النجدة!
رباه، لا!
النجدة!
توقّفوا!
لا!
أرجوكم!
لا. توقّفوا أرجوكم!
لا! توقّفوا! أرجوكم!
- أنزلاها! - اتركوني! لا!
لا!
اقتلها.
من أنت؟
الموت.
انتظر. أرجوك.
أرجوك، لا تقتلني. لا تقتلني، أرجوك.
أرجوك لا تقتلني. أرجوك.
حركة المرور على طريق 101 خفيفة جدًا في اتجاه وسط مدينة "لوس أنجلوس".
يمكنكم أن تتوقعوا سماء صافية اليوم بدرجات حرارة في أواخر الـ20، وسط المدينة،
نحو 5 درجات أكثر دفئًا في وادي "سان فرناندو".
تستمعون إلى قناة "كي في إل إيه"، "لوس أنجلوس"…
"(بول كيرسي) وشركاه، استشاريون معماريون"
أتعمل بجد؟
مرحبًا يا "إريكا".
هل هذا تصميمك لمركز الفن الجديد؟
نعم.
لا بد أنه من المثير النظر إلى مبنى تعرف أنك صممته.
أجل.
- رسمت رسومات جديدة. - دعيني أراها.
- هل أنت بخير؟ - نعم، بالتأكيد. ما رأيك؟
- تبدو جميلة جدًا. - حقًا؟
نعم. ليست رائعة، لكنها جميلة جدًا.
انتظري قليلًا.
- مرحبًا؟ - كيف الحال؟
كل شيء على ما يُرام.
"إريكا" هنا.
شكرًا على توفير وقت للعمل معها. شكرًا.
إنها مرحة.
كما أنها موهوبة جدًا.
وهذا يذكّرني بأمر.
المقال الذي كتبته عن الزوجات المعنفات. قصته جيدة.
"استعادة احترام الذات بعد التعنيف"
هل أعجبك حقًا؟ هل أثار غضبك؟
بالطبع.
- ألا تزال ستأتي لتناول العشاء؟ - بالتأكيد.
- سأغادر هذا المكان عند الـ6:00. - إلى اللقاء.
- عودي إلى المنزل عند الـ10:30. - الـ10:30؟
- الـ11:00. - أمي!
ذلك "راندي". يجب أن أذهب.
عندما أقول الـ11:00، فإنني أعنيها بالضبط.
حسنًا.
لو كنت مكانكما في ظل غيابي عن المنزل،
لتجاهلت الفيلم وبقيت في البيت.
حقًا؟
اخرجي.
إلى اللقاء.
- كيف حالك؟ - بخير حال.
"صالة الرماية"
يا رجل، ماذا تحسبني؟ صاحب تكية؟
إن لم تدفع، فلن تتعاطى.
بربك يا رجل. بربك يا "جوجو". أحتاج…
سمعت ما قاله الرجل. لا تملك مالًا. ارحل.
- مرحبًا يا رفيقان. - كيف حالك؟
- انظر إليها.
لندردش قليلًا.
- سآتي إليك سريعًا. - بالتأكيد.
لدينا عمل لنناقشه.
- حقًا؟ - حسنًا.
شكرًا جزيلًا لك. دعني أذهب لأجلب "إريكا".
ماذا خططتما لهذه الأمسية؟
"إريكا".
معي مخدرات مميزة من أجلك.
كما وعدتك بالضبط.
ستحبينها.
- شكرًا. - تذكّري،
يُوجد ما يكفيك وحدك، فلا تخبري حبيبك.
أجل، بالتأكيد.
يبدأ عرض الفيلم عند الـ8:30.
فيلم مدته ساعتان.
يعني هذا أننا يمكننا العودة قبل عودة "إريكا".
جيد.
ما رأيك في ذلك الفتى "راندي"؟
حسنًا، إنه…
إنه مجدّ في المدرسة. وهو فتى لطيف. لماذا؟
كنت قلقًا فحسب على "إريكا".
أشعر وكأنها ابنتي.
هذا لطيف.
إنها تشعر بالمثل تجاهك. فهي تحبك.
وأنا كذلك.
وأنا أحبكما، لكن يجدر بنا الذهاب، وإلا فوّتنا بداية الفيلم.
لا، لن تتهرّب من هذه المحادثة بتلك السهولة.
نتواعد منذ عامين.
و…
تريدين التزامًا.
أجل. أريد ذلك.
مرحبًا؟ نعم.
رباه.
ما الأمر يا "راندي"؟
- سيدة "شيلدون"؟ أنا د. "روزنبلات". - لا أعرف.
- ماذا حدث لابنتي؟ - تعاطت جرعة زائدة من الكوكايين.
هذه سخافة. لا تتعاطى "إريكا" المخدرات.
لكنها تعاطت الليلة.
حالة طارئة في الغرفة الـ6.
أيها الطبيب، توقّف قلبها ولا يُوجد نبض.
- هل حقنتها بالـ"ناركان" والـ"غلوكوز"؟ - نعم يا سيدي.
- 4 أمبير؟ - لا تُوجد استجابة.
لا يمكنكما الدخول. يجب أن تنتظرا في الخارج.
- حسنًا، علينا أن نصعقها. - حسنًا.
هل ابتعد الجميع؟
ابتعدوا.
- حاولي. باستمرار، ولا تتوقفي. - 1، 2، 3…
- اضبط على 300 وات. لنصعقها مجددًا. - 360.
…2، 3…
فليبتعد الجميع.
ابتعدوا.
استمري. لا تزال مصابة بالرجفان.
لنحقنها بالـ"ليدوكايين"، 75 ملليغرامًا وريديًا
ونصعقها مرةً أخرى. هيا.
- اتسع بؤبؤا عينيها. - لا تتوقفي! واصلي.
دعيني أرى هذا.
فقدناها.
سيدة "شيلدون"؟
أنا آسف جدًا.
أنت! أيها الوغد!
أنزل يديك عني! ارحلوا من هنا.
ما أصاب حبيبتك ليس ذنبي!
إنما كان المخدر قويًا جدًا عليها!
هراء!
هراء! أنت قتلتها!
لم أقتل أحدًا. لم يجبرها أحد على التعاطي.
كان ذلك خيارها أيها الذكي.
سنرى رأي الشرطة بشأن هذا.
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
اكتشف معناه أيها الذكي!
اكتشف معناه. أنت من أعطاها المخدر المميز!
سأتجه إلى الشرطة وأخبرهم بكل ما أعرفه!
أنصت بعناية! الشرطة!
وستموت كما ماتت.
ودّع حياتك يا رجل!
أنت!
أنصتوا جميعًا! الزموا سياراتكم!
فليفصل أحد الكهرباء!
افصلوا الكهرباء!
رباه! افصلوا الكهرباء!
ماذا حدث برأيك؟
كان "جوجو" تاجر مخدرات. تشاجر مع فتى يُدعى "راندي فيسكوفيتش"،
طعنه وأصابه تاجر آخر بالرصاص.
- لماذا؟ - من يدري؟
لا يحتاج أولئك الحمقى إلى سبب ليقتل بعضهم بعضًا.
- أيها الرقيب "راينر". الرقيب "راينر"؟ - نعم؟
رأى هذا الفتى مطلق النار.
لم أر وجهه، بل السيارة التي غادر بها.
- حقًا؟ - نعم.
كانت سيارة "تورنادو". "تورنادو" زرقاء.
هل قرأت لوحتها؟
لمحت الأرقام الـ3 الأخيرة. كانت 226.
هل أنت متأكد من أن هذا كل ما تتذكره؟
أنا لست محققًا. بل أنت المحقق.
هيا.
فتى لطيف.
إذًا يا "فيل"، اذهب وحقق في الأمر.
حسنًا.
"أعرف من تكون"
مرحبًا؟
- سيد "كيرسي". - أجل؟
- هل استلمت ملاحظتي؟ - من المتكلم؟
أرى أننا يجب أن نلتقي، لنناقش أمرًا فيه مصلحة متبادلة.
لن أبرح مكاني حتى أعرف من المتكلم وماذا تريد.
إذا رفضت، فسأخبر الشرطة بكل شيء أعرفه.
وإنني أعرف الكثير.
هل جذبت انتباهك الآن؟
جيد.
إذا نظرت من نافذتك، فسترى سيارة ليموزين متوقفة أمامك.
أتطلّع إلى لقائنا.
سيد "كيرسي".
مساء الخير يا سيد "كيرسي".
أم هل أقول السيد "المقتص"؟
أنصت.
إذا كنت تريد ابتزازي، فأنت تضيع وقتك.
فهذا المكان أكثر قيمة مما يمكنني أن أجنيه لبقية حياتي.
هل لديك فكرة عمّن أكون؟
هل يجب عليّ؟
هل يعني لك اسم "ناثان وايت" شيئًا؟
هل تمتلك جريدة؟
لا أسعى إلى مالك يا "كيرسي".
بل مهارتك الاحترافية.
أريدك أن تقتل شخصًا من أجلي.
ماتت زوجتي في حادث سيارة قبل 10 سنوات.
أصبحت ابنتي "ليزا" حياتي بأكملها.
في العام الماضي، بدأت الكلية.
كانت الأمور تسير بشكل رائع.
ثم فجأةً، تغيّر كل شيء.
انخفضت درجاتها. وتركت الكلية.
بدأت في تعاطي الكوكايين.
قبل 3 أشهر…
ماتت بسبب…
أعرف أمر ابنة صديقتك يا سيد "كيرسي".
أعلم أيضًا أنك أطلقت النار على المروّج الذي باع لها المخدرات.
لكنني أسألك يا سيدي…
ماذا عمّن يدعمونه؟
كم طفلًا سنتركهم يدمرونه
قبل أن نقول: "كفى" يا سيد "كيرسي"؟
كم طفلًا؟
أنفقت مبلغًا كبيرًا
في شراء معلومات عن كبار تجار المخدرات في "لوس أنجلوس".
سأمدك بالمال والأسلحة والأسماء وأي شيء تريده.
كلهم قتلة يا "كيرسي".
من أصغر مروّج عند نواصي الشوارع إلى الأثرياء ذوي السُلطة في القمة.
يستحق كل من له علاقة بالمخدرات الموت.
يجب ردعهم يا "كيرسي".
أحتاج إلى بضعة أيام للتفكير في الأمر.
عندما مات "مايكل"، كانت "إريكا" في الـ5 من عمرها.
قطعت لها وعدًا،
بأنه مهما حدث، ستكون أولويتي دائمًا.
خذلتها.
كنت مشغولة جدًا بعملي ولم أر ما كان يحدث.
عليك أن توقفي هذا الآن.
أعرف حقيقة شعورك لأنني مررت به.
تظنين أنه كان عليك أن تتصرفي بشكل مختلف،
لكن ليس الأمر كذلك. هذا ليس صحيحًا.
إن موت "إريكا" ليس ذنبك.
بل ذنب تلك المخدرات.
أنا غاضبة جدًا.
أشعر بالعجز الشديد. أريد أن أفعل شيئًا.
لا أعرف ماذا أفعل.
أنت كاتبة. اكتبي عن الأمر.
أخبري الناس بأمر المخدرات. واصلي الكتابة عنها فحسب.
ما القصة التي أردت كتابتها؟
المخدرات.
"كارين"، تعلمين أن كل…
أعلم. أعلم أن الأمر يخصني شخصيًا. لكن لهذا عليّ كتابتها.
أريد أن أعرف لماذا ماتت. أريد أن أعرف المسؤول.
المشكلة هي أنه لا أحد يكترث. يتعاطى الجميع المخدرات هذه الأيام.
لم يعد يتعاطاها مدمنو الشوارع فقط، بل الجميع.
الأثرياء وذوو الطبقة الوسطى والأطباء والمحامون والسكرتيريون.
إنها طريقة الحياة الأمريكية الجديدة. لا يريدون القراءة عنها.
فإنهم يعرفونها بالفعل، ولا يكترثون.
إن لم يكونوا يكترثون، فعلينا جعلهم يكترثون.
بربك يا "كارين".
هذا مهم لي يا "بات".
حسنًا، لكن في كل خطوة، عليك أن تخبريني بما تفعلين.
لا أريد أن يجد رجال الشرطة جثتك ملقاة في زقاق في مكان ما.
- اتفقنا؟ حسنًا. - اتفقنا.
هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟
نعم.
حسنًا.
آمل فحسب أن تكون معدتك قوية.
في أي جريدة قلت إنك تعملين؟
"تريبيون".
تريدين رؤية الجثث المرتبطة بالمخدرات فقط، أليس كذلك؟
بلى.
ذكر عمره 18 عامًا.
مات عندما انفجر غليونه في وجهه.
هل أردت رؤية الجثة؟
ذكر عمره 19 عامًا.
سرق محل بيع خمور للحصول على المال لشراء المخدرات.
أنثى عمرها 17 عامًا.
ماتت بسبب سكتة دماغية من تعاطي الكوكايين المتكرر.
فتاة صغيرة عمرها 13 عامًا.
كانت تعرض نفسها في الشارع لتتحمل نفقة عادتها،
وشق أحد زبائنها حلقها.
13 عامًا؟
رباه.
كلهم أطفال.
أجل. يبدو هذا جيدًا.
خذ يا رجل.
استمتعوا الليلة. متّعوا أنفسكم.
تعرفون إلى أين تعودون إذا أردتم المزيد.
مرحبًا.
أجل.
مرحبًا.
يبدو أنك ستقيمين حفلة الليلة.
أتيت إلى المكان المناسب لشراء مقبلاتك
لأن لديّ أفضل ما يمكن أن يشتريه المال.
لا أريد ذلك. أريد معلومات.
المكابح في اليسار!
أي معلومات؟
من يفعل ماذا؟ ومن يبيع ماذا؟ ومن يعمل لصالح من؟
لماذا تريدينها؟
هل يهم هذا؟
لست شرطية، لذا لا بد أنك صحفية. أليس كذلك؟
إن لم تكن مهتمًا، فسأذهب إلى مكان آخر، اتفقنا؟
لم أقل إنني لست مهتمًا.
نوع المعلومات التي تتحدثين عنها ستكلفك أكثر.
أكثر بكثير.
كم أكثر؟
ستكون هذه آخر مرة نلتقي فيها في منزلي.
من الآن فصاعدًا، يجب أن نكون شديدي الحذر.
تُوجد منظمتان رئيستان للمخدرات في "لوس أنجلوس".
يرأس إحداهما رجل يُدعى "إد زكرياس".
ويرأس الأخرى شقيقان، "جاك" و"توني روميرو".
تسيطران فيما بينهما على 90 بالمئة من تجارة المخدرات في جنوب "كاليفورنيا".
هل تصدّق ذلك؟
وفقًا لمصادري،
فإن المروّج الذي قتلته يعمل لصالح "إد زكرياس".
هذا كل ما ستحتاج إليه عن منظمتي "زكرياس" و"روميرو".
صور وسير ذاتية وكل شيء.
منذ نحو عام، قرر "جاك" و"توني" غزو أراضي "زكرياس".
كانت بداية حرب عصابات.
تدخّل "زكرياس"، وتفاوض بسرعة على هدنة.
لكن ثق بكلامي، أُشعل الفتيل.
والانفجار قريب.
سأتدبّر هذا بطريقتي. لا تتدخل.
حسنًا.
سأحتاج إلى بضعة أشياء.
قلت إنك تستطيع إمدادي بأسلحة؟
تحدّث إلى هذا الرجل.
سيعطيك كل ما تريد.
المحقق "غروير"، اتصال على الخط الثاني.
لن تصدّق هذا.
لقد تحدثت للتو إلى الطب الشرعي.
فحصوا الرصاصة ذات عيار 9 ملليمترات التي قتلت "جوجو روس".
لا أستطيع حل هذه الألغاز اللعينة أبدًا.
تطابق الرصاصة التي عُثر عليها في جثة السارق الذي قُتل في وسط المدينة قبل عامين.
إذًا؟
قتله المقتص.
بربك يا "فيل"، تقاعد المقتص قبل سنوات.
يبدو أنه عاد.
أتقول لي إنه من كان يقود سيارة "تورنادو"؟
أتت هذه للتو عبر الكمبيوتر.
تُوجد 28 سيارة "تورنادو" زرقاء في الولاية آخر 3 أرقام في لوحاتها 226.
9 منها في "لوس أنجلوس".
رباه. المقتص.
حسنًا، لنبحث عنه.
أرسلي نسخة إلى "مايكل إيدي" وأخرى إلى "ديفيد بوسطن".
سيد "كيرسي"؟
نعم.
أنا الرقيب "راينر". وهذا شريكي الرقيب "نوزاكي".
كيف أخدمكما؟
نتحدث إلى عدد من الأشخاص في هذه المنطقة
كجزء من تحقيق روتيني.
كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك إخبارنا بمكان وجودك مساء الثلاثاء الماضي
بين الـ7:00 والـ9:00.
يوم الثلاثاء، أغادر هذا المكان في نحو الساعة الـ6:00،
وبسبب حركة المرور وما إلى ذلك، أعود إلى المنزل نحو الساعة الـ6:45.
كنت في المنزل تلك الليلة إذًا؟
نعم، حسبما أتذكّر.
- هل يمكن لأحد تأكيد ذلك؟ - كنت وحدي.
فهمت.
- هل تمتلك مسدسًا يا سيد "كيرسي"؟ - لا.
- هل أنت متزوج؟ - لا.
مطلّق؟
ماتت زوجتي وابنتي.
تعازيّ الحارة.
- حادث سيارة؟ - لا.
حسنًا، انتهينا. آسف على إزعاجك.
ما رأيك إذًا؟
أرى أن علينا أن نعرف المزيد عن السيد "بول كيرسي".
نشأ "إد زكرياس" في مساكن الأحياء الفقيرة في جنوب "برونكس" في "نيويورك".
خرج إلى الشوارع لإجراء مهام للعصابة في سن الـ12.
صُقلت مهاراته، وجندته المافيا.
ارتكب أول جريمة قتل له عندما كان في سن الـ19.
رجل جذاب وممتع.
يحب عمله وينغمس في تخيلاته.
حسنًا!
قلت إنني لا أريد كعكة. لا يُفترض وجود كعكة.
- أنت مخادع. - عيد ميلاد سعيدًا.
هيا يا "إد"، هلّا تطفئ الشموع.
شاهدوا هذا.
- هيا يا زعيم. أنت لها. - لنر مقدرتك.
"عيد ميلاد سعيدًا يا (إد)"
- هيا. - هيا.
- شامبانيا. - سنحتاج إلى مزيد من الثلج.
سآتي به. يريدون شامبانيا.
حسنًا.
كيف كان مذاق الشمعة؟
أفضل من الكعكة.
بئسًا.
من دعاهم؟
أنا.
إنها حفلتي، هل تتذكر؟
سُررت بمجيئك يا "جاك". ألا تزال تجالس الأطفال؟
عيد ميلاد سعيدًا.
هل عليّ الاتصال بفرقة المتفجرات؟
هذا مضحك يا "إدي".
إنه "أليكس".
- احمل هذه يا "فيرينو". - حسنًا.
مرحبًا.
أجل.
ماذا؟
- أين "فينسنت"؟ - في ملعب التنس.
- ابحث عنه وأحضره إلى غرفة الألعاب. - بالتأكيد.
مرحبًا يا "جاك" و"توني". أريد التحدث إليكما. على انفراد.
فيم كل هذا؟
قتل شخص ما أحد مروّجيّ قبل ليلتين.
رجل اسمه "جوجو روس".
كنت أتساءل إن كنتما ربما…
ربما تعرفان شيئًا عن الأمر.
- ما كنا لنلمس فتى مهامك. - لم لا تصمت؟
توقّف فحسب!
أؤكد لك يا "إد"،
لا نعرف شيئًا عن هذا.
أكره أن تبدأ المشكلات بيننا مجددًا يا "جاك".
قد يتأذى الكثير من الناس.
هل تفهم ما أقول؟
نعم، لا نريد مشكلات. نريد الحفاظ على السلام.
جيد.
جيد جدًا.
"فينسنت".
- كيف حالك يا فتى؟ - حسنًا.
- تعرف هذين. - أجل.
- "جاك" وشقيقه الأصغر "توني". - مرحبًا يا "توني".
- كيف حالك؟ - بخير.
- ما رأيك في شراب؟ - فودكا بالبرتقال.
- "نك"؟ - بالتأكيد.
- كيف كانت "كولومبيا"؟ - مذهلة. كانت للنساء سمرة رائعة.
أثداؤهنّ متدلية وتتخبط في كل أرجاء…
- عليك أن تذهب إلى هناك. - أعلم.
أجل.
لقد تحدثت إلى "أليكس" يا "فينسنت".
قال إنك كنت محقًا.
- كانت الشحنة خفيفة. - أعلم. أخبرتك بذلك.
كنت أعرف أن "رودريغيز" كان يختلس أموالنا. لا يمكنك الوثوق بأي من الكولومبيين.
- أجل، أعرف قصدك. - أنصت.
- أتريد أن أتدبّر الأمر؟ - لا. لا تقلق بشأن هذا.
- سأتدبّر ذلك الأمر شخصيًا. - حسنًا.
لم يكن "رودريغيز" يختلس أموالنا.
بل أنت.
كما قلت، لا أحب المشكلات.
- ماذا تفعل هنا؟ - كنت أستخدم الحمّام فحسب.
اخرج إلى هنا.
ما اسمك؟
اسمي "ليو".
حسنًا يا "ليو"، تبدو رجلًا ذكيًا جدًا.
إذا تكتمت على هذا الأمر، يمكنك أن تجني بعض المال.
- أجل، صحيح. لا أعرف شيئًا. - جيد.
بما أنك هنا،
فما رأيك في أن تساعد في إخراج الجثة؟
تستغل منظمة "إد زكرياس" مفهوم الخوف.
أبرز منفذيه، "داني مورينو" و"آرت سانيلا" و"جاك ستاين"،
جُندوا بتكلفة عالية لتنفيذ هذه السياسة.
إنهم يتسمون بالكفاءة ويعملون معًا دائمًا ويفضلون الطعام الإيطالي.
- "جينو". - مساء الخير يا أصدقائي.
- هل تأخرنا على الغداء؟ - المكان مفتوح لك دائمًا يا سيد "مورينو".
- سُررت برؤيتك، سيد "ستاين". سيد "سانيلا". - كيف حال زوجتك وأبنائك؟
إنهم بخير، شكرًا. تعالوا من هنا. سأريكم مائدتكم.
شكرًا.
انتبه للماء يا فتى. لقد سكبته عليّ.
- آسف يا سيد "سانيلا". - عد إلى المطبخ يا فتى.
رباه.
مرحبًا.
- مساء الخير يا سيدي. بم أخدمك؟ - اسمي "جاك كيمبل".
أمثّل مصنع "ساوتيل" للنبيذ.
إنه مصنع نبيذ جديد يقع في وادي "نابا".
لديّ عينة من عملية العصر الأولى هنا.
رأيت أنك قد تريد تذوّقها.
- هل يُوجد كوب في متناول يديك؟ - بالتأكيد.
- هل ذهبت إلى وادي "نابا" من قبل؟ - لا، لم أذهب قط.
أقضي معظم وقتي على الشاطئ وحوله.
ريف جميل. يجب أن تأخذ رحلة إلى هناك في وقت ما.
- سأفعل. - أخبرني برأيك.
ليس سيئًا.
- لنر رأي زبائنك. - لا، لا أظن أنها فكرة جيدة.
سيحبونه.
أيها السادة. هذا يوم سعدكم. زجاجة نبيذ على حسابي.
هذا ليس سيئًا.
- مهلًا، ألم أرك في مكان ما؟ - لا أظن ذلك.
أجل.
أعرف وجهك. هل سكنت في "سان فرانسيسكو" من قبل؟
- أنا من "أيداهو". - لديّ أخ في "أيداهو".
- من أي مدينة؟ - "بويسي".
- "بويسي".
أعرفك. فأنا لا أنسى الوجوه قط.
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
- نشرت الخبر. - ثم؟
- لا شيء. - هراء.
يحاول شخص ما ردعنا.
- قد يكونان الأخوين "روميرو". - لا.
ما كانا ليجرؤان على ذلك.
- من قد يكون غيرهما؟ - لا أعلم.
لهذا أدفع لك. لتعرف ما يحدث.
فقم بعملك، وإلا وظّفت غيرك.
رئيس عمليات منظمة "روميرو" للإتجار في الشوارع هو "ماكس غرين".
اعتقالات عديدة بتهمة القوادة،
واستغلال الأطفال في المواد الإباحية والاتجار بالمخدرات والقتل. لم يُدن بشيء.
عادةً ما يختفي الشهود ضد "ماكس".
إنه مقيم في "فيغاس"،
ولكن عندما يكون في "لوس أنجلوس"، يعمل من متجر لتأجير الفيديو في الجانب الغربي.
أنصت، لا أهتم لو أن كلبه أحضره، ما دام سيأتي إلى هنا.
الآن، أخبر "فيراري" بأنني أريد الشحنة هنا بحلول يوم الجمعة
وإلا قطعت خصيتيه وجعلته يأكلهما.
هل فهمت هذا؟ جيد.
- ماذا تريد؟ - أريدك.
- لم أفعل شيئًا. - لا، تبيع المخدرات للأطفال فحسب.
بربك، إنه عمل يا رجل. ما أنا إلا مورّد.
لا أجبر الأطفال على التعاطي. إنه خيارهم.
- إن لم تفعل ذلك، فسيفعله غيرك؟ - هذا صحيح. لا، بل هذا صحيح تمامًا.
- ما العدد؟ - ما عدد ماذا؟
ما عدد الأطفال الذين قتلتهم بهذا القرف؟
6 قتلى في 48 ساعة. ثمة حرب عصابات قائمة هنا.
ربما لا نتدخل ونتركهم يفني بعضهم بعضًا.
لا تروق الجثث المنتشرة في كل مكان للصحافة،
وهناك انتخابات مقبلة.
يمكننا انتخاب أحد هؤلاء ليدير المكتب.
فقدت منظمة "روميرو" 3 رجال بعد ظهر اليوم. ربما سيردون الهجوم.
- من أبرع مطلق نار لديهم؟ - "فرانك بوغس".
حسنًا. راقبه. وانظر ما سيحدث. قد يحالفنا الحظ.
أيها الملازم، كنت أنا و"فيل" نلاحق المقتص، ونحن نقترب.
انس أمر المقتص. الأولوية لهذه القضية.
مع من يظن ذلك الأحمق "زكرياس" أنه يعبث؟
هذا غير منطقي. لماذا قد يهاجمنا "زكرياس"؟
- لأنه يحاول بدء حرب. - يقتل شخص ما رجاله أيضًا.
لا أصدّق ذلك على الإطلاق. أتعرفان رأيي؟
أرى أن "زكرياس" فعلها بنفسه، ويحاول تلفيقها لنا.
إنه يخادعنا يا "جاك".
- يريد منطقتنا. - لا أصدّق ذلك.
لأنه إذا نشبت حرب، فسيخسر قدر ما سنخسر.
بربك، أفق يا "جاك"! يحاول "زكرياس" استفزازنا.
إما هو وإما نحن، وأرى أن نسحقه.
القاتل الأبرع للأخوين "روميرو" هو "فرانك بوغس".
إدانة واحدة بتهمة الاعتداء بقصد القتل. وسُجن لفترة قصيرة.
سيُفاجأ من يعرفون سمعته في العنف عندما يعلمون
أنه يتمتع بصوت جهير مدرب.
إنه طموح وناجح بشكل كبير،
ويعيش في شقة في شارع "ويلشير".
إذا تمكنت من الوصول إلى هواتفه، فسنحصل على أدلتنا.
اللعنة. هلّا أسرعت. سنتأخر.
علق سحّابي.
هذا لأنك تأكلين بنهم. لم لا تفقدين بعض الوزن؟
لم لا تفقد حياتك؟
"مخرج طوارئ فقط"
بربك، هلّا خرجت من عندك. رباه.
- حسنًا، كيف أبدو؟ - مروعة.
- سحقًا لك. - اصمتي فحسب، ولنذهب.
ما قصدك بأن فستاني لا يعجبك؟
سئمت كلامك. قلت لك إن الفستان رث.
الذي اخترته كانت عليه ورود أرجوانية.
الذي اخترته لك كان أفضل. تبدين مثل ديك عملاق في هذا.
ما كنت لتتأخري في ارتدائه. فارتداؤه أسهل.
إن خلع هذا أسهل. مم تشتكي؟
لا أعرف.
وضع المسدس في فمه وضغط على الزناد. وخمّن ماذا حدث؟
- ماذا؟ - نسي الأحمق أن يلقّمه.
- بربك يا "سيد". - لا، أقسم لك.
قاتل تابع للمافيا، ونسي تلقيم مسدسه.
ها هما يا قوم. الحثالتان.
أكره الأوبرا. لماذا يجب أن نذهب إلى الأوبرا على أي حال؟
- لأنني أحب الأوبرا. - إنهم لا يغنّون بالإنكليزية حتى.
- يمكنهم على الأقل الغناء بالإنكليزية. - ما أدراك؟
- أنت لا تتحدثين الإنكليزية حتى. - سحقًا لك ولرأيك.
- سبق لك أن قلت ذلك. - وأكرر قولي.
هل تذكّرت إحضار التذكرتين؟
بئسًا. مهلًا يا "جوي"، انتظر لحظة. يجب أن أعود.
كنت ستنسى رأسك لو لم يكن مثبتًا على جسدك.
- سأعود. - لا تسرع.
ما هذا؟
هل معك ولاعة يا "جوي"؟
ظننت أنه كان في عجلة من أمره.
إنه على الأرجح في الحمّام يمتّع نفسه.
اخرج من عندك يا أحمق.
اخرج!
ماذا تفعل هنا؟
كنت أعدّ شطيرة.
الآن، ستخبرني بما تفعل هنا!
إنه أحمق. أرجو أن يسقط صريعًا.
رباه!
شرطة!
اتركني!
ما رقم الشقة؟ أمامك ثانية واحدة!
- 1201، اتفقنا؟ - أحسنت.
ابق هنا وتحقق من أي شخص مشبوه يغادر المبنى.
- اتركني. - لا تنظري.
"(كاليفورنيا) 2 آي تي إتش 226"
- هل رأيت أحدًا؟ - لا.
سأذهب لأبلغ بالأمر.
وفقًا لمصادري،
يستخدم "زكرياس" مصنعًا قديمًا لتعليب الأسماك في "سان بيدرو"
لإنتاج ونقل مخدراته.
تغذي هذه العملية منظمته
وتعتمد على شحنات الكوكايين الخام المنتظمة من "أمريكا الجنوبية".
اقطع هذا الإمداد، وحينها يمكننا نزع أحشائه.
استراحة الغداء بين الـ11:30 والـ12:00
هي وقت مناسب لك للاختلاط بالعاملين.
يتكون المصنع من جزأين.
الأول، وهو واجهة، ينتج الأسماك في الواقع
لسوق أغذية الحيوانات الأليفة في الأساس.
حتى إنه يحقق ربحًا لـ"زكرياس".
بتوظيف العمالة غير الماهرة بأساس الأجرة اليومية.
يجب أن يكون دخول هذه المنطقة سهلًا.
أما دخول الثانية فلن يكون بهذه السهولة.
مهلًا.
أين تظن نفسك ذاهبًا؟
ماذا تفعل هنا؟ في أي قسم تعمل؟
لا أعلم. وُظفت للتو.
- ما اسمك؟ - اسمي "كيمبل".
هل أنت الأخير يا "توني"؟
- لماذا؟ هل تريد المغادرة أو ما شابه؟ - لك هذا.
"ابق في الخارج - الموظفون المخولون فقط"
انتظر. هذا ليس قسمك.
- طُلب مني وضع هذه في الداخل. - غداؤك؟
مهلًا، أنت!
ماذا يحدث؟
يُوجد قاتل طليق! أمسكوا بذلك اللعين الآن!
ثمة مكافأة قدرها ألف دولار لمن يمسك به! تحركوا!
إنه رجل مجنون!
ألف دولار! أمسكوا بذلك اللعين الآن!
"(بول كيرسي) 8200 شارع (ويلشير) غرب (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
هل أنت مجنون؟ لا يُفترض أن تأتي إلى هذا المنزل.
الأمر مهم.
أظن أنني أعرف من يسبب لك المشكلات.
هل يعمل لصالح الأخوين "روميرو"؟
ليس على حد علمي.
كما أنه قتل "بوغس".
لصالح من يعمل إذًا؟
لا أعرف.
حسنًا، اعرف. واقتله حين تعرف.
لا أقتل.
أصبحت تقتل الآن.
سأرحل الآن يا سيد "كيرسي". طابت ليلتك.
- طابت ليلتك. أراك في الصباح. - حسنًا.
- مساء الخير يا سيد "كيرسي". - الرقيب؟
بم أخدمك؟
أردت المجيء فحسب وأرى كيف حالك
بما أننا لم نحظ بفرصة لإلقاء التحية في تلك الليلة في منزل "فرانك بوغس".
عكرت صفو الكثير من الناس يا سيد "كيرسي".
خاصةً "إد زكرياس".
طلب مني أن أنقل رسالة انزعاجه شخصيًا.
هل تعمل لصالح "إد زكرياس"؟
كون المرء شرطيًا خطر جدًا.
أريد أن أتقاعد مبكرًا، وهو يدفع بسخاء.
الآن، لست مضطرًا إلى قتلك.
أريد فحسب أن أعرف لصالح من تعمل.
أعلم أنك لا تعمل لصالح الأخوين "روميرو".
- فلصالح من تعمل؟ - لا أعمل لصالح أحد.
هذا عملي.
لا تخدعني.
يمكنني أن أجعل هذا المشهد مؤلمًا جدًا.
أو يمكنني أن أخرج من هنا.
- لا أحتاج إلا إلى اسم. - لا أعرف اسمًا.
يمكنني أن أكون بغيضًا جدًا إن شئت.
وأنا كذلك.
أنا خارج أوقات عملي يا "هيغويرا". وأفتقد نوم أوائل الليل.
فما المهم جدًا؟
وجد عداء الجثة. كانت مخبأة على جانب الطريق.
حثالة آخر في حرب العصابات التي تفضلها؟
إنه "فيل نوزاكي".
"فيل"؟
- كيف؟ - يبدو أنها رصاصة واحدة في صدره.
تعازيّ.
هل عرف "فيل نوزاكي" المقتص بطريقة ما؟
وقتله المقتص.
كيف عرف؟
كنت أنا و"فيل" نتحقق من قائمة المشتبه بهم من حواسيب إدارة السيارات.
عندما فتشت في مكتب "فيل" هذا الصباح، وجدت القائمة،
ووجدت اسمًا عليه دائرة.
- "بول كيرسي"؟ - أجريت بعض الفحص.
قُتلت زوجته على يد لصوص في "نيويورك" عام 1975.
ثم في عام 1981،
اغتُصبت ابنته وقُتلت في "لوس أنجلوس".
أظن أن "كيرسي" هو المطلوب.
أريد مذكرة اعتقال.
لا أعلم.
هذه أدلة قليلة. سنجد صعوبة في إقناع القاضي.
اللعنة يا "هيغويرا"، لقد قتل "فيل نوزاكي". أنا متأكد من أنه قتله.
أريد القبض عليه.
مات "نوزاكي".
أراهنك بـ10 إلى 1 على أن منظمة "روميرو" قتلته.
لا.
- قال "نوزاكي" إن الفاعل شخص آخر. - حقًا؟ من؟
لا أعلم.
يحاول شخص ما خداعنا لننقلب على بعضنا البعض.
مرحبًا؟ دعني أتكلم مع "جاك". من فضلك.
- من المتصل؟ - "إد زكرياس".
"زكرياس".
أجل، أنا "جاك".
يجب أن نتحدث يا "جاك".
أجل، لماذا؟
أظن أننا نُخدع. يجب أن نلتقي.
- حسنًا. أين؟ - ما رأيك في مطعم "أنتونيو"؟
لا. أنت مجنون. أنت تمتلك مطعم "أنتونيو".
لا، يجب أن يكون لقاؤنا على أرض محايدة.
حسنًا. ما رأيك في حقول النفط؟
نحو الساعة الـ5:00؟
سنكون هناك.
يريد أن نلتقي.
لا أثق به. أظن أنها خديعة.
سنكون مستعدين.
أردت التحدث، تحدّث إذًا.
"جاك"، حدث الكثير في الأيام القليلة الماضية.
- قُتلت مجموعة من رجالي. - تطرّق إلى الموضوع.
أظن أن أحدًا يحاول خداعنا لننقلب على بعضنا البعض.
عمّ تتحدث؟
يريد شخص ما أن تهاجمني وأهاجمك.
- من أجل ماذا؟ - لا تصدّق هذا الهراء يا "جاك".
- إنما يحاول الكذب للتملص من الأمر. - أنا أتحدّث إلى "جاك".
لا يُوجد شخص آخر. بل أنت! أنت من تحاول القضاء علينا.
اللعنة يا "جاك"! ألا ترى؟ هذا بالضبط ما يريدك أن تظنه.
أنت تكذب! هل ترانا مجانين؟
إذا واصلت العبث معنا يا "زكرياس"، فسندفنك!
"توني"!
- "جاك"! - إنه فخ!
"نك"!
- من أنت؟ - أنا من أوقعتك بالخديعة.
لماذا؟
لا أعرف الفتاة حتى.
أما أنا فأعرفها.
فيما كنت تلعب لعبة الغميضة مع "كيرسي" الليلة الماضية،
كان "زكرياس" والأخوان "روميرو" يخوضون حربًا في حقول النفط.
بربك أيها الملازم. هل تظن أن أحدًا يكترث بقتل أولئك الحمقى بعضهم بعضًا؟
أرى في نظري أنهم وفروا بعض المال على دافعي الضرائب.
اتصل محامي "كيرسي" بالرئيس هذا الصباح. إنه يهدد بمقاضاتنا.
إنه يحاول إجبارنا على التراجع. أؤكد لك أن "كيرسي" هو المطلوب.
- أشعر بهذا. - أخذت فرصتك وأفسدتها.
والآن، ابق بعيدًا عن "كيرسي". هذا أمر.
"مذبحة حقل النفط"
لقد كنت أقرأ عن العمل الذي قمت به. تهانيّ.
على الأقل "زكرياس" والأخوان "روميرو"
لن يقتلوا الأطفال بمخدراتهم بعد الآن.
حمدًا لله.
هناك أمر أريد أن أتحدّث إليك بشأنه.
هل من الممكن أن نلتقي في "ملعب (برينتوود) للغولف"
عند الأبراج البيضاء الساعة الـ8:00؟
سأكون هناك.
- أين "وايت"؟ - سآخذك إليه.
قال إنه سيلتقي بي هنا.
لديه عمل مهم يهتم به.
أنت!
كيف تجاوزت البوابة الأمامية؟ هذه ملكية خاصة.
- أريد مقابلة "ناثان وايت". - السيد "وايت" غير متفرغ.
إنه متفرغ لي.
آسف يا سيدي، لكنه يحمل مسدسًا.
- ما معنى هذا؟ - أخبرتك بأنني أريد مقابلة "ناثان وايت".
أنا "ناثان وايت". ومن أنت؟
أنت؟ أنت "ناثان وايت"؟
إنني عليم باسمي.
من الذي كان هنا الأسبوع الماضي؟
لم يكن أحد هنا الأسبوع الماضي. فقد كنت في "أوروبا" لـ3 أشهر.
اخرج من السيارة.
ماذا فعلت؟ لماذا أوقفتماني؟
حسنًا.
- أنت رهن الاعتقال يا سيد "كيرسي". - بأي تهمة؟
القتل.
من يُفترض أنني قتلته؟
سيشرح لك محقق جرائم القتل في وسط المدينة ذلك. لنذهب.
هيا. اركب السيارة.
اركب السيارة!
في الخلف.
إذا كنتما ستأخذانني إلى وسط المدينة، فلماذا نتجه غربًا؟
لم لا تصمت فحسب؟
ألم أرك في قسم شرطة "صنست"؟
ربما.
هذا ما ظننته.
- ما هذا؟ - أطلق عليه الرصاص.
حسنًا، هذا يكفي! لا تتحرك!
هل أنت أصم؟ قلت إن كل شيء على ما يُرام.
قال إن العملية برمتها ستتم في غضون بضعة أشهر.
معظم تجار "زكرياس" في الشوارع جاهزون للعمل لدينا.
يسبب لنا رجال "روميرو" المتاعب، لكننا سنضمهم إلينا.
سنجري أول شحنة لنا بعد يومين. سأتحدّث إليك حينها. وداعًا.
كيف تركت "كيرسي" يهرب؟
- ارتكبنا خطأ. - خطأ؟
هيا! اخرج من هنا! هيا!
اخرج من هنا!
أحمق!
هل من خطب ما؟
نعم. لا يزال "كيرسي" حيًا. هذا هو الخطب.
ما المشكلة؟ لا يمكنه أن يؤذينا. فهو لا يعرف شيئًا.
يعرف ما يكفي ليجعل الشرطة تحقق في أمرنا.
أنت تبالغ في قلقك.
أنصت أيها الغبي.
رئيسك ميت وأنا على قيد الحياة لأنني أذكى مما كان عليه.
لهذا أتيت للعمل لديّ ولا تنس ذلك.
ما دام "كيرسي" يتنفس، فهو خطر.
ماذا تريد أن أفعل؟
نحتاج إلى أفضلية.
شيء نجبر به "كيرسي" على المجيء إلينا.
"كارين شيلدون".
أجل، أنا "جيسي".
لديّ معلومات أظن أنها ستهمك كثيرًا.
إنها عن تبادل إطلاق النار في حقل النفط الليلة الماضية.
ماذا عنه؟
من تظنينني؟ رجل الإجابات؟
سيكلفك هذا.
يجدر أن يستحق هذا العناء. أين يجب أن ألتقي بك؟
أنا في موقف السيارات خلف مكتبك.
ابحثي عن سيارة "مازدا آر إكس 7" الحمراء.
مرحبًا يا "كيرسي".
ارفع يديك.
ارفعهما عاليًا.
تعال إلى هنا.
استدر.
قتلت شرطيًا يا "كيرسي".
ليس أي شرطي.
كان شريكي.
والآن سأقتلك.
الآن. كان شريكك فاسدًا.
هراء!
كان يعمل لصالح "إد زكرياس".
أنت تكذب!
كان سيقتلني.
لماذا؟
كان شريكك يعلم أنني أخدع "إد زكرياس" والأخوين "روميرو"
ليقتل بعضهم بعضًا.
أنت من دبّرت أمر حقل النفط بأكمله.
أجل، أنا المقتص، هل تتذكر؟
عندما علم شريكك، أخبر "زكرياس"،
وطلب منه "زكرياس" أن يقتلني.
لا أصدّق كلمة مما تقول يا "كيرسي".
كان "فيل نوزاكي" شرطيًا صالحًا.
تحقق من صندوق أماناته. ستجد الكثير من المال فيه.
أنت كاذب.
مرحبًا، أنا "بول".
لست بالقرب من الهاتف الآن، لذا اترك رسالة،
وسأرد عليك.
مرحبًا يا "كيرسي". خمّن من؟
تريد صديقة لك إلقاء التحية.
"بول".
يقولون إنهم لن يؤذونني ما دمت ستفعل ما يقولون.
أنا مذعورة يا "بول".
أنا مذعورة جدًا.
"كيرسي"، هل تريد أن ينتهي المطاف بصديقتك ميتة مثل "إريكا"؟
أجل، كنت أنا المسؤول.
لذا من الأفضل أن تنضم إلينا
في حلبة "صنست" للتزلج على الجليد، المرأب تحت الأرضي، المنطقة 16.
دعني أجيب.
لا تتحرك.
تتمتع بذوق عال في النساء يا "كيرسي". ذوق عال جدًا.
سحقًا لك.
- مرحبًا؟ - اترك الهاتف!
مرحبًا.
"مخرج"
"سلالم"
- ماذا يفعل؟ - لا شيء. إنه جالس فحسب.
فلتومض.
ها هو قادم.
اقتلوه.
إنه ليس هنا. إنها فارعة.
سحقًا!
بئسًا لهذه الفوضى.
أيها الأسود اللعين!
رباه!
"حلبة التزلج"
- حذّر الجميع. - حسنًا.
- أين الفتاة؟ - إنها في غرفة الكهرباء.
غطّ مخرج المرأب. المفتاح.
غطّ المخرج البعيد.
6 و7، كونا في حالة تأهب لـ"كيرسي". أكرر.
كونا في حالة تأهب لـ"كيرسي". لقد هاجمنا.
غطّيا مخرج المرأب.
أنا متجه إلى هناك الآن.
واصلوا التحرك! غادروا المبنى على الفور!
واصلوا التحرك!
سنخرج من الطريق الخلفي.
إذا نطقت بكلمة، فلن تري الغد.
إذا قتلت ذلك المخبول "كيرسي"، فربما سأطلق سراحك. ربما. هيا بنا.
ابتعدوا عن الطريق!
"كيرسي"!
أعلم أنك هناك!
أحذّرك!
ابق بعيدًا!
أتسمعني؟
تراجع! سأقتلها!
قلت ابق مكانك!
سأفجّر دماغها!
أقسم بالله إنني سأقتل هذه العاهرة!
أتسمعني؟
أنت تعمل لصالحي!
أعطيتك كل تلك المعلومات!
نحن شريكان!
لا!
هيا.
هيا أيتها العاهرة! هيا!
هيا!
رباه، أرجوك، أتوسل إليك.
هيا! توقّفي!
قلت لك!
حذّرتك من أنني سأقتلها!
توقّف يا "كيرسي".
اترك المسدس.
توقّف مكانك!
اللعنة، سأطلق النار!
افعل ما عليك فعله.
ترجمة "محمد عبدالحليم"