‫"مرحباً، أدعى (رينفيلد)"
‫هذه عملية مستمرة يا "كايتلن"، حسناً؟
‫لكن من المهم أن تتذكري
‫بأن لا أحد قادر على إنقاذنا سوى أنفسنا.
‫إنه وحش.
‫إنه وحش بغيض، هذه حقيقته.
‫لكنني أعجز عن الابتعاد عنه.
‫أتتذكرين ما جذبك إلى "ميتش" من الأساس؟
‫تقابلنا في العمل...
‫"أتشعر بالحزن؟ - أنت لست وحيداً"
‫...وكان مذهلاً
‫وغامضاً.
‫"مدمني العلاقات الاعتمادية مجهولي الهوية"
‫اصطحبني لتناول النبيذ والعشاء
‫واصطحبني في مجموعة أسفار...
‫وأخبرني أنه لا يوجد سوانا ضد العالم.
‫جعلني أشعر بأنني مهمة.
‫مرحباً، أدعى "روبرت مونتاغيو رينفيلد".
‫وكجميع أولئك الأشخاص اللطفاء، ‫أنا في علاقة مدمّرة.
‫مهلاً، كانت تلك مبالغة.
‫ربما تجدر بنا العودة إلى البداية.
‫سيد "رينفيلد"،
‫أرحّب بك.
‫أنا "دراكولا".
‫حين تعرفت به، كنت محامياً في مجال العقارات
‫آملا إتمام صفقة ستغير حياتي ‫وحياة عائلتي إلى الأبد.
‫وقد حصل ذلك حتماً.
‫ستكون مساعداً رائعاً يا سيد "رينفيلد".
‫أفهم شعور "كايتلن".
‫لا أحتسي النبيذ أبداً.
‫اصطحبني أيضاً لتناول النبيذ والعشاء.
‫جعلني أشعر بأنني مهم.
‫عرّفني إلى المجتمع المرموق.
‫ذهبنا إلى المسرح.
‫سافرنا إلى أماكن غريبة.
‫ثم جعلني تابعه.
‫"تابع: خادم (دراكولا) ‫لديه قدر صغير من قدراته."
‫مما يعني أنني ألبّي جميع حاجات السيد.
‫بما في ذلك تغيير العاملين.
‫وتدبّر مستلزماته الغذائية الخاصة.
‫اسمعوا، لم أتسرع في قراري ‫بأن أخدم أمير الظلام.
‫مررنا بأوقات رائعة!
‫لكن كجميع الأوقات الرائعة...
‫أيها الخادم!
‫...تصل إلى نهايتها.
‫عاد الصيادون.
‫أجل، الحشرات، يحصل هذا الأمر كثيراً.
‫يستمد "دراكولا" قواه ‫من استهلاك حياة البشر.
‫أما أنا فأستمد قواي من أكل الحشرات، ‫أهذا منطقي؟
‫رائع، والآن، أين كنا؟
‫أنا آت يا سيدي!
‫تباً!
‫تباً.
‫تباً!
‫هذه دائرة حماية يا "رينفيلد".
‫لا يمكنه الهرب.
‫لنخلّص هذا العالم من شره،
‫وبوسعك أن تتحرر أخيراً!
‫أتحرّر؟
‫حين أرحل...
‫سيسجنونك بعيداً بسبب ما فعلته لأجلي.
‫أنا خلاصك الوحيد.
‫أنا صديقك الوحيد.
‫أنا الوحيد
‫الذي يعتني بك.
‫في الواقع، أتذكّر أنني قلت في نفسي:
‫"إنه يعني ذلك فعلاً هذه المرة."
‫"رينفيلد"!
‫نحن الأخيرون من بني جنسنا.
‫من الآن فصاعداً، ‫كل قطرة دم يسفكها "دراكولا"،
‫ستكون المسؤول عنها.
‫تباً!
‫لم أكن أتوقّع هذا.
‫أو هذا!
‫سيدي.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫أجل.
‫هذه نتيجة نموذجية منطقية.
‫في ذروة قدراته،
‫ينطلق "دراكولا" ‫في ليلة من الانغماس الكامل بامتصاص الدم،
‫فيظهر الصالحون وينجزون عملهم،
‫ثم يجدر بي تنظيف الفوضى.
‫هذا ما أسميه "مرحلة انتقالية".
‫"(نيو أورلينز)، الوقت الحاضر"
‫لذا أخذته إلى مدينة جديدة.
‫قمت برعايته ليستعيد كامل قواه.
‫وجدت له مكاناً لائقاً لاستعادة قواه فيه.
‫حتى بدأت الدورة بكاملها من جديد.
‫أرجو المعذرة، مرحباً.
‫هل لي باستعارة قلم رجاءً؟
‫شكراً.
‫"(مولاتيس)"
‫مما يعيدنا إلى هنا.
‫في غضون ذلك،
‫آتي إلى هنا وأستمع إلى أولئك المساكين ‫يتكلمون عن وحوشهم.
‫كنت تتكلمين عن "ميتش" وما...
‫أعلم أن هذا في أسفل لائحة الأعمال السيئة،
‫لكنه أيضاً مولع جداً بـ"سكا".
‫تتكلمين عن نوع الموسيقى؟
‫أجل.
‫"فيشبون" و"ماستارد بلاغ"
‫و"فودوغلو سكالز".
‫أكره تلك الموسيقى!
‫آسف جداً يا "كايتلن"، أنا في غاية...
‫"مارك"، أنا في غاية...
‫- آسف جداً. ‫- لا بأس.
‫هل هي الموسيقى التي تستعمل الأبواق ‫بشكل أساسي؟
‫أجل، هذا ما كنت أفكر فيه.
‫لا! هذا تبسيط مفرط ‫لمساهمة "سكا" المبتكرة في الموسيقى.
‫يا للهول، من أنا؟
‫"رينفيلد"؟
‫عذراً، لا، أنا... ابتلعت حشرة.
‫بشكل غير متعمد.
‫هل من طريقة أخرى لكي...
‫أتود أن تشارك قصتك؟
‫لا، شكراً، لا أظن أنكم قد تفهمون.
‫أعلم أن الأمر مخيف.
‫وتخال أن الأمور لن تتغير أبداً.
‫لكنني أعدك، ذات يوم ستدرك
‫أنه بوسعك عيش الحياة التي تريدها.
‫لكن في غضون ذلك، ‫آمل أن تستفيد من قدومك إلى هنا.
‫أنا أفعل ذلك.
‫هذا رائع.
‫أجل، أستفيد من قدومي إلى هنا.
‫ضحايا.
‫لكن ليست هذه الضحايا.
‫لنردد توكيداتنا.
‫- أنا ذو قيمة ولديّ ما يكفيني. ‫- أنا ذو قيمة ولديّ ما يكفيني.
‫- أستحق السعادة. ‫- أستحق السعادة.
‫- أنا راض عن شخصيتي. ‫- أنا راض عن شخصيتي.
‫- وأتحكم بزمام حياتي اليوم. ‫- وأتحكم بزمام حياتي اليوم.
‫بوسعهم تكرار هذه التوكيدات قدر ما يشاؤون،
‫لن تبدد مشكلاتهم أبداً.
‫لكنني أستطيع ذلك.
‫ولن يناديني أحد بطلاً،
‫لكنني ابتكرت حلاً ملائماً للطرفين،
‫بالنسبة إلى أمثال "كايتلن".
‫أتخلّص من وحوشهم ‫بتزويد وحشي بما يحتاج إليه.
‫"دوغ"؟
‫ماذا تفعل هناك؟
‫يوجد أحد في الخارج يا "ميتش"!
‫يا للهول، لا أحد في الخارج يا "دوغ"!
‫أتخال أن عائلة "لوبو" ستدعنا نفلت بفعلتنا؟
‫سرقنا مخدراتهم.
‫لا أريد سماع ذلك يا "دوغ"!
‫- تباً. ‫- تباً.
‫- كان ذلك أفضل جزء. ‫- ما هذا؟
‫لهذا السبب تماماً، لا تُعدّ نزهتك أبداً ‫قرب كومة من براز الكلاب...
‫تباً! حسناً.
‫مرحباً يا "ميتش".
‫اسمع، انتظر!
‫حسناً، مهلاً.
‫أنا آسف.
‫حسناً؟ أنا آسف.
‫فات الأوان على الاعتذار.
‫أخذت شيئاً لا يمكنك إعادته أبداً.
‫بوسعنا إعادته! لا مشكلة في ذلك.
‫سنعيد لك كل شيء.
‫ها هو، هاك!
‫خذه، لا مشكلة.
‫ما هذا؟
‫إنها المخدرات ‫التي سرقناها من رئيسك يا سيدي.
‫عذراً؟
‫من تخالونني؟
‫قاتل مأجور أُرسل لقتلنا.
‫أنا شيء
‫أسوأ
‫جداً
‫من هذا.
‫أنا صديق "كايتلن".
‫يا للهول!
‫مستحيل.
‫مهلاً.
‫ماذا قلت عن قاتل مأجور أُرسل لقتلك؟
‫من أنت؟
‫صديق لـ"كايتلن".
‫أنا أحد معارفها بالأحرى.
‫عندما رأيتك من هناك بدوت أصغر حجماً.
‫كم هذا مضحك.
‫يبدو أن سكاكينك نفدت منك.
‫كنت مخطئاً.
‫أجل، بالطبع تسير عملية القتل بنجاح، ‫أوكلت "أباتشي جو" بها.
‫يقتلع الرجل ألسنة الناس بسكين صيد.
‫قل له إن اسمه يحمل معنى عنصرياً.
‫هيا!
‫تباً!
‫ما هذا؟
‫أكنت تحتسي الكحول الليلة يا سيدي؟
‫لا، لماذا؟ أيهمك الأمر؟
‫حسناً، ارحل من هنا.
‫هل كل شيء بخير هنا يا شريكتي؟
‫أجل.
‫من المزعج تولّي هذا العمل السخيف ‫بينما تحصل جرائم فعلية في الخارج.
‫القيادة تحت تأثير الثمالة هي جريمة فعلية.
‫أنت تفهم قصدي يا "كريس".
‫لدينا مجموعة من قضايا المفقودين لتتبّعها.
‫هيا!
‫- تباً، إنه "تيدي لوبو". ‫- هيا!
‫هل أنت متأكدة؟
‫أتعرفون من أكون؟ أنا "تيدي لوبو"!
‫أجل، أنا واثقة تماماً.
‫- لا تقدمي على عمل جنوني يا "ريبيكا". ‫- أنجز عملي وحسب.
‫تنجزين عملك بشكل جنوني جداً، ‫خاصةً في ما يتعلق بآل "لوبو".
‫تباً.
‫تباً!
‫حذار يا "كريس"!
‫تباً!
‫لا تتحرك! ضع يديك على عجلة القيادة!
‫لديّ وصفة طبية لهذه المواد!
‫تباً.
‫ماذا فعلت؟
‫- أيرمي المخدرات علينا؟ ‫- أجل!
‫لم أرتكب أي مخالفة!
‫تباً، هذا كوكايين.
‫لا يمكنك الإمساك بي... هل أنت جادة؟
‫أنت قيد الاعتقال أيها السافل.
‫تباً.
‫بعد عقود من التعرض للمطاردة ‫في كل زاوية من كوكب الأرض،
‫باتت خياراتنا وحسابنا المصرفي ‫محدودين بعض الشيء.
‫ليست قلعة بالمعنى المعهود،
‫لكنه مكان ‫لا يلاحظ فيه أحد وجود وحش يتماثل للشفاء.
‫سيدي؟
‫سيدي.
‫يا للهول يا سيدي.
‫ها أنت.
‫تبدو...
‫أفضل بكثير؟
‫أعطني اليد.
‫أجل، على الفور.
‫هاك.
‫مقبّلات؟
‫فاصل بين طعمين؟
‫هل هذا جيد؟
‫ما هذا؟
‫هذا...
‫هذا... "دوغ" على ما أظن.
‫"دوغ" حفنة من القذارة!
‫- أنت تطعمني القذارة! ‫- أنا آسف يا سيدي.
‫لا رأس لهذا حتى!
‫- لا، كان لديه رأس. ‫- لا أطلب الكثير يا "رينفيلد".
‫فقط دم بعض عشرات الأبرياء.
‫أعلم، أنا آسف يا سيدي.
‫دعني أجلسك ثم...
‫أريد أزواجاً سعداء.
‫سائحين لا يرتابون لشيء.
‫مجموعة من الراهبات.
‫حافلة مليئة بالمشجعات الرياضيات.
‫حافلة مليئة بالمشجعات الرياضيات؟
‫حافلة مليئة بالمشجعات الرياضيات ‫ستعيد إليّ كامل قدراتي بلمح البصر.
‫أتقصد مشجعات من الفتيات؟
‫لا تجعل الأمر يبدو وكأن له علاقة بالجنس.
‫لا، لم أقل إنه كذلك.
‫تعلم أن الجنس لا يهمني.
‫أنا مستعد لأكل الصبيان أو الفتيات.
‫النقاء هو الأهم.
‫وحده سيعيد إليّ...
‫كامل قواك.
‫فهمت يا سيدي.
‫أنت تستحق أفضل من هذا،
‫لكن العالم المعاصر مكان خطر.
‫ربما إن التزمنا الحذر أكثر بقليل،
‫فبوسعنا أن نكفّ عن الهرب،
‫فنستقر.
‫وبوسعي أن أحظى...
‫بوسعنا أن نحظى بحياة مجدداً.
‫ما هذا؟
‫لا بد أنه صعب عليك
‫أن تكون عالقاً بين قواعدهم وقواعدي.
‫تعرض قواعدهم
‫خليطاً مربكاً من الأخلاقيات،
‫بينما قواعدي بسيطة جداً،
‫بوسعك قتل وأكل ما تشاء،
‫ولن تموت أبداً.
‫إنها بالفعل هبة،
‫إلا أنك تخال أنها تجعلك وحشاً.
‫أتدرك كم أنك فظ بتصرفك هذا؟
‫أنا آسف.
‫حاجاتي هي الأمر الوحيد المهم أيها الخادم.
‫وما هي حاجاتي بالتحديد؟
‫كانت حاجاتك...
‫الأزواج السعداء،
‫السياح الذين لا يرتابون لشيء،
‫راهبات،
‫وحافلة مليئة بالمشجعات الرياضيات.
‫أجل.
‫أفترض أن هذا ما قد تسمونه ‫خطة التأمين الصحي الخاصة بي.
‫دمه يملك القدرة على شفاء الجرحى.
‫من دون تحمّل أي نفقات حتى.
‫إلا إن اعتبرتم روحي ‫هي النفقة التي تحملتها.
‫ستحضر لي ما أريده بالضبط.
‫لا أريد أن أُسجن.
‫سأخبركم بما تودون معرفته، ‫ماذا تودون معرفته؟
‫جرائم قتل!
‫قتلنا الكثير من الناس بلا رحمة.
‫مثلاً، مساء أمس قتلنا أولئك الناس ‫لأنهم حاولوا سرقة مخدراتنا.
‫هذان اعترافان.
‫لم يدخل أحد إلى الغرفة بعد، وبدأ يعترف.
‫أترى ذلك؟
‫سأقضي على كامل إمبراطورية "لوبو" ‫بتهمة مخالفة سير واحدة.
‫صافحني يا شريكي.
‫- لنذهب. ‫- ماذا؟
‫لنذهب.
‫- ستطلقون سراحي؟ ‫- لا.
‫- لنذهب. ‫- لا!
‫لم أقل شيئاً بالمناسبة.
‫سيُطلق سراحي!
‫- ما هذا؟ ‫- اعذروني جميعاً!
‫أود قول شيء لكم. تباً لكم!
‫تباً لك ولك أيضاً.
‫مهلاً، ما هذا؟
‫كان على وشك الاعتراف بكل شيء.
‫كان مستعداً لقول أي شيء
‫بسبب الصدمة التي عرّضته لها.
‫كان مصدوماً بالفعل حين وجدته.
‫بحقك يا "كوينسي".
‫يقضي عملك باعتقال السائقين الثملين، ‫وليس بالإطاحة بمفردك بالعصابة.
‫كان يهرب من شيء يا سيدي،
‫ثم اصطدم بحاجز نقطة التفتيش،
‫ارتكب 10 جنايات.
‫كما أنه شتم غرفة مملوءة برجال الشرطة!
‫أنت تشتمينني طوال الوقت.
‫تباً لك يا "كايل"!
‫اسمعي يا "كوينسي".
‫كان والدك من أبرز الشرطيين الشرفاء ‫وغير الفاسدين الذين عرفتهم،
‫وتشبهينه إلى حد كبير.
‫وقبل وفاته، ‫وعدت والدك بأن أبذل قصارى جهدي لحمايتك،
‫لكن أحياناً عليك أن تحسني مجاراة الوضع.
‫هذه ليست وسيلتك لإحراز التقدم المهني،
‫بل وسيلتك إلى الحضيض.
‫إلام تنظرون؟
‫تباً.
‫ماذا فعلت هذه المرة؟
‫ما أفعله في كل مرة.
‫أقبض على "تيدي لوبو" متلبساً،
‫ثم: "ماذا؟ يا للمفاجأة! ‫نجا بفعلته مجدداً."
‫وماذا عن فرقتك الفدرالية في الأعلى؟
‫عدتم منذ 4 أشهر، ‫ماذا فعلتم بشأن آل "لوبو"؟
‫جهاز تنصّت؟
‫مذكرة اعتقال؟ مخالفة ركن؟
‫نظرة تهديد داخل مطعم؟
‫أنا غاضبة بشأن ما فعلوه بأبي بقدرك تماماً.
‫أريد الثأر بقوة مثلك بالضبط.
‫لكن كل يوم، أجبر نفسي على ضبط ذلك الغضب ‫لئلا أفسد تحقيقي.
‫وإن لم تتعلمي التخلي عن ذلك،
‫فلن تحصلي أبداً على العدالة التي تريدينها.
‫لست الوحيدة التي خسرت أباً هنا.
‫هاك، اعتني بنفسك.
‫استحققت هذا، استمتعي به.
‫"تيدي".
‫تريد والدتك رؤيتك.
‫حسناً.
‫في الأسفل.
‫ضربات طويلة ومتوازية.
‫مرحباً يا أمي.
‫"تيدي".
‫قلت إنك أردت رؤيتي.
‫اجلس من فضلك.
‫أتعلم حتى لماذا أصبحنا ‫عائلة الجريمة المنظمة الأقوى في المدينة؟
‫لسنا الأضخم،
‫لسنا الأكثر ثراء،
‫إلا أننا الأكثر إثارة للخوف.
‫سمعتنا المتصلة بعدم الرحمة والعنف
‫هو أمر عملت جاهدة جداً على تنميته،
‫لكن مؤخراً، يبدو أن أعداءنا ‫ما عادوا خائفين بقدر ما كانوا عليه.
‫إنهم خائفون جداً يا أمي.
‫هذا لا ينطبق ‫على السافلين اللذين سرقا مخدراتنا،
‫ولا العائلات الـ5،
‫ولا شرطية مخالفات السير تلك.
‫هذه العائلة هي إمبراطورية يا "تيدي".
‫أنا بنيت إمبراطورية.
‫وعليّ التأكد بأن مستقبلها مضمون.
‫عليّ أن أعرف من ينتمون إليها،
‫وعليّ التأكد ‫بأنهم مستعدون للانخراط في العمل لحمايتها.
‫أنا واثقة بأن "تيدي" يخطط لشيء ما.
‫سأجد الدليل لأثبت التهمة.
‫يوجد الكثير من الطلاء البرتقالي.
‫ما هذا؟ تحذير ما؟
‫أظن أنها كلمات أغنية ‫من أغاني موسيقى "سكا".
‫لم تمت موسيقى "سكا".
‫تباً.
‫"(مولاتيس)"
‫لا بد أنها مزحة.
‫"حافلة المدرسة"
‫أتخالين أنك ستحصلين على إجابات هنا؟
‫أظن أننا سنحظى بعشاء،
‫وربما إجابات على سبيل التحلية.
‫ها هي، ‫أأنت واثق بأنك تريد فعل هذا يا "تيدي"؟
‫أجل، أنا واثق بأنني أريد فعل هذا.
‫علينا تذكير تلك الشرطية ‫بهوية من يدير هذه المدينة.
‫تباً.
‫سحقاً.
‫هذا مظهر غير لائق، ‫مظهر غير لائق قطعاً. إلغاء.
‫أيمكنك أن تطلبي لي الطبق الثالث؟
‫استدعاني الحمّام للتغوط للتو.
‫عذراً.
‫من هم أولئك الرجال؟
‫تحركي وسأفجّر رأسك.
‫خذي هذا أيتها السائحة.
‫انخفضوا!
‫أسدوني خدمة.
‫حافظوا على هدوئكم،
‫ولن يتأذى أحد تقريباً.
‫شكراً يا "تيدي".
‫أتيت لأثبت تورطك في مسرح جريمة، ‫وها قد حولته إلى مسرح جريمة.
‫ما الذي تحاولين فعله؟
‫أكنت تحاولين تقليد أبيك؟
‫أتخالين أن والدك مات ميتة بطل شجاع؟
‫أبرحنا والدك ضرباً،
‫وبينما كان ممدداً هناك على الأرض،
‫توسل إلينا لينجو بحياته.
‫كان والدك جباناً.
‫لكن اسمعي، سأوفر عليك ذلك الإحراج.
‫سأمنحك فرصة للعيش.
‫كل ما عليك فعله
‫هو الإقرار أمام الجميع هنا
‫أنك ملكنا أيضاً.
‫ماذا قررت إذاً؟
‫أطلق النار عليّ.
‫ماذا؟
‫سمعتني أيها السافل.
‫أطلق النار عليّ.
‫أطلق النار عليّ كما فعلت بأبي.
‫أم أنك لم تكن الفاعل؟
‫أكنت تنتظر في السيارة ‫بينما نفّذ الأمر أحد أتباعك نيابةً عنك؟
‫يسرني فعل ذلك يا "تيدي".
‫اخرس.
‫هل سبق لك أن أطلقت النار على أحد؟
‫أطلقت النار على مليون شخص.
‫إذاً أضفني إلى اللائحة، هيا أيها القوي.
‫أطلق النار عليّ.
‫أتخالين أنها لعبة؟ سأطلق النار في وجهك.
‫حقاً؟ أنا أتحداك.
‫أتريدين أن تكوني بطلة الآن؟
‫حسناً، لا بأس.
‫ها نحن أولاء.
‫تهانيّ.
‫أنت أفضل من أبيك.
‫تباً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، ذراعك...
‫كان ذلك مذهلاً، كنت مذهلة.
‫أقصد ما فعلته.
‫تصديت له.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أية حياة قد أعيشها ‫تحت سيطرة أحد أولئك السفلة؟
‫حياة...
‫حياة حزينة جداً.
‫أجل.
‫هل رأيتك تقطع ذراعي رجل بطبق تقديم فاخر؟
‫أجل، كان هذا بفعل الأدرينالين.
‫كان ذلك رائعاً.
‫شكراً.
‫أنا "ريبيكا كوينسي".
‫الضابط "كوينسي".
‫"روبرت مونتاغيو رينفيلد".
‫"مونتاغيو"، رائع.
‫هل أنت من المنطقة أم...
‫لا، أنا...
‫من كل مكان.
‫أنت جندي.
‫هذا يفسر حركاتك.
‫أجل، لكن منذ الأزل، منذ الحرب العظمى.
‫"العراق"؟
‫ليست عظمى على الإطلاق.
‫لكن بالإجمال كانت جيدة، 3 نجوم من أصل 5.
‫عذراً.
‫لا أقصد مقاطعة...
‫أياً يكون هذا،
‫لكن أيمكننا النهوض الآن؟
‫أجل. هلا يصطف الجميع لآخذ إفادات الشهود.
‫وبوسعنا جميعاً أن نشكر السيد "رينفيلد" ‫على جهوده الشجاعة اليوم.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك يا سيد "رينفيلد".
‫و... شكراً لك.
‫أنت أنقذت حياتي.
‫أنا أنقذت حياة؟
‫أنت أنقذت حياتنا جميعاً.
‫لا بد أنك لست من الأرجاء ‫لأننا لا نرى أمثالك غالباً.
‫عذراً، ماذا تقصدين بأمثالي؟
‫أبطال.
‫رائع، كان ذلك مذهلاً.
‫إنها مذهلة.
‫لقد رأتني.
‫رأتني فعلاً.
‫لم يحصل ذلك منذ عصور.
‫نسيت هذا الشعور.
‫ربما هناك أمل، ربما بوسعها...
‫"رينفيلد"!
‫ماذا تفعل؟
‫تعال إلى هنا الآن.
‫تباً!
‫أتخالون أن الأوان فات ‫لخطف إحدى تلك الراهبات؟
‫عم تكلمنا أمس؟
‫بقيت مستيقظاً طوال اليوم أفكر في الأمر.
‫ما هذا؟
‫خطتي.
‫"الهيمنة على العالم"
‫خطتك؟
‫لكن خطتك كانت دوماً شرب الدم وحسب.
‫بالضبط.
‫ماذا كنت أفعل طوال هذه الأعوام؟
‫تأمّل حالي، أبقى متربصاً ‫في الظلال والقذارة كحيوان مريض.
‫قلتها بنفسك.
‫أستحق أفضل من ذلك، فلم لا أقبل حقيقتي؟
‫وما هي؟
‫إله يا "رينفيلد".
‫إله خالد نهم.
‫كائن كلّي القدرة.
‫كل ما قلته عن العالم المعاصر صحيح.
‫إنه مكان خطر بالفعل.
‫لكن ليس بالنسبة إلينا،
‫بالنسبة إليهم، إنه مكان خطر وكئيب ومحطم ‫ومملوء بالخوف واليأس.
‫إنه ضعيف ويتوق إلى قوة هائلة لإرشاده،
‫وللتحكم به،
‫والسيطرة عليه.
‫مثلك.
‫هذا المجتمع بأسره هو من صنع آل "رينفيلد"،
‫لخدمة آل "رينفيلد"،
‫فلم يجدر بي التأقلم معه؟
‫يجدر به التأقلم معي.
‫أنا مدين لك بكل ذلك أيها الخادم.
‫لا، أظن أنك حاولت ‫فهم معنى غير مباشر من كلامي...
‫بالطبع.
‫نحن في المركب نفسه، "دراكولا" و"رينفيلد".
‫من الآن فصاعداً، ‫لن يُصنف البشر كصالحين وأشرار.
‫إنما سيكونون إما أتباعاً،
‫وإما طعاماً.
‫أنت وأنا إلى الأبد، حتى نهاية الزمان.
‫يا للهول.
‫كيف هي حياتي؟
‫حياتي أشبه
‫برواق لامتناه ‫من مرايا بيت المرح في مدينة الملاهي،
‫لكنني أمثّل جميع المهرجين.
‫مرحباً جميعاً، أحتاج إلى مساعدتكم.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫عليّ الخروج من علاقة مؤذية.
‫- حسناً، اجلس، وابدأ الكلام. ‫- حسناً، شكراً.
‫حسناً، أجل، تباً لـ"كارول" على ما أظن.
‫أنا أكرهها أيضاً.
‫لم لا تبدأ بإخبارنا ‫عما أتى بك إلى هنا في الأساس؟
‫كنت أنجز عملاً.
‫لصالح رئيسي.
‫وكنت أتبع "بوب" في الواقع،
‫لأنني خلت ‫أن "بوب" سيكون مناسباً تماماً كـ...
‫صديق؟
‫أجل، شكراً يا "بوب".
‫شكراً يا "رينفيلد".
‫ثم بدأت أسمع جميع قصصكم و...
‫وكانت جميعها كئيبة.
‫هذه حالنا.
‫ولأول مرة منذ أعوام كثيرة، ‫شعرت بأنني لست وحيداً.
‫أدركت أنك تحتاج إلى المساعدة.
‫عليّ أن أتغير، أرى أنه عليّ أن أتغير.
‫وأريد ذلك، ‫لكن رئيسي متوهم جداً، على ما أظن.
‫يخال أنه يستطيع الهيمنة على العالم.
‫إنه نرجسي يا "رينفيلد".
‫- نفهم جميعا شعورك. ‫- أجل.
‫لا، إنه مختلف.
‫- لا يمكنك إبعاد ذهنك عن التفكير فيه؟ ‫- لا.
‫تشعر بأنه قادر على قتلك بحركة من إصبعه.
‫أجل، لن يحتاج إلى حركة إصبع حتى.
‫يتحكم بالجرذان بعقله.
‫لا بأس، إنه تحت تأثير الدواء.
‫"رينفيلد"، هذه السمات الأساسية ‫للعلاقات الاعتمادية.
‫يستغل النرجسي ‫الشعور بالدونية لدى التابع له،
‫لكنك صاحب القوة الحقيقية،
‫وكل ما عليك فعله هو استعادتها.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫ركّز على حاجاتك.
‫لم أفكر في أي من حاجاتي منذ أعوام.
‫لكن إن كففت عن التركيز على حاجاته، ‫فماذا يحصل؟
‫إن لم...
‫أجل، ماذا قد يحصل؟
‫كف عن التركيز على حاجاته، ماذا قد يحصل؟
‫لن ينمو ويصبح بكامل قوّته.
‫بالضبط، لن ينمو ويصبح بكامل قوّته.
‫ماذا؟ هذا غريب جداً، ‫لم قد تصف الأمر بهذا الشكل؟
‫لكن أجل، هو محق.
‫هو محق تماماً.
‫لن ينمو ويصبح بكامل قوّته.
‫بوسعك أخذ كل تلك الطاقة ‫التي استنفدتها عليه وتوجيهها إلى نفسك،
‫وآنذاك ستصبح الشخص ‫الذي ينمو ليصبح بكامل قوّته.
‫- أجل! ‫- كامل القوة.
‫- أنا؟ سأنمو... سأنمو لأصبح بكامل قوّتي؟ ‫- أريد سماعك تقول ذلك.
‫قل: "سأنمو لأصبح بكامل قوّتي."
‫سأنمو لأصبح بكامل قوّتي.
‫سمعتك تقول ذلك، لكنني لم أصدّقك.
‫- لا. ‫- دعني أسمعك تكرر ذلك.
‫- سأنمو لأصبح بكامل قوّتي. ‫- أجل!
‫أرى ابتسامة على وجهك لأن الأمر يروقك. ‫والآن قلها كأن العالم بحاجة إلى سماعها.
‫سأنمو لأصبح بكامل قوّتي.
‫أحسنت!
‫ودّع ذلك الرجل ‫الذي كان يأتي إلى هنا كل أسبوع.
‫صرت شخصاً جديداً الآن.
‫"مصدر إلهام"
‫"نعيش مرة واحدة فقط - الحرية"
‫هاك.
‫القوة بين يديك.
‫"كيف تدافع عن نفسك ضد نرجسي"
‫ذلك الكتاب هو درعك، إنه سلاحك ومرجعك.
‫هذه مزرعة نمل رائعة.
‫ألديك مكان لنملة أخرى؟
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫شكراً لك.
‫لنمدّه ببعض الأفكار.
‫أتعرف ما هي الفرشاة؟
‫ونظف الأظافر القذرة.
‫يوم في المنتجع الصحي، سأرافقك.
‫جد توازناً بين طاقاتك يا صديقي.
‫وحدّث خزانتك بملابس عصرية.
‫ستخالون أن مهاجمة ضابط شرطة ‫أمام مجموعة شهود في مطعم
‫سيكون كافياً لرمي "تيدي" وراء القضبان.
‫لا تخالون أنني أعرف ما يجري هنا، صحيح؟
‫لا أعلم كم واحداً منكم ‫يتقاضى رشوة من "لوبو"،
‫لكن لا يمكنكم العبث بجميع الأدلة،
‫ولا يمكنكم إخافة جميع الشهود.
‫حسناً؟ لأنه في النهاية ‫سيتقدم شخص شجاع بما يكفي،
‫وسيساعدني على التخلص من آل "لوبو" ‫ومن جميعكم أيها السفلة!
‫بلا رجعة!
‫سيد "رينفيلد"؟
‫"روبرت مونتاغيو رينفيلد"، أجل.
‫أنا في خدمتك.
‫تبدو مختلفاً.
‫مختلفاً بشكل إيجابي.
‫تروقني سترتك فعلاً.
‫شكراً.
‫ذهبت إلى متجر "مايسيز".
‫أنا هنا لأدلي بإفادتي كشاهد.
‫أتجلب دوماً الأزهار لتدلي بإفادتك كشاهد؟
‫أجل، إنها للجميع.
‫الجميع.
‫هلا تضعها في المياه حسب ظني.
‫وما تبقّى لك.
‫- شكراً. ‫- هذا من دواعي سروري.
‫"ريبيكا"، هل هذا حبيبك؟
‫اخرس يا "كايل"!
‫شكراً لقدومك يا سيد "رينفيلد".
‫يعني لي ذلك الكثير فعلاً.
‫أجل، يعني لي الكثير ‫أن أتمكن من فعل الصواب حقاً، ولو لمرة.
‫أود التأكيد على مدى امتناني لك لوجودك هنا
‫لأنه من دونك
‫كنت لأصير تائهة نوعاً ما.
‫تصديت لأجل جميع الذين عاشوا خائفين يوماً ‫من القوى الجبارة التي تشكل حياتهم.
‫حسناً؟ وعليك الاستمرار في فعل هذا
‫لأنه حين يكفّ أمثالك عن التصدي لأمثالهم،
‫آنذاك يتحكم الوحوش بزمام الأمور،
‫لذا...
‫أنت لست تائهة.
‫أنت مصدر إلهام.
‫شكراً يا سيد "رينفيلد".
‫"روبرت".
‫هذا هو الأخرق عينه ‫الذي قضى على الجميع في المطعم.
‫لحساب من يعمل؟
‫العائلات الـ5؟
‫لا أعلم، لكننا اخترقنا ‫برنامج المراقبة لمجلس الأمن القومي،
‫وبوسعنا تعقّبه ‫باستعمال كل الكاميرات في أرجاء المدينة.
‫أجل، سأحصل على كل ما تريدينه.
‫أجل، ثم نكبّر الصورة.
‫- نقوم بتعقبه. ‫- ها هو! نجحنا.
‫بوسعنا الآن تعقّب كل تحركاته.
‫آخر موقع معروف له ‫هو في المستشفى الخيري القديم.
‫لديك حتى نهاية اليوم لتجده وتقتله.
‫أمهليني 10 دقائق.
‫سأقبل بنهاية اليوم.
‫أيمكنك مقارنة الحمض النووي على هذا القلم ‫بقاعدة بيانات المكتب الفدرالي؟
‫والإنتربول؟
‫لا يمكنني الوثوق بأي من العاملين في قسمي ‫لفعل هذا.
‫عُثر على هذا القلم قرب موقع ‫فُقد فيه أولئك الشبان الـ3.
‫كان "تيدي لوبو" يهرب من الموقع عينه ‫حين اعتقلته.
‫تسري شائعة بأنهم الشبان الـ3 الذين يُزعم ‫أنهم سرقوا المخدرات من آل "لوبو".
‫صحيح.
‫ودليل الحمض النووي على هذا القلم ‫قد يربط "تيدي لوبو" بمسرح الجريمة ذاك.
‫ربما الاحتمال بعيد لكن عليّ أن أحاول.
‫اسمعي، أعلم أنني لم أحسن تولّي الأمور ‫منذ رحيل أبي،
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك فعلاً.
‫أيمكنك فحص هذا القلم؟
‫أرجوك.
‫"ممنوع التعدي"
‫لنفعل ذلك، هيا.
‫ما هذا؟
‫يا للهول.
‫"روني"، اتصل بأمي!
‫حاضر.
‫"روني"، اتصل بأمي!
‫مرحباً، "روني"؟
‫"روني"، هل هذا اتصال آخر بالخطأ؟
‫هل رحلتم؟ هل تسمعونني؟
‫- يا رفاق؟ ‫- "تيدي".
‫ما هذا؟ أمي؟
‫- "تيدي". ‫- أمي؟
‫- "تيدي"؟ ‫- أتعرف من أكون؟
‫- "تيدي"؟ ‫- أنا "تيدي لوبو".
‫أنا الكونت "دراكولا".
‫أنت الفائز.
‫من أنت؟
‫هل أرسلتك الكنيسة؟
‫الكنسية؟ لا.
‫عم تتكلم؟ أنا مجرم.
‫منظمتي بكاملها متمحورة حول الشر.
‫الشر.
‫يا صاح...
‫- لم أنت هنا؟ ‫- أنا هنا لأنني أبحث عن هذا الرجل!
‫أحاول إيجاد هذا الرجل.
‫تدخّل في شؤون عائلتنا
‫وقتل بعض رجالنا ‫ليحاول إنقاذ حفنة من الأبرياء.
‫ما هو إذاً؟ زميلك في الحجرة؟
‫إنه خادمي!
‫يبدو أنه لا يخدمك بشكل جيد.
‫اتصلتم بالضابط "كوينسي"،
‫اذكروا حالتكم الطارئة بعد الإشارة الصوتية.
‫مرحباً يا "ريبيكا"، ليست حالة طارئة، ‫هذا أنا "روبرت".
‫كنت أتساءل ‫إن كنت تودين الخروج لتناول الطعام.
‫مرحباً يا "رينفيلد".
‫كنت أنتظرك.
‫تفضّل بالدخول.
‫أقفل الباب.
‫"أهلاً بكم! تفضلوا بالدخول!"
‫تباً.
‫هذه ملابس رائعة.
‫ملونة جداً.
‫تبدو من الشبان العاجزين عن صدّ الفتيات.
‫حسناً، أفترض أنه جواب بالرفض ‫بشأن إحضارك عشائي الليلة.
‫- الرفض؟ لا. ‫- لا؟
‫لا، ليس رفضاً.
‫أجل.
‫جواب بالقبول التام بشأن العشاء.
‫مأدبة، مأدبة كاملة يا سيدي.
‫يسرني وجودك هنا.
‫كنت في الواقع...
‫كنت ذاهباً لمقابلتك.
‫كنت ذاهباً لمقابلتي إذاً.
‫أجل، لكن كانت بحوزتي...
‫- الكثير من الجثث. ‫- بحوزتك جثث؟
‫أجل، الكثير منها.
‫حسناً، العديد من الجثث،
‫حتى أنني عجزت عن حملها جميعها.
‫كان يجدر بك رؤيتها.
‫المشكلة هي أن ظهري كان يؤلمني كثيراً.
‫بأية حال، كنت أنوي استئجار مقطورة
‫وهكذا أتمكن من جلب كل الجثث.
‫أتعلم؟ هذا سخيف جداً، لكن لا داعي للقلق،
‫ولن أزعجك بمشكلاتي.
‫لا.
‫من فضلك أخبرني عن مشكلاتك.
‫أخبرني عن المجرمين المسلحين
‫الذين أتوا للنيل منك بعد أن قتلت رجالهم
‫لأنك كنت تحمي "الأبرياء" المزعومين.
‫أنا آسف.
‫آسف يا سيدي، لم أقصد أذيتك قط.
‫أذيتي؟
‫هل تلمّح فعلاً إلى أن أي شيء قد تفعله ‫بوسعه إلحاق الأذى
‫بي؟
‫لا، لا يا سيدي، أنا آسف، لم أقصد ذلك.
‫لا، لا بأس.
‫- لا بأس. ‫- حقاً؟
‫لا، إنه... أجل، دعني أشرح لك شيئاً، حسناً؟
‫حسناً.
‫كنت مخطئاً بشأنك.
‫كان يجدر بي أن أدرك ما بوسعك فعله ‫حين كنت تواقاً للانضمام إليّ.
‫لا أظن أنني كنت تواقاً.
‫أظن أنك عثرت عليّ في لحظة ضعف،
‫وربما تلاعبت بي.
‫- وجدتني في لحظة ضعف. ‫- لا.
‫- استغللت بعض قواك... ‫- لا.
‫لا!
‫أستغل قواي في أمور كثيرة،
‫لكنني لم أكن بحاجة إلى استغلالها في حالتك.
‫كنت محامياً ‫وأردت تحقيق الثراء من صفقة عقارية.
‫أنت الذي استغللتني!
‫استغللت قواي لأنك مجرد قشرة،
‫فراغ خال لا يمكن لأي شيء أن يملأه.
‫الشيء الوحيد الذي منح حياتك معنى
‫كان قواي،
‫القوى التي استعملتها لتجلب لي الضحايا،
‫بينما ادعيت بأنك أنت نفسك ضحية.
‫إلا أنني الضحية الفعلية هنا!
‫أنا الذي أقسمت أنت على حمايته!
‫ولكنك...
‫تخليت عني!
‫لا.
‫هذا غير صحيح.
‫تماماً كما تخليت عن زوجتك وابنتك.
‫هذا غير... لم أفعل ذلك.
‫لم أتخل عنهما.
‫انظر في عينيك يا "رينفيلد".
‫أنت هو الوحش يا "رينفيلد"،
‫ليس أنا.
‫أنت الوحش.
‫لا.
‫هذا يكفي.
‫"كيف تدافع عن نفسك ضد نرجسي"
‫ماذا؟
‫لن أتحمّل سوء المعاملة بعد الآن.
‫كف عن الضحك.
‫"أستحق الحب."
‫"أستحق السعادة."
‫لا تستحق سوى العذاب!
‫أدرك أنك معذب لأنك كائن لا يموت،
‫وأتعاطف مع ألمك.
‫أرجوك نوّرني، دعني أتعلّم منك.
‫سأجد كل شخص أحببته يوماً ‫وسأمتص دماءه بالكامل.
‫سأدمّر هذه...
‫- هذه... ‫- هذه الشقة الصغيرة؟
‫هذه الشقة الصغيرة حتى تصبح رماداً!
‫توكيدات.
‫"أنا ذو قيمة. وأستحق بعض السعادة."
‫هناك أمور أخرى كان عليّ قولها.
‫من زرع هذه الأفكار في رأسك؟
‫"كنيسة (لايفسبرنغ)"
‫بالطبع.
‫ماذا؟
‫تباً.
‫تخالان...
‫"شخص مفقود: (دوغ دوبي)"
‫...أن "دوغ" قُتل؟
‫لا أعلم بالتأكيد، لكنني...
‫آمل أن يكون قد قُتل.
‫آمل أن يكون قد تقطّع إرباً، ثم...
‫لا يجدر بي قول ذلك لشرطي، صحيح؟
‫"كارلا"! كوكتيل المارغريتا جاهز.
‫"كايتلن"!
‫- يا للهول! ‫- تذوقي هذا.
‫هل أنت "كايتلن بيرغرن"؟
‫بوسعي أن أكون أي شخص أريده الآن.
‫- هذا صحيح، يمكنك ذلك. ‫- أتقدمت ببلاغ عن فقدان "ميتش فلاهرتي"؟
‫"شخص مفقود: (ميتش فلاهرتي)"
‫- ربما. ‫- هل أنت "كايتلن"؟
‫كيف تعرفان إحداكما الأخرى؟
‫من مجموعة الدعم
‫للأشخاص المدمنين على السفلة،
‫السفلة مجهولي الهوية،
‫في كنيسة "لايفسبرنغ".
‫"أنا ذو قيمة، أستحق السعادة"
‫أدركت أنني أستطيع تمييز الحب الصحي،
‫لكنني لا أظن
‫أنني أستحقه.
‫وأقول هذا جزئياً بسبب الخزي، ‫وكذلك بسبب الاندفاع...
‫"رينفيلد"؟
‫أيمكنني إنهاء كلامي ولو لمرة من فضلك؟
‫هل الجميع بخير؟
‫إن كان هذا وصفك لكلمة "بخير"، ‫فجميعنا بخير، ماذا يجري؟
‫علينا الرحيل، فوراً.
‫أين القاعدة التي تحتم علينا الكلام ‫عن مشاعرنا في ناد رياضي؟ هيا، رجاءً.
‫انهضوا، لنذهب إلى مكان آمن حتى الصباح.
‫هيا، انهضوا، ليتحرك الجميع! هيا!
‫"رينفيلد"، خذ نفساً عميقاً، ‫جميعنا بخير، صدّقني.
‫"مارك"، علينا الرحيل، فوراً.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫هل أتيت لأجل الاجتماع؟
‫- ادخل و... ‫- لا!
‫لا!
‫بوسعك ترك قبعتك وعصاك عند الباب.
‫"رينفيلد".
‫أنا...
‫أشعر بتحسن كبير.
‫لا تفعل ذلك.
‫أتود أن تعرّف عن نفسك للمجموعة؟
‫أنا أمير "والاشيا".
‫يناديني البعض "المظلم"،
‫والآخرون ينادونني "سيد الموت".
‫لكنني بالنسبة إلى معظم الناس،
‫أُعرّف ببساطة بـ...
‫مدير "رينفيلد"!
‫أنا "دراكولا".
‫حسناً، واضح أننا نتعامل ‫مع أكثر بقليل من مجرد حالة نرجسية هنا.
‫سيدي؟
‫أرجوك.
‫ما كان يجدر بي التخلي عنك أبداً.
‫كان بوسعك الحصول على كل شيء.
‫أعطيتك الخيار
‫بين قوة إله
‫ويأس البشر المثير للشفقة.
‫لماذا؟
‫لماذا قد تختار هذا؟
‫لأن...
‫هذه حقيقتي.
‫سيدي، أرجوك.
‫إنهم أشخاص صالحون.
‫رائع، أحضرت لي أخيراً ما كنت أطلبه.
‫لنأكل.
‫أرجوك.
‫لا!
‫أرجوك يا "دراكولا"!
‫لا.
‫هناك تجارب أسوأ من الموت يا "رينفيلد".
‫مثل تمضية الأعوام المتبقية ‫من حياتك البائسة
‫عالماً أن كل الفساد ‫الذي شهدته في القرن الماضي سيكون هيّناً
‫مقارنةً بالمعاناة ‫التي سأعذّب بها هذا العالم.
‫العالم الذي اخترته بدلاً من عالمي.
‫حين أنتهي، كل العرق البشري،
‫جميع الذين تكترث لأمرهم، سيتعذبون.
‫لأنك خنتني.
‫يا للهول.
‫ارفع يديك.
‫دمّرت كل شيء.
‫سأبلّغ عن الجريمة.
‫حسبت أنني أستطيع إنقاذ أولئك الناس ‫بإحضار جميع وحوشهم إلى "دراكولا"،
‫لكن ما فعلته هو إيصال وحشي مباشرةً إليهم.
‫هل بلّغت عن الجريمة؟
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫أنا آسف يا "ريبيكا".
‫لا بأس.
‫لا يتعلق الأمر بك يا آنسة "كوينسي"،
‫بل يتعلق به.
‫عليّ أن أكتشف ما حصل لـ"تيدي" ‫لأعاقب المسؤولين عن هذا.
‫أنت، من بين جميع الناس، يجدر بك فهم ذلك.
‫أردت أخذه إلى السجن.
‫- يجدر بكم جميعاً أيضاً الحضور. ‫- اسمعي يا "كوينسي".
‫قمت بعملية اعتقال ضخمة، ‫أريد أن أعرض عليك ترقية كاملة.
‫حسناً؟
‫ساعات أفضل وأجر أفضل وموقع ركن أفضل.
‫في الواقع، موقع ركن "كايل".
‫- مهلاً! ‫- تباً لك يا "كايل"!
‫تهانينا.
‫أعلم أن هذا ليس ما كنت تأملينه،
‫لكن النجاح هو أفضل ثأر.
‫حسناً.
‫يا للهول!
‫أريد استخدام كل عناصر المدينة.
‫جدهما!
‫على جميع الضباط أن ينتبهوا،
‫الشرطية "ريبيكا كوينسي" ‫باتت الآن هاربة من العدالة.
‫هي وشريكها مسلحان وخطران جداً.
‫الشرطية "ريبيكا" ومجرم مجهول الهوية...
‫أمنحكم الإذن بإطلاق النار عليهما.
‫ما هذا؟
‫مهلاً.
‫تباً.
‫مهلاً.
‫لا.
‫هل ستستمتع عائلة الجريمة ‫التي تنتمي إليها بأن تعاين
‫قطع رؤوس أعدائها
‫وخزق أجساد جميع المعارضين لها؟
‫نحن متخصصون في هذا.
‫وأيمكن لعائلتك توفير الجنود لي؟
‫بوسعي إجراء بعض الاتصالات، أجل.
‫أياً يكون الألم الذي تسبب به "رينفيلد" لك،
‫سألحق به 10 آلاف ضعف ذاك الألم.
‫سأطلق جيش الموت خاصتي،
‫بينما أدفّئ بشرتي
‫قرب جبال من الجثث المشتعلة.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫يبدو أنه عليك مقابلة أمي.
‫هل أنت سعيد أم أنك ستقضي عليّ؟
‫كيف حالك؟
‫آمل أنك جائعة.
‫لا بأس.
‫لا بأس، وضعت مسدسك وهاتفك جانباً هناك.
‫سأضع هذه هنا وحسب، حسناً.
‫- أين أنا؟ ‫- في شقتي.
‫هذه ليست عملية خطف.
‫في الواقع، ‫تعلمين أنني ما زلت محتجزاً من قبلك.
‫أتمانعين إن جلست؟
‫بسكويت "سنيكردودل"؟
‫لا أريد بسكويت القتل الذي جلبته.
‫إنه مجرد بسكويت عادي.
‫لا أعلم ما يعنيه البسكويت العادي ‫بالنسبة إلى قاتل.
‫لا أعرف ذلك أيضاً.
‫- حذاري، يجدر بك أن ترتاحي. ‫- حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أعطني بسكويت القتل. ‫- أجل.
‫لكن لا تعطني البسكويتة المزرية.
‫لا أعلم أي واحدة تقصدينها.
‫شكراً.
‫اسمعي، أشعر بأنني أدين لك بشرح الموقف.
‫لا داعي للشرح.
‫لا أريدك أن تخالي أنني مجرد قاتل،
‫في حين أن الأمر أكثر تبايناً بكثير.
‫إن سمعتني للحظات،
‫فآنذاك ستفهمين ‫أنني لست شخصاً سيئاً إلى هذا الحدّ.
‫لا يهمني أي نوع من الأشخاص أنت.
‫حسناً، لا داعي لأن تكوني فظة.
‫المعذرة؟
‫أنقذت حياتك، مرتين.
‫لا أقصد أن علينا أن نكون صديقين،
‫لكنك في ورطة كبرى الآن وهناك احتمال كبير ‫أن أكون الشخص الوحيد الذي بوسعك الوثوق به.
‫حقيقة أنك الشخص الوحيد ‫الذي بوسعي الوثوق به
‫تثبت أنني في ورطة فظيعة.
‫ربما تعانين بسبب غضبك الذي لم تتجاوزيه.
‫ماذا؟
‫لست طبيباً نفسياً، ‫لكنني حضرت بعض الاجتماعات.
‫حضرت بعض الاجتماعات؟ حقاً؟
‫حيث يأتي الناس ويقولون: ‫"مرحباً، كيف حالك؟"
‫يشربون بعض القهوة،
‫ثم يتعرضون للقتل الوحشي.
‫هذه الاجتماعات؟
‫أجل، هذه الاجتماعات.
‫اسمع.
‫أنا غاضبة.
‫كنت الأولى على دفعتي،
‫وما زلت أعمل في كمائن ضبط الثملين
‫في بلدة تُقدم فيها المشروبات الكحولية ‫للناس وهم في سياراتهم.
‫أكافح لأجل مدينة فاسدة،
‫وتسمح لقتلة أبي ‫بأن يفلتوا بأي شيء يريدون فعله.
‫لكن بعكسك، لا يمكنني أن أنفّس عن غضبي ‫بقتل كل سافل في الشارع أخال أنه يستحق ذلك.
‫آسف، يبدو ذلك...
‫مؤلماً و...
‫أنا لا أنفّس عن غضبي، إن سمحت لي بالشرح.
‫أرجوك.
‫حسناً.
‫تفضّل.
‫أعمل لدى "دراكولا".
‫ماذا؟
‫"دراكولا".
‫"دراكولا"؟
‫"دراكولا".
‫الكونت "دراكولا"؟
‫لا، الرئيس "دراكولا".
‫أجل، أنا آسف.
‫الكونت "دراكولا".
‫أنا تابعه، أقوم بتلبية حاجاته،
‫بما في ذلك رعايته وإطعامه، ‫أي شيء، خاصةً في أثناء ساعات النهار.
‫أي أنك تحضر لـ"دراكولا" أشخاصاً ليلتهمهم؟
‫أفعل أموراً أخرى أيضاً.
‫مثل ماذا؟
‫غسل ردائه؟
‫لا.
‫يغسله بالتنظيف الجاف فقط.
‫يا للهول.
‫لا أصدّق أنني سمحت لك بخداعي!
‫لست بطلاً.
‫لست شريراً حتى.
‫أنت مجرد رجل يقتل الناس عشوائياً.
‫ماذا؟
‫"ريبيكا"، كنت محقة.
‫تحققت من ذلك القلم عبر الإنتربول،
‫يتجاوز الأمر آل "لوبو".
‫المسؤول عن أعمال الاختفاء تلك
‫كان متورطاً بقضايا في كل أنحاء العالم ‫تعود إلى عقود ماضية.
‫إن كان الشخص عينه، ‫فعلى الأرجح عمره 70 أو 80 عاماً،
‫وقد يكون السفّاح ذا أعلى عدد ضحايا ‫في التاريخ.
‫أين أنت؟
‫أين أنا؟
‫أنا في منزله.
‫لكن لا بأس لأنني أحتجزه.
‫وقد أعدّ لي بعض البسكويت.
‫- لم تأكلي البسكويت، صحيح؟ ‫- لا!
‫لا آكل البسكويت من رجال غرباء.
‫حسناً، سآتي إلى هناك مع فريقي.
‫لا، عليّ أن أحضره إليك.
‫آل "لوبو" يريدونه أيضاً.
‫لا أعلم بمن يمكننا الوثوق.
‫وافيني إلى مقهى "دو موند" بعد 20 دقيقة.
‫حسناً، فقط...
‫أرجوك الزمي الحذر يا "ريبيكا".
‫أنت أيضاً.
‫تباً.
‫هيا.
‫أمنح الإذن إلى جميع الوحدات.
‫ابدؤوا الهجوم.
‫علينا إيجاد حشرة، فوراً!
‫لماذا؟
‫قوة حياتها تمدني بالقوة.
‫- قوة حياتها تمدك بالقوة؟ ‫- أجل، هذا مربك، لكن ثقي بي، ينجح الأمر.
‫سيصعد رجال كثيرون على تلك السلالم ‫في أية لحظة،
‫وإن أردتني أن أفعل ما فعلته في المطعم،
‫فعلينا إيجاد حشرة، فوراً.
‫- رافقاني. ‫- انطلقوا.
‫هيا، عنكبوت مملوء بالعصارة، أي شيء.
‫أجل!
‫أعطني هذا!
‫أنت رجل شرير يا سيد "رينفيلد"!
‫أجل، حسناً...
‫أحياناً يكون هذا مفيداً.
‫بوسع ذلك السافل أن يطير؟
‫تباً!
‫سحقاً!
‫تباً!
‫تعرف حين يحصل أمر جنوني ويقول أحدهم: ‫"آسف جداً لأنه كان عليك رؤية ذلك."
‫ويقول الشخص الآخر: ‫"لا بأس، رأيت أسوأ من هذا."
‫أجل.
‫كل ما رأيتك تفعله اليوم ‫سيكون "أسوأ ما قد أراه في حياتي."
‫خرج الوضع عن السيطرة بالكامل.
‫ولأي سبب؟ لأجل "تيدي"؟
‫إنه أبله.
‫آسف يا "بيلا"، لكنني أنسحب.
‫تنحّ جانباً.
‫هذه العائلة برمّتها مجنونة.
‫مهلاً، كنت أتكلم وحسب عن...
‫يبدو أنه عاد.
‫بنيّ.
‫أمي.
‫أين كنت؟
‫كنت أنخرط في العمل بشكل لا يُوصف.
‫تعالي، عليّ أن أريك أحداً.
‫هنا، أنزلوه.
‫مباشرةً أمام الرأس.
‫إنه "دراكولا"!
‫إنه "دراكولا" الحقيقي.
‫تباً!
‫يريد أن يسيطر على العالم معنا.
‫مرحباً يا سيد "دراكولا".
‫أم يجدر بي مناداتك "الأمير (دراكولا)"؟
‫تشرفت بمعرفتك.
‫الشرف لي.
‫لدينا أمور كثيرة لنناقشها.
‫حسناً.
‫يا للهول، آمل أن تصل أختي إلى هنا قريباً.
‫هناك ضغط شديد علينا.
‫اصطحبت عائلتي إلى مكان مماثل في "لندن"، ‫صباح يوم رحيلي إلى قلعة "دراكولا".
‫أكانت لديك عائلة؟
‫أجل.
‫كان ذلك منذ وقت طويل.
‫- منذ وقت طويل جداً. ‫- أجل، أنا أكبر مما أبدو عليه.
‫هذه "ليليان"، كان عمرها 5 أعوام.
‫حسبت أن ذهابنا إلى "أوروبا" ‫لإتمام صفقة كبرى مع كونت
‫ستمنحنا الحياة التي كنا نستحقها.
‫أو...
‫ما حسبت أنني أستحقه.
‫خذلتهما من نواح عديدة.
‫هذه...
‫أكبر قواه.
‫ينظر في عينيك ويجد
‫ما تخالين أنك بحاجة إليه لجعل حياتك كاملة،
‫أحلامك ورغباتك
‫وجشعك
‫وخزيك.
‫ألقيت اللوم عليه ‫لأنه أجبرني على التخلي عن عائلتي،
‫لكن هذا غير صحيح.
‫أردت كل هذه الأمور واخترت أن أتبعه.
‫لست ضحية.
‫ارتكبت كل تلك الأخطاء عن طواعية.
‫اسمع، لا أظن أنك شخصاً سيئاً جداً.
‫نعاني جميعاً في هذه الحياة،
‫لكن أحياناً يقع المرء ‫في فخ مصاص دماء لبضعة عقود،
‫وأحياناً ينعت أخته بالخرقاء التي لا تُحتمل ‫في عيد ميلاد جدّته.
‫يجدر بك التصالح مع أختك ما دام بوسعك ذلك.
‫بالحديث عن ذلك...
‫سأتصل بها.
‫"رينفيلد"!
‫من الرائع جداً ‫أنك وجدت أخيراً شخصاً يلهمك لتنمو كشخص.
‫مرحباً، أين أنت؟
‫وجدت بعض الأشخاص ‫الذين سيطلقون العنان لقدراتي أيضاً.
‫يفهمون طبيعة هذا العالم،
‫وما يحتاج إليه.
‫مرحباً يا "ريبيكا".
‫أتبحثين عن أحد؟
‫أين أختي؟
‫عرضت عليك الكثير يا "ريبيكا"،
‫لكنك وثقت بمؤسسات ضعيفة جداً
‫بدلاً من الوثوق بشيء أكثر ثباتاً.
‫أمسكنا بأختك.
‫لا تملك متسعاً من الوقت.
‫"ريبيكا"، إلى أين تذهبين؟
‫- سأذهب لجلب أختي. ‫- أنت لا تفهمين الوضع.
‫ليسوا آل "لوبو" وحسب، إنه...
‫"دراكولا" معهم.
‫حسناً، سأذهب بمفردي.
‫اسمعي، أرجوك، حاولت التصدي له و...
‫قتل أشخاصاً أكترث لأمرهم.
‫لا يمكنني السماح بتكرار ذلك.
‫أتريد أن تكون بطلاً يا "رينفيلد"؟
‫عليك المخاطرة بكل شيء.
‫وبصفتي شخصاً يكترث لأمرك،
‫لن تتحرر أبداً ما لم تواجهه.
‫أتكترثين لأمري؟
‫هل هذا ما يلزم لإدخالك إلى السيارة؟
‫حسناً، إن كنا سنفعل هذا،
‫فعلينا الاستعداد وتنفيذ ذلك قبل المغيب.
‫أنا مستعدة للتنفيذ قبل الغداء.
‫حسناً.
‫لنواجه الواقع، يعلمون أننا قادمون، ‫لذا لنذهب بشكل متميز.
‫أجل، الأسلحة وحسب لن تكون كافية.
‫"متجر (كيت) للطعوم"
‫سأحتاج إلى حشرات.
‫الكثير من الحشرات.
‫أوتاد خشبية.
‫صلبان.
‫وربما دائرة حماية.
‫ما هي دائرة الحماية؟
‫إنها دائرة مصنوعة من مسحوق ‫وهي تحتجز الأشرار،
‫- إن قلت الكلام اللاتيني المناسب. ‫- انس الأمر.
‫حين يحل الظلام،
‫سيكون الأوان قد فات.
‫أيمكنك تأجيل هذا إلى وقت لاحق؟
‫- أنا آسف. ‫- كلّها...
‫هل هي في أسناني؟
‫إنها في كل سن من أسنانك.
‫مهما يحصل في الداخل...
‫احرصي على إنقاذ أختك.
‫لا بد أنه أمر جميل
‫أن تقتحما مكاناً من دون دعوة.
‫مهلاً. أظن أنني أعرفك، صحيح؟
‫لأنك تبدو...
‫تابعاً مألوفاً.
‫طاب مساؤك أيتها الشرطية.
‫تباً، نفدت ذخيرتي.
‫أتخالين أنني أحتاج إلى أسلحة للقضاء عليك؟ ‫لنفعل هذا.
‫ما هذا؟
‫تباً!
‫كان يجدر بك قبول عرضي حين تسنت لك الفرصة.
‫والآن الخيار الوحيد المتاح لك
‫هو أي واحد من أوصالك سأمزقه أولاً.
‫اذهبي!
‫لا!
‫لا بد أن هذا الأمر يثير جنونك،
‫لأنه اختارني بدلاً منك.
‫لا أكترث لهذا حقاً.
‫واضح أنني نقيضك.
‫بالكاد تقابلنا مرتين.
‫أيها السافل المتعالي!
‫يا للهول.
‫كدت تخيفينني.
‫أين أختي؟
‫كدت أن أنسى هذا.
‫لحظة من فضلك.
‫عليّ تهيئة الأجواء أولاً.
‫مرحباً يا "ريبيكا".
‫لا تقلقي.
‫لن أؤذيك.
‫يسرني لقاؤك أخيراً.
‫أتخيل ما قد تكونين سمعته عني ‫من "رينفيلد" المسكين.
‫بالإضافة إلى إجباره ‫على إحضار الناس إليك لتلتهمهم؟
‫حسناً، كانت بيننا...
‫علاقة معقدة.
‫لكنني حين رأيتك عبر عينيه،
‫أدركت أنه عليّ تصويب الأمور.
‫امتلاك قدرات "دراكولا" أمر مذهل بالفعل.
‫كف عن ذكر قدرات "دراكولا"!
‫حسناً، ماذا تسميها؟
‫إنها لعنة.
‫يا للهول، كف عن المبالغة!
‫هلا تصغي إليّ من فضلك. ستدفع ثمنها، حسناً؟
‫ستصبح عبداً له.
‫أنت مخطئ في هذا الأمر.
‫لأن السيد قال لي...
‫تباً!
‫طوال نصف ألفية، ‫لم أر سوى الضعف في قلوب البشر.
‫ثم نظرت في قلبك.
‫استعمل "رينفيلد" ‫مقداراً ضئيلاً فقط من قدرتي
‫لفعل ما حسب أنه صواب.
‫تخيلي ما بوسعي فعله ‫وأنت في صفّي يا "ريبيكا".
‫بوسعنا إحلال العدالة التي تنشدينها ‫لعقاب الهاربين منذ وقت طويل جداً.
‫وبوسعي شفاء أختك.
‫بوسع دمي أن يعيدها إلى الحياة.
‫لا.
‫قولي الكلمة يا "ريبيكا"،
‫وسأبطل كل ما فعله آل "لوبو".
‫كل ما أطلبه بالمقابل...
‫هو...
‫أن تنضمي إليّ.
‫لا، لا تصغي إليه، أخبرني بالترهات عينها.
‫أيمكنك إنقاذها؟
‫أجل.
‫ذكّرني بما نعتك.
‫قشرة فارغة؟
‫لهذا السبب أنسجم في العمل مع "دراكولا".
‫أنا قشرة مملوءة.
‫مملوءة بكل ما ينقصك.
‫القوة
‫والقدرة
‫والوفاء!
‫يكاد وقتها ينفد.
‫- انضمي إليّ. ‫- لا تفعلي ذلك.
‫قلت لك، هذا طبعه.
‫وإن يكن؟
‫خسرت أبي.
‫لا يمكنني أن أخسر أختي.
‫وإن كان بوسعه إعادتها إليّ،
‫فلا يهمني إن خسرت نفسي.
‫كنت مخطئاً بشأنه.
‫ليس وحشاً.
‫يريد أن يصبح أفضل، مثلك.
‫ربما بوسعي المساعدة.
‫وسط كل الظلام
‫بوسعي إيجاد النور.
‫"فتح الستائر"
‫تباً.
‫كان ذلك مثيراً للإعجاب.
‫أرى ما رآه "رينفيلد"
‫فيك.
‫والآن سيراه ينتقل إليّ.
‫تهانيّ.
‫أطلقت النار على قدمي.
‫ما زالت قدمك تنزف.
‫مت!
‫أبلهان!
‫لا يمكنك أخذ أسناني.
‫سيكون هناك دوماً أناس مثلك.
‫في هذا العالم أمثال "رينفيلد" ‫أكثر من أمثال "ريبيكا".
‫إنه محق.
‫هناك الملايين أمثالي.
‫أنا ذو قيمة.
‫ويحاولون جميعاً ‫إيجاد طريقة لتجاوز علاقاتهم المدمّرة.
‫تذكّر دوماً أنك صاحب القوة الحقيقية.
‫يوجد ملايين من الأشخاص التابعين.
‫أنا القصيدة المظلمة
‫في قلوب البشرية جمعاء.
‫ملايين الأشخاص مثلي تماماً.
‫كل ما عليك فعله هو استعادتها.
‫أتعرف حقيقتك؟
‫أجل، أعلم.
‫أنا "روبرت مونتاغيو رينفيلد"،
‫وأنا شخص يعتمد على الآخرين.
‫أنت محق.
‫لم تُضطر إلى استعمال قوّتك لجعلي خادمك،
‫لأنني منحتك كامل قوّتي.
‫وبوسعي استعادتها.
‫أنا ذو قيمة!
‫ولديّ ما يكفيني!
‫وأنا قادر على التغيير!
‫لأنني أحب نفسي.
‫سأتولى زمام الأمور
‫في حياتي بالكامل اليوم!
‫انظر في عينيّ يا "دراكولا".
‫كامل القوة أيها السافل!
‫يا للهول، نجح الأمر.
‫هل هذه دائرة حماية؟
‫عرفت التعليمات من موقع "تامبلر" للساحرات.
‫وماذا كان ذلك؟
‫- كوكايين. ‫- حقاً؟
‫أجل، أظن أن أي نوع من المساحيق ينجح،
‫ما دمت تقول الكلمات السحرية الملائمة.
‫رائع، شكراً لك يا موقع "تامبلر" للساحرات.
‫إذاً...
‫ماذا نفعل الآن؟
‫ألديك أمنيات أخيرة؟
‫أتمنى
‫تمضية موسم في الجحيم
‫حيث يوجد جميع الأشخاص الممتعين.
‫المجد للشيطان!
‫أجل، أعلم أن هذا الأمر ‫يبدو متطرفاً وربما مسلياً بعض الشيء،
‫لكن دفاعاً عنا، ‫هناك قصص فلكلورية كثيرة سائدة
‫بشأن كيفية قتل مصاص دماء
‫بحيث يغدو الأمر مربكاً.
‫رأيته شخصياً يعود بعد قتله بطرق جنونية،
‫فلماذا لا نجرّب كل شيء؟
‫لست واثقاً تماماً بأن هذا سيقتله،
‫لكنني أعلم أنه سيستغرق وقتاً طويلاً جداً ‫للعودة من هذا.
‫كنت محقة.
‫النجاح هو أفضل انتقام.
‫أصبت يا عزيزتي.
‫وداعاً أيتها السافلة.
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫قال "رينفيلد" ‫إنكما أعطيتماني دماً من "دراكولا"؟
‫لا، إنه تعبير مجازي عن...
‫إنه علاج بالأعشاب.
‫حسناً، إذاً أتخالين أنه متوفر ‫في "جي إن سي"؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫أحبك يا "كايت".
‫إذاً...
‫بقي أمر وحيد يجب فعله.
‫عليّ دفع ثمن ما فعلته.
‫لا أريدك أن تذهب إلى مكان ما لمعاقبة نفسك.
‫أنت تنتمي إلى العالم.
‫يمكن للناس تعلّم الكثير من شخص مثلك.
‫مثل ماذا؟
‫لا يفوت الأوان أبداً لتكون بطلاً.
‫كنت تائهاً في عالم الظلام لوقت طويل جداً،
‫لكن بفضل مساعدتكم جميعاً، أنا...
‫وجدت مخرجاً.
‫من دونكم، ما كنت لأتعلّم أبداً أنه...
‫بوسعي إنقاذ نفسي.
‫وشكراً لك
‫لاستعمالك دم "دراكولا" ‫لإعادتنا جميعاً إلى الحياة.
‫لولاك ما كان أي منا ‫ليعرف معنى العودة من العالم الآخر،
‫بعد رؤية أشياء
‫لا يمكن إزالتها من ذاكرتنا،
‫ومعرفة أشياء
‫لا يمكن إزالتها من فكرنا.
‫حسناً.
‫إنه اجتماع مذهل اليوم يا رفاق، حقاً.
‫آمل أن يكون بخير.
‫سيكون على ما يُرام.
‫أدعى "روبرت مونتاغيو رينفيلد"، ‫وأنا شخص يعتمد على الآخرين،
‫لكنني ما عدت أشعر بأنني ضحية،
‫لأنني واجهت الشياطين التي في حياتي أخيراً.
‫بوسعكم القول أيضاً ‫إنني قطّعت الشياطين إرباً،
‫ثم غلّفتهم بالإسمنت ‫ورميتهم في أنابيب الصرف الصحي.
‫وإن أمكنني إيجاد القوة لفعل ذلك، ‫فربما بوسع الجميع فعله.
‫"دم (دراكولا)"
‫بالمعنى المجازي.
‫"رينفيلد"
‫ترجمة استوديو هارون - لبنان