"قبل 15 سنة، أدت تجربة خرجت عن مسارها"
"إلى ظهور فصيلة من القردة الذكية،"
"وفناء معظم البشر بفيروس يُدعى إنفلونزا القردة."
"مع بزوغ فجر حضارة القردة الجديدة بقيادة (سيزر)،"
"ناضل البشر الناجون للتعايش، لكن القتال اندلع"
"حين قاد القرد المتمرد (كوبا) هجومًا ضد البشر."
"أرسل البشر نداء استغاثة إلى قاعدة عسكرية شمالًا"
"حيث كان يتجمع ما تبقّى من الجيش الأمريكي."
"فأُرسل عقيد من القوات الخاصة، وكتيبته من الأشداء لإبادة القردة."
"وبعد أن تفادى الأسر في آخر سنتين،"
"يُقال إن (سيزر) يقود القتال من قاعدة قيادة مخبأة في الأدغال،"
"بينما تستمر الحرب بالاشتعال."
"حرب من أجل كوكب القرود"
"قاتل القردة"
"الموت للقردة"
"فصيلة معرّضة لخطر الانقراض"
أيها النقيب!
"متعاون"
هل هذا خندق؟
يبدو أن هناك مزيدًا منهم في الداخل.
"إيكو 2-6" إلى مركز القيادة.
أيها العقيد، وجدنا ثلاثة قردة في الغابة الشمالية.
أحدهم مسلح، ورأى متعاون معنا خندقًا آخر للتو.
ربما كانت القاعدة قريبة.
نعم يا سيدي.
نعم يا سيدي، عُلم، حوّل.
أيها المتعاون.
"بريتشر".
تولّ أمر الذي يحمل البندقية.
حالما يجري إخضاع المسلح، هاجما الخندق.
حاضر يا سيدي.
أطلقوا النيران!
هيا!
أعيدوا التلقيم!
تراجعوا!
أيها العقيد، هل تسمعني؟ أيها العقيد!
من المتكلم؟
أنا "بريتشر" يا سيدي! "بريتشر"!
أين أنت أيها الجندي؟ أحتاج إلى موقعك.
- لا أدري! - ماذا ترى؟
لا أرى شيئًا يا سيدي.
فقدنا الكثير من الرجال، ومات النقيب يا سيدي.
حسنًا، اهدأ، أنت القائد الآن.
القائد يا سيدي؟
أظن أنه لم يتبق غيري الآن.
تولّ زمام الأمور.
أيها العقيد، لا أظن أنني سأنجو يا سيدي.
أنا آسف.
أنا آسف يا سيدي.
أصغ إليّ، اقتل أكبر عدد ممكن منهم.
لا!
63 قتيلًا.
أنت هو.
أنت "سيزر".
كنا نبحث عنك منذ مدة طويلة.
سمعنا أن لديك قاعدة قيادة سرّية، لكننا لم نجدها.
كان بعضنا قد بدأ يعتقد بأنك ربما تكون ميتًا.
لكن العقيد "ماكولو" قال إنك موجود في مكان ما.
- اقتلنا ولننته من الأمر. - اصمت يا رجل!
ماذا؟ إنهم حيوانات.
سيذبحنا.
لم أشعل هذه الحرب.
القرد الذي أشعلها قد مات.
اسمه كان "كوبا".
أنا قتلته.
أما الآن، فأنا أقاتل فقط لحماية القردة.
حقًا؟
ماذا عنه؟
لدينا عشرة مثله.
أعرف هذه القردة،
لقد تبعوا "كوبا".
حاولوا قتلي.
إنهم يخافون مما سأفعله بهم،
لذلك فإنهم يخدمونكم الآن.
للنجاة فحسب.
أنا لا أخاف منك.
أنت يجب أن تشعر بالخوف.
لكم من الوقت ستتمكن الغابة من حمايتك برأيك؟
سيدمّرك البشر.
عقيدهم يملك قوة كبيرة.
بالنسبة إليهم، إنه أكثر من بشري.
إنه كلّ شيء.
يقول، "أولًا سيموت (سيزر)،
ثم سيموتون جميعًا."
"وينتر"! خذ هذا الخائن إلى الخارج!
ماذا علينا أن نفعل بالبشريين؟
هل ستطلق سراحنا؟
أخبر عقيدك بأنك رأيتني الآن،
ولديّ رسالة له.
اترك لنا الغابة، وسيتوقف القتل.
هل تظن أنهم سيبلغونه الرسالة؟
هم الرسالة يا "موريس".
سيرى أننا لسنا متوحشين.
هاجمني الخائن! لقد لاذ بالفرار!
"كوبا"
لا يزال ينتابنا.
لماذا لم أر
أنه لم يستطع أن يغفر ما فعله به البشر؟
ما كان أحد ليعرف مقدار الظلمة
التي كانت تعيش بداخله.
أبي!
أهلًا بعودتك يا "روكيت".
تبدو متعبًا.
كانت رحلة طويلة.
أبي، وجدنا شيئًا!
تعاليا.
أمي!
"كورنيليوس".
ألق التحية على أخيك!
انظر من جاء يا بنيّ.
"لايك".
هذا هو المكان يا أبي.
يمكننا أن نبدأ من جديد، وطن جديد.
ماذا يُوجد خلف تلك الجبال يا بنيّ؟
أرهم يا "روكيت".
صحراء!
الرحلة طويلة،
لكن لهذا السبب لن يجدنا البشر.
يجب أن نغادر الليلة!
الليلة؟ هذا مستحيل!
كم يمكننا الانتظار بعد يا "لايك"؟
الجنود يقتربون!
"وينتر".
كان ابنك غائبًا يا "سيزر".
لا يعرف كم كان الوضع شاقًا.
أعلم أنك خائف.
جميعنا خائفون،
لكننا لا نزال نخطط.
نعم.
يجب أن نجد طريقة آمنة للخروج من الغابة.
كنتما اثنين فقط،
لكن عددنا كبير.
سنجد طريقة للخروج من هنا.
القردة معًا
قوية.
ابق هنا يا بنيّ!
احم أمك وأخاك!
"سيزر"! ما الخطب؟
كم عدد من في الدورية؟
خمسة؟ ستة؟
أحضرهم!
"لوكا"، أحضر "روكيت" أيضًا.
من "إل 4" إلى القيادة، أيها العقيد، هل…
"روكيت"!
ماذا حدث؟
سمعته يتكلم! العقيد هنا!
99، عُثر على الهدف.
99، عُثر على الهدف، أكرر، القرد ميت.
هيا بنا، أستطيع الخروج من هنا.
"سيزر"…
لا نستطيع إيجاد "وينتر"!
كان خائفًا! أظن أنه خاننا!
ألم تجدوا "كورنيليوس" بعد؟
لا نزال نبحث.
لنذهب للبحث عن ابن "سيزر" الصغير.
"كورنيليوس"!
أنت بأمان الآن.
"لايك"،
لقد أحببت ابني.
اعتن بأخيه حتى عودتي.
ألن ترافقنا إلى موطننا الجديد؟
لا.
اذهب مع "لايك".
"سيزر"!
هل ستذهب للنيل منهم؟
ليس منهم، بل منه وحده.
"سيزر"، أنت قائدنا!
لا يمكننا أن نرحل من دونك!
يجب عليكم ذلك.
سيعود الجنود قريبًا.
أبي!
حين أعثر عليه،
سيلاحقني الجنود.
قد يوفّر لكم هذا فرصة مواتية للخروج من الغابة.
إلى أين يذهب؟
"سيزر"!
معسكر الجنود في تنقّل مستمر.
يظن حراسي أنهم يعرفون مكانه.
دعني أصحبك إليه.
تحتاج إليّ لدعمك!
لا.
أرجوك.
أفهم معنى
أن يخسر المرء ابنًا.
قد لا أنجح بالعودة.
لهذا السبب سأرافقك.
لأحرص على أن تعود.
يظن الحراس أن الجنود هنا.
هناك نار مشتعلة دائمًا.
لا يُوجد أحد هنا.
فتّشوا المنطقة.
سأضع هذا الحطب أرضًا.
ماذا يفعل هنا بمفرده؟
هل يُعقل أنه فار من الخدمة العسكرية؟
فتّشوا المكان.
خذوا ما أمكنكم.
ثمة خطب ما بها.
لا أظن أنها تستطيع الكلام.
تعال.
ستموت هنا بمفردها.
لا نستطيع اصطحابها يا "موريس".
أتفهّم ذلك،
لكنني لا أستطيع تركها.
"القرد الجيد هو القرد الميت"
هل وجدت العقيد؟
لا.
"وينتر".
"متعاون"
أين العقيد؟
لقد رحل.
رحل؟
غادر هذا الصباح،
وأخذ معه الكثير من الرجال.
سيأتي جنود كثيرون من الشمال،
سيقابلهم العقيد
عند الحدود.
أية حدود؟ لماذا؟
لا أدري.
لكننا سنذهب نحن الباقين غدًا.
يظن المتعاونون أن الجنود سيأتون من الشمال
للإجهاز نهائيًا على القردة.
ذلك اليوم، بعد المعركة عند الهضبة،
وعدني المتعاون الذي أسرناه بأن يعفي العقيد عني
إن أخبرتهم بمكان اختبائك.
سامحني!
ابني
وزوجتي
ماتا.
ماذا سنفعل الآن؟
لننتظر حتى يرحل الجنود.
ثم نتبعهم إلى العقيد.
"كوبا"!
القرد
لا يقتل قردًا.
الجنود يغادرون!
لقد توقفوا.
انخفضوا!
ما الذي يطلقون النار عليه؟
لا أدري.
لماذا أطلقوا النار عليك؟
إنه مثلها!
لا يستطيع الكلام!
سيموت بسبب جروحه.
"لوكا".
إلى أين ذهب الجنود؟
قال "وينتر" إنهم ذاهبون إلى حدود ما.
نعم، لكن بأي اتجاه تقع؟
"باد آيب"!
"باد آيب".
من أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
لا أظن أنه يفهم.
لا أعرفه.
إنه ليس واحدًا منا.
هل أنت هنا بمفردك؟
هل تشعرين بالبرد؟
البرد.
رأيت الفتاة، فظننت أنكم بشر،
لكنكم قردة.
مثلي.
لا، ضعيها من يدك.
كم مضى على وجودك هنا؟
زمن طويل.
زمن طويل جدًا.
الديار.
الديار القديمة.
"حديقة حيوانات (سييرا)"
هل يُوجد المزيد مثلك؟
قردة أكثر من حديقة الحيوان.
ماتوا جميعًا.
قبل زمن طويل،
مرض البشر،
وازدادت القردة ذكاء.
ثم قام البشر بقتل القردة،
لكنهم لم يقتلوني.
لأنني هربت.
تعلمت الكلام…
من الإصغاء للبشر.
"باد آيب"!
"باد آيب".
لا.
لا تلمسيه.
هذا لي.
أنا بخير!
هذا مذهل.
لطالما ظننت أننا الوحيدون.
هل تتساءل إن كان هناك المزيد في العالم؟
مزيد من القردة مثلنا.
كلوا!
أنتم أصدقاء جدد.
إنه يوم مميز.
"حدود (كاليفورنيا)، منشأة (تاور روك) للحجر الصحي"
من أين جئت بهذا؟
من مكان سيئ.
وجدته قبل زمن طويل.
بعد هربي من حديقة الحيوان، بحثت عن الطعام.
وجدت حديقة حيوان للبشر.
حديقة حيوان للمرضى.
جدرانها كبيرة.
كان البشر المرضى يتسلقونها.
وكان البشر الأشرار يقتلونهم.
ثم مرضوا جميعًا.
ماتوا كلّهم قبل مدة طويلة.
مدة طويلة.
البشر السيئون؟
الجنود؟
الجنود.
معسكر مهجور للجيش!
على الحدود!
ربما كان العقيد والجنود متوجهين إلى هناك؟
هل المكان بعيد؟ هل يمكنك اصطحابنا؟
إلى حديقة حيوان البشر؟
لا، لن أعود إلى هناك.
الجميع موتى. جئت إلى هنا. أنا بأمان هنا.
لن أعود أبدًا.
أرجوك، يجب أن تصطحبنا!
لا! لا أستطيع أن أصطحبكم!
لا أستطيع أن أصطحبكم. لا!
انظر!
الثلج كثيف. لا يمكنكم الذهاب. ابقوا هنا.
كلوا واستريحوا.
ابقوا هنا معي.
خذي، احتفظي بها.
يمكنها الاحتفاظ بها.
"(نوفا)"
من هي…
الطفلة؟
لا أدري.
لكنها معكم.
ليس لديها شخص آخر.
رأيتك تنظر إليها قبل قليل.
بدوت حزينًا.
هل لديك طفل؟
واحد.
قتل البشر الآخر.
الجنود؟
كان لديّ طفل.
هل تظن أن بوسعك العثور عليه
في حديقة حيوانات البشر؟
مع الجنود؟
لا أدري.
ربما.
إذًا…
ربما سأصطحبكم.
عطشى.
"لوكا"، تعال. لنقترب أكثر.
أبقهما بأمان.
ماذا يفعلون؟
لا أدري.
ما هذه؟ هل هي دورية؟
لا أرى الراكبين.
توقّف مكانك!
رأيتهم قادمين!
هذه المرة على الأقل
تمكنت من حمايتك.
"سيزر".
يجب أن يتوقف هذا.
لم يفت الأوان على الانضمام إلى بقية القردة.
لا نستطيع أن نتراجع!
ضحّى "لوكا" بحياته!
أرجوك!
يجب أن يدفعوا الثمن.
الآن
بدأت تتكلم مثل "كوبا".
إحضاركم معي جميعًا كان خطأ.
هذه معركتي أنا.
سأنهي الأمر بمفردي.
اذهبا.
الآن!
انضما إلى الآخرين.
ماذا حدث؟
ظهروا فجأة،
وهاجمونا.
خلنا أنهم سيقتلوننا جميعًا،
لكن العقيد أوقفهم!
كان هناك جنون في عينيه!
قالوا إنهم سيستخدموننا قبل أن نموت!
وأحضرونا جميعًا إلى هنا!
يستخدمونكم؟
كانوا يجبروننا على العمل!
أي…
أي نوع من العمل؟
انتظر.
ابني الصغير، هل هو هنا؟
"غرانت" و"لي".
"ويلينغتون"
و"نابوليون".
"كاستر"…
و"الثور الجالس".
الأرجح أنك لا تقرأ كثيرًا.
لكن هذه لحظة مهمة.
أين كنت؟
صادفنا قطيعك. حالفنا الحظ.
لكنني تفاجأت لأنك لم تكن معهم.
مهلًا!
أرجو ألّا تندم على الإعفاء عن حياته.
إنه رام بارع.
هل جئت أخيرًا لتنقذ قردتك؟
جئت لأجلك.
لأجلي؟
من الذي قتلته تلك الليلة؟
زوجتي
وابني.
أنا آسف.
كنت هناك لقتلك.
يا إلهي.
تأمّل عينيك.
تكاد تكون بشريًا.
كيف عرفت أنني هنا؟
قيل لي إنك قادم.
وإن مزيدًا من الجنود من الشمال سينضمون إليك هنا.
ينضمون إليّ؟
للإجهاز علينا.
نهائيًا.
من أخبرك بذلك؟
حسنًا.
هيا بنا.
أبي!
"لايك".
سامحهم.
لقد تعرّضنا للكثير.
أبي!
ما الذي اقترفته يداي؟
كتيبة، قف!
الدماء!
تجعل العشب ينمو!
نحن!
نجعل الدم يسيل!
نحن البداية!
والنهاية!
"خطر - مواد قابلة للاشتعال"
"البداية والنهاية"
لم نحصل على طعام أو ماء منذ وصولنا إلى هنا.
لماذا يحتاجون إلى جدار؟
مهلًا!
أيها المتعاون!
تولّ أمره.
حسنًا.
دعه!
اطلب منهم أن يعودوا إلى العمل.
القردة تحتاج إلى طعام وماء.
اطلب منهم.
أعطهم طعامًا
وماء.
خمسة.
أربعة.
ثلاثة.
اثنان…
بسرعة! عودوا إلى العمل!
اربطه أيها المتعاون.
مكان سيئ.
مكان سيئ للغاية.
ماذا ترى؟
يجب أن ننقذهم!
لكن كيف؟
يجب أن نفكر!
ماذا كان "سيزر" ليفعل؟
لا!
لماذا هم صغار جدًا؟
بم وعدك العقيد؟
هل تظن حقًا أنه سيدعك تعيش بعد أن نموت؟
سمحت لهم بمناداتك "بالحمار المتعاون".
أنت قرد.
يريد العقيد رؤيتك.
"التاريخ"
إن تدخلت بمجرى العمل مجددًا،
فسأبدأ بذبح القردة واحدًا تلو الآخر.
مفهوم؟ أحتاج إلى ذلك الجدار.
تحتاج القردة إلى طعام وماء.
سيحصلون على طعام وماء عندما ينهون عملهم.
أعط القردة طعامًا وماء،
وإلا لن يتمكنوا من إنهاء العمل.
أنت عاطفي جدًا.
لماذا تظن أنك في موقع لإملاء المطالب؟
حسنًا، هيا بنا.
الجنود القادمون إلى هنا
ليسوا قادمين للانضمام إليك، صحيح؟
رأيت رجالًا في الخارج على الجدار يستعدون للمعركة.
قالوا لي إنك ذكي،
لكن هذا مثير للإعجاب.
لا.
لن ينضموا إليّ.
هل هم ضدك؟
إنهم يخافونني.
لماذا؟
لأنك تقتل رجالك؟
وجدنا الجثث.
ثمة خطب ما بهؤلاء الرجال.
يا للسماء، أنت مدهش للغاية.
أنت تقدّم صورة واضحة لرأيك بي على الأرجح.
أظن أنك تفتقر إلى الرحمة.
جئت لقتلي.
هل كنت ستظهر لي الرحمة؟
أظهرت لك الرحمة
عندما أعفيت عن حياة رجالك.
عرضت عليك السلام،
فقتلت عائلتي.
الرحمة.
هل لديك أدنى فكرة عمّا ستفعله رحمتك بنا؟
أنتم أقوى منا بكثير.
أنتم أذكياء للغاية.
مهما قلت، فإنكم في النهاية ستحلون محلنا.
هذا هو قانون الطبيعة.
سخرية القدر هي أننا نحن من أوجدناكم.
حاولنا تحدي الطبيعة وتسخيرها لتلبية رغبتنا.
كانت الطبيعة تعاقبنا على عجرفتنا منذ ذلك الحين.
قبل 10 أشهر، أرسلت وحدات استطلاع بحثًا عن قاعدتك.
كان ابني جنديًا في إحدى الوحدات.
ذات يوم، توقّف عن الكلام.
أصبح بدائيًا، كالحيوان.
اتصلوا بي وقالوا إنهم يظنون أنه فقد عقله.
وإن الحرب كانت تفوق قدرة تحمّله.
ثم توقّف الرجل الذي كان يعتني به عن الكلام أيضًا.
كانت لدى مسعفهما نظرية، قبل أن يتوقف عن الكلام،
بأن الفيروس الذي كاد يفتك بنا عن بكرة أبينا،
والذي لا يزال البشر الناجون يحملونه،
قد تغيّر فجأة.
تعرّض لطفرة.
وأنه في حال انتشر،
فسيدمّر البشرية نهائيًا هذه المرة.
ليس بقتلنا،
وإنما بسلبنا الأمور الأساسية التي تجعلنا بشرًا.
قدرتنا على الكلام، تفكيرنا المتفوق.
سيحوّلنا إلى وحوش.
تتكلم عن الرحمة؟
ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
كانت لحظة صفاء بالنسبة إليّ.
أدركت أن عليّ التضحية بابني الوحيد
كي تنجو البشرية.
حملت هذا المسدس بيدي لفترة طويلة.
صوبته تجاه ابني الوحيد.
نظر إليّ
والثقة بعينيه.
حتى في نظرته البدائية…
شعرت بحبّه.
ضغطت الزناد.
مدني ذلك بالنقاء.
جعل هدفي واضحًا.
أعطيت الأمر بقتل كلّ المصابين، جميعهم.
وبحرق مقتنياتهم وأي شيء قد ينشر العدوى.
شكّك بعض الرجال برجاحة حكمي.
كنت أطلب منهم أن يفعلوا ما فعلته أنا.
التضحية بأصدقائهم
وعائلاتهم.
بالطبع، رفضوا ذلك.
لذلك طلبت قتلهم أيضًا.
الآخرون الذين لديهم أطفال
فروا من الجيش باتجاه الغابة.
أحد هؤلاء الجبناء فر إلى رؤسائي في الشمال.
حاولوا إقناعي بأنه يمكن علاج الوباء دوائيًا.
عندئذ أدركت أنهم لم يتعلموا شيئًا
من ماضينا.
هل قتلتهم أيضًا؟
ماذا فعلت يا "بريتشر"؟
قطعت رؤوسهم يا سيدي.
باستثناء واحد أعفيت عن حياته
ليتمكن من العودة وإيصال الرسالة.
إن أرادوا إعفائي من قيادتي،
فعليهم موافاتي إلى هنا،
والقيام بذلك بأنفسهم.
كان هذا مخزن أسلحة.
حولوه إلى معسكر اعتقال في بداية الأزمة.
لكن الأسلحة لا تزال هنا
داخل الجبل.
كم رجلًا
سيأتي؟
جميعهم على الأرجح، لكن لا تتأمل كثيرًا.
الشيء الوحيد الذي يخافون منه أكثر مني هو القردة.
هذه حرب مقدسة.
كلّ تاريخ البشرية قاد إلى هذه اللحظة.
إن خسرنا،
فسنكون آخر بني جنسنا.
سيكون كوكبًا للقردة.
وسنصبح ماشيتكم.
تأمّل حالك.
تظن أنني مريض، أليس كذلك؟
لم أقصد أن أقتل ابنك.
لكن إن كان قدره أن يرث مملكة آثمة،
فيسعدني أنني قتلته.
مهلًا!
تراجع! أيها المتعاون، ثبّته!
مهلًا!
أنت عاطفي جدًا!
أرى مدى التناقض لديك.
تشعر بالحيرة حيال هدفك.
أنت غاضب مني بسبب عمل حربي قمت به.
لكنك تأخذ المسألة على نحو شخصي جدًا.
ماذا تظن
أن رجالي كانوا سيفعلون بقردتك إن قتلتني؟
أم أن قتلي أكثر أهمية؟
الجنود في كلّ مكان!
كيف سندخل؟
يجب أن ندخل بطريقة ما.
يجب أن ندخل!
ندخل؟
لا!
لن أدخل! لا.
يا أصدقائي!
لا، لا تدخلوا.
لا تدخلوا.
يا صديقي!
شكرًا يا صديقي.
لقد أنقذت حياتنا!
"هذا الطريق للخروج من الجحيم"
ربما هرب البشر المرضى من هنا!
لا!
لا! لا تتسلقي!
ماذا؟
ماذا ترين؟
"نهاية العالم بسبب القردة - الآن"
أتساءل أين نحن؟
لا يا صديقتي!
لا!
لا! تعالي!
تعالي! عودي! تعالي!
لا، تعالي!
تعالي!
"كوبا"!
نم.
لا يمكنك إنقاذهم.
ستموت كلّ القردة هنا.
لا!
بلى.
انضم إليّ.
إن ظل حيًا في الصباح،
فسيذهب للعمل شأنه شأن الجميع.
وإلا أطلق النار عليه.
تعاليا!
لقد دخلت!
هل تشعر بالعطش؟
اختبئي!
بسرعة!
سيقتلها البشر!
أعرف ما يجب فعله! انطلق!
ارفع ذراعيك! مهلًا!
- ارفع ذراعيك! - انتبه!
هيا بنا!
أبقهما مرفوعتين!
اتبعوه إلى الأسفل.
أبقهما مرفوعتين!
هل يُوجد غيرك هناك؟
مشّطوا المنطقة.
ضعوه في الحظيرة.
هل تشعر بتحسن؟
جيد.
إذًا نستطيع التكلم
عن الفرار.
القردة معًا قوية!
نحن البداية!
والنهاية!
لا يزال حيًا.
أرسله إلى مقلع الحجارة. بمفرده.
انتظر.
ما هذه؟
كيف وصلت هذه إلى هناك؟
أرسله إلى العمل.
37.
55.
37 خطوة حتى قفص البالغين.
55 خطوة حتى قفص الأطفال.
كما تعلم،
سيطلق العقيد النار على القردة
حين ينتهي الجدار.
جداره هذا لا عقلاني.
لن ينقذه،
كما أنه لن ينقذك.
أنا سأنقذ نفسي.
هل تبقّى من نفسك شيئًا تنقذه؟
سأفعل ذلك.
هل تعود القردة إلى القفص؟
أنت
شُجاعة جدًا.
شُجاعة؟
شُجاعة!
هل أنا قردة؟
أنا؟
قردة؟
أنت…
"نوفا".
تعاليا! تعاليا وانظرا!
تعاليا وانظرا!
تعاليا! تعاليا وانظرا!
34، 35، 36، 37.
37!
سأفعل ذلك.
ماذا سنفعل الآن؟
ماذا؟
لا!
لا.
حسنًا.
هذا هو القرد الذي أخبرتكم عنه!
شكرًا لك.
"باد آيب".
ما الخطب؟
لا يمكننا مواصلة الحفر!
سيغرق النفق بأكمله!
إن لم نفعل، فلن نستطيع بلوغ الأطفال!
يجب أن نواصل البحث في الأسفل
لنجد طريقة أخرى للوصول إلى الأطفال.
يجب أن نرحل الآن!
سيأتي مزيد من الجنود!
سيقتل البشر بعضهم!
ويقتلوننا معهم!
علينا إخراج الأطفال فوق الأرض!
كيف؟
مهلًا!
يا حيوانات!
من فعل هذا؟
من؟
من كان الفاعل؟
هل كان أنت؟
أحبّك يا بنيّ.
انطلقا.
أسرع! هيا بنا!
"سيزر"، ما الخطب؟
أسرع، يجب أن تذهب.
من دونك؟
لا.
كان "موريس" محقًا.
أنا
مثل "كوبا".
لم يستطع
أن يتخلص من كراهيته.
ولا أزال غير قادر على التخلص من كراهيتي.
انطلقوا.
أطلقوا النيران!
أيها العقيد!
أين هو بحق السماء؟
انبطحوا!
أخرجه!
هيا أيها المتعاون. هيا بنا! أعد التلقيم!
"البداية والنهاية"
"خطر - مواد قابلة للاشتعال"
أيها العقيد، هل أنت هناك؟ أيها العقيد!
حطموه.
أيها المتعاون!
قاذفة القنابل!
تبًا أيها المتعاون! أحضر لي القاذفة!
لا!
لا تقلق.
"موريس".
أنتم في الديار الآن.
القردة قوية.
معي
أو من دوني.
ابنك…
سيعرف
من
كان
والده…
وما قام…
"سيزر"…
بفعله
لأجلنا.
"سيزر".
"حرب من أجل كوكب القرود"
ترجمة "باسل بشور"