1
00:00:00,677 --> 00:00:34,480
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
2
00:02:33,115 --> 00:02:36,118
سحقًا.
3
00:02:42,859 --> 00:02:45,360
مرحبًا؟
4
00:02:45,493 --> 00:02:46,963
(إيما)؟
5
00:02:47,096 --> 00:02:49,065
.ـ أجل
- أخيرًا اجبتِ على الاتصال.
6
00:02:49,198 --> 00:02:50,498
ماذا تريد؟
7
00:02:50,632 --> 00:02:54,036
فقط فوجئت أنني لم..
8
00:02:54,170 --> 00:02:55,872
أجل، وأنا ايضًا.
9
00:02:56,005 --> 00:02:59,008
حسنًا...
10
00:03:02,144 --> 00:03:06,481
...أردت فقط التحدث معك
والاطمئنان عليك و...
11
00:03:06,615 --> 00:03:08,084
لماذا؟
12
00:03:08,217 --> 00:03:10,585
أني فقط...
13
00:03:16,391 --> 00:03:18,493
اسمعي، أعلم..
14
00:03:18,627 --> 00:03:20,595
أعلم أنني أخطأت يا عزيزتي،
15
00:03:20,730 --> 00:03:24,399
وأريد فقط أالاعتذار، حسنًا؟
16
00:03:24,532 --> 00:03:26,936
اعتذر لكِ ولوالدتكِ.
17
00:03:27,069 --> 00:03:29,739
أأنت جاد الآن؟
18
00:03:29,872 --> 00:03:31,207
ماذا؟
19
00:03:31,340 --> 00:03:33,642
ـ ما خطبك بحق الجحيم؟
.ـ ليس هناك أيّ خطب
20
00:03:33,776 --> 00:03:37,545
اردت فقط...
21
00:03:37,679 --> 00:03:39,849
ما الذي يجعلك تعتقد
أنني أريد سماع ذلك؟
22
00:03:39,982 --> 00:03:44,619
لمَ يجب عليّ الآن سماع هذا؟
23
00:03:44,754 --> 00:03:45,922
بحقكِ يا عزيزتي.
24
00:03:46,055 --> 00:03:47,422
لقد حاولت الاتصال عدة مرات قبلاً،
25
00:03:47,555 --> 00:03:48,791
وأنتِ لم تردي عليّ وأنا...
26
00:03:48,925 --> 00:03:50,192
إذن إنه خطأي؟
27
00:03:50,326 --> 00:03:51,794
لا، ليس خطأ أحد.
هذا ليس خطأ أحد.
28
00:03:51,928 --> 00:03:56,332
أنّي فقط هنا.
29
00:03:56,464 --> 00:03:59,201
أنت هنا الآن؟ هل تمازحني؟
30
00:03:59,335 --> 00:04:00,836
لا، أنا لا أمزح. حسنًا؟
31
00:04:00,970 --> 00:04:02,738
أحاول فقط الاعتذار.
32
00:04:02,872 --> 00:04:04,340
أنّي أحاول الاعتذار.
33
00:04:04,472 --> 00:04:06,709
أحاول إصلاح هذا الخطأ.
34
00:04:06,842 --> 00:04:10,713
وأعتقد أقلها ما يمكنكِ فعله
هو الاستماع إلى ما سأقوله.
35
00:04:10,846 --> 00:04:14,216
كيف يمكنني أن أعتذر إذا
لن تستمعي إلى ما سأقوله؟
36
00:04:16,651 --> 00:04:19,521
(إيم)؟
37
00:04:19,855 --> 00:04:23,426
(إيما)، من فضلك أخبريني
أنك لا تزالين تسمعيني.
38
00:04:23,558 --> 00:04:24,492
.لست كذلك
39
00:04:24,626 --> 00:04:25,728
(إيما)! لا تغلقي الهاتف!
40
00:04:25,861 --> 00:04:27,430
.ـ عليك اللعنة
ـ أرجوكِ لا تفعلي ذلك.
41
00:04:44,914 --> 00:04:46,983
لقد حاولت.
42
00:04:47,116 --> 00:04:48,884
لقد حاولت.
43
00:04:50,920 --> 00:04:53,155
إنها لن تستمعي ليّ.
44
00:04:53,289 --> 00:04:56,859
إنها لن تستمع إلى ما سأقوله.
45
00:05:03,199 --> 00:05:04,699
لقد حاولت.
46
00:05:04,834 --> 00:05:07,870
لقد حاولت حقًا.
47
00:05:16,345 --> 00:05:19,382
.توقف، أرجوك
48
00:05:19,514 --> 00:05:20,950
لا..
49
00:05:35,464 --> 00:05:38,801
توقف.
50
00:05:43,105 --> 00:05:46,008
لا، لا، لا.
51
00:05:46,509 --> 00:05:48,778
انتظر، ارجوك!
52
00:05:54,383 --> 00:05:57,253
لا!
53
00:06:13,869 --> 00:06:16,105
لا!
54
00:07:12,755 --> 00:07:21,256
|| المهرج ||
55
00:10:25,755 --> 00:10:27,656
- (جوسلين).
- القس (لويس).
56
00:10:27,791 --> 00:10:28,590
شكرًا مرة أخرى.
57
00:10:28,725 --> 00:10:29,892
لقد كانت مراسيم رائعة.
58
00:10:30,025 --> 00:10:31,761
بالطبع.
59
00:10:31,894 --> 00:10:34,563
إذا احتجتِ لأيّ شيء،
ارجوك لا تترددي في السؤال.
60
00:10:34,697 --> 00:10:37,566
شكرًا.
61
00:10:46,909 --> 00:10:48,277
مرحبًا يا (جاي سي).
62
00:10:48,410 --> 00:10:50,346
مرحبًا يا رفاق.
63
00:10:51,715 --> 00:10:52,648
شكرًا لقدومكم.
64
00:10:52,782 --> 00:10:53,949
بالطبع.
65
00:10:54,083 --> 00:10:55,484
إذا احتجتِ لأيّ شيء، ابلغينا.
66
00:10:55,617 --> 00:10:57,019
شكرًا.
67
00:10:57,152 --> 00:10:58,554
هل تلك هي؟
68
00:11:00,856 --> 00:11:04,526
أجل، إنها هي.
69
00:11:04,960 --> 00:11:07,463
أنا مندهشة أنها جاءت.
70
00:11:08,530 --> 00:11:10,099
نعم وأنا أيضًا.
71
00:11:17,973 --> 00:11:19,341
مرحبًا يا عزيزتي.
72
00:11:19,475 --> 00:11:20,476
مرحبًا يا أمي.
73
00:11:20,609 --> 00:11:21,577
كيف حالكِ؟
74
00:11:21,711 --> 00:11:23,045
أنا بخير.
75
00:11:23,178 --> 00:11:26,615
أردت فقط أخباركِ إنها انتهت.
76
00:11:26,750 --> 00:11:28,016
انتهت المراسيم.
77
00:11:28,150 --> 00:11:30,486
.حسنًا
78
00:11:30,619 --> 00:11:31,620
كيف سارت؟
79
00:11:31,755 --> 00:11:34,189
بشكل جيّد، أعني..
80
00:11:35,624 --> 00:11:37,626
هل تهتمي حقًا لذلك؟
81
00:11:37,761 --> 00:11:39,395
أعتقد أن هذا لا يهم حقًا.
82
00:11:41,130 --> 00:11:43,432
أنا فقط أهتم بحالك.
83
00:11:43,565 --> 00:11:45,901
أنا بخير. حقًا.
84
00:11:46,034 --> 00:11:46,902
حقًا؟
85
00:11:47,035 --> 00:11:48,738
كيف حال "ميريلاند"؟
86
00:11:48,872 --> 00:11:52,141
سأغادر خلال يومين، لذا أتطلع لذلك.
87
00:11:52,274 --> 00:11:52,975
اجابة جيّدة.
88
00:11:54,543 --> 00:11:57,446
هل سأتمكن من رؤيتكِ؟
89
00:11:57,579 --> 00:12:00,249
لا.
90
00:12:00,382 --> 00:12:02,786
سأذهب مباشرة إلى "دالاس"
لبدء الجولة الموسيقية.
91
00:12:02,918 --> 00:12:06,622
تعودين إلى العمل مباشرة.
92
00:12:06,756 --> 00:12:08,657
نعم، يفترض أن تكون حفلة جيّدة.
93
00:12:08,792 --> 00:12:09,925
أجورها جيّدة حقًا.
94
00:12:10,058 --> 00:12:13,562
حسنًا. أريد فقط التأكد من
.أنّك لن ترهقي نفسكِ
95
00:12:13,695 --> 00:12:15,097
أعرف.
96
00:12:15,230 --> 00:12:18,467
هل تحدثتِ مع (جوسلين)؟
97
00:12:18,634 --> 00:12:22,237
نعم، لقد تحدثنا.
98
00:12:22,538 --> 00:12:23,505
حقًا؟
99
00:12:23,639 --> 00:12:24,640
وكيف سار الأمر؟
100
00:12:24,774 --> 00:12:26,910
لا أعلم، لقد كانت محادثة قصيرة.
101
00:12:27,042 --> 00:12:28,477
إنها تريد رؤيتي غدًا.
102
00:12:28,610 --> 00:12:31,680
لماذا؟
103
00:12:31,815 --> 00:12:32,782
لا أعلم.
104
00:12:32,916 --> 00:12:34,784
للتحدث أكثر على ما أعتقد؟
105
00:12:34,918 --> 00:12:38,086
قد يكون ذلك جيدًا.
106
00:12:38,353 --> 00:12:40,489
لا أعتقد أنني سأذهب.
107
00:12:40,622 --> 00:12:42,357
.حسنًا
108
00:12:42,491 --> 00:12:44,626
إذا كان هذا ما يناسبك.
109
00:12:45,194 --> 00:12:47,095
لا أفهم الغرض من ذلك.
110
00:12:47,229 --> 00:12:48,130
.أنّي افهم ذلك
111
00:12:48,263 --> 00:12:49,833
.صدقيني أنّي كذلك
112
00:12:49,965 --> 00:12:54,970
لكن ضعي في اعتبارك
أنها فقدته أيضًا يا (إيم).
113
00:12:55,571 --> 00:12:58,340
قد يكون من الجيّد أن
تستمعي إلى ما ستقوله.
114
00:12:58,474 --> 00:13:00,309
أقلها هذه المرة.
115
00:13:02,444 --> 00:13:05,614
اسمعي، افعلي ما تجدينه
مناسبًا، حسنًا؟
116
00:13:06,048 --> 00:13:08,183
نعم.
117
00:13:11,286 --> 00:13:14,590
اتصلي بيّ حين تهبط طائرتك، حسنًا؟
118
00:13:16,058 --> 00:13:17,526
نعم، سأفعل ذلك.
119
00:13:17,659 --> 00:13:20,062
حسنًا. أحبّك يا (إيم).
120
00:13:20,195 --> 00:13:23,031
أحبّك.
121
00:13:40,415 --> 00:13:42,184
يا صاح! ماذا تفعل؟
122
00:13:43,418 --> 00:13:44,319
انتهت المراسيم يا صاح.
123
00:13:44,453 --> 00:13:46,255
لا يمكنك التواجد هنا.
124
00:13:47,356 --> 00:13:49,691
رباه يا رجل. ارحل من هنا!
125
00:13:49,826 --> 00:13:52,060
وإلّا سنستدعي الشرطة.
126
00:13:53,695 --> 00:13:55,631
هذا لا يعقل.
127
00:14:08,811 --> 00:14:11,313
جديًا؟ مهلاً!
128
00:14:11,446 --> 00:14:12,715
ماذا اخبرتك للتو؟
129
00:14:12,849 --> 00:14:14,817
ارحل من هنا!
130
00:14:17,020 --> 00:14:17,921
(بول)؟
131
00:14:18,053 --> 00:14:19,454
بلغ الشرطة على هذا الرجل.
132
00:14:26,261 --> 00:14:27,830
هذا لا يعقل.
133
00:14:45,581 --> 00:14:48,584
لم تتمكن من إيجاد
صورة أفضل لهذا الرجل؟
134
00:14:51,721 --> 00:14:52,387
(بول).
135
00:14:52,521 --> 00:14:54,857
اتصل بالشرطة.
136
00:15:00,997 --> 00:15:02,531
(جيمي)، ماذا حدث؟
137
00:15:02,664 --> 00:15:03,800
الطوارئ! ما حالتك الطارئة؟
138
00:15:03,933 --> 00:15:05,467
سقط صديقي وضرب رأسه.
139
00:15:05,601 --> 00:15:07,336
هل صديقك واعي؟
140
00:15:07,469 --> 00:15:09,739
لا، لا أعتقد أنه يتنفس حتى.
141
00:15:09,872 --> 00:15:12,976
حسنًا يا سيّدي، ما موقعك؟
142
00:15:13,108 --> 00:15:15,377
نعم إنه...
143
00:15:17,312 --> 00:15:18,982
سيّدي؟
144
00:15:19,114 --> 00:15:21,751
أحتاج إلى معرفة موقعك
لكي أرسل سيارة إسعاف.
145
00:15:28,156 --> 00:15:30,125
مهلاً، أنّك اسقطته!
146
00:15:30,258 --> 00:15:32,260
هل هناك شخص معك؟
147
00:15:32,394 --> 00:15:33,997
نعم. إنه...
148
00:16:14,937 --> 00:16:18,473
مرحبًا؟ سيّدي؟
هل ما زلت على الخط؟
149
00:16:18,607 --> 00:16:21,778
سيّدي؟ هل لا يزال هناك أحد؟
150
00:16:21,911 --> 00:16:24,179
أريد أن أعرف موقعك يا سيّدي.
151
00:16:24,312 --> 00:16:26,149
عليّ ارسال المساعدة لك.
152
00:16:26,281 --> 00:16:29,685
إذا كنت لا تزال تسمعني،
الرجاء ابق على الخط.
153
00:16:55,544 --> 00:16:56,779
- آسفة!
- آسفة!
154
00:17:30,146 --> 00:17:33,149
- مرحبًا.
- مرحبًا.
155
00:17:33,515 --> 00:17:36,052
هل تريدين مشروبًا؟
156
00:17:36,185 --> 00:17:37,954
لا اريد الآن.
157
00:17:48,931 --> 00:17:52,034
سعيدة لأنكِ قررت القدوم.
158
00:17:52,667 --> 00:17:57,339
ومن الرائع مقابلتك رسميًا أخيرًا.
159
00:17:58,406 --> 00:18:01,244
نعم، هذا صحيح.
160
00:18:01,376 --> 00:18:02,845
أين تقيمين؟
161
00:18:02,979 --> 00:18:05,614
فندق صغير في شارع "باتريك".
162
00:18:05,748 --> 00:18:07,884
ذلك بعيد، أليس كذلك؟
163
00:18:08,017 --> 00:18:09,152
أنه رخيص.
164
00:18:09,284 --> 00:18:12,354
حسنًا، نخب ذلك.
165
00:18:12,487 --> 00:18:14,223
نعم.
166
00:18:14,356 --> 00:18:16,558
لا؟ لا يستحق التحية.
167
00:18:16,691 --> 00:18:19,929
الشعر في حوض الحمام
.لا يجعلني أمدح الفندق
168
00:18:20,062 --> 00:18:21,030
شعر طويل أم شعر قصير؟
169
00:18:21,164 --> 00:18:22,564
شعر عانة.
170
00:18:24,734 --> 00:18:28,805
حسنًا، سأتراجع عن ذلك.
إنه فندق لا يستحق التحية.
171
00:18:29,839 --> 00:18:32,108
لذا انحنيت خلفه ولففت السلك،
172
00:18:32,241 --> 00:18:34,309
وهو متأكد من أنّي سأتخذ
.وضعية لالتقاط صورة
173
00:18:34,442 --> 00:18:39,381
ثم استدار واسقط سرواله
...على الأرض
174
00:18:39,514 --> 00:18:40,917
وأظهر مؤخرته على الصور.
175
00:18:41,050 --> 00:18:42,484
ماذا؟
176
00:18:42,617 --> 00:18:45,254
في هذه الأثناء، وجدت
وجهي على قضيبه.
177
00:18:45,387 --> 00:18:48,758
لا! مجرد وجه مليء بالهراء.
178
00:18:49,658 --> 00:18:51,994
هذا فظيع.
179
00:18:52,128 --> 00:18:55,298
هذا هي حياة نجوم الروك.
180
00:18:55,998 --> 00:18:58,201
سأعطي أيّ شيء لأكون
مسافرة مع فرقة روك.
181
00:18:58,333 --> 00:19:00,635
عامل تقني في المنصة الخلفية.
182
00:19:01,003 --> 00:19:01,804
وهذا أيضًا.
183
00:19:03,239 --> 00:19:05,540
مجال فيه إيجابيات وسلبيات.
184
00:19:05,674 --> 00:19:10,880
يمكنك السفر ورؤية
بعض الأشياء الرائعة.
185
00:19:11,013 --> 00:19:12,782
قد يشعر المرء بالوحدة قليلاً.
186
00:19:16,351 --> 00:19:18,620
لكن هذا لا يزعجني.
187
00:19:21,123 --> 00:19:23,125
لم أستطع فعل ذلك أبدًا.
188
00:19:23,259 --> 00:19:25,127
- حقًا؟
- لا.
189
00:19:26,229 --> 00:19:28,731
إنه ليس مقدرًا لشخص مثلي.
190
00:19:31,100 --> 00:19:33,368
ماذا يعني ذلك؟
191
00:19:33,501 --> 00:19:38,040
أشعر كأن حياتي كلها
مخططة لفترة طويلة.
192
00:19:42,144 --> 00:19:45,580
اتخرج من كلية الاتصالات.
193
00:19:45,715 --> 00:19:48,383
انتقل إلى "بالتيمور"،
واعمل في شركة التسوق
194
00:19:48,516 --> 00:19:49,986
التي كانت أمي تعمل فيها.
195
00:19:50,119 --> 00:19:53,089
أتعرف على رجل طيب
ومحترم يدعى (ديف).
196
00:19:54,522 --> 00:19:56,325
- اتزوج بعقد ما قبل الزواج.
- بالتأكيد.
197
00:19:56,458 --> 00:19:58,794
أنجب أكثر من طفل.
198
00:19:58,928 --> 00:20:00,629
تصبحين أقل جاذبية في نظر (ديف).
199
00:20:00,763 --> 00:20:03,833
أدعم ماليًا جميع هوايات
أزمة منتصف العمر الخاصة به.
200
00:20:03,966 --> 00:20:05,067
استاء منه.
201
00:20:05,201 --> 00:20:08,637
تكتشفينه يخون، وتقضين الأشهر الستة
التالية في التخطيط لقتله بشكل منهجي.
202
00:20:08,771 --> 00:20:11,173
ارسل الأطفال إلى الكلية.
203
00:20:12,708 --> 00:20:15,177
كما قلت، كل شيء مخطط.
204
00:20:18,580 --> 00:20:19,849
اللعنة على (ديف).
205
00:20:21,017 --> 00:20:23,185
اللعنة على (ديف).
206
00:20:25,988 --> 00:20:29,524
مهلاً، كان هناك..
207
00:20:29,658 --> 00:20:32,895
...شيء أردت أن أريكِ إياه.
208
00:20:43,306 --> 00:20:48,476
لم أكن واثقة.. اعتقدت
أنكِ قد تودين ذلك.
209
00:20:52,181 --> 00:20:54,083
هل تتذكّرين التقاط الصورة معه؟
210
00:20:56,152 --> 00:20:58,988
- تبدين سعيدة جدًا..
ـ من أين لكِ هذه الصورة؟
211
00:21:01,023 --> 00:21:06,561
لقد كانت معه في تلك الليلة.
212
00:21:13,102 --> 00:21:15,972
يجب أن يعني هذا شيئًا، صحيح؟
213
00:21:17,773 --> 00:21:20,977
متى آخر مرة تحدثتِ معه؟
214
00:21:21,110 --> 00:21:22,712
هل تتذكّرين؟
215
00:21:24,213 --> 00:21:26,648
وما المهم في ذلك؟
216
00:21:26,782 --> 00:21:30,618
.آسفة إذا كان هذا محرجًا
217
00:21:30,753 --> 00:21:34,056
ماذا كنتِ تتوقعين أن يحدث؟
218
00:21:34,256 --> 00:21:36,624
لا أعلم، أنا..
219
00:21:36,759 --> 00:21:38,160
اعتقدت أنه ربما يمكننا التحدث.
220
00:21:38,294 --> 00:21:40,628
لا افهم لماذا؟
221
00:21:41,596 --> 00:21:44,834
ـ لأنه كان والدنا..
ـ لم يكن والدي.
222
00:21:48,037 --> 00:21:52,975
ماذا، هل كنت تعتقدين أن هذا
سيجعلنا صديقتين؟ عائلة؟
223
00:21:55,111 --> 00:21:57,980
اعتقدت أننا من نقرر ذلك.
224
00:21:58,114 --> 00:21:59,281
صحيح.
225
00:22:03,386 --> 00:22:05,587
لماذا أتيتِ؟
226
00:22:05,721 --> 00:22:07,089
لماذا كنت هناك البارحة؟
227
00:22:07,223 --> 00:22:10,126
ما الذي تتذكّرينه عنه؟
228
00:22:12,294 --> 00:22:13,763
أتذكر...
229
00:22:13,896 --> 00:22:16,866
...استيقظ على بكاء
أمي على طاولة المطبخ
230
00:22:16,999 --> 00:22:18,868
في الليلة التي سبقت مغادرته.
231
00:22:19,001 --> 00:22:22,138
لقد حزم أمتعته ورحل.
232
00:22:23,538 --> 00:22:24,707
آسفة..
233
00:22:24,840 --> 00:22:29,979
وبعد عامين سمعنا
أنه تزوج مرة أخرى.
234
00:22:30,112 --> 00:22:33,482
بعدها لم يمض وقت طويل
حتى أنجب ابنة جميلة.
235
00:22:34,250 --> 00:22:37,286
أعتقد أن أبي حصل أخيرًا
على ابنته المفضلة.
236
00:22:44,293 --> 00:22:45,094
اللعنة.
237
00:22:46,462 --> 00:22:49,198
هل تريدين أن تعرفي لماذا
حضرت الجنازة البارحة؟
238
00:22:52,268 --> 00:22:55,971
لقد كرهت هذا الرجل طيلة حياتي.
239
00:22:56,505 --> 00:23:00,409
لقد كرهته بسبب ما فعله بأمي وبيّ.
240
00:23:00,642 --> 00:23:02,344
لم يكن أبًا ليّ. لا، إنه...
241
00:23:02,478 --> 00:23:06,148
أخذ ذلك وأعطاه لشخص آخر.
242
00:23:06,282 --> 00:23:09,051
لذا عليه اللعنة، حسنًا؟
243
00:23:09,185 --> 00:23:15,724
لقد سئمت من هذا
الاحساس الفظيع بداخلي.
244
00:23:16,525 --> 00:23:18,027
أعتقدت...
245
00:23:18,160 --> 00:23:22,231
... ربما إذا أتيت إلى هنا،
سأحصل أخيرًا على شيء ما.
246
00:23:23,265 --> 00:23:25,801
ربما أتمكن من أزالة هذه الكراهية
247
00:23:25,935 --> 00:23:28,237
ويتوقف الأذى أخيرًا.
248
00:23:30,372 --> 00:23:31,841
أنّي..
249
00:23:31,974 --> 00:23:37,313
...أقف هناك البارحة أحدق
في ذلك النعش.
250
00:23:38,881 --> 00:23:41,750
لا أستطيع منع نفسي من التفكير،
251
00:23:42,418 --> 00:23:46,055
"إذا لم يكن هذا الرجل يهمني حقًا،"
252
00:23:49,391 --> 00:23:53,262
"إذن لماذا أقف هنا حزينة جدًا عليه؟"
253
00:23:55,531 --> 00:24:02,872
لماذا يجب أن أشعر
بالكراهية والغضب والحزن؟
254
00:24:03,506 --> 00:24:05,908
هل يمكنني أن أكون بمنأئ عن ذلك؟
255
00:24:06,041 --> 00:24:07,710
كيف يكون هذا عادلاً؟!
256
00:24:07,843 --> 00:24:09,979
لا أعلم.
257
00:24:21,991 --> 00:24:25,161
نعم، لا أعتقد أنني أريد ذلك.
258
00:24:28,464 --> 00:24:30,366
حسنًا.
259
00:24:44,547 --> 00:24:46,182
مرحبًا يا (فرانك).
260
00:24:46,315 --> 00:24:48,117
مرحبًأ يا (جاي سي).
261
00:24:51,320 --> 00:24:53,055
شكرًا.
262
00:24:54,924 --> 00:24:58,127
أعرف أنه ربما سؤال غبي لكن...
263
00:24:58,661 --> 00:25:00,663
كيف حالكِ؟
264
00:25:01,063 --> 00:25:05,000
لا زلت صامدة رغم المصاعب.
265
00:25:05,134 --> 00:25:08,404
قدم القس (لويس) مراسيم رائعة.
266
00:25:09,104 --> 00:25:12,441
نعم بالطبع. (جون ويلر)
الذي أعرفه كان رجلاً صالحًا.
267
00:25:12,575 --> 00:25:14,543
(جون ويلر)؟
268
00:25:14,677 --> 00:25:17,246
يا له من اطراء بائس.
269
00:25:17,379 --> 00:25:18,781
بحقك يا (لاري).
270
00:25:18,914 --> 00:25:23,018
كم من الوقت في رأيك حتى
يطلقوا عليه "(ويلر بريدج)"
271
00:25:23,252 --> 00:25:25,821
كأنه كان بطل حرب؟
272
00:25:25,955 --> 00:25:27,456
- حسنًا.
- عليّ أن أذهب.
273
00:25:27,590 --> 00:25:31,393
(لقد عملت مع (جون ويلر
لـ 15 عامًا في المصنع.
274
00:25:31,727 --> 00:25:36,498
لم أعرفه جيّدًا، لكن ذلك
الرجل لم يكن بطلاً.
275
00:25:36,732 --> 00:25:39,635
كان رجل مليء بالأسرار.
276
00:25:40,135 --> 00:25:43,339
- الشياطين.
- توقف.
277
00:25:45,474 --> 00:25:48,043
يجعلك تتساءلين عما إذا
كان حتى انتحارًا حقيقيًا.
278
00:25:48,177 --> 00:25:50,679
رباه يا (لاري). هذه ابنته.
279
00:25:50,813 --> 00:25:53,682
إنها لا تحتاج إلى سماع هذا الهراء الآن.
280
00:25:54,817 --> 00:25:58,420
- عزيزتي (جاي سي)، أنا آسف.
- شكرًا على المشروبات يا (فرانك).
281
00:26:04,860 --> 00:26:07,062
ما خطبك؟
282
00:26:20,009 --> 00:26:22,911
رباه.
283
00:27:14,596 --> 00:27:17,099
مستشعر باب المدخل.
284
00:27:23,807 --> 00:27:26,608
مرحبًا، كيف الحال؟
285
00:27:31,513 --> 00:27:34,049
مَن هذا؟
286
00:27:34,183 --> 00:27:36,852
أحمق يرتدي بدلة رخيصة.
287
00:27:39,555 --> 00:27:42,424
أظن أنه يريد أن ينال إعجابكِ.
288
00:27:46,095 --> 00:27:49,431
لا أعتقد إنني ألومه.
289
00:27:58,073 --> 00:28:00,476
أنا هنا إذا احتجتِ لأيّ شيء.
290
00:28:35,712 --> 00:28:37,747
(برايس)، يفترض
أن تأخذ واحدة فقط.
291
00:28:37,881 --> 00:28:39,047
مَن يهتم؟
292
00:28:39,181 --> 00:28:42,284
لا اريد أن أقع في مشكلة.
293
00:29:00,669 --> 00:29:03,272
خدعة ام حلوى.
294
00:29:09,511 --> 00:29:12,648
هذا ليس سحرًا حقيقيًا.
295
00:29:12,948 --> 00:29:14,416
لقد كنت تخفي ذلك في أكمامك.
296
00:29:14,550 --> 00:29:15,984
كان ذلك مزيفًا.
297
00:29:16,118 --> 00:29:18,687
(برايس). توقف.
298
00:29:22,257 --> 00:29:25,227
هلا اعطيتني البعض الآن؟
299
00:29:26,495 --> 00:29:28,497
مهلاً.
300
00:29:33,937 --> 00:29:35,705
مهلاً!
301
00:29:40,075 --> 00:29:41,510
توقف!
302
00:29:44,848 --> 00:29:46,315
قلت توقف!
303
00:29:51,119 --> 00:29:52,956
أعد هذه!
304
00:29:54,724 --> 00:29:56,358
.أتركني! أرجوكَ
305
00:29:56,492 --> 00:29:57,192
.أتركني
306
00:29:57,326 --> 00:29:58,761
!حلّ عنّي
!ساعدوني
307
00:29:58,895 --> 00:29:59,729
!ساعدوني
308
00:30:21,851 --> 00:30:22,719
.أتركني
309
00:30:22,852 --> 00:30:24,520
!حلّ عنّي
!ساعدوني
310
00:30:24,653 --> 00:30:26,522
!ساعدوني
311
00:30:46,943 --> 00:30:49,879
.خدعة أم حلوى -
.خدعة أم حلوى -
312
00:30:50,013 --> 00:30:51,280
.تبدون رائعين يا أصدقاء
313
00:30:51,413 --> 00:30:53,348
.(شكرًا لكِ يا سيّدة (جوسلين -
.(شكرًا لكِ يا سيّدة (جوسلين -
314
00:30:53,482 --> 00:30:55,083
.هالوين" سعيد أيّها الأصدقاء"
315
00:31:06,194 --> 00:31:07,830
.إنّ الأشباح يتنقّلون الليلة
316
00:31:07,964 --> 00:31:11,099
.هائجون وجائعون
317
00:31:11,567 --> 00:31:13,803
أيمكنني التعريف عن نفسي؟
318
00:31:13,937 --> 00:31:16,271
.(أنا (واتسون بريتشيد
319
00:31:16,405 --> 00:31:21,410
وفي دقيقةٍ سأريكم المنزل
.الوحيد المسكون في العالم
320
00:31:22,411 --> 00:31:24,047
منذ أن شُيّد قبل قرن
321
00:31:24,179 --> 00:31:27,215
.قٌتل سبعة أشخاص بما فيهم أخي
322
00:31:39,862 --> 00:31:41,864
.(أنا (فريدريك لورين
323
00:31:41,998 --> 00:31:44,333
.استأجرت منزلًا في التلّ المسكون الليلة
324
00:31:44,466 --> 00:31:46,970
.حتى تتمكن زوجتي من إقامة حفلة
325
00:31:47,235 --> 00:31:50,405
.حفلة في منزلٍ مسكون
326
00:31:50,572 --> 00:31:52,742
.هي مسلية جدًا
327
00:31:52,875 --> 00:31:56,511
سيكون هناك طعام وشراب وأشباح
328
00:31:56,645 --> 00:31:58,982
.وربما حتى عدد قليل من جرائم القتل
329
00:31:59,114 --> 00:32:01,050
.أنتم مدعوون جميعًا
330
00:32:01,183 --> 00:32:04,186
إذا كان أي منكم سيقضي الـ12
،ساعة القادمة في هذا المنزل
331
00:32:04,319 --> 00:32:06,923
سأعطي كلاً منكم 10000 دولار
332
00:32:07,056 --> 00:32:10,459
أو لأقرب أقربائكم في حالة
.عدم بقائكم أحياء
333
00:32:11,027 --> 00:32:14,429
.ولكن هنا يأتي ضيوفنا الآخرين
334
00:32:17,265 --> 00:32:18,101
...لقد كانت فكرة زوجتي
335
00:32:19,869 --> 00:32:21,704
لجعل ضيوفنا يأتون...
.في سيارات الجنازة
336
00:32:22,939 --> 00:32:24,974
...هي مسلية للغاية -
.(إننا نحن يا (جاي سي -
337
00:32:25,108 --> 00:32:27,076
حس الفكاهة لديها هو
...كما يمكن القول
338
00:32:27,209 --> 00:32:28,978
.حسنًا، أنا قادم
339
00:32:29,112 --> 00:32:31,014
.حلمت بالعربة
.إنها فارغة الآن
340
00:32:31,146 --> 00:32:36,184
ولكن بعد ليلة في المنزل في
التل المسكون، من يدري؟
341
00:32:37,519 --> 00:32:40,455
.إنه (لانس شرودر)، طيار الإختبار
342
00:32:40,589 --> 00:32:42,524
.لا شكَ وأنهُ رجلٌ شجاع
343
00:32:42,658 --> 00:32:44,693
ولكن ألا تعتقد أنك يمكن
أن تكون أكثر شجاعة؟
344
00:32:45,995 --> 00:32:48,397
...وأنا لم
345
00:32:52,035 --> 00:32:53,168
.طوال الليل...
346
00:32:53,301 --> 00:32:55,671
...(هذا (روث بريدجز
347
00:32:55,805 --> 00:32:57,439
.مرحبًا يا رفاق
348
00:32:58,741 --> 00:33:00,409
أأنتِ بخير؟
349
00:33:02,045 --> 00:33:04,013
...يا صديقتي
350
00:33:04,981 --> 00:33:06,682
هل بدأتِ الحفل بدوننا يا فتاة؟
351
00:33:06,816 --> 00:33:08,084
.كان حفلًا بسيطًا -
.حسبتُ أنّي شممتُ شيئًا -
352
00:33:11,553 --> 00:33:12,454
.كان حفلًا بسيطًا
353
00:33:12,587 --> 00:33:13,588
.بحقك -
.حسنًا -
354
00:33:29,271 --> 00:33:32,175
أيمكن لأحدٍ أن يتأكّد
من أنّها لم تدخّن شيئًا؟
355
00:33:33,109 --> 00:33:36,244
.حقًا؟ أعطيتكِ هذه منذ زمنٍ بعيد
356
00:33:36,645 --> 00:33:38,346
.لا أدري إن كانت تدوم هذه الأشياء
357
00:33:38,480 --> 00:33:39,414
.أعرف ذلك
358
00:33:39,548 --> 00:33:41,683
...كنتُ أدخرهم من أجل
359
00:33:43,218 --> 00:33:44,854
.مناسبة خاصّة
360
00:33:46,521 --> 00:33:49,658
.أجل، أظنّ هذا مهمًا
361
00:33:54,897 --> 00:33:59,035
لطيف. جيد. أنت... هل أعددتِ
المباراة قبل المهرجان؟
362
00:33:59,168 --> 00:34:00,469
ماذا؟
363
00:34:01,938 --> 00:34:03,371
.المهرجان
364
00:34:03,501 --> 00:34:04,974
حفلّ الهالوين الكبير الذي
.يقيمونه كل عام
365
00:34:05,108 --> 00:34:06,843
هل... ستذهبين؟ -
.لا -
366
00:34:08,410 --> 00:34:09,444
.حسنًا
367
00:34:09,578 --> 00:34:11,147
.الحساب 21.99 دولارًا
368
00:34:11,279 --> 00:34:12,647
...لديك وصل المكافئات خاصتنا
369
00:34:12,782 --> 00:34:13,783
.لا
370
00:34:14,649 --> 00:34:16,119
...يمكنني توفير 10% لك إذا
371
00:34:16,251 --> 00:34:19,287
،إذا لم تدعني أشتري هذا
.فسوف أقوم بسرقته
372
00:34:32,135 --> 00:34:33,202
.الجميع مُرهق
373
00:34:33,335 --> 00:34:34,669
.الجميع مُرهق
374
00:34:34,804 --> 00:34:37,106
ونحن جميعًا ننظر
إلى (جاي سي)، ونشعر
375
00:34:37,240 --> 00:34:39,776
أن هذه الفتاة على بعد 6 ثوانٍ
.تقريبًا من فقدانها الوعي
376
00:34:41,443 --> 00:34:42,879
جميعنا نتوقع منها أن
،تذهب إلى السرير
377
00:34:43,012 --> 00:34:46,149
لكنها مستلقية هناك وعينيها
:نصف مفتوحة وتقول
378
00:34:46,281 --> 00:34:48,785
.سأذهب للإستحمام
379
00:34:48,918 --> 00:34:50,753
أنا لا أحب الذهاب إلى السرير
.وأنا أشعر بالقذارة
380
00:34:52,354 --> 00:34:54,056
وهكذا نحن جميعًا هنا
ونسمع صوت الحمام
381
00:34:54,190 --> 00:34:55,758
.لمدة 45 دقيقة تقريبًا
382
00:34:55,892 --> 00:34:57,026
.كلا
383
00:34:57,160 --> 00:34:58,426
ماذا تفعل هناك لمدة 45 دقيقة؟
384
00:34:59,762 --> 00:35:00,763
.اطرق الباب
385
00:35:00,897 --> 00:35:03,733
،ولسان الحال يقول
."يا (جاي سي)، أانت بخير؟"
386
00:35:03,866 --> 00:35:04,399
.ولا يوجد ردّ
387
00:35:06,434 --> 00:35:07,636
،ثم فتحنا الباب
388
00:35:07,770 --> 00:35:10,438
"!ودخلت، وقلت "مرحبًا، سوف أدخل
389
00:35:10,572 --> 00:35:12,407
وإذا بها مرتدية كامل ملابسها
390
00:35:12,541 --> 00:35:14,243
.مستلقية على أرضية الحمام
391
00:35:14,376 --> 00:35:15,978
.كنت مُرهقة
.كنت مُرهقة
392
00:35:16,112 --> 00:35:17,612
من يذهب للإستحمام
.مرتديًا كامل ملابسه
393
00:35:17,747 --> 00:35:19,182
وبعد ذلك تستلقي هكذا
...على الأرض
394
00:35:19,314 --> 00:35:21,184
.(فقط (جاي سي -
.(فقط (جاي سي -
395
00:35:21,316 --> 00:35:23,119
.(هذا شيء لن تفعله سوى (جاي سي
396
00:35:46,740 --> 00:35:51,410
.انظر، إنه عيد الهالوين أيها الأحمق
397
00:36:01,150 --> 00:36:03,990
.إنهُ زيٌ لطيفٌ للغاية
398
00:36:07,360 --> 00:36:10,190
ماذا، هل تريد مقارنة الملابس؟
399
00:36:26,910 --> 00:36:31,510
يا (جاي سي)، هل ستذهبينَ
إلى المهرجان الليلة؟
400
00:36:31,650 --> 00:36:33,450
...أنا
401
00:36:33,950 --> 00:36:35,850
...لا أعرف، لا أعرف
.لا أعتقد ذلك
402
00:36:35,990 --> 00:36:39,260
من المفترض أن يكون هناك
.متاهة مُذهلة هذا العام
403
00:36:39,390 --> 00:36:41,090
.(فقط إذا كنتِ مرتاحًة، يا (جاي
404
00:36:41,230 --> 00:36:43,260
.أنتِ تذهبينَ للمهرجان بإستمرار
405
00:36:43,390 --> 00:36:44,800
.إنه أشبه بشيء خاص بكِ
406
00:36:44,930 --> 00:36:47,460
أعني، منذ أن إصطحبكِ والدكِ كل عام؟
407
00:36:47,600 --> 00:36:50,030
!الأمر أشبه... لقد إعتدنا عليه
408
00:36:50,400 --> 00:36:53,670
.نعم، أنا أعرف
409
00:36:59,140 --> 00:37:01,110
...لم أكن
410
00:37:01,250 --> 00:37:02,450
.أنا آسفة
411
00:37:02,580 --> 00:37:04,350
.الأمر فقط أنه إصطحبكِ طوال الوقت
412
00:37:04,480 --> 00:37:05,420
...لقد ظننتُ
413
00:37:05,550 --> 00:37:06,820
.لا، لا، لا بأس. أنا أفهم
414
00:37:06,950 --> 00:37:08,620
...الأمر فقط
415
00:37:12,820 --> 00:37:15,990
.لا أعلم، أحياناً أشعر أنه لا يزال هنا
416
00:37:22,900 --> 00:37:25,000
.اللعنة على ذلك
417
00:37:50,660 --> 00:37:52,460
.ربما هو كذلك
418
00:37:52,600 --> 00:37:55,070
،على الرغم من وفاة جدتي
.إلا أنني أشعر بها أيضًا
419
00:37:55,200 --> 00:37:58,170
من المريح أن أعرف أنها
.لا تزال هنا معي
420
00:37:59,800 --> 00:38:03,710
نعم، الراحة ليست الكلمة
.التي سأستخدمها
421
00:38:11,380 --> 00:38:13,180
حسنا، هل إنتهينا؟
422
00:38:13,320 --> 00:38:14,750
.لقد إنتهينا
423
00:38:18,960 --> 00:38:20,460
.لا أعلم
424
00:38:20,590 --> 00:38:23,730
.ربما أنا أحلمُ وحسب
425
00:38:24,260 --> 00:38:27,060
.لم أؤمن أبدًا بالأشباح
426
00:38:36,810 --> 00:38:40,080
.لقد كنت مُحتجزًا ذات مرة
427
00:38:42,280 --> 00:38:43,650
ماذا؟
428
00:38:43,780 --> 00:38:45,850
كنتُ برفقة هذه المجموعة
...من الأصدقاء
429
00:38:45,980 --> 00:38:49,120
لديك أصدقاءُ آخرين؟
430
00:38:50,220 --> 00:38:53,190
نعم، كان ذلك في هذا
.المسرح المهجور
431
00:38:53,320 --> 00:38:54,990
.اعتقد الجميع أنه كان مسكونًا
432
00:38:55,130 --> 00:38:58,360
وقضينا الليل كله نطارد
433
00:38:58,500 --> 00:38:59,800
.هذه الأصوات الغريبة
434
00:38:59,930 --> 00:39:03,130
،وأن الأضواء سوف تُضيء وتنظفيء
435
00:39:03,270 --> 00:39:05,140
...وتضيء
436
00:39:11,540 --> 00:39:13,380
وماذا حدث؟
437
00:39:13,510 --> 00:39:15,410
.ولا شيء
438
00:39:15,550 --> 00:39:18,180
.لقد كان مجرد رجل مُشرد
439
00:39:19,920 --> 00:39:22,120
ما المغزى من كلامك؟
440
00:39:22,250 --> 00:39:24,490
.فقط بأنني لا أؤمن بالأشباح أيضًا
441
00:39:24,620 --> 00:39:25,820
ومن ثم؟
442
00:39:25,960 --> 00:39:26,790
وكما تعلمون، سيرى الناس
443
00:39:26,920 --> 00:39:28,360
،ما يريدون رؤيته
444
00:39:28,490 --> 00:39:30,530
وكما تعلمون، يخدعون أنفسهم
.ليؤمنوا ذلك
445
00:39:30,660 --> 00:39:32,730
حسنًا، بماذا تُؤمن إذن؟
446
00:39:32,860 --> 00:39:34,800
.حسناً، أنا لا أؤمن بالأشباح
447
00:39:34,930 --> 00:39:36,630
،الأمر أشبه بأنه عندما تموتين
.سينتهي الأمر
448
00:39:36,770 --> 00:39:39,300
.هذه هي النهاية
.لا يوجد شيء
449
00:39:45,080 --> 00:39:46,610
.سحقًا يا (جاي سي)، أنا آسف
450
00:39:46,740 --> 00:39:48,210
...في الواقع، أنا فقط
451
00:39:48,350 --> 00:39:49,780
جاي سي)؟)
452
00:39:49,910 --> 00:39:51,820
.يجب أن أذهب إلى الحمام بسرعة
453
00:39:54,020 --> 00:39:55,450
.(قصةٌ رائعة يا (ليام
454
00:39:55,590 --> 00:39:58,160
.نعم. بالتأكيد سأرويها مجددًا
455
00:41:31,680 --> 00:41:34,550
...(جوسلين)
456
00:41:45,700 --> 00:41:47,030
.هذا ليس حقيقيًا
457
00:41:47,160 --> 00:41:49,730
.هذا ليس حقيقيًا
.هذا ليس حقيقيًا
458
00:41:55,770 --> 00:41:57,640
هل أنتِ بخير؟
459
00:41:57,780 --> 00:42:00,080
.أجل، أنا أريد الذهاب
460
00:42:00,210 --> 00:42:02,650
إلى أين؟ -
.إلى المهرجان -
461
00:42:02,780 --> 00:42:04,250
.أريد أن أذهب
462
00:42:07,480 --> 00:42:08,720
هل أنتِ متأكدة؟
463
00:42:08,850 --> 00:42:10,550
نعم. أريد أن أذهب برفقتكم
...يا رفاق، أنا فقط
464
00:42:10,690 --> 00:42:13,720
.لا أريد التواجد هنا بعد الآن
465
00:42:16,260 --> 00:42:19,400
...حسنًا. حسنًا -
!أجل -
466
00:42:22,300 --> 00:42:24,370
من سيقود؟
467
00:42:37,480 --> 00:42:38,680
!تراجع عليك اللعنة
468
00:42:53,760 --> 00:42:56,400
.مهلاً، أنا أعرفك
469
00:42:57,170 --> 00:43:00,270
.كنت في المقبرة
...كنت
470
00:43:01,940 --> 00:43:04,680
.كنت ترقص
471
00:43:05,040 --> 00:43:07,410
ماذا تريد بحق الجحيم؟
472
00:43:15,650 --> 00:43:18,560
.عليك اللعنة
473
00:43:19,260 --> 00:43:20,730
ما الذي تنوي القيام به؟
474
00:43:20,860 --> 00:43:23,260
هل ستجرحني بقطعة الزجاج؟
475
00:43:23,390 --> 00:43:26,060
هنا في هذا الشارع اللعين؟
476
00:43:26,700 --> 00:43:29,530
.حسنًا! افعلها إذن
477
00:43:29,670 --> 00:43:30,900
.هيا بنا
478
00:43:32,340 --> 00:43:34,410
.لا تقف عندك وحسب
479
00:43:34,540 --> 00:43:35,440
.افعل شيئًا ما
480
00:43:35,570 --> 00:43:37,370
!اجرحني
481
00:43:38,380 --> 00:43:40,040
!افعلها
482
00:45:22,850 --> 00:45:24,250
.ها هو ذا! بالاعلى
483
00:45:24,380 --> 00:45:26,380
!هيا
484
00:45:39,430 --> 00:45:41,930
جاي سي)! أأنتِ بخير؟)
485
00:45:42,070 --> 00:45:43,630
.أجل
486
00:46:01,880 --> 00:46:03,910
"غابة ماركوف المسكونة"
487
00:46:04,290 --> 00:46:06,190
.انظري لهذا
488
00:46:06,560 --> 00:46:08,230
من سيأتي؟
489
00:46:13,000 --> 00:46:16,230
.إذا كنتِ لا تشعرينَ بخير فلا حاجة لذلك
490
00:46:18,640 --> 00:46:20,040
.أنا بخير
491
00:46:20,170 --> 00:46:22,440
.حقًا
492
00:46:43,590 --> 00:46:44,930
.سحقًا
493
00:47:15,090 --> 00:47:16,900
!(مادي)
494
00:48:29,130 --> 00:48:32,970
،جاي سي)! إنها أنا)
،(جاي سي)
495
00:48:33,100 --> 00:48:36,740
!إنها أنا. (جاي سي)! توقفي
496
00:48:39,840 --> 00:48:43,550
هل أنتِ بخير؟
497
00:48:44,180 --> 00:48:46,280
اللعنة يا (جاي سي)، كان يجب أن نعرف
...أن هذا سيكون كثيرًا جدًا بالنسبة لك
498
00:48:46,420 --> 00:48:50,620
،لقد رحل! (مادي)، لقد رحل
!لقد رحل حقًا
499
00:48:50,760 --> 00:48:54,060
.وأنا بمفردي -
...أنتِ لستِ بمفردكِ -
500
00:48:54,190 --> 00:48:57,030
.أولاً أمي
501
00:48:57,160 --> 00:48:58,800
.عندما كنتُ صغيررة
502
00:49:00,400 --> 00:49:04,200
...لقد فَعلت
.لقد فَعلت كل شيء من أجلنا
503
00:49:04,870 --> 00:49:07,570
.لقد كانت أمي
504
00:49:07,710 --> 00:49:09,240
.أنا أعرف
505
00:49:09,370 --> 00:49:12,880
...والآن، أعني... أنا فقط
506
00:49:14,750 --> 00:49:20,520
...لقد كانوا عائلتي
.وقد رحلوا
507
00:49:22,250 --> 00:49:27,660
.ظننتُ أنه ربما تبقت لي عائلة
508
00:49:28,490 --> 00:49:31,530
.لم أعرف ما كنت أتوقعه
509
00:49:31,860 --> 00:49:34,360
ربما أرادت التعرف عليّ قليلاً
510
00:49:34,500 --> 00:49:39,640
.لكن لا أعتقد ذلك
511
00:49:39,750 --> 00:49:44,816
"تـرجـمـة: د.علي طلال
"محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي
512
00:49:44,910 --> 00:49:47,410
مادي)؟)
513
00:49:48,980 --> 00:49:51,880
لماذا لا أستطيع التمسك بعائلتي؟
514
00:49:52,880 --> 00:49:54,520
.(لا يزال لديكِ نحن يا (جاي
515
00:49:54,650 --> 00:49:56,990
.لطالما كنا موجودين من أجلكِ
516
00:50:13,710 --> 00:50:15,240
.المعذرة. لقد أقفلنا
517
00:50:15,370 --> 00:50:18,410
.مستشعر باب الدخول
518
00:50:21,380 --> 00:50:23,950
.هذا أنتِ مجددًا
519
00:50:24,750 --> 00:50:25,980
...اسمعي، أنا
520
00:50:26,120 --> 00:50:27,450
.بحقكِ. المعذرة
521
00:50:27,580 --> 00:50:30,320
.لا أعرف كيف، لقد رأيته للتو
522
00:50:30,450 --> 00:50:33,620
،لقد جرح نفسه، وكان
523
00:50:33,760 --> 00:50:34,990
.لقد كان ميتًا
524
00:50:35,130 --> 00:50:36,890
ماذا تريدين؟
525
00:50:37,530 --> 00:50:40,330
.لقد رأيته
526
00:50:40,460 --> 00:50:43,770
.يبدو أن للهالوين تأثيرٌ عليك
527
00:50:44,100 --> 00:50:45,340
،دعيني أطرح عليكِ سؤالاً
528
00:50:45,470 --> 00:50:47,940
هل شربتِ الزجاجة بأكملها بمفردكِ؟
529
00:50:49,440 --> 00:50:51,780
مرحبًا؟
530
00:50:51,910 --> 00:50:55,210
،انصتي، أنا أحب مظهركِ يا (كاري)، لكن
531
00:50:55,350 --> 00:50:57,880
إذا لم تخرجي من هنا، فسيتوجب
.عليّ الإتصال بالشرطة
532
00:51:00,720 --> 00:51:02,750
.حسنًا
533
00:51:25,640 --> 00:51:27,780
.قالت إنها ستسرق
534
00:51:27,910 --> 00:51:29,980
هل تعرف إذا ما سرقت فعلاً؟
535
00:51:30,110 --> 00:51:33,280
.لا أعلم. لستُ متأكدًا
536
00:51:44,160 --> 00:51:45,160
كيف نُبلينَ الليلة، يا سيدتي؟
537
00:51:45,300 --> 00:51:48,970
.أنا بحاجة لبعض المساعدة
538
00:51:49,100 --> 00:51:50,570
حسنًا. قلتِ أنكِ بحاجة للمساعدة؟
539
00:51:50,700 --> 00:51:52,740
لماذا لا تخبرينا بما يجري؟
540
00:51:52,870 --> 00:51:55,210
،رأيتُ رجلاً
541
00:51:55,340 --> 00:51:58,610
،كان في الشارع
.وقتل نفسه أمامي
542
00:51:58,740 --> 00:52:00,810
.حسنًا. حسنًا
543
00:52:00,950 --> 00:52:01,650
هل أصبتِ بأذى؟
544
00:52:01,780 --> 00:52:04,180
...لا، لقد... لقد... لقد
545
00:52:04,310 --> 00:52:05,520
.لقد نهض
546
00:52:05,650 --> 00:52:08,750
.قتل نفسه ثم نهض
547
00:52:08,890 --> 00:52:12,090
إذن الرجل الذي قتل
.نفسه إلى الحياة مجددًا
548
00:52:13,320 --> 00:52:14,890
.أنا أعرف وقّع ذلك
549
00:52:15,030 --> 00:52:18,800
لا، لا، لا بأس. هل يمكنكِ
أن تخبريننا كيف كان مظهره؟
550
00:52:18,930 --> 00:52:20,360
هل كنتِ تعرفينه؟
551
00:52:20,500 --> 00:52:26,070
.كان يرتدي قناعًا، وبدلة، وقبعة
552
00:52:26,200 --> 00:52:27,640
.حسنًا
553
00:52:27,770 --> 00:52:30,070
.أعتقد أنها ربما مزحة عيد الهالوين
554
00:52:30,210 --> 00:52:31,710
.لا، لا، لا
555
00:52:31,840 --> 00:52:34,310
سيدتي، ربما كان مجرد شخص
556
00:52:34,440 --> 00:52:35,580
.يرتدي زي هذه الشخصية لإخافتكِ
557
00:52:35,710 --> 00:52:38,520
.كلا، أنا أعرف ما رأيته
558
00:52:39,420 --> 00:52:41,720
.رجلٌ يعود إلى الحياة
559
00:52:44,620 --> 00:52:46,890
متى آخر مرة تناولتِ شيئًا؟
560
00:52:47,020 --> 00:52:50,290
لأننا تحدثنا مع الموظف وقال
أنكِ اشتريتِ زجاجة؟
561
00:52:50,430 --> 00:52:52,230
،ربما عندما ذهبتِ للخارج
فتحتِ تلك الزجاجة
562
00:52:52,360 --> 00:52:54,230
وشربتِ بضع رشفات؟
563
00:52:54,360 --> 00:52:55,930
...أجل، ولكن
564
00:52:56,070 --> 00:52:57,840
وهل تناولتِ شيئًا آخر الليلة؟
565
00:52:57,970 --> 00:53:00,170
ماذا؟ -
موادٌ خاضعة للرقابة؟ -
566
00:53:00,300 --> 00:53:01,540
حشيش، أقراص؟
567
00:53:01,670 --> 00:53:03,470
.لا، أنا لست مُنتشية -
.إنها ليلة للإحتفال -
568
00:53:03,610 --> 00:53:04,980
!قلت أنني لست مُنتشية
569
00:53:05,110 --> 00:53:07,010
.حسنًا، حسنًا
570
00:53:08,950 --> 00:53:10,780
.مستشعر باب الدخول
571
00:53:19,160 --> 00:53:22,030
سيدتي، هل أنتِ متأكدة
أنكِ لستِ مصابة؟
572
00:53:23,360 --> 00:53:24,560
سيدتي؟
573
00:53:24,690 --> 00:53:26,530
هنالك دمٌ عليك. هل تنزفين؟
574
00:53:26,660 --> 00:53:28,800
.سيدتي، هنالك دماءٌ عليكِ
575
00:53:28,930 --> 00:53:30,740
هل هو دمكِ؟
576
00:53:33,400 --> 00:53:35,040
إذن من أين أتى؟
577
00:53:36,570 --> 00:53:37,980
.إنه دمُه
578
00:53:40,280 --> 00:53:43,580
هل هذا هو الرجل الذي شاهدتهِ سابقًا؟
579
00:53:45,150 --> 00:53:46,420
.يا صديقي
580
00:53:46,550 --> 00:53:49,090
هل تمانع لو طرحنا عليك
بعض الأسئلة؟
581
00:53:52,420 --> 00:53:55,660
هل رأيت هذه المرأة في وقت سابق؟
582
00:53:56,930 --> 00:53:58,200
.حسنًا
583
00:53:58,330 --> 00:53:59,730
لماذا لا ننتهي من هراء المهرج هذا
584
00:53:59,860 --> 00:54:01,330
وتخلع القناع؟
585
00:54:17,510 --> 00:54:20,550
.يا رجل، تحقق من الأمر
586
00:54:24,260 --> 00:54:26,090
.لا شيء
587
00:54:26,220 --> 00:54:28,860
هل تريد خلع القناع حتى
نتمكن من التحدث؟
588
00:54:51,519 --> 00:54:52,788
لا بأس يا صديقي.
589
00:54:52,922 --> 00:54:54,423
قلنا سلفًا، كفى تصرّفات التهريج.
590
00:54:54,556 --> 00:54:56,658
هيّا.
591
00:55:01,297 --> 00:55:02,564
حسنًا يا صديقي، فلنخرج.
592
00:55:02,697 --> 00:55:04,233
- هيّا، لقد انتهى "الهالوين".
- مهلًا!
593
00:55:04,367 --> 00:55:07,737
ما هذا؟
594
00:55:09,238 --> 00:55:09,905
ما هذا؟
595
00:55:10,773 --> 00:55:11,907
سحقًا.
596
00:55:12,041 --> 00:55:14,210
ما هذا؟
597
00:55:15,478 --> 00:55:18,080
حلّ عنّي! حلّ عنّي!
598
00:55:21,183 --> 00:55:22,650
حلّ عنّي! حلّ عنّي!
599
00:55:22,785 --> 00:55:24,652
ما هذا بحقّ الجحيم؟
600
00:55:30,592 --> 00:55:31,994
سحقًا.
601
00:55:32,128 --> 00:55:34,163
ما هذا؟
602
00:56:36,325 --> 00:56:38,060
يا إلهي.
603
00:57:12,394 --> 00:57:13,229
آسفٌ يا سيّدتي.
604
00:57:13,362 --> 00:57:14,530
لا يتوفّر لديّ شيء.
605
00:57:14,662 --> 00:57:16,499
- ألديكَ كرز؟
- أجل.
606
00:57:16,631 --> 00:57:18,033
- والفراولة؟
- من فضلكِ.
607
00:57:18,167 --> 00:57:19,902
يلزمنا أن نأخذ (جاي سي)
إلى المنزل يا (أليكسيس).
608
00:57:20,035 --> 00:57:21,537
- عِنب.
- أرجوكِ.
609
00:57:21,669 --> 00:57:22,972
لا يتوفّر.
610
00:57:23,105 --> 00:57:24,373
- إنّك لا تُصغين يا (ليكس).
- ما الذي هناك؟
611
00:57:24,507 --> 00:57:25,941
- هذا التوت الأزرق.
- أرجوكِ يا (أليكسيس).
612
00:57:26,068 --> 00:57:27,035
حسنًا، فهل يُمكنني الحصول
على التوت الأزرق؟
613
00:57:27,169 --> 00:57:28,537
يجب أن نأخذها إلى المنزل فورًا.
614
00:57:28,676 --> 00:57:29,879
لا يتوفّر لديّ التوت أيضًا.
615
00:57:30,012 --> 00:57:31,247
- ماذا؟
- إنّني قلقةٌ للغاية يا (أليكسيس).
616
00:57:31,380 --> 00:57:32,882
كلّ ما لديكَ غير متوفّر؟
617
00:57:35,317 --> 00:57:37,119
ولمَ عليها أن تفعل ذلك حاليًا؟
618
00:57:40,489 --> 00:57:43,058
ولمَ لا تدعينها تُحضر شيئًا لنتناوله؟
619
00:57:43,192 --> 00:57:47,163
أفكّر بأنّ علينا التوجّه إلى المنزل.
620
00:57:51,200 --> 00:57:53,169
أجل، ربّما يُمكننا المغادرة.
621
00:57:53,302 --> 00:57:55,771
فلماذا المطعم مفتوحٌ بحقّ الربّ؟
622
00:57:55,905 --> 00:57:58,174
(أليكسيس).
623
00:57:59,108 --> 00:58:01,510
راقبها.
624
00:58:22,598 --> 00:58:23,599
مرحبًا يا (جاي سي).
625
00:58:58,234 --> 00:58:59,468
أبي؟
626
00:59:08,877 --> 00:59:10,546
أجل، لا أستخدمها.
627
00:59:34,169 --> 00:59:37,139
لا بأس بذلك.
628
00:59:39,375 --> 00:59:40,509
مرحبًا، لو سمحتِ.
629
00:59:40,643 --> 00:59:44,380
أيّتها الساحرة الشرّيرة،
أرأيتِ ابنتي (جوسلين)؟
630
00:59:44,513 --> 00:59:45,447
لا تقلق يا أبي.
631
00:59:45,581 --> 00:59:48,183
أنا ابنتكَ، إنّني هنا.
632
00:59:48,317 --> 00:59:49,852
يا إلهي.
633
01:00:00,562 --> 01:00:02,498
ماذا؟
634
01:00:02,631 --> 01:00:05,134
ما هذا؟
635
01:00:09,405 --> 01:00:10,539
أسناني!
636
01:00:10,673 --> 01:00:12,841
أسناني!
637
01:00:15,844 --> 01:00:18,681
ها أنتِ ذا.
638
01:00:19,081 --> 01:00:21,450
أين كنتِ أيّتها السيّدة الصغيرة؟
639
01:00:21,583 --> 01:00:23,018
أتناول الحلوى.
640
01:00:39,635 --> 01:00:41,303
لا!
641
01:00:53,082 --> 01:00:55,317
أودّ معرفة سبب
بقاء الأضواء مشتعلة.
642
01:01:19,274 --> 01:01:20,710
أبي؟
643
01:01:20,783 --> 01:01:22,651
أبي؟
644
01:01:22,838 --> 01:01:24,773
لا يا أبي.
645
01:01:24,913 --> 01:01:26,181
لا تذهب يا أبي.
646
01:01:26,315 --> 01:01:29,351
عُد يا أبي عُد.
647
01:01:35,557 --> 01:01:36,760
ما هذا؟
648
01:01:36,925 --> 01:01:38,694
ما هذا؟
649
01:01:38,828 --> 01:01:41,865
ما الذي تفعلينه يا (جاي سي)؟
650
01:01:42,097 --> 01:01:44,032
(جاي سي)، إنّ (ليام) اقتُلعت عينيه.
651
01:01:44,166 --> 01:01:45,769
ولا أدري ما الذي يجري.
652
01:01:45,901 --> 01:01:47,903
أرجوكِ استديري.
653
01:01:48,170 --> 01:01:49,171
استديري!
654
01:01:49,304 --> 01:01:50,305
ما الذي تفعلينه؟
655
01:01:50,439 --> 01:01:51,640
أرجوكِ يا (جاي سي).
656
01:01:51,775 --> 01:01:53,242
أرجوكِ.
657
01:01:54,042 --> 01:01:55,511
اقتُلعت أسنانه.
658
01:01:55,644 --> 01:01:56,378
ما هذا؟
659
01:01:56,512 --> 01:01:57,279
ما هذا؟
660
01:01:59,314 --> 01:02:01,617
يا إلهي.
661
01:02:10,559 --> 01:02:12,261
(جاي سي)، إيّاكِ.
662
01:02:12,394 --> 01:02:13,595
اهربي يا (جاي سي).
663
01:02:13,730 --> 01:02:14,898
أخرجي وحسب...
664
01:02:29,044 --> 01:02:30,546
أرجوكَ دعهم يذهبون.
665
01:02:30,679 --> 01:02:33,482
سأفعل كلّ ما تشاء، أرجوك.
666
01:02:33,615 --> 01:02:35,684
أرجوك، دعهم يذهبون.
667
01:02:35,819 --> 01:02:36,920
سأفعل أيّ ما تشاء.
668
01:02:37,052 --> 01:02:39,488
فقط دعهم يذهبون.
669
01:02:41,806 --> 01:02:46,320
مهرجان "الهالوين".
من 28 إلى 31 تشرين.
670
01:03:14,791 --> 01:03:16,358
أمّي؟
671
01:03:16,492 --> 01:03:19,261
مرحبًا يا حبيبتي.
أانتِ بخير؟
672
01:03:19,394 --> 01:03:20,462
كلّا.
673
01:03:21,330 --> 01:03:23,065
ما المشكلة؟
674
01:03:25,167 --> 01:03:27,135
مهلًا، لمَ تتصلين؟
675
01:03:27,269 --> 01:03:30,572
يا حبيبتي، تعلمين أنّ
أمّكِ دومًا ما تكون بجانبكِ.
676
01:03:30,707 --> 01:03:34,009
أتخاف ابنتي الصغيرة من المهرّج؟
677
01:03:34,142 --> 01:03:35,410
ماذا؟
678
01:03:35,544 --> 01:03:37,079
لا بأس بذلك حقًا.
679
01:03:37,212 --> 01:03:39,883
إنّه يودّ أن يُظهر لكِ الحقيقة.
680
01:03:40,015 --> 01:03:41,885
وما أدراكِ بذلك؟
681
01:03:42,017 --> 01:03:46,121
ما كنتِ ستتواجدين في وضعٍ كهذا لو
لم تكوني صعبة المراس طيلة الوقت.
682
01:03:46,255 --> 01:03:48,023
عمّ تتحدثين يا أمّي؟
683
01:03:48,156 --> 01:03:49,458
(إيما).
684
01:03:49,591 --> 01:03:51,360
لا تتظاهري وكأنّكِ لا تعلمين شيئًا.
685
01:03:51,493 --> 01:03:53,161
يصعبُ على النّاس التفاهم معكِ.
686
01:03:53,295 --> 01:03:55,264
فهل يُمكنكِ إلقاء اللائمة عليهم؟
687
01:03:55,397 --> 01:03:57,599
إنّكِ فتاةٌ غير محبوبة.
688
01:03:57,734 --> 01:03:58,902
ماذا؟
689
01:04:02,437 --> 01:04:04,439
وكما أقول دومًا:
690
01:04:04,573 --> 01:04:07,676
"إنّ الابتسامة العريضة
لها تأثير بعيد المدى"
691
01:04:11,179 --> 01:04:14,316
ولكن بغض النظر عن عدد
المرّات التي أقولها فيها...
692
01:04:14,449 --> 01:04:20,389
يبدو أنّني عاجزةٌ عن فهم عقليّتكِ.
693
01:04:23,692 --> 01:04:26,829
ولكنّي أفترض أنّكِ
ورثتِ ذلك من أبيكِ.
694
01:04:30,332 --> 01:04:33,235
ما الذي تريدينه منّي؟
695
01:04:33,468 --> 01:04:36,706
والآن هذا ليس بأسلوبٍ
تتحدّثين به مع أمّكِ.
696
01:04:38,240 --> 01:04:39,876
سحقًا لكِ.
697
01:04:40,009 --> 01:04:42,011
معذرةً يا سليطة اللسان.
698
01:04:42,144 --> 01:04:45,547
أراهنكِ بأنّ (جوسلين) لم
تتحدّث مع أمّها بهكذا أسلوب.
699
01:04:46,990 --> 01:04:50,593
وهذا إن كانت ما تزال تحدّثها.
700
01:04:58,360 --> 01:05:00,429
(جوسلين) الصغيرة المسكينة.
701
01:05:00,562 --> 01:05:03,967
إنّها سعَت لتكون متواصلةً معكِ.
702
01:05:04,099 --> 01:05:07,235
بذلَت جهدًا.
703
01:05:07,436 --> 01:05:09,839
يا له من خزي.
704
01:05:09,973 --> 01:05:11,340
من أين لكِ ذلك؟
705
01:05:11,473 --> 01:05:14,676
كانت فتاة طيّبة.
706
01:05:15,110 --> 01:05:16,178
ماذا تقصدين بـ "كانت"؟
707
01:05:16,311 --> 01:05:18,113
ماذا فعلتِ بها؟
708
01:05:18,246 --> 01:05:21,149
والآن لمَ تكترثين لشيءٍ كهذا؟
709
01:05:21,316 --> 01:05:23,920
بشأن والد الفتاة الصغيرة؟
710
01:05:24,053 --> 01:05:27,724
كلّا، هذا أمرٌ لا يشبهكِ يا (إيما).
711
01:05:27,857 --> 01:05:29,257
أين هي؟
712
01:05:29,391 --> 01:05:31,761
لم تهتمّي لأمرها قط.
لمَ تشرعين بالاهتمام حاليًا؟
713
01:05:31,894 --> 01:05:34,864
أخبريني بما فعلتِ بها.
714
01:05:35,230 --> 01:05:39,769
(إيما)، يُمكنكِ دومًا اتخاذ
نفس القرار الذي اتخذه.
715
01:05:39,902 --> 01:05:42,905
غادري وحسب.
716
01:05:43,138 --> 01:05:44,774
لكِ الحريّة في المغادرة.
717
01:05:44,907 --> 01:05:47,076
(جوسلين) هي فردٌ من أسرةٍ لم تعرفيها.
718
01:05:47,209 --> 01:05:50,679
وقريبًا ستُنسى.
غادري الآن يا حبيبتي.
719
01:05:50,813 --> 01:05:56,518
ومع الوقت ستشعرين بأحداث
اليوم وكأنّها حلمٌ يُمكن تذكّره جزئيًا.
720
01:06:02,324 --> 01:06:03,760
وإلّا...
721
01:06:06,528 --> 01:06:09,197
يُمكننا المضيّ في اللعب.
722
01:06:24,379 --> 01:06:26,883
لن أغادر بدونها.
723
01:06:28,483 --> 01:06:32,688
لطالما حسبتُ أّن بوسعكِ تعلّم
شيءٍ أو شيئين من (جوسلين).
724
01:06:33,422 --> 01:06:35,892
أقلّها تعلّم والدها شيئًا، أليس هكذا؟
725
01:07:08,958 --> 01:07:11,593
(جون)...
726
01:07:12,327 --> 01:07:14,296
لا يا (جون)، أرجوك.
727
01:07:14,435 --> 01:07:17,072
أرجوك يا (جون)، كلّمني، أرجوك.
728
01:07:17,200 --> 01:07:19,135
حاولتُ التحدّث.
729
01:07:21,170 --> 01:07:23,106
اتصلتُ بكِ ليلتئذٍ وأردتُ التحدّث حينها
730
01:07:23,238 --> 01:07:27,009
ولكنّكِ أبعدتِني ورفضتِني
وتركتِني وحيدًا.
731
01:07:31,413 --> 01:07:34,583
أعلم أنّكِ تعرفين ما اقترفتِه.
732
01:07:36,052 --> 01:07:37,987
تخلّيتِ عن رجلٍ مُحطّم.
733
01:07:38,121 --> 01:07:41,124
تواصلتُ معكِ بحثُا
عن وسيلة إتصالٍ ونجاة
734
01:07:41,256 --> 01:07:43,658
لإصلاح شيءٍ متعثّر.
735
01:07:45,061 --> 01:07:46,963
أبتاه.
736
01:07:47,102 --> 01:07:49,071
أعلم أنّكِ تعرفين ما اقترفتِه.
737
01:07:49,198 --> 01:07:51,033
وأعلم أنّكِ الآن
تستغلّين ذلك الغضب
738
01:07:51,167 --> 01:07:53,335
الذي مارستِه تجاهي
للتستّر على شيءٍ ما.
739
01:07:53,468 --> 01:07:55,805
في أعماق باطنكِ.
740
01:07:55,938 --> 01:07:59,208
إنّه يتعفّن ويتغذّى وينهشُ فيكِ.
741
01:07:59,341 --> 01:08:00,943
وأعلم أنّكِ تشعرين به.
742
01:08:01,083 --> 01:08:04,887
تحاولين دفنه ولكنّ
ذلك التعفّن يتوسّع.
743
01:08:05,514 --> 01:08:08,751
حفرة متعفّنة، تبتلع قلبكِ.
744
01:08:09,752 --> 01:08:10,753
لا.
745
01:08:10,887 --> 01:08:12,922
لا، لا.
746
01:08:13,055 --> 01:08:14,891
أرجوكَ.
747
01:08:17,927 --> 01:08:20,997
تعلمين أنّكِ سبب موتي.
748
01:09:16,819 --> 01:09:18,620
(جاي سي)؟
749
01:09:19,789 --> 01:09:21,858
(جاي سي)؟
750
01:09:27,362 --> 01:09:30,733
أانتِ تائهة أيضًا؟
751
01:09:32,935 --> 01:09:35,771
لا أدري.
752
01:09:37,372 --> 01:09:39,809
من أنتِ؟
753
01:09:39,942 --> 01:09:42,044
(جوسلين).
754
01:09:42,178 --> 01:09:43,880
هل رأيتِ أبي؟
755
01:09:44,013 --> 01:09:47,049
رحلَ وتركني هنا.
756
01:09:50,385 --> 01:09:52,922
إنّكِ...
757
01:09:53,055 --> 01:09:54,257
إنّكِ لستِ حقيقيّة.
758
01:09:54,389 --> 01:09:57,093
تركني هنا وحيدةً.
759
01:09:57,226 --> 01:09:59,494
وحيدةً بمفردي.
760
01:10:01,964 --> 01:10:04,566
إنّكِ لستِ حقيقيّة.
761
01:10:08,271 --> 01:10:09,671
أنا حقيقيّة.
762
01:10:09,805 --> 01:10:11,240
أنا الإبنة الحقيقيّة.
763
01:10:11,374 --> 01:10:12,407
ولستِ أنتِ.
764
01:10:12,540 --> 01:10:14,676
إنّكِ خياليّة.
765
01:10:16,411 --> 01:10:19,081
إنّكِ لستِ حقيقيّة.
766
01:10:22,885 --> 01:10:25,221
يقول أبي أنّكِ لم تكوني حقيقيّة.
767
01:10:25,354 --> 01:10:27,522
قال أنّكِ كنتِ غلطة.
768
01:10:27,656 --> 01:10:30,458
وإنّني كنتُ في وضعٍ لن تبلغيه أبدًا.
769
01:10:30,592 --> 01:10:32,895
ولهذا السبب عليكِ
مساعدتي في إيجاده.
770
01:10:33,029 --> 01:10:35,898
- وخلاف ذلك...
- اغربي عن وجهي.
771
01:11:38,361 --> 01:11:42,264
أجل، علينا أن نُخرج كلّ شيء.
772
01:11:42,398 --> 01:11:44,100
أحسنتِ صنعًا يا حبيبتي.
773
01:11:44,233 --> 01:11:46,168
أعرف ذلك.
774
01:11:46,302 --> 01:11:47,770
إنّه مقزّز.
775
01:11:47,903 --> 01:11:50,473
نضع شمعةً هنا.
776
01:11:50,605 --> 01:11:53,541
علينا أن نأتي بشمعة.
777
01:12:01,017 --> 01:12:04,186
أفترض أنّ هذا شيءٌ
لن ترغبي برؤيته.
778
01:12:05,121 --> 01:12:08,623
تفاصيلُ من حياتكِ لم تعيشيها قط.
779
01:12:14,263 --> 01:12:17,632
ثمّة شيءٌ عليكِ أن تتفهّميه يا (إيما).
780
01:12:18,267 --> 01:12:19,368
لم أكرهكِ.
781
01:12:19,502 --> 01:12:22,872
لم أكرهكِ.
بل ما أردتكِ وحسب.
782
01:12:23,205 --> 01:12:24,140
وقد حاولتً.
783
01:12:24,273 --> 01:12:25,374
حاولتُ حقًا.
784
01:12:25,508 --> 01:12:26,876
ولكنّي كنتُ شابًا.
785
01:12:27,009 --> 01:12:29,512
وارتكبتُ غلطة.
786
01:12:29,644 --> 01:12:32,915
غلطة لم تسامحيني عليها قط.
787
01:12:34,283 --> 01:12:36,185
هل كان يُفترض عليّ
أن أدفع ثمن هذه الغلطة
788
01:12:36,318 --> 01:12:38,721
لما يتبقّى من حياتي؟
789
01:12:38,854 --> 01:12:42,792
لعلمكِ، إنّكِ كرهتِني لأنّني هجرتكِ
790
01:12:42,925 --> 01:12:45,227
وحينئذٍ ارتكبتُ غلطة
فادحة في الحقيقة
791
01:12:45,361 --> 01:12:47,363
وهي أنّني أنجبتكِ في البداية.
792
01:12:47,496 --> 01:12:48,864
توقّف.
793
01:12:49,005 --> 01:12:53,543
كما تعلمين لقد أصبحتُ أبًا كما
كان مقرّرًا أن أكون،وليس أبًا معكِ.
794
01:12:53,668 --> 01:12:56,939
ولا يُمكنكِ تجاهل ذلك.
795
01:12:57,173 --> 01:12:58,007
(جاي سي)...
796
01:12:58,140 --> 01:12:59,809
حصلتُ على كلّ ما أردته.
797
01:12:59,942 --> 01:13:03,611
زوجة مُحبّة وإبنة مثاليّة وأسرة حقيقيّة.
798
01:13:03,913 --> 01:13:06,115
أسرة عجزتُ عن الشعور بأنّي انتمي إليها
799
01:13:06,248 --> 01:13:10,652
لأنّكِ كنتِ تسبّبين لي الإزعاج.
800
01:13:10,786 --> 01:13:15,224
فلطالما كنتِ هناك في
مكانٍ ما تسلبين سعادتي.
801
01:13:15,357 --> 01:13:20,863
وبطريقةٍ ما سلبتِني حقّ الأبوّة.
802
01:13:22,331 --> 01:13:24,500
كان أمرًا مبالغًا فيه.
803
01:13:24,632 --> 01:13:26,969
عبء ذلك.
804
01:13:50,493 --> 01:13:53,062
لمَ تبكين؟
805
01:13:53,195 --> 01:13:57,600
ألم تمنحكِ وفاتي ما كنتِ
بحاجتهِ من خاتمة؟
806
01:13:57,733 --> 01:14:01,270
أم أنّ الحقيقة هي أنّكِ
مسؤولة عن وفاتي.
807
01:14:06,375 --> 01:14:09,345
أتشعرين الآن بذلك أيضًا؟
808
01:14:10,513 --> 01:14:12,214
العبء.
809
01:14:13,282 --> 01:14:16,252
(جاي سي)، أرجوكِ.
810
01:14:18,987 --> 01:14:20,890
ما الأمر؟
811
01:14:21,290 --> 01:14:24,426
هل كلام أبي مبالغٌ
فيه بالنسبة لكِ؟
812
01:14:24,960 --> 01:14:28,230
وهذا هو سبب تواصلي معكِ تمامًا.
813
01:14:28,731 --> 01:14:30,266
أشفقتُ عليكِ.
814
01:14:30,399 --> 01:14:33,536
وفعلتُ ذلك لمصلحتي
لا لمصلحة غيري.
815
01:14:34,069 --> 01:14:36,071
ومن ثمّ رؤيتكِ في الجنازة؟
816
01:14:36,205 --> 01:14:41,676
يا ربّاه، كنتِ مثيرة للشفقة
تقفين هناك منفردة بنفسكِ.
817
01:14:43,345 --> 01:14:49,618
يجبُ عليّ الاعتراف بأنّ
جزءًا منّي كان يشعر بالارتياح
818
01:14:49,752 --> 01:14:52,555
لرؤيتكِ في حالةٍ مُزرية.
819
01:14:52,687 --> 01:14:54,390
فما الأمر الآن يا أختاه؟
820
01:14:54,523 --> 01:14:59,328
أضعتِ فرصة إصلاح علاقتكِ معه.
821
01:14:59,461 --> 01:15:02,231
والآن لن تُسنح لكِ هذه الفرصة مجددًا.
822
01:15:03,399 --> 01:15:06,335
أهذا ما عليكِ أن تتطلّعي إليه؟
823
01:15:06,468 --> 01:15:09,138
إلى الأبد؟
824
01:15:09,271 --> 01:15:11,173
إنّكِ صفر اليدين.
825
01:15:11,307 --> 01:15:13,075
إنّكِ لا تشكّلين أيّ صلةٍ ذو معنى
826
01:15:13,221 --> 01:15:19,093
مع أيّ شخص، ثمّ إنّكِ عبءٌ ثقيل
على كلّ شخصٍ في حياتكِ.
827
01:15:21,650 --> 01:15:26,322
لا تسمحي لنفسكِ أن تكوني
عبئًا ثقيلًا عليّ كما كنتِ عبئًا عليه.
828
01:15:26,455 --> 01:15:29,458
إن بقي فيكِ تصرّف ينمّ عن رحمةٍ
829
01:15:29,592 --> 01:15:33,162
فأرجوكِ إنهي المعاناة.
830
01:15:33,295 --> 01:15:35,231
لمصلحة الجميع.
831
01:15:51,547 --> 01:15:54,149
أفيقي.
832
01:15:58,520 --> 01:15:59,723
أفيقي يا (إيما).
833
01:16:04,059 --> 01:16:05,427
لستِ حقيقيّة.
834
01:16:16,405 --> 01:16:19,743
يا ربّاه، (جاي سي)، يا إلهي.
835
01:16:21,810 --> 01:16:24,546
أتسمعينني يا (جاي سي)؟
836
01:16:28,550 --> 01:16:30,653
أرجوكَ يا ربّنا.
837
01:16:31,186 --> 01:16:33,622
أتسمعينني؟
838
01:16:36,358 --> 01:16:37,893
علمتُ...
839
01:16:38,027 --> 01:16:42,865
علمتُ أنّكِ كنتِ نائمة.
840
01:16:45,801 --> 01:16:49,204
استمرّي في الحديث.
841
01:16:49,338 --> 01:16:51,573
استمرّي في الحديث يا (جاي سي)، أرجوكِ.
842
01:16:51,708 --> 01:16:52,608
لا، لا.
843
01:16:52,742 --> 01:16:53,976
لا تتركيني.
844
01:16:54,109 --> 01:16:56,612
إنّه ذنبي كلّه...
آسفة.
845
01:17:02,918 --> 01:17:06,121
ابتعد عنها.
846
01:17:08,624 --> 01:17:10,760
لا أدري من أين أتيتَ...
847
01:17:10,893 --> 01:17:13,062
ولا يهمّني ذلك.
848
01:17:14,029 --> 01:17:16,565
أعرفُ ماهيّتكَ تمامًا.
849
01:17:17,801 --> 01:17:20,536
إنّكَ مرض.
850
01:17:28,812 --> 01:17:30,479
افعل بي ما شئتَ.
851
01:17:30,612 --> 01:17:33,982
فلن أهرب بعد الآن.
852
01:17:34,116 --> 01:17:37,519
ولكن ابتعد عنها.
853
01:17:44,851 --> 01:17:47,262
سأبقى معكِ، اتفقنا؟
854
01:17:47,396 --> 01:17:50,699
آسفة، لم تستحقّي أيًا من ذلك.
855
01:17:50,834 --> 01:17:52,868
سيكون الوضع على ما يُرام.
856
01:17:53,001 --> 01:17:58,307
سأبقى معكِ، اتفقنا؟
إنّنا هنا.
857
01:18:00,576 --> 01:18:03,178
(جاي سي)؟
858
01:18:05,013 --> 01:18:08,250
النجدة! فليساعدنا أحد.
859
01:18:08,384 --> 01:18:10,919
ساعدونا! فليساعدنا أحد.
860
01:18:11,053 --> 01:18:13,122
النجدة!
861
01:18:17,159 --> 01:18:19,261
هل العرض في "بالتمور"؟
862
01:18:19,395 --> 01:18:20,830
أجل.
863
01:18:20,963 --> 01:18:22,732
إنّها مسافةٌ طويلة، أليست هكذا؟
864
01:18:22,866 --> 01:18:23,767
ليست بهذا الحد.
865
01:18:23,899 --> 01:18:25,634
إضافة إلى أنّني أردتُ رؤية (جاي سي).
866
01:18:25,769 --> 01:18:29,238
أجل، أعرفُ ذلك، لذا...
867
01:18:30,158 --> 01:18:33,128
ألديكِ خطّة للحدث
الذي يلحق هذا الحدث؟
868
01:18:33,275 --> 01:18:36,278
كلّا، ليس لديّ.
869
01:18:36,412 --> 01:18:39,281
ما من شيء؟
870
01:18:39,415 --> 01:18:42,719
واقعًا، كنتُ أخطّط
للمجيء إليكِ ورؤيتكِ.
871
01:18:43,285 --> 01:18:45,755
أفترض أنّ ذلك سيكون رائعًا.
872
01:18:47,623 --> 01:18:49,793
تعلمين أنّني أودّ ذلك كثيرًا يا (إيمي).
873
01:18:49,923 --> 01:18:52,426
أجل، وأنا أيضًا.
874
01:18:52,561 --> 01:18:53,695
حسنًا.
875
01:18:53,830 --> 01:18:55,531
هلّا أوصلتِ رسالة حبّي إلى (جاي سي)؟
876
01:18:55,664 --> 01:18:57,566
سأوصلها.
877
01:18:57,699 --> 01:18:59,034
أحبّكِ يا أمّي.
878
01:18:59,168 --> 01:19:01,370
- أحبّكِ.
- إلى اللقاء.
879
01:19:08,905 --> 01:19:12,080
"(جون ويلر)، وُلد 1969- توفّي 2022"
880
01:19:20,456 --> 01:19:23,692
ثمّة بضعة أمور أودّ قولها لكَ.
881
01:19:25,127 --> 01:19:27,095
بضعة أمور ربّما كان عليّ قولها.
882
01:19:28,832 --> 01:19:34,436
كان عليّ أن أكلّمكَ ليلتئذٍ.
883
01:19:38,207 --> 01:19:41,477
كان عليّ أن أكلّمكَ.
884
01:19:44,413 --> 01:19:47,549
ولكنّ ما حصل...
885
01:19:48,250 --> 01:19:50,787
ليس ذنبي.
886
01:19:50,920 --> 01:19:55,457
ولا يُحسن مواصلة
إلقاء ذلك على عاتقي.
887
01:19:58,060 --> 01:20:01,230
اتخذتَ قراراتكَ يا (جون).
888
01:20:06,134 --> 01:20:09,137
وأظنّني في أعماقي...
889
01:20:09,271 --> 01:20:12,775
لطالما علمتُ بوجود ذلك الباب.
890
01:20:14,142 --> 01:20:18,180
وأظنّ راودني هذا الحلم بأنّ...
891
01:20:18,313 --> 01:20:21,718
بأنّ يومًا ما حقيقةً
سنكون في علاقةٍ فعليّة.
892
01:20:25,087 --> 01:20:28,390
هذا كلّ ما كان عليه الأمر.
893
01:20:28,690 --> 01:20:31,660
كان حلمًا.
894
01:20:33,562 --> 01:20:39,134
وإنّ الأمر مؤلمٌ للغاية
895
01:20:39,268 --> 01:20:42,538
وهو أنّكَ أغلقتَ ذلك الباب إلى الأبد.
896
01:20:50,312 --> 01:20:54,283
وبغض النظر عمّا أشعر به تجاه ذلك...
897
01:20:55,985 --> 01:20:58,287
أنا من ذريّتكَ.
898
01:20:58,420 --> 01:21:01,690
وإنّ المرض الذي كان فيكَ...
899
01:21:02,825 --> 01:21:05,294
إنّه فيّ.
900
01:21:07,596 --> 01:21:09,398
بعض الأيّام أسوأ من غيرها.
901
01:21:09,531 --> 01:21:13,468
ولكنّي أشعر بذلك دومًا.
902
01:21:14,603 --> 01:21:16,940
كلّ يوم.
903
01:21:17,072 --> 01:21:19,675
إنّه هنا.
904
01:21:21,176 --> 01:21:23,746
ولكنّي لن أرتكب أخطاءك.
905
01:21:23,880 --> 01:21:25,280
لا يُمكنني.
906
01:21:26,049 --> 01:21:28,584
ما زلتُ هنا.
907
01:21:28,718 --> 01:21:34,156
اتخذتَ قراراتكَ وسأتخذ قرارتي.
908
01:21:35,290 --> 01:21:38,126
فعلتَ الصواب تجاهها.
909
01:21:38,427 --> 01:21:41,196
فلولاك ما كان ليكون لها وجود.
910
01:21:42,865 --> 01:21:46,836
وهي تتحلّى بالطيبة في داخلها.
911
01:21:47,703 --> 01:21:49,706
إنّها قويّة وفاقت توقّعاتي.
912
01:21:49,839 --> 01:21:54,142
ولديّ الكثير لأتعلّمه منها.
913
01:21:58,047 --> 01:22:01,483
فإن كانت قد أورثت كلّ ذلك منكَ...
914
01:22:03,118 --> 01:22:06,121
وتركتَها معي...
915
01:22:07,023 --> 01:22:11,861
فأعتقد إنّكَ منحتنا كلّ ما احتجناه.
916
01:22:14,897 --> 01:22:16,665
وداعًا يا (جون).
917
01:22:20,393 --> 01:22:24,973
|| المهرّج ||
918
01:22:24,998 --> 01:22:31,120
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||