
بدأ فى إرتداء شارة
.لازال قاتلاً أكثر مِن رجُل قانون
.كان يُمكنه إستخدام سِلاح ضّدّك عشرات المرّات
.ليس "كلاى"، كبرياء القاتل
.دائماً يُريد الشخص الآخر أن يقوم بِأوّل خطوة
.لا رِبح فى ذلك
رِبح؟
.كان ينبغى علّى أن أتركه يُغرقك
.إنّه ضِعف الرجُل الذى كان عليه
جعلكِ هذا مُهتمّة نوعاً، صحيح؟
.ربّما كذلك
.دائماً مِثل الرّوح
# يافاباى # # خطّ عربات #
.شخصٌ ما بِالخارج
!إفتح، الآباتشى قادمون
.ربّما هُم كذلك وربّما ليسو كذلك
.قُم بِتغطيتى !إفتح -
.إنهض، إنهض
ألا يُمكننا التوقُّف لِبُرهة؟
.لا، لم يبق أميالاً كثيرة
.لا يُمكننا المُخاطرة بِالتوقُّف هّنا
.كلاى"، لا يُمكننى"
..عشرة دقائق لن تضُرّ، سيكون جيّداً أن نتمدّد
.تمدّد أنت
.آخر مرّة قُمت بِالتمدُّد فيها فقدتُ المُخيّم كُلّه
.نعم، سمعتُ الرجُل
...سأقوم بِإلقاء نظرة على خيولهُم
.وأرى هل يُمكننى القيام بِتبديل
مرحباً؟
إد"؟"
!مرحباً يا مَن بالداخل
.يُستحسن أن تربطيهُ
مهلاً، إنّها جوّالة، صحيح؟
.نعم
.تراجعى
.آبى"، إذهبى خلف العربة"
.وقت طويل لم نراك
.سمعتُ أنّك كُنتُ ترتدى شارة
."سعيد أنّ أُذنيك لا زالت جيّدة يا "بيريز
ما الذى سمعته مِن "طومسون"؟
.هذا يكفى يا أنت
مازال بِإمكانك أن تركب عائداً مِن حيثُ أتيت، كما تعرف؟
.لم تُجِب على سُؤالى
أين "طومسون"؟
.قال أن نُخبرك أنّه آسف
.قال أنّه لا يُمكنه الإنتظار
هل حاولت مرّة أن تُطلق على رجُل مِن الأمام؟
.ليس إلّا أُضطررتُ إلى هذا
.إنّها تتعلّم أيضاً
الآن، ما الذى تفعليه مع هذه؟
.أخبرتكِ أن تبقى خلف العربة
.مِن حقّ المرأة أن تُقاتل لأجل الشئ الذى تُريده
.نعم، لم تكُن ستُفيد كثيراُ بِأىّ حال
!كلاى"، أخرجنا مِن هذا"
.خُذى، أعيديه حيثُما حصلتِ عليه
.قاموا بِتقييدنا مِنذُ الأمس
.لم نتمكّن مِن تحذيرك
كيف عرف "طومسون" أنّك قادم؟
.لم أسمع عن هذا
...إلّا لو أحد أُولئك الهنود
.الذين يبيع لهُم الأسلحة قد أخبره
...فِتيان الجيش ذهبوا مُنذُ حوالى أسبوع
.أخبرونا بِشأنه
أين "طومسون"؟
...ترك أُولئك الإثنان خلفه لِينتظراك
.عندما غادر
فى إىّ إتجاه توجّه؟
ما كان ذلك الإسم الذى ذكرهُ؟
."أعتقد أنّه كان "ديلجاديتو
...نعم، أحد أُولئك المارقين
.الذين هربوا مِن المحميّة
.إنّه يقود مجموعة مِن حوالى 40 مُحارب
.لقد كانوا يتصرّفون بِوحشيّة
لقد كُنتُ تعرفه، صحيح؟
.نعم، نعم
أين يتحصّن أُولئك الآباتشى؟
.آخر تقرير قال أنّهُم فى تِلك المنطقة الجبليّة جنوباً مِن هُنا
."يا فِتيان، هذه "آبى
."إد"، "فراك"
كيف حالكِ؟
.مرحباً
."كلاى"
لم يتغيّر قطّ، صحيح؟
.بالتأكيد لم يفعل
...لن تُمانع فى توقيع هذه الإفادة
عن "جريبار"، صحيح يا مارشال؟
كلاى"، لماذا لا تنتظر هُنا؟"
...سوف يظهر "طومسون" عندما يشعُر بِالسأم
.مِن الإنتظار ليعرف ما الذى حدث
.لا تعرفين "طومسون"، سيُواصل التحرُّك
.وكذلك سأفعل، حتّى أعثُر عليه
..."ألا ترى، لو لم يكُن "بِن طومسون
.حسناً، سيكون هُناك دائماً شخصٌ ما
.ربّما
ربّما ماذا؟
...ربّما يوماً ما ستُقابل مُقاتل أسرع فى السلاح
.أو سيتمّ الإطلاق عليك مِن الخلف
كلاى"، لماذا لا تجعل الجيش يتولّى أمره؟"
.لو هو مُتواطئ مع "ديلجاديتو"، فهذا عملهُم الآن
.وعملى
...آبى"، إستمعى، لدىّ شئ يجب إنهاؤه"
...وعندما أفعل، سأتوجّه عائداً
...إلى مزرعة صغيرة أمتلِكها
.وهذه ليست بِالضبط نوع الحياة التى قد تُحبّيها
ليس نوع الحياة التى أُحبّها، صحيح؟
...لماذا لا تقول ما تُفكّر فيه حقيقةً
.أنّنى لستُ جيّدة لك كفاية، كما أفترض
لم يكُن الأمر هكذا هذا الصباح، صحيح؟
...أبى"، إستمعى الآن"
.لا، أنت ستستمع لى
...ربّما كُنتُ حمقاء بِما يكفى لِتُراودنى
.بعض الأفكار المُتعلّقة بِك
.ربّما إعتقدتُ أنّنى سأجدُ رجُلاً
...حسناً، بِالفعل، إذاً قُمتٌ بالرقص فى حانة
.وإذاً تحمّلتُ كُلّ هذا
...حسناً، أين كُنتُ ستكون لو لم يقُم شخصٌ ما
...بِسحبك بعيداً عن طريق الخروج عن القانون
ومنحك فُرصة لِتصحيح مسارك؟
.أخبرنى "ريب" عن كُلّ هذا
...حسناً يا "آبى"، لِلمرّة الأخيرة
.سأُخبركِ بِشئ
...قتل "طومسون" بِالطريقة الصعبة سيُعطى
.عِبرة لِكُلّ قاتل فى هذه المُقاطعة
...ذلك هو مُبرّرك
ودائماً ما يوجد واحد، صحيح؟
.لا بأس، إذهب، خُذ بُندقيّتك، إستمرّ فى القتل
...عدا أنّه هذه المرّة، سوف تُحاول أن تنسى
.مشهد رجُل قتلته بِطلقة بُندقيّة
.حسناً
أهذه هى الطريقة التى يُحيّى بِها "ديلجاديتو" أصدقاؤه؟
.الصديق لا يأتى خالى اليدين
.كان مِن المُفترض أن تجلب لنا السلاح
...لم أتمكّن مِن إحضار الشُحنة
.ليس و "هاردين" يُلاحقنى فى كُلّ بوصة مِن طريقى
...تُريد بنادق "وينشيستر" تِلك، ربّما
.مِن الأفضل أن تعتنى بِـ "هاردين" بِنفسك
.فعلتُ الكثير بِالفعل لأجلك
."تعرف ما حدث لِـ "بينتلى
...كان رِجالى الآباتشى كأنّهُم رِجالك
.لكن لا يُمكن أن يستمرّ الأمر بِهذا الشكل
...الأفضل أن يستمرّ، لو أنت وقومك
.تُريدون تِلك الأسلحة الجديدة لِتُقاتلوا بِها
.إذاً ربّما مِن الحكمة أن تضع نهاية لِلقِتال
...حتّى العودة إلى محميّة الجُندى الأبيض
أفضل مِن الإستمرار فى معركة
.بِلا أمل فى الفوز بِها
...ذلك يرجع إليك
.لكن مازال بإمكانك الحصول على الأسلحة لو أردتُ الإستمرار
.الأفضل أن تُعيد التفكير
.حسناً
ألن تقوم بِدعوتى لِلنزول؟
.لماذا، إعتقدتُ أنّكِ قُلتى كُلّ شئ
ما الذى تفعليه هُنا؟
..."لم أُريد الإنتظار فى "سيرفاليس
...وقال "ريب" أنّ
ريب"؟"
إذاً هو مَن أحضركِ هُنا، صحيح؟
أين هو؟
.بِالخلف هُناك
.إعتقدتُ أنّه مِن الأفضل أن آتى هُنا أوّلاً
.لِنفترض أنّكِ عُدتى ولوّحتى له بِالقدوم
.لا تصرُخى، لوِّحى له بِالقدوم
."بِالتأكيد يا "كلاى
كيف تقبّل الأمر؟
.لستُ مُتأكّدة
.حسناً، لقد قُمتُ بِنصيبى فى الإتّفاق حتّى النهاية
.أوصلتكِ إلى هُنا
.بقاءكِ حيّة عائد لكِ
...لا تقلق، لو الأمر عائد لى
.كُنتُ ستذهب خلف "طومسون" بِمُفردك
.هذه هى الطريقة التى أُريدها
.أخبرتك مرّة أنّنى لا أُريد أىّ نسور يحومون بِالأنحاء
!"كلاى"
.إبقى بعيداً عن هذا
...الآن يا "كلاى"، تعرف
...أعرف، أعرف، أنت تُلاحقنى
.مُحاولاً أن تُمسك بِـ "طومسون" بِالطريقة الآمنة
...مزيد مِن مالك الدموىّ، بِإستغلالها
.كمُبرّر لِلوصول هُنا
.ربّما أنت سُلالة ضروريّة يا "ريب"، لكن ليس حولى
أتُريد "طومسون"؟
.لا بأس، لكن عليك أن تتجاوزنى لِتصل إليه
ما الأمر؟
ألا يلمع هذا الذهب الآن يا "ريب"؟
.نعم، لكن شارتك تلمع أكثر
كُنتُ تنتظر هذا لِزمن طويل، صحيح؟
.حركتك
."لا، لا يا "كلاى - ...أطلقى سراحه -
!واخرُجى مِن هُناك
.أنا أخبرته أن يُحضرنى
.إذاً أخبريه أن يقوم بِإعادتكِ
."حظّ طيب يا "كلاى
.أظُنّ أنّ هذه هى الطريقة التى يجب أن تكون
.هذا صحيح
.لكن لو حدث ومررتُ بِـ "كاليكسيكو"، إسأل هُناك
.نعم، نعم، سأفعل ذلك
.ربّما يجب أن نبدأ بِالعودة
...لا تدعينا نقوم بِأىّ قرارات مُتسرّعة
...ليس قبل أن نتناول بعض القهوة
.وفُرصة لِتمديد سيقاننا
.قد يكون لدينا فُرصة لِلعودة حينها
.توجد قهوة فى حقيبة سرجى
.عجّلى بِها بينما أُقيم ناراً
ناراً؟
.فقط واحدة صغيرة
.لن يراها أحد
.ريب"، هذا دُخان"
.يجب أن نخرُج مِن هُنا
.لا تكونى حسّاسة، لن يحدُث أىّ شئ
.دعنا نذهب
.بدأ يُراودنى شعور غريب
.لن نقوم بِالعودة
...فقط أمنح "كلاى" فُرصة لِيقطع
.بِضعة أميال على الأثر
لن نعود؟
.أتعرف ماذا سيحدُث لو لحقتُ بِه
.لا أهدف لِذلك
...أهدف فقط لأن أبقى خلفه بعيداً بِما يكفى
.لأحصُل على أوّل فُرصة لو ظهر كيس مُعيّن مِن الذهب
.ثُمّ تكون "كاليكسيكو" لكِ ولى
هذا ما تُريده، صحيح؟
.أظُنّ هذا
.إذاً مِن الأفضل أن تشربى
.سوف يستمرّ هذا حتّى نصل إلى "كاليفورنيا
!توجّهى إلى الخيول
!إستمرى بِالتحرُّك
أين "آبى"؟
حدث بِأسرع بِكثير مِمّا كُنتُ تتوقّع، صحيح؟
.على رسلك
.لدى "طومسون" رِفاق لعب لُطفاء
...حسناً يا "ريب"، دعنا نُخرج
.لا تفعل
.تعرف أفضل مِن ذلك
.سيكون موتاً أبطأ بِهذه الطريقة، لكنّه أقلّ ألماً
.تخيّل، "ريب كارايتون" مُثبّت فى شجرة
.أقدم خدعة آباتشى فى الكتاب
...أمر مُضحك، لو لم يكُن هذا
.كنتُ سأخرج نظيفاً
...لو رأى "طومسون" ذلك، كان لٍيعتقد أنّنى كُنتُ مارشال
.صديقك، فى كُلّ البلاد
.هيّا، قد تُواجه الجماعة نفسها
ما رأيك فى سيجارة؟
.لا، أشكُرك
ما الذى فعلوه بِالفتاة؟
.إنّها معهُم
.لديهُم خطط أُخرى لها
.إنّها أجمل مِنّى
هل يوجد شئ يُمكننى عمله لأجلك؟
.لا أظُنّ
.ذلك ليس مُهمّاً، أودُّ أن تعرف شيئاً ما
...بِشأن صديقك هذا الذى حصلت على مكافأة رأسه
...لم أكُن أعرف أنّه كان يقوم بِتسليم نفسه
...قادماً بِدون أسلحة
.لكن أظُنّ أنّه لم يكُن سيُشكّل أىّ فرق
.سوف تلتقط الأثر حوالى 40 ياردة مِن هُنا
أُترك لى سلاحاً لو تسمح؟
.الآباتشى قد يعودون
.لم يطول الأمر
."ديلجاديتو"
."لم يكُن عليك أن تأتى يا "كلاى
هل أنتِ بِخير؟
.حتّى الآن
."أتيتُ طريقاً طويلاً لأجل لا شئ يا "كلاى
...لم أعتقد أبداً أنّك ستسمح لِفتاة
...تُوقعك فى مِثل هذه الفوضى
أو هى تِلك الشارة التى ترتديها؟
."أتصوّر أنّنى أمتلك أفضليّة يا "طومسون
ضِدّ 50 إلى واحد؟
.ظهرى بِخير، طالماً أنا فى مواجهتك
هيّا، لماذا لا تُحاول؟
ضِدّ بُندقيّة؟
.ديلجاديتو"، أتيتُ كصديق"
.لا أُريد قِتالاً معك أو مع قومك
.أُريد الفتاة البيضاء وهذا الرجُل
.الآباتشى أُمّة عظيمة
.يحترمون الشجاعة فى كُلّ الرِجال
.هو يُريد الفتاة أيضاً
.لقد جلب لنا أسلحة
.هو صديقنا
صديقك؟
...مُنذُ متى قام "ديلجاديتو"، الزعيم الكبير
بِإطلاق "صديق" على جبان؟
.جبان، سأُقاتله فى أىّ وقت وبِأىّ نوع مِن الأسلحة
ما هذا؟
.إنّها مُنازلة، بِهذه
.هذا غباء، طلقة واحدة لِلواحد
.إذهبا
مازلتِ مُتوجّهة إلى "كاليكسيكو"؟
.ليس الّا لو كُنتُ أنت كذلك
.كُنتُ أُفكّر فى مزرعة
.قد تكون نوع الحياة التى تُريديها
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم وأعجبتكُم الترجمة
ترجمة: مهندس / مدحت الوشاحى مصر: 04-12-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy
** النهــــــايــــــة **