# تـــرجــمــة # || Noor Issa - Family 4K ||
㋡ أتمنى لكم مشاهدة ممتعة ㋡ || Telegram #Family4k || نور عيسى Noor Issa ||
‫نعم؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أخبرتك بأنني في الطريق!‬
‫ما خطب ذلك التصرّف الوقح؟‬ ‫قد تموت أمك في أي لحظة.‬
‫أعلم!‬
‫- إلى متى ستتأخر؟‬ ‫- شارفت على الوصول.‬
‫"29 ديسمبر"‬
‫أتحرّك بسرعة، مفهوم؟‬
‫هل عدت إلى شرب الكحول مجددًا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- أرجوك لا تفعل ذلك في وقت كهذا…‬ ‫- لم أشرب ولا قطرة كحول حتى!‬
‫أبي، هل ستأتي قريبًا؟‬
‫مرحبًا يا "مينا". سأصل قريبًا، انتظري فحسب.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫مهلًا…‬
‫نعم؟‬
‫"كودو"؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫ماذا؟ لماذا تسأل؟‬
‫وردنا خبر من المقر للتو.‬
‫ستكتب الجرائد الصفراء‬ ‫عن أخذ قسمنا للرشاوى.‬
‫ماذا؟‬
‫هل التقيت بمجموعة "سينبا" مؤخرًا؟‬
‫أجل، التقيت بهم.‬
‫هل قبلت منهم أي رشوة؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- أسألك إن أعطوك أي رشوة.‬
‫فعلتها لأنك طلبت ذلك أيها الرئيس.‬
‫أنت الفاعل إذًا.‬
‫لهذا يراقبوننا.‬
‫لكن من الواضح‬ ‫أننا لن نسمح بانتشار الخبر، صحيح؟‬
‫لست أدري.‬
‫أنت السبب في كل ذلك.‬
‫تمهّل قليلًا.‬
‫لست السبب! أيها الرئيس، أنت كذلك…‬
‫سيأتي مفتش من المقر إلى قسمنا.‬
‫مهلًا، لست السبب وحدي.‬
‫لا يمكنك لومي على كل شيء!‬
‫أيها الرئيس، مهلًا!‬
‫تبًا! اللعنة.‬
‫أخبرتك بأنني في الطريق!‬
‫أمك…‬
‫ماتت للتو.‬
‫تعال بسرعة.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫يا هذا!‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا حدث كل هذا؟‬
‫"(ميساكو)"‬
‫"شرطة"‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا!‬
‫"شرطة"‬
‫"(ميساكو)"‬
‫تبًا.‬
‫بجدية؟‬
‫مساء الخير.‬
‫نُخضع السائقين إلى اختبارات ثمالة.‬
‫واصلوا العمل الجيد.‬
‫انفخ في هذه رجاءً.‬
‫لا أريد، شكرًا.‬
‫- أنا "كودو" من قسم شرطة "أيهارا".‬ ‫- سيدي.‬
‫يا لها من نهاية عام مليئة بالعمل لكم!‬ ‫مع السلامة.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه السيد "كودو".‬
‫إنه المحقق "كودو".‬
‫شكرًا على عملكما.‬
‫حسنًا.‬
‫يقترب العام من نهايته.‬
‫كيف كان عامك يا سيد "كودو"؟‬
‫انفخ فيها رجاءً.‬
‫لست مُضطرًا إلى فعل ذلك.‬
‫انفخ رجاءً.‬
‫من باب الأدب ألّا تطلب من زميل لك فعل ذلك.‬
‫هل كنت تشرب مع فتيات في حانة ما؟‬
‫غير معقول.‬
‫وكأنني سأفعل شيئًا كهذا.‬
‫انفخ رجاءً.‬
‫حسنًا، شربت الكحول.‬
‫شراب واحد وسط الجماعة ولا أكثر من ذلك.‬
‫كلانا شرطيان. غضّ الطرف عن زلّتي.‬
‫سيد "كودود".‬
‫هذه فرصة مناسبة.‬
‫اخرج لكي نتحدّث.‬
‫اسمع، أنا في عجلة من أمري!‬
‫حقًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قلت لا شيء.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫اصطدمت بشيء.‬
‫- هل كانت حادثة؟‬ ‫- مجرد صدمة بسيطة، ليست بأمر جلل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تريدني أن أنزل من السيارة، صحيح؟‬
‫سيد "كودو".‬
‫تجاوزت الحدود.‬
‫يعرف الجميع أنك قبلت رشاوى مجموعة "سينبا".‬
‫والآن تعرّضت إلى حادثة.‬
‫آسف، لكن لا بد أن نفتّش السيارة.‬
‫أنت تبالغ.‬
‫انتظر لحظة!‬
‫غضّ الطرف عن زلّتي، يلزم أن أذهب!‬
‫هاتفك يرن.‬
‫هذا ليس هاتفي.‬
‫- مؤكد أنه هاتفك.‬ ‫- هذه ليست نغمة رنين هاتفي.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظر!‬
‫حسنًا…‬
‫وضعت كل شيء في صندوق السيارة فحسب.‬
‫هاتف من الذي يرن؟‬
‫- قلت إن لا شيء في الصندوق.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لنفتح صندوق السيارة.‬
‫مهلًا، انتظر لحظة!‬
‫مهلًا! طلبت منك ألّا تفتحه!‬
‫- افتحه!‬ ‫- مهلًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫ماذا يفعل هذا الوغد؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- توقفوا…‬ ‫- لا تتحرّك!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫- هذا لا يخصّك.‬ ‫- عُد إلى سيارتك.‬
‫أنا "يازاكي" من مقر شرطة المحافظة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم تتشاجرون؟‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫أنا "كايجي" من قسم شرطة المرور‬ ‫في قسم "أيهارا".‬
‫والمحقق "كودو" من القسم ذاته.‬
‫محقق؟‬
‫هل أنت محقق في قسم "أيهارا"؟‬
‫سيد "كودو"،‬
‫أنا مفتش شؤون داخلية.‬
‫مفتش؟‬
‫أجل. توقيت مثالي.‬
‫كنت في طريقي إلى قسمك الآن.‬ ‫تواصلنا مع قسمك بالفعل.‬
‫هلّا تأتي معي؟‬
‫أنا…‬
‫أنا متأسف جدًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماتت أمي للتو.‬
‫أتوجّه مسرعًا نحو المستشفى الآن.‬
‫خططت للذهاب إلى القسم بعدها.‬
‫فهمت.‬
‫هل ستأتي إلى القسم بعدها إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. أراك هناك إذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا للهول!‬
‫"مستشفى (أيهارا) المركزي"‬
‫قلت، "إلى أين ذهب"؟ وبحثت عنه.‬
‫"سحلية صحراوية ذات قرون تدخل في مشكلة…"‬
‫كان هناك صقر.‬
‫لهذا عليك أن تلزم الحذر الشديد.‬
‫- أبي!‬ ‫- "مينا".‬
‫"مينا".‬
‫أيمكنني نقلها؟‬
‫أجل.‬
‫المعذرة.‬
‫لا بد أن ينقلوا أمك على الفور.‬
‫ينقلونها؟‬
‫أجل، أنا في غاية الأسف،‬ ‫لكن المستشفى ليس مشرحة.‬
‫أجل، لكن على الفور؟‬
‫- في وقت كهذا؟‬ ‫- أعرف أن الوقت ليس مناسبًا.‬
‫ذكّريني بما قلت.‬
‫سيد "كودو"،‬ ‫هل قررت أي دار جنازة ستتولّى الدفن؟‬
‫دار جنازة؟‬
‫إن لم تختارا واحدة،‬ ‫فثمة دار جنازة نتعامل معها غالبًا.‬
‫يمكنني التواصل مع مسؤوليها إذا أردتما.‬
‫افعلي ذلك رجاءً.‬
‫سيسعدنا ترتيب الأمر.‬
‫لا فائدة من ذلك. إنه لا يجيب.‬
‫إلام يخطط؟‬
‫أنا "يازاكي" من قسم الشؤون الداخلية.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫شكرًا على قدومك في هذا الوقت من العام.‬
‫هذا واجبي.‬
‫تهانيّ بمناسبة زواجك اليوم.‬
‫لست متأكدًا من مصدر تلك الشائعات.‬
‫كيف يقبل المرء الرشاوى‬ ‫في ظل وجود تلك الإدارة الحازمة؟‬
‫أريد كل حسابات العقد الأخير‬ ‫لتفقّد إن كانت هناك أي نفقات مشبوهة.‬
‫- جهّزوها بحلول الغد.‬ ‫- طبعًا.‬
‫وكذلك، ثمة محقق يُدعى "كودو"‬ ‫يعمل في القسم هنا، صحيح؟‬
‫صحيح، أجل. هل من خطب ما؟‬
‫أريد التحدّث إليه.‬
‫قابلته بالصدفة في طريقي إلى هنا.‬
‫قال إن أمه ماتت للتو.‬
‫فهمت.‬
‫لم يكن لديكم علم بالأمر بعد إذًا.‬
‫يبدو أنه كان في عجلة من أمره‬ ‫متوجهًا إلى المستشفى.‬
‫قال إنه سيأتي إلى هنا بعدها،‬ ‫لذا سأنتظره هنا.‬
‫لذلك لا يُجيب على هاتفه إذًا.‬
‫إذًا، هل اقترف "كودو" شيئًا ما؟‬
‫ثمة ما أريد التحدّث إليه بشأنه فحسب.‬
‫عائلة "كودو"؟‬
‫نعم؟‬
‫آسفة على إبقائكما منتظرين.‬
‫اسمي "تاكيهارا" من "هارتفول أيهارا".‬
‫أقدّم لكما تعازيّ الحارة.‬
‫تلقّينا استفساركما التليفوني‬ ‫بشأن المثوى الأخير لجثمان الأم.‬
‫ما رأيكما في دار جنازة "أيهارا هول"؟‬
‫إن كنا سنتكفّل بالأمر…‬
‫آسف.‬
‫- بحقك!‬ ‫- نعم؟‬
‫"كودو"، هل ماتت أمك؟‬
‫أجل. أنا في المستشفى حاليًا.‬
‫قلت إنك ستأتي إلى القسم بعدها، صحيح؟‬
‫ممّن سمعت بذلك؟‬
‫أتى المفتش إلى هنا. إنه في انتظارك.‬
‫متى ستأتي؟‬
‫سننقلها أولًا إلى دار جنازة "أيهارا هول"،‬ ‫وبعدها…‬
‫دار جنازة "أيهارا هول"!‬ ‫تبدو مناسبة، لنفعل ذلك.‬
‫لا بدّ أن أنقل جثمان أمي إلى هناك الآن،‬ ‫لذا قد يتعذّر عليّ القدوم اليوم.‬
‫- "كودو"، ماذا تفعل؟‬ ‫- سآتي إلى القسم صباحًا.‬
‫- أعتذر عن ذلك، شكرًا جزيلًا.‬ ‫- "كودو"!‬
‫آسف. كنت أتحدّث إلى "كودو".‬
‫لن يستطيع القدوم الليلة‬ ‫بسبب تحضيرات الجنازة.‬
‫قال إنه سيأتي صباح الغد.‬
‫فهمت.‬
‫صباح الغد.‬
‫أجل.‬
‫مفهوم.‬
‫إلى اللقاء حتى الغد إذًا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫اليوم سنُبقي أمك في المشرحة.‬
‫شكرًا.‬
‫سنعود إلى المنزل. سنأتي مجددًا غدًا.‬
‫هل ستساعدين في تجهيزات الجنازة كذلك؟‬
‫لا بد أن أساعد، صحيح؟‬
‫ما زالنا عائلة حتى هذه اللحظة.‬
‫أحضر لي أوراق الطلاق قريبًا، مفهوم؟‬
‫حاضر.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أين أنت الآن؟‬
‫الآن؟ في دار جنازة "أيهارا هول".‬
‫حسنًا.‬
‫سنصل إليك قريبًا. انتظر عند المدخل.‬
‫يلزم أن نتفاهم على قصة واحدة‬ ‫بخصوص موضوع الرشاوى.‬
‫انتظر لحظة!‬
‫ألا يمكن تأجيل ذلك حتى الغد؟‬
‫سنصل قريبًا. تعال إلى الخارج.‬
‫المكان هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫يا هذا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير تمامًا.‬
‫يؤسفني سماع خبر موت أمك.‬
‫شكرًا. ما خطب ذلك المفتش؟‬
‫يريد المفتش التحدّث إليك غدًا.‬
‫تعال إلى القسم في الصباح الباكر.‬
‫ربما يعرفون بشأن علاقتك بمجموعة "سينبا".‬
‫علاقتي الوحيدة بالمجموعة‬ ‫أن زعيمهم كان زبونًا في مطعم أمي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫انتظر لحظة أيها الرئيس.‬
‫لست الوحيد الذي أخذ الرشاوى، صحيح؟‬
‫- التسريب يتعلّق بحادثة حديثة.‬ ‫- لكن القسم يتلقّى الرشاوى منذ زمن، صحيح؟‬
‫ماذا فعلت بالمال الذي حصلت عليه؟‬
‫أيها الرئيس.‬
‫وردني خبر من "كايجي" في قسم المرور.‬
‫مهلًا…‬
‫تعرّض "كودو" للإيقاف في نقطة تفتيش‬ ‫ولم يُظهر لهم ما في داخل سيارته.‬
‫ماذا؟‬
‫يُستحسن ألّا يكون فيها أي شيء غير قانوني.‬
‫طبعًا لا يُوجد!‬
‫قاد سيارته ورحل من دون تفتيشها‬ ‫قائلًا إن أمه ماتت للتو.‬
‫بحقك، لا تتصرّف بسخافة.‬
‫قسم المرور…‬
‫بدؤوا في اتهامي.‬
‫افتح صندوق السيارة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أيها الرئيس، ماتت أمي للتو.‬
‫هلّا تترفّقان بي قليلًا؟‬
‫هذا يزعجني جدًا.‬
‫أعتذر لأنني لم أصدّقك.‬
‫اهدأ.‬
‫"طلب طلاق"‬
‫"30 ديسمبر"‬
‫"شرطة"‬
‫توقف على يسارك.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا…‬
‫ألم تلاحظ أن الإشارة حمراء؟‬
‫ماتت أمك؟‬
‫أليس من الخطير قليلًا إيقاف السيارة هنا؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫غبيان.‬
‫ماذا؟‬
‫المعذرة. الأمر يتعلّق بـ"كودو".‬
‫ما خطبه الآن؟‬
‫تسبب في حادثة في مكان ما،‬ ‫لكنه في طريقه إلى هنا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫المعذرة.‬
‫يا هذا!‬
‫أسرع!‬
‫ما هذه السيارة؟‬
‫إنها مستأجرة.‬
‫تُصلّح سيارتي.‬
‫هيا!‬
‫المعذرة.‬
‫ادخل.‬
‫بعد إذنكما.‬
‫يبدو أنك من له علاقة بمجموعة "سينبا".‬
‫حسنًا…‬
‫كما ترى…‬
‫لا بأس.‬
‫هذا وارد.‬
‫ماذا؟‬
‫القليل من المال لغضّ الطرف عن شيء ما.‬ ‫هذا كل ما في الأمر، صحيح؟‬
‫لا تقلق.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فسأغطّي عليه إذًا.‬
‫في رأيي،‬
‫تحتاج إلى أشخاص من تلك النوعية‬ ‫في أي مؤسسة.‬
‫الكثير من الأمور في هذه الدنيا‬ ‫لا يُمكن حلّها بشكل رسمي.‬
‫صحيح.‬
‫لكن يا سيد "كودو"…‬
‫هناك شيء آخر تخفيه، صحيح؟‬
‫هل تورّطت في حادثة ما؟‬
‫- لا…‬ ‫- أول ما نفعله في مجال عملنا‬
‫هو مراقبة سلوك الناس.‬
‫عندما قلت إنني سأتستّر على الأمر،‬ ‫لم تبد مرتاحًا تمامًا.‬
‫مما يعني أن هناك مشكلة أخرى، صحيح؟‬
‫لا، أنا…‬
‫لا.‬
‫سيد "كودو".‬
‫تحدّث إليّ رجاءً.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫لا يُوجد شيء لأخبرك به بصراحة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت. حسنًا، أنا سعيد.‬
‫ماذا يجري في الداخل؟‬
‫كانا في الداخل لفترة طويلة.‬
‫- ماذا إن ذكرك أيها الرئيس؟‬ ‫- أعتذر لإبقائكم منتظرين.‬
‫لا شيء يستدعي إحداث أي صخب‬ ‫في هذا الوقت من العام.‬
‫سأخبر رؤسائي بأنه لا يُوجد ما يستدعي القلق.‬
‫سأغادر إذًا. عامًا جديدًا سعيدًا.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫شكرًا.‬
‫يا للارتياح!‬
‫ما خطب ذلك الرجل؟‬
‫"دار جنازة (أيهارا هول)"‬
‫سنغلق الغطاء الآن.‬
‫هل تريدون رؤية وجهها مرة أخيرة؟‬
‫سنغلق الغطاء الآن.‬
‫المعذرة. يبدو أن المراسم‬ ‫يمكن أن تُقام في فرع معبد "زينميوجي".‬
‫جنازة في عشية العام الجديد.‬
‫إن أجّلنا إقامة الجنازة حتى العام الجديد،‬ ‫فسيكون الميعاد المتوفر القادم بعيدًا جدًا.‬
‫بعد الجنازة في "زينميوجي"،‬
‫ستُحرق الجثة في محرقة البلدة.‬
‫تُحرق…‬
‫هل تعرفان مكان "زينميوجي"؟‬
‫ثمة خريطة في الصفحة الأولى.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أرسلتما دعوة لمن سيحضرون غدًا؟‬
‫مهلًا!‬
‫يُسعدني سماع ذلك!‬
‫سيُبقي مسؤول الحداد شمعة الراحلة مشتعلة‬
‫بدلًا من إقامة مراسم رسمية.‬
‫هل ستبقى هنا طوال الليل؟‬
‫كانت أمًا عزباء وأنا ابنها الوحيد.‬
‫هذا أقل ما أقدّمه.‬
‫ألن يأتي أبي إلى المنزل إذًا؟‬
‫سيبقى أبوك الليلة مع جدتك.‬
‫سأبقى كذلك إذًا!‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫ليتكفّل أبوك بالأمر الليلة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا "مينا"، لنذهب.‬
‫لا تتأخر غدًا.‬
‫حاضر.‬
‫سلام.‬
‫لنذهب.‬
‫آسف يا أمي. أنا في غاية الأسف.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أمي…‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫المعذرة.‬
‫مساء الخير.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫تبًا!‬
‫هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫رحلت مبكرًا جدًا.‬
‫آسف.‬
‫حسبت أنني بمفردي.‬
‫لا بأس…‬
‫نعتذر عن دخولنا المفاجئ.‬
‫نعتذر.‬
‫لا بأس.‬
‫نحن…‬
‫أتينا لاستبدال الثلج الجاف.‬
‫الثلج الجاف؟‬
‫الثلج الجاف الذي في داخل التابوت.‬
‫الثلج الجاف.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هلّا تسمحان لي بتغيير الثلج الجاف؟‬
‫ماذا؟‬
‫كبادرة عناية أخيرة بأمي.‬
‫أريد أن أكون من يفعل ذلك.‬
‫نتفهّم الموقف.‬
‫تفضّل.‬
‫هاك.‬
‫ثمة طريقة معينة لوضع…‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف كيفية فعلها.‬
‫حسنًا.‬
‫- يلزم وضعه…‬ ‫- لا بأس.‬
‫…على البطن والصدر.‬
‫- على البطن والصدر.‬ ‫- أجل.‬
‫البطن و…‬
‫"ضع بصمتك أو أدخل كلمة السر"‬
‫مساء الخير.‬
‫سيد "سينبا"، لم أتيت؟‬
‫لن أتمكّن من القدوم إلى الجنازة.‬
‫لا ينبغي أن أقابلك حاليًا.‬
‫لأن بعض الصحفيين يتقصّون الوضع؟‬
‫دعني أدعو لها.‬
‫أيمكنني رؤية وجهها؟‬
‫مؤكد أن هذا حمل وانزاح من فوق كاهلك.‬
‫مؤكد أن تكاليف علاجها ورعايتها كبيرة.‬
‫ما زلت مدينًا بشدة نتيجةً لذلك.‬
‫واصلت "كازوي" قول الشيء ذاته.‬
‫لم ترد أن تعلق في مكان كهذا‬ ‫وتقضي آخر أيامها تعمل نادلة في مطعم.‬
‫حسبت أنه بالقليل من المال‬ ‫ستتمكّن من عيش حياة أفضل.‬
‫واصلت قول ذلك حتى النهاية.‬
‫من يبالي على أي حال.‬
‫فور موتك، ينتهي كل شيء.‬
‫ثمة سحلية تعيش في الصحراء.‬
‫ماذا؟‬
‫ولا يُوجد أي شيء في تلك الصحراء.‬
‫خلال النهار،‬ ‫استطاعت تلك السحلية الوقوف على الرمال‬
‫بالتبديل بين سيقانها اليمنى واليسرى.‬
‫كانت الرمال ساخنة.‬
‫عندما تشعر السحلية بالسخونة،‬ ‫تقف على الساق الأخرى.‬
‫وتبدّل بين سيقانها.‬
‫هكذا حافظت على ثبات جسدها‬ ‫بتحريكها لسيقانها‬
‫حتى غروب الشمس.‬
‫يُستحسن أن تذهب إلى مكان آخر بالتأكيد.‬
‫لكنها لم تغادر.‬
‫واصلت التبديل بين سيقانها‬
‫من ولادتها وحتى موتها.‬
‫ما مغزى قصتك هذه؟‬
‫هل تريد الخروج من الصحراء؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستحتاج إلى المال لفعل ذلك.‬
‫كمية كبير من المال‬ ‫كافية لتغيير طريقة عيشك.‬
‫بالتأكيد، لكن أين سأجد‬ ‫تلك الكمية من المال؟‬
‫"زينميوجي".‬
‫فيها الكثير من المال.‬
‫"زينميوجي".‬
‫سنقيم الجنازة هناك غدًا.‬
‫معبدهم الرئيسي هو الأكبر في المنطقة.‬
‫لديهم علاقات قوية‬ ‫بسياسيين في الحكومة المركزية.‬
‫ضباط رفيعو الرتبة‬ ‫يبذلون مجهودًا كبيرًا لزيارة المكان.‬
‫لم كل تلك الجلبة على معبد ريفي صغير؟‬
‫كانوا يجمعون تبرعات ضخمة من هؤلاء الضباط.‬
‫أعلم.‬
‫يبدو أن كل ذلك المال…‬
‫"(زينميوجي)، إيصال رقم 281"‬
‫…يُحتفظ به في خزنة المعبد السرية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بأس بذلك طبعًا.‬
‫ما داموا يُديرون ذلك المال بشكل سليم.‬
‫ماذا؟‬
‫يستخدم هؤلاء الضباط رفيعو الرتبة المعبد‬
‫لتنقية أموالهم القذرة.‬
‫يتلقّى المعبد هامش ربح لقاء خدماته.‬
‫أي أنها عملية غسيل أموال.‬
‫لكن…‬
‫كان يُفترض أن يحمي شاب يُدعى "أودا"‬ ‫ذلك المال، لكنه سرق بعضًا منه وهرب.‬
‫كم سرق؟‬
‫لست متأكدًا، لكن أكثر من 100 مليون ين.‬
‫أعرف أين يختبئ ذلك الوغد "أودا".‬
‫ماذا تطلب مني فعله؟‬
‫أن تقبض عليه.‬
‫وبعدها تتبع الشرطة ذلك الدليل‬ ‫وتدين المعبد،‬
‫وأستولي أنا على إداراته.‬
‫هل أنت مهتم؟‬
‫يا للهول!‬
‫ماتت أمي أمس.‬
‫تحلّ ببعض الحساسية.‬
‫ألا تريد الخروج من الصحراء؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"31 ديسمبر"‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"هاجيمي أودا"، 29 عامًا.‬
‫لديه سجل إجرامي ببيع الماريغوانا.‬
‫- إنه مجرم يافع.‬ ‫- أجل.‬
‫ليلق الجميع نظرة فاحصة على وجهه.‬
‫هذا "أودا"؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫لا.‬
‫حصلت على مذكرة تفتيش.‬
‫كان ذلك سريعًا!‬
‫نحن في نهاية العام.‬ ‫متأكد أنكم جميعًا تريدون استراحة.‬
‫لذا لننته من ذلك الأمر.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫ها هو المكان. يمكنك رؤيته الآن.‬
‫صحيح.‬
‫انتظر هنا رجاءً.‬
‫هيا بنا. التفا.‬
‫حاضر.‬
‫"كودو"!‬
‫اختبئ!‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بأنه ليس هنا.‬
‫لماذا؟ أنت من أخبرتنا بالمكان.‬
‫يراودني شعور بأنه ليس هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫- والنتيجة؟‬ ‫- إنه ليس هنا.‬
‫تبًا.‬
‫يبدو أنه غادر مسرعًا.‬
‫مؤكد أنه عرف بقدومنا.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"أعرف ما فعلته."‬
‫"قتلت أحدهم."‬
‫"قتلت (أودا). أنت قاتل."‬
‫"من المتحدّث؟"‬
‫"لا يمكنك الهرب. أعرف كل شيء."‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم…‬
‫لم أجد أي دليل هنا.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫ماذا؟ أليست هذه كاميرا مراقبة؟‬
‫يا هذا!‬
‫انظر.‬
‫يا جماعة!‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ثمة كاميرا مراقبة هناك.‬
‫لعلّها صوّرت شيئًا.‬
‫حسنًا، أجل. لعلّها صوّرت هروب "أودا".‬
‫حسنًا. لنذهب ونتفقّد ما صوّرته.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكننا رؤية لقطات كاميرا المراقبة هذه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما هذا؟ الجودة رديئة.‬
‫إنها كاميرا قديمة في الغالب.‬
‫مؤكد أنها وُضعت هناك منذ فترة طويلة.‬
‫أليست جنازة والدتك اليوم؟‬
‫ما زال لديّ وقت.‬
‫والنتيجة؟ هل صوّرت أي شيء؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫بالكاد تمرّ سيارات أو أشخاص من المكان.‬
‫مهلًا، مرّ أحدهم للتو.‬
‫أوقف المقطع.‬
‫هناك.‬
‫- مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟ ماذا كان ذلك؟‬
‫توقفت هذه السيارة فجأة.‬
‫مجددًا.‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- منذ يومين.‬
‫إنها تمطر بغزارة.‬
‫حاول معرفة رقم لوحة السيارة.‬
‫حاضر.‬
‫قرّب أكثر.‬
‫حاضر.‬
‫قرّب أكثر.‬
‫حاضر.‬
‫هل هذا رقم ثلاثة؟‬
‫ثمانية؟‬
‫- رقم ثمانية حسبما أظن.‬ ‫- إنه رقم ثلاثة.‬
‫- لا تبدو ثمانية بل ثلاثة.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا، لا يمكنني رؤية رقم اللوحة بوضوح!‬
‫لا يمكننا استخدام ذلك الدليل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- حسنًا، سأذهب.‬
‫لديّ جنازة لحضورها.‬ ‫سأستقبل من سيأتون لتقديم العزاء، لذا…‬
‫المعذرة، يبدو أنه وصل.‬
‫لم تأخرت؟‬
‫كان لديّ عمل.‬
‫أسرع.‬
‫لم تستقل هذه السيارة؟‬
‫أين "مينا"؟‬
‫زملاؤك يعتنون بها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اشكرهم بعد انتهاء الجنازة.‬
‫أشكر من؟‬
‫هيا، أسرع!‬
‫ماذا؟‬
‫أسرع!‬
‫"رقم محجوب"‬
‫نعم؟‬
‫أنت هادئ جدًا بالنظر إلى أنك قتلت أحدهم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫من تكون؟‬
‫قُضي أمرك.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدّث عنه.‬ ‫إن كان هذا مقلبًا، فسأغلق الخط.‬
‫إن أغلقت الخط، فسأبلغ عنك.‬
‫سأبلغ عن الشرطي الفاسد‬ ‫الذي صدم "أودا" بسيارته وتخلّص من الجثة.‬
‫صحيح يا "يوجي كودو"؟‬
‫إذًا، أنت…‬
‫كنت تشاهد؟‬
‫أجل، شاهدت كل شيء.‬
‫إذًا…‬
‫هل تعرف أين دفنت الجثة؟‬
‫طبعًا أعرف.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫لم أدفن أي شيء!‬
‫لم تر أي شيء، صحيح؟‬
‫تتحدّث بالترهات فحسب أيها الأحمق الغبي!‬
‫لا تعبث معي!‬
‫أيها الشقي اللعين! أتحسب نفسك ذكيًا؟‬
‫أحمق!‬
‫"أودا".‬
‫أريد معرفة مكان "أودا" أيها الوغد!‬
‫أخبرني أيها اللعين!‬
‫أعرف أنك وضعت الجثة‬ ‫في صندوق السيارة، صحيح؟‬
‫أخبرني!‬
‫اعترف!‬
‫أين هو؟‬
‫أخبرني الآن!‬
‫اعترف!‬
‫أنصت بحرص.‬
‫إن لم تسلّمني إياه، فستختفي ابنتك.‬
‫أحضره إليّ.‬
‫في الـ5:00 مساءً اليوم.‬
‫مفهوم؟‬
‫أبي!‬
‫تم تحويلك إلى البريد الصوتي.‬
‫يمكنك ترك رسالة…‬
‫"28 ديسمبر"‬
‫اضغط "واحد" لإنهاء التسجيل.‬
‫اضغط "رمز الشباك" لتفقّد رسالتك أو تغييرها.‬
‫"أودا"، أجب على هاتفك.‬
‫سأعطيك فرصة.‬
‫سُجّلت رسالتك…‬
‫أيها الوغد.‬
‫ذلك الأحمق "أودا".‬
‫أظن أنه لم يعرف بوجود بوابتين‬ ‫يلزمهما بطاقة فتح وبصمة إصبع.‬
‫لكن البوابة لا تفتح‬ ‫إلا ببصمة أصابعك يا سيد "يازاكي".‬
‫آسف.‬
‫هرب "أودا" ببطاقة الفتح إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫لكنه لم يأخذ المال.‬
‫- أجل.‬ ‫- الأمر بسيط إذًا.‬
‫علينا الإمساك بـ"أودا"‬ ‫وإحضار بطاقة الفتح، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لا بد أن يُنجز الأمر قبل نهاية العام.‬
‫وعدتهم بتسليم المال مع بداية العام.‬
‫إنهم عملاء مهمون لنا. مفهوم، صحيح؟‬
‫مفهوم.‬
‫- اعثر عليه. واستعن بالـ"ياكوزا" إن لزم.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫لا تحرجني، اتفقنا؟‬
‫ستتزوّج ابنتي‬ ‫وتصبح بمثابة ابني بدايةً من الغد.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫وأيضًا، بخصوص قضية الرشاوى في قسم "أيهارا".‬ ‫تغاض عن ذلك الموضوع فحسب.‬
‫يحاول هؤلاء الفقراء جني القليل من المال.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يستوجب الأمر أن يزورني شخص‬ ‫من المقر الرئيسي للشرطة؟‬
‫"هاجيمي أودا"، 29 عامًا. يلزم أن نجده.‬
‫"(هاجيمي أودا)، صحيفة جنائية"‬
‫مؤكد أنكم في مأزق حقيقي‬
‫ما دمتم بحاجة إلى مساعدة عجوز‬ ‫من الـ"ياكوزا" يوشك على التقاعد.‬
‫نريد إيجاده قبل نهاية العام.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫كم ستدفعون لقاء إيجاده؟‬
‫عشرة مليون ين.‬
‫عشرة مليون ين من أجل مجرم شاب.‬
‫ماذا فعل ليُدفع في إيجاده ذلك المبلغ؟‬
‫أفضّل ألّا تطرح الأسئلة.‬
‫مفهوم.‬
‫سنجده.‬
‫مرحبًا بعودتك إلى البيت.‬
‫لقد عدت.‬
‫أوشك الطعام أن يجهز.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سمعت أنك قابلت والدي اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫اتصل بي.‬
‫قال إنك كنت تعمل جاهدًا.‬
‫أجل، كنت مشغولًا جدًا في العمل.‬
‫"ما زال لديك وقت."‬
‫"تواصل معي."‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫كتبت شيئًا من أجل مراسم الغد.‬
‫- أيمكنك الاستماع إليه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تناول الطعام بينما تستمع.‬
‫حسنًا.‬
‫"أمي وأبي العزيزان.‬
‫أشكركما على تربيتي.‬
‫بما أنني طفلة وحيدة،‬ ‫تمنّيت لو كان لديّ أشقاء.‬
‫لكنني أدرك الآن كم أنا محظوظة.‬
‫كوني وحيدة يعني أنني سآخذ بمفردي‬ ‫كل حبكما وعاطفتكما…"‬
‫"رسالة جديدة من (أودا)"‬
‫"سيُقضى أمرك إن لم تحضر ذلك المال، صحيح؟‬ ‫تستحق ما سيُصيبك أيها الأحمق."‬
‫"أبي، عندما كنت مريضة جدًا،‬
‫رغم أنك كنت تعمل بعيدًا عنّا،‬
‫إلا أنك كنت تعود لرؤيتي كل أسبوع.‬ ‫أسعدني ذلك كثيرًا."‬
‫"فعلنا الكثير من أجلك…"‬
‫"اليوم سيتغيّر اسمي…"‬
‫"فعلنا الكثير من أجلك حتى الآن."‬
‫"…من (يوكيكو يوماتسو)‬ ‫إلى (يوكيكو يازاكي)."‬
‫"لكنك عاملتني كالأحمق."‬
‫"لكنني سأكون دومًا ابنتك التي تحبّك…‬
‫إلى الأبد."‬
‫"فلتحصد ما زرعت، قُضي أمرك."‬
‫"أمي وأبي، أنا ممتنة جدًا‬ ‫لكل ما فعلتماه من أجلي."‬
‫"بالمناسبة، زفافك غدًا، صحيح؟"‬
‫"شكرًا لكما."‬
‫"أتمنى لك السعادة الشديدة،‬ ‫مضحك جدًا، وكأن هذا سيحدث."‬
‫كان ذلك مؤثرًا.‬
‫- الجو بارد، صحيح أيها الرئيس؟‬ ‫- هذا أسوأ توقيت يقيم فيه المرء زفافًا.‬
‫"لن يُفتح الباب من دون بصمة أصابعي."‬
‫لا يقيم أحد زفافًا بعد يوم 28 ديسمبر، صحيح؟‬
‫"استسلم ولا تتعب نفسك."‬
‫- لن يفعل ذلك شخص عاقل.‬ ‫- معك حق.‬
‫علية القوم فقط القادرون‬ ‫على إقامة زفاف في نهاية العام.‬
‫المدير العام "يوماتسو"‬ ‫هو الوحيد هنا الذي يُعتبر من علية القوم.‬
‫تترك كل فتيات الدنيا‬ ‫وتتزوّج بالابنة الوحيدة للمدير العام؟‬
‫أجل. مؤكد أنه يستهدف ترقية.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫إنهم يبحثون عن "أودا" الآن.‬
‫يلزم التخلّص من الكلب الذي يعضّ يد صاحبه.‬
‫تعرف التصرّف المناسب مع "أودا"‬ ‫حين يُعثر عليه، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- أعتذر عن المقاطعة يا سيد "يازاكي".‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫تقدّم القاعة بصمة يد خاصة للعروسين.‬
‫اضغط بيدك هنا.‬
‫بصمة يد؟‬
‫- أجل، فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫أجل. سنحصل على بصمة يد العروس كذلك‬ ‫حين تغيّران ملابسكما.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا جميل جدًا.‬
‫يا لها من طريقة رائعة لتذكّر هذا اليوم!‬
‫- أتريدين بصمة يدي كذلك؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لا؟‬
‫حسنًا، سأضغط بيدي هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أعتذر عن مقاطعتكم جميعًا.‬
‫حان الوقت لحدثنا الخاص.‬
‫نريد صنع قطعة فنية ببصمة يدكما‬
‫لتكون رمزًا لحبكما الأبدي لبعضكما البعض.‬
‫المعنى الباطن لهذه القطعة الفنية،‬
‫أنكما ستتشاركان سعادتكما يدًا بيد‬
‫وتتغلّبان على المصاعب معًا.‬
‫أولًا سنطلب من العروس "يوكيكو" فعلها.‬
‫وتاليًا العريس "تاكايوكي" رجاءً.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ليأت الجميع الآن إلى الأمام رجاءً‬ ‫لكي نلتقط صورة.‬
‫مرحبًا يا سيد "يازاكي".‬
‫قد يكون "أودا" في طريقه إلى هناك الآن.‬ ‫سآتي قريبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫وصل "أودا" بالفعل.‬
‫"جار التحميل"‬
‫"تم المسح"‬
‫فعلتها، قُضي الأمر.‬
‫- هل فعلتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن تستطيع فتح الخزنة الآن، صحيح؟‬
‫رغم أن أموال الضباط فيها!‬
‫أصبحت في مأزق كبير الآن، صحيح؟‬ ‫هل سيسمحون لك بالعيش؟‬
‫- ماذا سوف…‬ ‫- "أودا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تدرك خطورة ما فعلته؟‬
‫سيد "يازاكي".‬
‫قُضي أمرك.‬
‫تستحق ذلك!‬
‫أحمق!‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫إن لم نتمكّن من استعادة الأموال،‬ ‫فسيُقضى أمري.‬
‫وسيُقضى أمرك كذلك طبعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫آسف.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام. اهدأ.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- أنت…‬ ‫- حاضر.‬
‫- …ستجد "أودا"…‬ ‫- حاضر.‬
‫- …وتقضي عليه…‬ ‫- حاضر.‬
‫- …وتُعيد بطاقة الفتح.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- يمكنك فعل كل ذلك من دون أي مشكلة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫من دون أي مشكلة.‬
‫أجل.‬
‫أبي!‬
‫يريد أحد الضيوف التقاط صورة معك.‬
‫بالتأكيد، لحظة واحدة.‬
‫بحلول نهاية اليوم.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫نعم؟‬
‫أنا "سينبا".‬
‫"يازاكي"، يبدو أن الحظ حليف لك.‬
‫وجد رجالي مخبأ ذلك المدعو "أودا".‬
‫حقًا؟‬
‫كان "أودا" يبيع المخدرات في الخفاء.‬
‫كان يستعين بفتاة من ملهى ليلي‬ ‫من أجل بيع مخدراته.‬
‫تعقّبناها ووجدنا مخبأه.‬
‫يُسعدني سماع ذلك.‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫سأخبرك.‬
‫لكن العشرة مليون ين ليست كافية.‬
‫ماذا؟‬
‫تحرّيت الأمر.‬
‫يا لها من أموال كثيرة!‬
‫تتعاملون مع أموال كثيرة جدًا.‬
‫من أخبرك؟‬
‫تكلفة إيجاده‬
‫ستكون 100 مليون.‬
‫100 مليون، ما رأيك؟‬
‫إن أخذ "أودا" المال، فلن يتبقى شيء.‬
‫لا تقلق، تكفّلنا بذلك الأمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه!‬
‫تأخرت يا "أودا".‬
‫أين "أودا"؟‬
‫هل ذهب لإحضار المال؟‬
‫أخبريني!‬
‫هل سيعود إلى هنا إذًا؟‬
‫"مايوكو".‬
‫لم يفلح الأمر، كانت مجموعة "سينبا" هناك.‬
‫لم يحدث ما اتفقنا عليه.‬
‫إنهم يعبثون معي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"أودا".‬
‫كنت أحمق لوثوقي بك.‬
‫يمكنك تعويضي عن ذلك بموتك الآن.‬
‫بجدية؟‬
‫بجدية.‬
‫أيها الـ…‬
‫تبًا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا تعبث معي!‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫يا هذا!‬
‫ما هذا؟ مهلًا!‬
‫"شرطة"‬
‫مهلًا!‬
‫لا…‬
‫أخذه معه!‬
‫تبًا!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫مساء الخير يا سيدي. أنا "كايجي"‬ ‫من قسم شرطة المرور في قسم "أيهارا".‬
‫والمحقق "كودو" من القسم ذاته.‬
‫محقق؟‬
‫هل أنت محقق في قسم "أيهارا"؟‬
‫- أنا "يازاكي" من قسم الشؤون الداخلية.‬ ‫- شكرًا على قدومك.‬
‫شكرًا على قدومك في هذا الوقت من العام.‬
‫هذا واجبي.‬
‫تهانيّ بمناسبة زواجك اليوم.‬
‫كنت أتحدّث إلى "كودو".‬
‫لن يستطيع القدوم الليلة‬ ‫بسبب تحضيرات الجنازة.‬
‫قال إنه سيأتي صباح الغد.‬
‫فهمت.‬
‫"قسم شرطة (أيهارا)"‬
‫إذًا…‬
‫هل تقول لي إن ذلك المحقق أخذ الجثة‬ ‫والآن ليست لديك أدنى فكرة عن مكانها؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني سأقابل ذلك المحقق صباح الغد‬ ‫لذا سأقنعه بطريقة ما وأعيد الجثة.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫كيف لك أن تكون بذلك الغباء؟‬
‫لم أدر أنك عديم الفائدة إلى ذلك الحد.‬
‫أشعر بالخجل من نفسي!‬
‫أشعر بالخجل لاختياري شخص غبي مثلك!‬
‫حسبتك مخلصًا لي.‬
‫ولهذا عاملتك معاملة خاصة.‬
‫لكنك مجرد أحمق غبي!‬
‫لم يكن ينبغي أن أسمح لك بالزواج بابنتي.‬
‫حسبت أنك ستكون مفيدًا أكثر.‬
‫لكن طفح كيلي.‬
‫اترك ابنتي مع بداية العام الجديد.‬
‫انس أي حلم راودك بخصوص حصولك على ترقية.‬
‫قُضي أمرك.‬
‫"يوماتسو".‬
‫"يازاكي"!‬
‫"في حداد"‬
‫غير معقول!‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫ما هذه؟‬
‫سأترك الباقي لكم.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- سيد "كوغاياما".‬
‫الأمر يتعلّق بالسيارة.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫حصلنا على لقطات كاميرا مراقبة أخرى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا تقلقي، سأعيد "مينا" بعد الجنازة.‬
‫ماذا تعني بألّا أقلق؟‬
‫هل اختطفوا "مينا" إذًا؟‬
‫أجبني!‬
‫طلبت منك ألّا تقلقي.‬
‫- ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تحدث تلك الأمور دومًا في وجودك؟‬
‫إن حدث مكروه لـ"مينا"، فلن أسامحك أبدًا.‬
‫زوجته المسكينة!‬ ‫يا لها من مصيبة في نهاية العام!‬
‫الآن سنخرج التابوت.‬
‫يصعب حمله بشدة.‬
‫بحذر!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫إنه ثقيل جدًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أبعد بعض الأحذية التي تعيقنا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هل ارتديت حذائك؟‬
‫أجل.‬
‫انتبهوا لخطواتكم.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫شكرًا.‬
‫لتستقل عائلة "كودو" الحافلة رجاءً.‬
‫"(هارتفول أيهارا)"‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"بحيرة (أيهارا)، محافظة (آيتشي)"‬
‫مرحبًا مجددًا.‬
‫سأصطحبكما الآن إلى غرفة الانتظار.‬
‫انتبها لخطواتكما رجاءً.‬
‫مهلًا.‬
‫لا بد أن أردّ على هذا الاتصال.‬
‫توقف عندك!‬
‫"شرطة"‬
‫- وقعت حادثة.‬ ‫- حادثة؟‬
‫أريدك أن تذهب إلى مكان آمن فورًا.‬
‫ماذا؟ ما الذي…‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫حاضر!‬
‫مهلًا! لم شغّلته؟‬
‫"كودو".‬
‫"كوغاياما".‬
‫ما الذي تخفيه عنّا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه سيارتك، صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫أخبرني بالحقيقة فحسب.‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫تجهّز وارفع…‬
‫بجدية، أي قصة هذه؟‬
‫تبدو قصة من تأليفك.‬
‫ليتها كانت كذلك.‬
‫لم يريد هذه الجثة بشدة؟‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫- هل ألقيت نظرة على الجثة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أُطلق النار عليه.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يعني أنه أُطلق النار عليه‬ ‫قبل أن تصطدم به بسيارتك.‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫"مكالمات فائتة، (مايوكو)، (يازاكي)"‬
‫"(مايوكو)"‬
‫مرحبًا يا "أودا"؟‬
‫أنت على قيد الحياة! كنت قلقة جدًا.‬
‫اتصلت بك مرات عديدة.‬
‫لماذا لم تجب؟ حسبت أنك متّ!‬
‫كم هذا مريح!‬
‫كنت قلقة كثيرًا!‬
‫أين أنت الآن؟ في المصنع؟‬
‫حسنًا. سآتي فورًا.‬
‫تأخرت!‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫مهلًا، من أنتما؟‬
‫ابتعدا! بجدية، من أنتما؟‬
‫إنه من هرب ببطاقة الفتح!‬
‫إنها بطاقة الفتح.‬
‫"تعويذة حظ طيب"‬
‫لهذا أراد معرفة مكان جثته إذًا.‬
‫بالمناسبة، لن يُفتح القفل الثاني‬ ‫من دون بصمة إصبعه.‬
‫لهذا أراد الجثة إذًا.‬
‫لا يمكنني التحمّل.‬
‫كيف ستتصرّف؟‬
‫سأستعيد ابنتي.‬
‫هذا خطير.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.‬
‫سأطلب نصيحة الرئيس "أواشيما".‬
‫فكّر في إنقاذ ابنتك فحسب.‬
‫لكن لا تتصرّف من تلقاء نفسك.‬
‫سنتكفّل بالأمر بطريقة ما.‬
‫"كوغاياما".‬
‫شكرًا.‬
‫"رقم محجوب"‬
‫نعم؟‬
‫من معك الآن؟‬
‫هذا لا يخصّك.‬
‫ألا تبالي بما يحدث لابنتك؟‬
‫أريد التحدّث إليك.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ابتعد عن السيارة أولًا.‬
‫بعدها سأخبرك.‬
‫ماذا…‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا تتصرّف بشكل غبي.‬
‫ينبغي أن تتحدّث إليّ‬ ‫وليس إلى زملائك في القسم.‬
‫"مينا"…‬
‫إن أصاب "مينا" مكروه، فستدفع الثمن غاليًا.‬
‫يا للهول!‬
‫أحضر جثة "أودا".‬
‫تبًا!‬
‫ما كانت تلك الضجة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ستطلق سراحي؟‬
‫هيا، فكّ قيدي بسرعة.‬
‫يا هذا، ماذا تفعل؟‬
‫مهلًا، توقف!‬
‫هل أنت مجنون؟ توقف!‬
‫مهلًا…‬
‫فور أن تعطيه الجثة وتأخذ ابنتك،‬
‫مؤكد أنه سيقتلك.‬
‫مذهل!‬
‫من أي حقبة تلك الأسلحة؟‬
‫لن تهزمه في مواجهة عادية بالأسلحة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن هل من طريقة أخرى؟‬
‫يذكّرني ذلك بالماضي!‬
‫صنعت هذه بنفسي.‬
‫ما هذه؟‬
‫قنبلة؟‬
‫تنفجر بعد أربع دقائق بالضبط.‬
‫ما أجمل تلك الأيام الخوالي!‬
‫هل أحضرت الجثة؟‬
‫أين "مينا"؟‬
‫في السيارة.‬
‫- أرني الجثة.‬ ‫- أرني "مينا".‬
‫أرني الجثة أولًا.‬
‫هل هي في السيارة فعلًا؟‬
‫أرني إن كانت فيها.‬
‫اخرجي.‬
‫- أبي!‬ ‫- "مينا"…‬
‫"مينا"!‬
‫لن تحصل عليها حتى أتفقّد الجثة.‬
‫أحضرها إلى هنا.‬
‫افتح الكيس.‬
‫ضع الجثة في السيارة.‬
‫جيد.‬
‫- أبي!‬ ‫- "مينا"!‬
‫"مينا"، أنا في غاية الأسف…‬
‫مهلًا!‬
‫لأتحدّث إليك قليلًا.‬
‫"مينا"، أنصتي إليّ.‬
‫أنصتي إليّ، مفهوم؟‬
‫اركبي السيارة التي هناك.‬
‫سيأتي إليك والدك قريبًا، اتفقنا؟‬
‫استعدي، انطلقي!‬
‫إن لم أعد سالمًا،‬
‫فستصل نسخة من عريضة اتهامك‬ ‫إلى وسائل الإعلام.‬
‫رتّبت كل شيء مع زعيم مجموعة "سينبا".‬
‫سلّمتك الجثة.‬
‫لا دخل لي بعد الآن بتلك القضية.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫كنت محقًا. أنا وأنت متشابهان.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الهدف من كونك محققًا في بلدة كهذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫تتعامل مع مشكلات يومية تأخذ منك حياتك‬
‫ولا تجني إلا القليل من المال.‬
‫هل تريد عيش حياتك هكذا؟‬
‫هيا يا "كودو".‬
‫انضم إليّ.‬
‫ستصبح ثريًا.‬
‫إن امتلكت المال، يمكنك فعل أي شيء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫فلتذهب إلى الجحيم!‬
‫ماذا؟‬
‫- "مينا"!‬ ‫- أمي!‬
‫"مينا"!‬
‫ارتحت كثيرًا الآن!‬
‫يسعدني كثيرًا أنك بأمان.‬
‫سأغادر أنا و"مينا" هذه البلدة.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا أكثر من ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ثمة سحلية تعيش في الصحراء.‬
‫ماذا؟‬
‫الرمال هناك ساخنة جدًا،‬
‫لذا تواصل التبديل بين سيقانها‬ ‫للوقوف على تلك الرمال‬
‫وتظلّ دومًا في المكان نفسه فوقها.‬
‫يُستحسن أن تتحرّك وتذهب إلى مكان آخر طبعًا.‬
‫لكنها لا تفعل ذلك.‬
‫تواصل التبديل بين سيقانها واقفةً مكانها.‬
‫ولا تغادر الصحراء.‬
‫أعتذر لعدم تمكّني من إسعادك.‬
‫كان ذلك العام مليئًا بالأحداث.‬
‫أجل. لكننا تخطيناه وتدبرنا أمورنا.‬
‫"تعويذة حظ طيب"‬
‫تقدّموا برويّة رجاءً.‬
‫إنها تثلج.‬
‫يا للروعة!‬
‫- تثلج؟‬ ‫- بدأت تثلج!‬
‫يتصاعد الحماس مع اقترب بداية العام الجديد.‬
‫كيف مرّ هذا العام عليكم؟‬
‫إن امتلكت المال، يمكنك فعل أي شيء.‬
‫استعداد و…‬
‫"العد التنازلي للعام الجديد"‬
‫بدأ العد التنازلي.‬
‫- عشرة، تسعة، ثمانية…‬ ‫- لحظات قليلة تفصلنا عن العام الجديد.‬
‫…سبعة، ستة،‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة،‬
‫اثنان…‬
‫إنها بداية عام جديد.‬
‫عامًا جديدًا سعيدًا لكم جميعًا!‬
‫آسف يا "كودو".‬
‫أنا من أبلغت الجرائد الصفراء‬ ‫بموضوع الرشاوى.‬
‫لم تسمح لنا هذه الدنيا بامتلاك أموال كافية‬ ‫نمررها للجيل الأصغر سنًا من المجموعة.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫الآن لدينا الكثير من المال.‬
‫وكلّه بفضلكما.‬
‫كانت هناك سحليتان في الصحراء تتلوّيان‬
‫وانتهى المطاف بهما بالموت في عزّ الحر.‬
‫أخرجا المال من الخزنة.‬
‫"ماذا يخبّئ لنا العام الجديد؟"‬
‫كيف تشعرون؟‬ ‫هل لديكم أي رغبات في العام الجديد؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كنت نائمة؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أردت التحدّث معك باستفاضة فحسب.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هل ستغادران حقًا؟‬
‫اسمعي.‬
‫ألا يمكننا إعطاء فرصة أخرى لعلاقتنا؟‬
‫كيف تطلب شيئًا كهذا بعد كل ما حدث؟‬
‫غير معقول!‬
‫أشعر…‬
‫بأنه سيكون عامًا جيدًا.‬
‫كان العام الفائت في منتهى السوء.‬
‫لكن أظن أن هذا العام سيكون أفضل.‬
‫تقول هذا كل عام.‬
‫معك حق.‬
‫هل أبي المتحدّث؟‬
‫أجل.‬
‫أبي، عُد إلى المنزل قريبًا!‬
‫سمعتها.‬
‫عُد إلى المنزل قريبًا فحسب.‬
‫حاضر.‬
‫حسنًا.‬
‫"أيام صعبة"‬
‫آسف، أنا آسف!‬
‫سأدفع ما أدين به. هذا الشهر.‬
‫أقسم إنني أقول الحقيقة! رجاءً!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫سأدفع ما أدين به، أنا آسف…‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫هل تريد الخروج من الصحراء؟‬
‫ماذا؟‬
㋡ أتمنى حصلتم على مشاهدة ممتعة ㋡ || Telegram #Family4k || || نور عيسى - Noor Issa ||