آبادان , جنوبي ايران سبتمبر 1980
!ركلة جزاء
!مهزلة , لقد كانت من خارج منطقة الجزاء
لماذا احتسبتها ركلة جزاء ؟
...آه منك يا علي
!يا لك من حكم
!اوميد
!لقد أخفقت يا اوميد
!كان يجب عليك أن تصدها
أين كان عقلك ؟
...اوميد
!الى النصر
!اوميد
!عبد
عبد , الى أين أنت ذاهب ؟
!عبد
!اوميد
!انتظر يا عبد
الى اين انت ذاهب يا عبد ؟
!عبد
.توقفوا عن اطلاق النار
قلت لكم , أوقفوا اطلاق النار
!أوقفوا اطلاق النار , أيها الحمقى
!أمي
.عبد ذهب الى الجبهة
.أعلم
.حاولت منعه
.لكنك تعرف أخاك جيّداً
.يجب أن نغادر آبادان
...ماهين بانو
!لن أغادر المدينة أبداً
.لقد أخذ البحر ولدي مني
.لن أسمح لهذه الحرب اللعينة بأخذ حفيدي مني هذه المرة
,ما دام عبد ذهب الى الجبهة
.سأبقى في آبادان
و ماذا ستبقى تفعل وحدك هنا , يا ابا صالح ؟
.لست بحاجة لأحد
من سيهتمّ ببستان النخيل , اذا غادرت ؟
!هذا كل ما تبقّى لعائلتنا
.سأبقى مع جدّي
أنت تقف الى جانبه أيضاً ؟
!تفضّل يا شير خان
.ستبقى من أجل هذا العجوز الخرف
!آه من رجال هذه العائلة .كلكم مجانين
,ماهين بانو هذا يكفي .دعيه يقرّر عن نفسه
.لقد أصبح رجلاً الآن
!حماكي الله
!عجّلي يا سيدتي
.في الحال
.سيقطعون الطريق !سأنطلق من دونك , اذا لم تسرعي
!شادي , آنوش , لنذهب
أخي , لماذا لا تأتي معنا ؟
!تعال يا أخي
.لا تنسى أن تعطي جرعات الدواء لجدّك
.سارع الى الملجأ , عندما تدوّي صفارات الانذار
.لا تضيّع هذه الميدالية أبداً
!اهدئ يا آنوش
!شير خان
.أحسنت , أنت جاهز للمعركة
!هيا شير خان , هاحمه
!هيا , إنقضّ عليه
!هاجمه
!أحسنت صنعاً ...لنذهب
.آه , انظروا من هنا
!أوميد و حيوانه شير خان
!سنرى اخيراً اذا كان حيوانه ذكراً
!انت هناك , لماذا تقف هنا
!هذه المنطقة مخصصة للأخوة المقاتلين
.انا هنا لأقابل مصطفى "ذو اللحية" سيدي
.إسمه الأخ مصطفى
أفهمت ؟
.يجب أن أتكلّم مع الأخ مصطفى
.ستكون محظوظاً لو كان لديه الوقت
.لا نعطي السلاح لأيٍّ كان
و ما يمنعك من إعطائي ؟ !أنا لست شيوعياّ
.أنت تضيّع وقتك
.أريد ان اسأله عن أخي
.أعلم , الكل يريد سماع أخباراً جديدة
!لكننا لسنا وكالة انباء هنا
.لديّ الحق في السؤال عنه
!لا مزيد من الاسئلة
.هذا أمر
!أنت, اقترب الى هنا
هل أنت الأخ الأصغر لعبد ؟
ماذا تفعل هنا ؟
.لا نعطي أي أخبار هنا
أتسمع ؟
,ما دمت لن تعطيني أخباراً جديدة .فسأبقى
ما مشكلتكم أيها القوم ؟
.أخبرني بمكانه .و سأذهب بنفسي الى الجبهة للبحث عنه
لن تذهب الى الجبهة . أفهمت ؟
...المتطوعين , فليتجهوا نحو المدخل
هذا غير صحيح . لماذا يذهب الآخرون و انا لا ؟
!لنغادر فوراً
.لأنني وعدته بأن لا أرسلك الى الجبهة
.و مصطفى دائماً ما يفي بوعده !و الآن هيا أغرب عن وجهي
!و بأقصى سرعة
.انا ذاهب الى البيت
و أين الآخرين ؟
.لم يأتوا- .تباً-
.لقد حان وقتك لتقودها
,لو رأيت والدك حينما كان يستقلّها .كان يشعر بسعادة لا توصف
...يا له من مصيرٍ قاسٍ
!فارشيد
أين أنت ؟
.انا هنا
.لقد فقدوا أعصابهم- أتقصد العراقيين ؟-
.لا , لقد فقدوه منذ زمن .أنا أتكلم عن أسماك القرش
,منذ أن توقفت المراكب عن الملاحة .وهم يُنفَقون
.لقد أضحوا مجانين , كما حالنا
,لكنّ هذا القرش المسكين .لم يأتي على أذيتك حتى قتلته
لماذا لست على الجبهة ؟
.في الحياة , الكل يخشى على نفسه .أنا محظوظ لأني لم أرسَل الى الجبهة
أقسم لك
.لديّ أربعة أطفال , لأعيلهم
.وماذا أنت فاعلُ بهذه العجلة المثقوبة .و هذا الديك الأخرق
.شير خان سيخوض معركته الاولى قريباً
.أما هذه العجلة , فهي تعود لوالدي .سأقوم بإصلاحها
!أرجوك فارشيد
.ساعدني لأجد إطاراً بديلاً
.حسناً .. سأرى ما يمكنني فعله
...ساعدني في السحب
!يبدو أنني اصطدت قرشاً آخر
...هيا اسحب
!يا للهول , إنه ضخم
!اسحب
هنا صوت الملائكة
صوت أزيز الرصاص
!إنه يزعجني
.انها المرة الخامسة التي أسمعها منذ الصباح
.لم أعد أحتمل أبداً
.حسناً جدي , أخبرني عن والدي
.لقد أخبرتك قصته ألف مرة
!لكنك وعدتني , أرجوك
, نجمة آبادان
.كانت القارب الأكبر في آبادان
...الأكبر
ذات رحلة , أوصل التمر الى زانزيبار
.و عاد بخشب الصندل
,عندما وصل الميناء
.عرف الكل به
لأنه كان يخرج الدمام
.و يبدأ بالقرع عليه
.لا تهلع يا حنا خانوم
!بسرعة يا جدي
! لنذهب الى الملجأ- لا اذهب بدوني-
!لن اختبأ مع كل صوت انفجار
...انتباه انتباه , هذا تحذير خطير
, منذ أن عصفت بنا تلك الرياح الهوجاء ,القادمة من نايحة بحر زار
. أصيب الكل بالجنون
,سأتصل بعمّك في بوشهر
.للإطمئنان على أمك والصغار
. لربما لديهم أخبار عن عبد
ما كان الرقم ؟
034...22...30.
22...30?
.دعني أفعلها
,آه لا
.الخط مقطوع
.اوميد , اصعد
!بسرعة
عجلتي مثقوبة , ألا ترى ؟
.لقد قلت لك , اصعد
وماذا افعل بدراجتي النارية ؟- . ضعها في الخلف -
.لم تقل لي الى أين نحن متجهين
.لإطعام زبائننا
هناك أناس يقدّمون أرواحهم , و هو يقدّم الطعام
لماذا تقود بتهوّر ؟
سيقصفوننا , ألا ترى ؟
ماذا تقول ؟
تمسّك جيّداً , بحال فقدنا السيطرة
.أوقف النزيف و كل شي شيء سيكون بخير
النزيف ؟
بماذا ؟
!لا , ليس الوشاح
لقد خربت عليّ فرحة استشهادي
!ابنتي
ماذا تفعلين بالأسفل ؟
!اوميد
!عبد
!اوميد
عبد , الى أين تذهب ؟
!عبد , انتظرني
! عبد
wait-The volunteers...
!تحرّكوا فوراً
ماذا تنتظر ؟
!أسرع
لماذا تتجوّل في الأنحاء ؟ !اذهب و احصل على سلاح
!تحرّك
ماذا تنتظر ؟
!نحن على خطوط التماس
!وصلنا , ترجّلوا جميعاً
!هيا انزلوا جميعاً
!هيا تحرّك , انزل
!قلت تحرّك
!تماسكوا يا رجال
!اطلقوا النار
.تمالك نفسك يا بنيّ
!محمد
!أنت مجدداً ماذا تفعل هنا؟
.ألم أخبرك بألّا تأتي
لماذا لا تسمع الكلمة ؟
.انضممت مثل البقية
..إذاً انضممت
لتحارب ؟
أخيراً اقتنعت أنك لن تحارب
أحسنت صنعاً يا فتى .. هذا جيّد
.لا يجب على الجميع القتال
.سأقول لك الحقيقة , لا أحد عليه أن يخوض الحرب
.علينا العودة الى المقرّ الرئيسي
.هيا بسرعة .. لدينا الكثير للقيام به
.اصعد , سأوصلك الى آبادان
.ولا تجعلني أراك مجددّاً هنا
.وإلا سيكون عليك التعامل معي
أفهمت ؟
يا للهول
الأطفال في مثل عمرك
.لا يجب أن يتواجدوا على الجبهة
.وأظل أكرّر ذلك .لكن لا أحد يستمع لي
.و أنت على رأسهم
!نحن في أرض الصمّ
!انظر حولك , شاهد ما حصل بأرض الرب
!احذر خطواتك- !يا لك من مغفل-
...كان من الممكن أن أكون شهيداً
.لو لم تنقذني
.بإستطاعتي رؤية حور العين في الجنة
!توقّف عن التذمّر قليلاً يا فارشيد
.لقد استعدنا شاحنتك الصغيرة هل انت سعيد الآن ؟
!شاحنتي !فلتذهب الى الجحيم
.لن تعيد الشاحنة ,رجلي انا بحاجة لها الآن أكثر من أي شيء
!يبدو عليك أنك كنت على الجبهة- من أخبرك بذلك ؟-
!العصفورة
,لكن هناك أمر أهم من الذهاب الى الجبهة
!ناهيك عن مصارعة الديوك!
ماذا تقصد ؟
.على سبيل المثال , إطعام زبائني
.بما اني عديم الحيلة , عليك أن تحلّ مكاني
.أنت تعلم أنني لا أقدر
.لا أعرف كيف اقود الشاحنة
.دراجتك النارية يمكن أن تحلّ مكان شاحنتي
,ستذهب الى جادة ترابي
.في إلاهي
ماذا تقول ؟ إلاهي ؟
,صوت القلوب .بلبل المحيط
... رقاقات الثلج تتساقط مثل الزهور من السماء
.الزيارة انتهت .المريض بحاجة الى الراحة
! لا تنسى احضار المثلجات غداً
.عليك أن تذهب الى غرفة التبريد
. الطباخ ماماد سيرشدك الى الطريق
.اني أبحث عن الطباخ ماماد
أنا الطباخ ماماد , في خدمتك
ماذا تريد ؟
.أرسلني فارشيد
.توقّعت ذلك
و كيف حال فارشيد ؟
ليس على ما يرام
.طبق اليوم : دجاج برياني
!سوف يحبون الطعام
...أخبرني
هل أكلت ؟
.من يمرّ بنا , لا يرحل دون أن يأكل
والامر متروك لك لتسليم وجبة الحراس اليوم
.يجب عليك التسليم في المواعيد
رجال التوصيل الذين يذهبون على معدة خاوية, يضلون الطريق
!ويتأخرون على موعد تسليمهم و هذا يسبّب لنا مشاكل
لكن كيف نبحث عنهم ؟
.فارشيد لم يخبرني بشيء
...اذهب إلى المصفاة. البرج الأيسر
.كن هناك في منتصف النهار لا تتأخر
.سوف يكتشفونك
!إنهم الحرّاس
!هيا اصعد
.انهم في الأعلى
!دجاج برياني. أعشقها
أين فارشيد ؟- .في المستشفى . لقد أُصيب-
أُصيب فقط ؟
.إذاً لم ينل شرف الشهادة
.سوف ينالها , لكن عليه تحمّل القليل من المشقّات
ما كان إسمك ؟
.أوميد
.انظر، أرى منصة معدنية ضخمة
ماذا يخطّطون , بنظرك ؟
انت على حق يا صاح !لم أرَ شيئاً مثيلاً من قبل
هل تريد أن تلقي نظرة ؟
!ربما تكون إحدى هجماتهم المفاجئة الشهيرة
هل ترى شيئا ً ؟- كلا-
.الخط رقم 1 مشغل
.أكرّر : الخط رقم 1 مشغول
.اللية , سينبت أسنان الدجاجة
:أكرّر .اللية , سينبت أسنان الدجاجة
.عند حلول منتصف الليل
.العراقيين يتنصتون على اتصالاتنا
.لذلك نتلفظ بالترّهات
لكن هذا الهاتف الذي صنعه خادمك المتواضع
.هو الذي نستعلمه للتواصل فيما بيننا
ماذا يشاهدون على التلفاز ؟
!غرندايزر دعك من هذا
.هيا تحرّك أيها الصغير
,طالما يشاهدون غرندايزر
.فلن يطلقوا النار
.يمكنك الذهاب بسلام
!ابنتي
ماذا تفعلين في الأسفل ؟
لا شيء أماه .أنا فقط أحضر الوجبة
كيف حال صديقك ؟
.ليس بأحسن حال, لكنه يتحسّن
و أنت من تحلّ مكانه ؟
هذا صحيح
.بالمناسبة , تفضلي وشاحك
يمكنك الإحتفاظ به- حقّاً ؟-
.بالطبع , سيساعدك
صحيح أن إسمك باري ؟
.نعم
,هل صحيح أن أمك هي الشهيرة بـ إلاهي ؟
.كم أتمنى أن أسمعها وهي تغني
.لن تعد تغني منذ اندلاع الثورة
في الحقيقة , لم يعج مسموح لها أن تغني
وأنت ؟- ماذا عني ؟-
ما اسمك ؟- انا ؟ اسمي اوميد -
أين والدك ؟- لا أعلم -
.لا أعلم شيئاً عنه
ماذا بخصوص والدك ؟
.لقد اختفى في البحر
اختفى في البحر ؟ كيف يمكن حدوث هذا ؟
. حسناً , والدي كان يملك قارباً .كانوا يلقبونه الكابتن حيدر
الكابتن حيدر ؟
...و في أحد الأيام
غادر الى البحر .و لم يعد
ما هذا الذي ترتديه حول عنقك ؟
.أرتديه منذ أن ولدت
.أمي تقول أنه يحميني
يحميك من ماذا ؟
...من صيبة العين , من الجنّ
.لا أعلم تحديداً
و هل تؤمن بهذه الأمور ؟
لا أعرف
كيف نكون في مأمن في آبادان
و نحن تحت مرمى نيران العراقيين ؟
باري , باري
... من آبادان
.ضعها على الطاولة
.و انتبه أن تدوس القطط
!أولاً , الزعيم
...وبعده الآخرون
.تعالوا يا صغاري
.استمتعوا بوجبتكم
كم قطة لديك ؟
.لم أحصهم أبداً
هل تريد أن ترى شيئاً ؟- ما هو ؟-
.إتبعني
انظر , إنها جميلة . أليس كذلك ؟
ماذا تقصد ؟
.انا أتكلّم عن المصفاة
.أنا من بنيتها
!انظر .. صاروخ
.لا تهلع يا صغيري
لديّ إطلالة من هنا على كامل المدينة نرى جميع القذائف التي تنهال عليها
.لن تصينا طالما هي بعيدة من هنا
أرأيت . كنت على حق
.من هنا
!بسرعة ادخل
إذاً هذا هو ما يصل صداه الى الخارج ؟
ألًم ترى آلة الأورغ أبداً في حياتك , يا بنيّ ؟
.فاهان متيّم بالعزف على الأورغ
ألم تسمع عن الأرمن قط ؟
لماذا بقيتم في آبادان ؟
.كان يجب عليكم أن تغادروا
لماذا ؟
.لأننا أيضاً من آبادان
.أيضاً , لا يمكننا ترك السيدة العذراء وحدها
!انظروا من هنا , إنه أوميد يا للمفاجأة
.أراهن 3 مقابل 1
.أنا أرهن 4 مقابل 1
.و أنا 5 مقابل 1
.إذاً 5 مقابل 1
!انا أراهن عليك و اذا خسرت , سأركل مؤخرتك
!أنت شاب رائع بصراحة حان وقت الجدّ
.أنا أراهن 4 مقابل 1 على شير خان
لا مزيد من الرهانات
. انا اراهن 2 مقابل 1 على رجل الثلج
لا مزيد من الرهانات
اوميد ؟- الى أين أنت ذاهب ؟-
!أوميد , إبقى قليلاً
!عُد يا أوميد
!لا تنسى المثلجات يا أوميد
.انا بحاجة لها
يوم الخميس , هل ستتذكر ؟
..الخميس
.انتظرني , سأحضر لك كرتونة أخرى من المثلجات
.علينا أن نوزّع المزيد من المثلجات
.لم يعد هناك غرف مبردة .نتلقى يومياً الكثير من الجثث
...كل هذه الجثث
من أين أتت ؟
.ليسوا من هنا
.يتم إرسال الآباديانيين مباشرة إلى المشرحة
أي مشرحة ؟
مشرحة المقبرة
!يبدو عليك أنك لست من هنا
.أنصت إليّ أيها الفتى
,لا تخبرأحداً عن المكان الذي أحضرت منه المثلجات
.و إلا لن يأكلوها
.ساعدني بحمله من رجليه
.لا تخف , هيا
من هذا الذي تبحث عنه ؟
.إنه أخي الكبير
.اتبعني
عبد صخرافي ابن حيدر
.لا يا صغيري , لم أعد قادراً .لدي مشاكل في التنفّس
.أرجوك يا جدّي و اعزف شيئاً لعبد .أنت تعرف أنه كان يحب عزفك
.أعلم
.رحمه الله
.زٍد قليلاً سيد ماماد
يجب علينا إطعام الجنود و ولو قليلاً
.أنا هنا لإطعام المدنيين , و ليس الجنود
.لديهم مطبخهم الخاص أليس كذلك ؟
لماذا تقول هذا؟ نحن كلنا في نفس مستنقع الدم
.أنت محقّ يا صغيري
.أنت فتاً صالح
أرسلوني لأوصل الوجبات الى الجنود- حسناً , آخر الفناء-
.علي# إيصاله قبل أن يبرد
!عليكم الحذر من العدو
...تفضلوا بالجلوس
.لا يمكنك المرور
لماذا تتواجد هنا ؟
لإحضار الطعام الى الضباط- انتظر هنا-
من هناك ؟
انتظر لحظة
.سيقومون بالإنزال في أي مكان
.هنا أو هناك
...جسور معلّقة , أبراج كبيرة
.العراقيين لديهم كل العدّة اللازمة
إذاً كيف سنتمكّن من إيقافهم ؟
.منطقياً , هذا مستحيل
.في الواقع , آبادان تسقط يوماً تلو يوم
. إلّا إذا حدثت معجزة
أين ذلك الإله الذين صرعوا الملالي به آذاننا ؟
!إلا إذا كانت هذه إحدى أكاذيبهم
.كعاداتهم
لماذا تُرك الباب مفتوح ؟
و من هذا الصبي ؟
هنا مقرّ القوّات المسلحة
ما ذا تفعل هنا ؟
.أحضرت لكم شيئاً لتأكلوه
.الرز و لحم البقر
. وماذا تخبئ وراء تلك الفعلة
.عليكم الأكل أولاً , قبل أن يبرد الطعام
كما قال الطباخ ماماد
أرى أنك فقدت عزيزاً في هذه الحرب
.صحيح , أخي الكبر , لقد سقط على الجبهة
.تعازيّ الحارة
هل تنصّت على ما قلناه ؟
.لا يا سيدي
,بما أنك فقدت أخاك .سنعتبرك واحداً منّا
هل أنت من الباسيج ؟- نعم سيدي-
.باسيجي أو عسكري , لا يهمّ
.نحن كلنا في نفس الحرب
أنت لم تسمع شيئاً , إتفقنا ؟- نعم يا سيدي-
.هذا سيبقى سرّاً
هل أستطيع الإتكال عليك ؟
.نعم يا سيدي
ينبغي علينا أن نجتاز النهر
كيف حالك يا شير خان ؟
.صحيح أعلم
.الديك المقاتل عليه أن يصمد
.هذا ما علّمتك إياه
.لكن أنظر ماذا فعلت بنا الحرب
.لم تأتٍ البارحة
.عليّ أن أخبرك عن مدى إمتعاضي منك
!ابتعدي
!لا تلمسه
هل لديك أية خبرة حول محركات القوارب ؟
محركات القوارب ؟
.لا يوجد محرك في العالم يعصى عليّ
إذاً هل يمكنك إصلاح أحدهم ؟
هل تريد إصلاح محرك قاربك ؟
و ماذا أنت فاعل به ؟
.أغادر هذا المكان
ماذا تهذي أيها الصبي ؟ !لا يقدر أحد على مغادرة المدينة
هل نسيت الحصار العراقي الذي نحن فيه ؟
.آبادان ستسقط بين لحظة و أخرى
و هل حجزت لي مكاناً على القارب ؟
.طبعاً
.و ما الذي يجعلك تظنّ أنني سأغادر .حياتي بأكملها متعلّقة بهذا المكان
.بيتي , قططي , مصفاتي
.لا أستطيع التخلي عن آبادان
!إذاً أصلحه من أجل الآخرين
.الآخرين ؟ أنا لا أكترث لهم
.لم يكلّف أحدهم نفسه في مساعدتي
حسناً أصلحه
!من دون سبب.. أو حباً بالله
حبّاً بالله؟
.لا , هذه ليست من شيمي
.لكن من دون سبب, هذا عذر كافٍ
!آه لو تعلم الأشياء التي تحدث دون سبب
.على سبيل المثال , هذه الحرب
هل تعلم لماذا إندلعت ؟
بسبب النفط , أليس كذلك ؟
...بسبب النفط , المصافي
,الوصول إلى البحر ...شاطئ العرب أرفاندرود
!كل هذه , ترّهات
!ليست هذه الأسباب التي نحارب من أجلها
.الموضوع كله بدأ بخدعة كبيرة
و هل تعرف من الذي بدأ بالخدعة ؟
العراقيين ؟
الإيرانيين ؟- لا بل الموضوع يعود لأبعد من ذلك-
!إنه الإله , يا بنيّ
.الرب هو من بادر بالخدعة الأولى
:الله خلق الانسان و قال له في كتابه “فخلق الله الإنسان
!على صورته”
و بعدها خلق الخطيئة
لذلك هناك بعض الخطائين
. و هناك الأبرياء
هنا يخطر ببالي سؤال : لمالذا يخطئ الذين هم على صورته ؟
الجواب هو أن الله خلق الخير و الشر .لمصلحته الشخصية
.بينما الإنسان هو من يدفع ثمن هذه العواقب
أرأيت أين تكمن المشكلة ؟
أرأيت من بدأ في هذا ؟
!وبعد ذلك نتفاجأ , كيف يتخذ الإنسان من نفسه إلهاً!
عن ماذا كان الكلام في البداية ؟
.آه صحيح .. محرّك القارب
.حسناً , سوف أقوم بإصلاحه
,لكن قبل ذلك
,أريدك أن تجد
, قبطان سفينة ماهر
!و قنينة من العرق مقابل خدماتي
قنينة .. ماذا ؟
:لقد سمعتني جيّداً أريد قنينة من العرق , و هذا الطلب غير قابل للتفاوض
و من أين تريدني أن أحضر لك هذه ؟
.أنت تعرف أنها محظورة منذ انتصار الثورة
.ليست مشكلتي , تصرّف
.كنت في انتظارك
.أحتاج الى مساعدتك
.أريد قنينة عرق
!أنت مجنون .لا أحد يملك هذا الشيئ
ألا تملك أمك منها؟
أيمكنك أن تعطيني واحدة ؟
.هذا كان قبل الثورة
!لكنه انتهى الآن
بالمناسبة , فيما تحتاجها ؟
.مقابل إصلاح قاربي
.و بعدها سآخذ الجميع بعيداً من هنا
بنيّتي , من هذا الشاب ؟
.اتبعني
ما اسمك ؟
.أوميد , سيّدتي
.يمكنك مناداتي إيلاهي
,حسبما سمعت ...أنه لديك وسيلة لإخراجنا من هنا
كيف ستفعل ذلك ؟
.بواسطة قاربي , عن طريق نهر باهمنشير
قاربك؟ حقّاً ؟
.بالطبع , و لديّ خطة
,من الجيد أن نحافظ على الأمل
.لكنني لن أغادر هذا المنزل
حتى لو إحتلّ العراقيين المدينة ؟
,حتى لو إحتل اوئك الحمقى هذه المدينة
.لا أستطيع ترك ذكرياتي
.حياتي بأكملها هنا
!إذاً , أحضري ذكرياتك معك
!كم أنت طريف يا بنيّ
و كيف يمكن للمرء نقل ذكرياته معه ؟
.الذكريات ثقيلة , ثقيلة جداً
.إذاً , سوف نوفّر لكٍ المزيد من المساحة على القارب
.لكٍ فقط
.لي أنا ؟ كم أنت لطيف
...لكن أخبرني
هل أنت من ذلك النوع من الرجال
الذين أستطيع وضع ثقتي بهم ؟
...لكن أمي !أصمتي-
, لأنه هناك بعض الرجال
.لا يمكن الوثوق بهم
,إذهب و قابل إل غريكو .ربما يمكنه مساعدتك
إل غريكو ؟
.أقصد جورج , المصوّر الفوتوغرافي
.متجره في الجهة المقابلة
.قل له إنني من أرسلتك
.هو يوناني
.إنه بحار سابق
.في أحد الأيام , فقد قاربه
ومنذ ذلك الحين، لم يعد يرغب .أي قبطان بالتعاقد معه
,إذا وجدت المتجر مغلقاً
...أطرق ثلاث مرات
.عن طريق عملة , أو أي قطعة معدنية
.أبلغه أنني أنا من أرسلتك
" مائة عام من الإستبداد "
متجر جورج
نعم ؟
ماذا تريد ؟
.أنا من طرف إيلاهي ...أقصد
.السيدة إيلاهي
...أتيت لأسألك
...عمّا إذا
.يوجد لديك قنينة من العرق
...أو النبيذ
.أو أي شي يصيبنني بالثمالة
.شرب الكحول ليس مناسباً لسنّك
!ليست لي
!إنها لشخص آخر
حسناً
لٍمًن ؟
إنها للمهندس. أتعرفه ؟
أتقصد ذلك العجوز المجنون ؟
كيف أتأكد أنّ إيلاهي , هي من أرسلتك ؟
! من دون العبث معي
إذاً هذا المجنون
طلب منك العرق , مقبل ماذا ؟
,المصوّر , مثل الطبيب
.يحافظ على خصوصية زبائنه
.مقابل إصلاح قاربي
.قال أنه مقابل إصلاحه , يريد قنينة من العرق
و لماذا تريد إصلاح القارب ؟
.لمغادرة آبادان
,لنفترض أنني أعطيتك قنينة
...بالمقابل أنا
علامَ سأحصل ؟
!مقعد على القارب
مقعد على القارب ؟
و هل ستتواجد إيلاهي على متن القارب ؟
.لا يوجد عندي عرق
.لقد شربت آخر قنينة , يوم غزانا العراقيون
من الأفضل أن تموت من السكر
.بدلاً من أن تموت برصاصة طائشة
هل ستعطيني صوري ؟
هل تقصد أصوات النقرات ؟
لا كانت بهدف التسلية لا أكثر
.الهدف منها كان سماع صوت مصراع الكاميرا مرة أخرى
.لقد مرّ وقت طويل على تصويري شريطاً
.أنا لا أصوّر أثناء الحروب
.أنا و الحروب , دائماً ما نكون على خصام
هل تعرف قبطاناً لقاربنا ؟
بالطبع ..
أعرف واحد بارع
.لكنه توقف عن الملاحة في البحر .سيكون صعب عليك إقناعه
...إلا إذا
هل قلت أن إيلاهي ستكون مواجدة على القارب ؟
...في الواقع
.نعم , ستتواجد هناك
.إذاً هناك طريق لإقناعه
,إسمعني جيداً
...هذا هو ما ستقوله إلى رأس البغل هذا
.أريد شيئاً آخر
ما هو ؟
.قنينة من العرق
.لا نملك هنا
.. بالمقايضة
.سأساعدك في حماية تمثال العئاء
.صباح الخير
.صباح الخير أيها الفتى
.أنا أبحث عن قبطانٍ لسفينة
.القباطنة في البحر , و كما ترى , البحر بعيد من هنا
.أبي أيضاً كان قبطاناً
إذاً هل أنت إبن حيدر ؟
أتقصد ناخودا حيدر ؟
...إنه
!إنه والدي
أتعرفه ؟
.أعرف جدك أيضاً , الحاج صالح
كيف حاله ؟
.بخير
الرجال في عائلتك
.هم بحّارون بارعون
.و سادة أقوياء في زار
,لو كان والدك هنا
.لكان خلّصنا من هذه العاصفة التي حلّت في زار
.لديّ قارب
.و أريد نقل الجميع بعيداّ من هنا
,إنه قارب كبير .يتّسع لخمسون شخصا
!انبطح , بسرعة
.للأسف , لكنني لم أعد أنزل الى البحر
لكن لو وافقت , ستنقذ الكثبر .من الأرواح
.لا يا صغيري , لقد إنتهت رحلتي مع البحر
.السيدة إيلاهي ستنزعج , عنجما تسمع بخبر رفضك
.أنت حمار مثل والدك
,إذاً تقول أنه لديك قارب
...تريد إنقاذ الجميع على متنه
و من ضمنهم السيدة إيلاهي ؟
.نعم
.و معها إبنتها , باري
إبنتها ؟
باري , كم صار عمرها ؟
15 سنة
أتعرفها ؟
.لا , أنا أسأل من باب الفضول
.المدينة على وشك السقوط في أي لحظة
.يجب علينا التحرّك بسرعة
من أين حصلت على هذه الأخبار ؟
في الحقيقة ..
أظنّ
أنها ...
.مجرد حدس
و أين ذلك القارب الذي تتكلّم عنه ؟
هل حان الوقت؟ - وقت ماذا ؟-
.المضي قُدُما، بدلا من الكلام
...و ما الفائدة , كما تعلم
.القارب محطّم
...لا تقلق يا عزيزي
,عندما ترمي تفاحة في الهواء .فهي تدور آلاف المرات
أرأيت ؟
...التفاحة تدور آلاف المرات
ما هذا ؟- القليل من النبيذ -
.قال الكاهن أنّ لها نفس تأثير العرق
.لذا سأشربها على صحتك و صحة الكاهن
..إذاً , ها أنت ذا
كنت بإنتظارك
ما قصتك ؟
لماذا تبحث عن العرق ؟ ألا تخجل من نفسك
.لم يكن أمامي خيار
لو لم أقم بذلك , لم رضي
.ذلك العجوز المجنون بإصلاح القارب
,عندما تحين لحظة الإنطلاق سآتي لأقلّك . إتفقنا ؟
. إذاً هي مساومة
.للأسف لكن لا أستطيع الإلتحاق بكم , عزيزي أوميد
ماذا تقصد بقولك هذا ؟
,انت أيضاً لا يمكنك ترك ذكرياتك ؟
ومن ذا الذي يرفض جولة في خليج البحر
.لكن أقسم لك و بأنني لا أستطيع إخبارك
لكن لماذا ؟
أخبرني ؟
.حسناً سأخبرك , طالما لن يخرج الكلام من فمك
.إنه سرّ
.سينقلونني الى طهران بالمروحية
بالمروحية ؟
متى ؟
أين ؟
الى طهران ؟
,نعم هكذا يبدو الأمر
.لتدللني ممرضات طهران الجميلات
.لم يعد هناك مروحيات
.أنت تتلفظ بالأكاذيب
...أراك لاحقاً إذاً
.بالطبع
,عندما تنتهي هذه الحرب
.سنذهب سويةً لإصياد سمك القرش
.جاهزون أيها القائد
!المدفعية... في موقعها
!استعداد ! إطلاق
!افتحوا , بسرعة
!باري و سيدة إيلاهي
.نحن هنا ,أوميد
.علينا المغادرة حالاً
...أبلغوا الآخرين , والكهنة
!ولا تنسوا جورج , بسرعة
!أسرع , سننطلق .بلّغ الآخرين
!تحرّكوا بسرعة !حان وقت الإنطلاق
!علي أسرع
.علينا المغادرة . أبلغ الآخرين
...إيلاهي
!إذاً , أنت هو القبطان
.سيكون كل شيء بخير
...و كعادتها , إبنتي دائماً متأخرة
... مثل أبيها
!باري , أين أنتِ
أين أنتِ ؟
!جورج , تحرّك بسرعة .علينا المغادرة الآن
,أوميد لا يمكننا الإنتظار أكثر !علينا الإبحار
" حورية آبادان "
!أنظروا هناك
...إنه المهندس
.استيقظ يا علي
.هناك قارب مدني في الأفق .أبلغ القائد عنه
,أيها القائد .هناك قارب مدني داخل مياه شاطئ العرب
كم يبلغ حجمه , أيها الجندي ؟
.حوالي 30 طن
و هل هو محمّل ؟- صحيح يا سيّدي-
ما هي حمولته ؟
...يصعب التخمين
أكرّر : ما هي حمولته ؟
.يحمل البشر
.إتخذوا وضعية الإطلاق
!تهيئوا لإطلاق النار
هل هم مسلحين ؟
.لا يا سيدي .لا يوجد أسلحة ضمن نطاق رؤيتنا
.إبقوا في حالة استعداد
أعطني الإحداثيات ؟- درجتين شمالاً , 5 درجات غرباً-
سوف نطلق النار عليه عندما يكون ضمن النطاق
.لكنه قارب مدني يا سيدي
!أنا آمركم , خذوا وضعية الإطلاق
...رصدنا من المقرّ الرئيسي
.قارب مدني يقترب من خليجنا المائي
.رهن إشارتكم
هناك معزاة يا سيدي- هل فقدت عقلك ؟-
.أؤكد لك يها القائد , لقد رأيت معزاة
...و أيضاً صورة مريم العذراء
أقصد , مريم , والدة السيد المسيح
. والحمام
و بعض الكهنة
و ماذا ترى أيضاً , أيه الجندي؟ هل رأيت البابا المقدّس ؟
...لا يا سيدي , أرى فقط
.إيلاهي
إيلاهي ؟ و من تكون ؟
!إيلاهي , المغنية
!دعني ألقي نظرة
!أوه , إيلاهي
.إنها الحسناء إيلاهي
.كنت أظن أنها غادرت آبادان منذ فترة طويلة
...و ها هي ذا
...الكابتن خورشيد
...يا مريم العذراء
.يا أم المسيح
.قارب مدني يقترب , سيدي الجنرال
.لا أسلحة ضمن نطاق رؤيتنا .تحت امرك سيدي الجنرال
!انظروا .. سيطلقون النار
...سيطلقون النار
!سيقتلوننا
ما حمولتها ؟- بشر. هل نسمح لهم بالمرور ؟ -
!أطلقوا النار
.مدنيين مجردين من السلاح , سيدي الجنرال
.الحمولة بشرية .ولا يوجد أسلحة ضمن مرمانا
قلت لكم "أطلقوا النار , نفّذ
.تحت أمرك ايها الجنرال
.بإنتظار إشارتك , سيدي الجنرال
...يا مريم العذراء
!أطلقوا النيران
...فوج المدفعية
!استعداد
!اطلقوا النار
!استعداد !اطلقوا النار
!استعداد !تلقيم ! اطلقوا النار
!إسحب
.الهدف ابتعد عن مرمانا
.أكرّر : الهدف ابتعد عن مرمانا
.الحمد لله
!أوقفوا إطلاق النار
,في سبتمبر 1980
,هاجمت قوات صدام حسين مدينة أبادان
أكبر ميناء نفطي جنوبي إيران
قاوم سكان آبادان الحصار العراقي
الذي استمرّ من نوفمبر 1980 ,حتى سبتمبر 1981
والذي تمّ خلاله تدمير آبادان
.و مصفاتها بشكل كامل
.انتهت الحرب الايرانية-العراقية سنة 1988
,مخلفة أكثر من مليون و نصف ما بين قتيل ,و جريح و مفقود من الطرفين
.من ضمنهم مليون مدني
.لم تؤدي هذه الحرب لأية إصلاح
. و لم تنتج أي تغيّر إقليمي
ترجمة : باسل رامز قطيش