تشارلز برونسون
أمنية الموت ٥ وجه الموت
مرحبا تشيلسي.‏ –أهلا بول.‏
إنني سعيدة جدا لرؤية الجميع.‏
أهلا بكم في الاحتفال العاشر لمجموعة أزياء الربيع.‏
إنني فخورة أن أعلن لكم أن نصف ريع الليلة سيرصد لمؤسسة أطفال نيويورك
والآن، اربطوا الأحزامة واستعدوا للعرض.‏
سيد أوشي؟
ماكسين قولي تبا!‏ –تبا!‏ –جيد.‏
سال!‏ –أجل
خذ تشيكي إلى الأسفل للمصنع.‏
تومي!‏ –لا تدع بيغ آل يخرج قبل أن أراه.‏
كما تشاء.‏ هيا يا تشيكي!‏
هيا!‏ –ماذا؟ –هيا بنا.‏
هذا يعجبني.‏ عليكن أن تكن مستعدات.‏
ها هي.‏
تومي، يجب ألا أن تكون هنا اليوم.‏ هذا يسيء لشركتي.‏
انتظريني يا ماكسين في الليموزين.‏
ماكس، أنت انتظري في الليموزين.‏
شركتك؟ هذه مشكلتنا.‏
هذه الأرقام سيئة يا ألبرت.‏ سيئة جدا، إنك متأخر عن الجدول.‏
ماذا باستطاعتي أن أفعل.‏ –صلي.‏
كم مرة علي أن أخبرك بهذا؟
سأخبرك ماذا تفعل يا ألبرت.‏ أخبر تومي أنك ارتكبت خطأ،
وأن بامكإنك اصلاحه.‏
لا أحب أن أراك تتآذى وأعني ذلك.‏
أنت أصلا سمين وبشع وغبي، ولست بحاجة للمزيد من المشاكل.‏
هل أنا محق؟
اللعنة!‏ هل أنا محق؟
تبا!‏ هل أنت أصم؟ ألست محقا؟ –أجل.‏
لست بحاجة لهذا الهراء يا تشيكي.‏
أرى أن تشيلسي هنا.‏ –هذا ليس الوقت المناسب.‏
هذه ابنتي جالسة مع مهرج ما.‏
إنها ليست ابنتك بعد.‏ لقد أخذها منك القاضي، ألا تذكر؟
أنا لا أنسى أبدا الحب.‏
ماذا دهاك؟ يا إلهي!‏ هل تصدق هذا الشخص؟ إنه مثير للشفقة.‏
يا ألبرت، بيغ البرت السمين، كيف حالك يا آل؟
لا حاجة يا سيد أوشي.‏ –ماذا تعني "‏حاجة"‏، لدي داﺋما حاجة.‏
قل شيئا، عبر، أفعل شيئا.‏
لا أستطيع أن أتلاعب بالأرقام أكثر يا سيد أوشي.‏ سنواجه مشكلة.‏
أرى أنك لا تفهم.‏ نظف الشمع اللعين من أذنيك.‏
علينا أن نحول النقد الحرام إلى نقد نظيف.‏ فهمت؟
إننا نربح مالا أكثر مما نبيع من الثياب.‏ –حقا!‏
تهانينا.‏ –مرحبا يا حبيبي، أين تشيلسي؟ –ملتصقة بمقعدها.‏
أعتقد أنها ستشبهك.‏
عليك أن تعود.‏ سيفوتك أفضل جزء.‏ –أفضل جزء موجود هنا.‏
ما الأمر؟
كيف حدث هذا؟ –والد تشيلسي هنا.‏
هو الذي فعل هذا بك؟ –هذا أسلوب حياته.‏
أين هو؟
أوليفيا!‏ أين هو؟ –إنه تحت في المصنع.‏
هيا بنا.‏
هيا حرك مؤخرتك يا ألبرت.‏ –سيد أوشي!‏
ها هي تفتن إستر ويليامز.‏ أرنا أفضل ما لديك يا إستر.‏
إذن، كم كلف هذا؟ –أرجوك يا سيد أوشي
هيا بنا!‏
هذه كانت بقيمة ١٥٠٠ دولار.‏ –حقا!‏ تشيكي، أرني الموديلات الحديثة
فساتين مساﺋية.‏ إنك الأفضل يا تومي –وأنت غبي.‏
سنضع المزيد من الثياب في الواجهة.‏ هل حللت مشاكلك؟
مع كل الاحترام سيد أوشي، فإني آخذ تعليماتي من الآنسة ريجنت.‏
ريدج!‏
أنا وأنت سنذهب في نزهة قصيرة حول السقيفة.‏
سيد أوشي!‏ سيد أوشي!‏ –هذا أنا.‏
سيد أوشي!‏ –إنك تكرر السؤال.‏
هل هناك ضرورة لهذا؟ –إنك تشعرني بالملل.‏
أتعرف ما هي مشكلتك؟ أتعرف ما هي مشكلتك؟ –ما هي؟
أنت ورﺋيستك غير مضطرين بعد أن تخدموا شركاﺋكم.‏ وسأخبرك بأمر ما.‏
لقد شاركت بأكثر من ٣٥ شركة.‏
وكلها متجاوبة ومتعاونة باستثناء هذه الشركة لأنها سمينة جدا.‏
وأنت، أنت سمين جدا.‏
انظر إلى نفسك، إنك تشبه الحوت الملقى على الشاطىء.‏
سيد أوشي!‏
انبطح، انبطح.‏ لقد حاولت إنذارك لكنك لم تصغ.‏
انظر ماذا لدينا هنا.‏
إنني أمثل فقط، أمثل فقط يا ألبرت.‏ استرخ،
ولكن بكل جدية.‏ يا إلهي!‏
هذا مقرف.‏
حوض كبير من الأمعاء.‏ أعتقد أن عليك تجربة ريجيم د.‏ أوشي السريع.‏
يا إلهي!‏
هراء!‏ –ماذا؟ –هذا هراء!‏ وأنت كذلك.‏
لقد جعلتك رﺋيس السود، وتكلمني بهذه الطريقة؟
تبا لك يا ابن.‏.‏.‏
ريج، كان هذا غباء.‏ إنك تثرثر كثيرا.‏ قدم اعتذارك للرجل.‏
لم أتفوه بشيء البتة.‏
هيا يا ريجي.‏ تعلم جيدا أنك إن لم تعتذر فسأقطع لسانك.‏
أنتم أيها الناس لا تتعلمون أبدا، أليس كذلك؟
ها أنت يا سامبو.‏ اصطحب الدب الرائع إلى الخارج.‏
لن أتحمل هذا الهراء أكثر.‏ ريج، اذهب واعترض
لدى اتحاد العمال.‏
أعتقد أن هذا الأحمق سيسبب لنا المتاعب يا تومي.‏
المتاعب تخلق المتاعب.‏
ما هذا؟ –بول، تومي.‏
هل هذا هو؟ –هل من مشكلة؟
هل تثير المسدسات عصبيتك؟
للمسدسات استعمالاتها.‏ مسدسات بيد أغبياء تثير عصبيتي.‏
أبعدوا المسدسات.‏ ها هي.‏
كيف حال فتاتي الصغيرة؟
حادث.‏ بدلة بقيمة ٣٠٠٠ دولار لا تستطيع أخذي لأي مكان.‏
سيكون أحد تلك الأيام يا تشيكي.‏ –ماذا يثرثر أخوك؟
كنت أقول لتشيكي إنه يوم جميل.‏
لا تفعل ذلك يا رديج.‏ سيقتلك تومي.‏
تبا له.‏
هذا لن يعجب تومي.‏
لم أستطع أن أبقيه في الخارج يا بول.‏ لقد رأى فرصة واغتنمها.‏
الاتحادات، سيارات الشحن.‏ لقد تغلغل في قطاعات عملي وأغلب.‏.‏.‏
أمي!‏ –كلهم في عالم الأزياء.‏
أمي، أسرعي!‏ تعالي إلى هنا.‏
بإمكاني إخبارك المزيد.‏ –لقد أخبرتني بما فيه الكفاية.‏
المدعي العام هو صديق قديم لي.‏ –انظر!‏
بول.‏ –برايان.‏ –تسرني رؤيتك ثانية.‏
تسرني رؤيتك ثانية.‏ ادخل.‏
هذا مساعدي، هكتور فاسكيز.‏ هكتور، هذا بول كيرسي.‏
كيف حالك؟ –يسرني لقاﺋك يا سيد كيرسي.‏
ستيوارت.‏ البروفيسور بول ستيوارت.‏
أجل، أجل.‏
ادخل وتفضل بالجلوس.‏
كان علي أن أتذكر هذا.‏ في الحقيقة أنا الذي أطلقت عليك هذا الاسم.‏
لا، لست أنت.‏ كان ذلك رﺋيسك.‏ عندما كنت في برنامج حماية الشهود.‏
صحيح.‏ هل نجحت في الحياة الجديدة التي منحناك إياها؟
أجل، ما زلت أعلم الفن المعماري.‏ –إذن أمور الحياة جيدة.‏
هذا يعتمد.‏ –علام؟ –عليك.‏
أجل.‏ قلت في اتصالاتك أن صديقا لك قد يحتاج لمساعدة.‏
أوليفيا ريجينت.‏ –مصممة الأزياء؟
ألم تكن متزوجة لـ.‏.‏.‏ –تومي أوشي.‏
لقد أقحم أوشي نفسه في أعمالها وفي كل عالم الأزياء حقيقة.‏
بأسلوب سيء جدا.‏ وهي تريد إخراجه.‏ –ربما استطعنا تسديد خدمة لبعضنا.‏
لم يكن باستطاعتي المس بذلك الشخص.‏
متى تستطيع الحضور للتحدث اليك؟
غدا؟ –ممتاز!‏ تومي أوشي.‏
أتمنى أن تفهم أن كل حياتها ستتغير –إنها تتأمل للأفضل.‏
إنني متأكدة أنها جميلة،
إنها بالفعل كذلك.‏
لا يمكنني أن أخبرك يا بول كم يعني هذا لي ولتشيلسي.‏
إنها بحاجة إلى أب.‏
هل هذا يعني بالايجاب؟ –تعال إلي، من أعماق قلبي.‏
نخبنا!‏
سأعود في التو.‏
لقد كنت معجبة بك داﺋما يا سيدة ريجينت.‏
يا إلهي!‏ ماذا حدث هنا؟
هاك، هذا أفضل.‏
اللعنة على قشرة الرأس.‏ إنني آسف.‏
ذلك صحيح حقا!‏؟
انظري إلى ذلك.‏ انظري إلى وجهك.‏ انظري اليه، ليس إلي.‏
لا، لا.‏ انظري إلى وجهك.‏ إلى ذلك الوجه الجميل.‏
انظري إليه جيدا لأنني سأنتزعه منك.‏
أترين؟ لماذا؟ الأفضل أن تتوخي الحذر مع من تتكلمين.‏
لدينا آذان في كل مكان.‏ نعلم ماذا تودين أن تفعلي.‏ لا تفعليه.‏
إنها فكرة سيئة.‏ سيئة جدا جدا.‏
هيا يا حبيبي.‏
في المرة القادمة لن يكون لابنتك أم.‏
تذكري!‏
عفوا.‏
إنها في وضع ثابت، إنها فتاة قوية.‏
وخارجيا؟
لن أتملق، حتى مع بعض الإصلاحات لن يعود وجهها إلى سابق عهده.‏
ماذا كان أوشي يفعل في المطعم؟ لابد أن الأمر يتعدى المصادفة.‏
أجل.‏
كيف عرف أوشي أنها كانت ستشهد ضده؟
لا أعلم.‏ بول لم يعلم أنها بحاجة إلى حماية إلى أن دخلت.‏
كان علي أن أعرف.‏
لقد أسأت تقدير أوشي.‏ هذا لن يحدث ثانية.‏
هذا ليس خطأك.‏ إنها لن تغير رأيها بالنسبة للتعامل معنا، أليس كذلك؟
لا أعلم.‏
بول، هذا الأمر لن يتلاشى.‏
دعني أتبادل معه بعض الحديث، اتفقنا؟
هويل، فاسكيز.‏
كيف حدث أن تحقيقي ابتدأ قبل ساعة وأصبح رﺋيس المحققين هنا؟
أوليفيا ريجينت، الضحية، هي جزء من تحقيق متتابع في قسمي أيها الملازم
هذا كل ما في الأمر.‏
تحقيق تومي أوشي؟ –ما هي معلوماتك عنه؟
كان تومي أوشي في موقع الجريمة.‏ ومهما يكن فإن راﺋحته نتنة.‏
لقد تابعته يكبر من خلال العصابات الأيرلندية.‏
إنه قاس، وهو يجهز لضربة كبيرة.‏
إنه قذر.‏
إننا نعتقد أن الفاعل كان شخصا آخر.‏ هل تعرفه؟
لقد استعمل الكثير من المكياج.‏ إلا أنني لا أعلم.‏
هل يمكنني يا سيدي؟
هل تعرفه يا فاسكيز؟ إنه يشبه فريد غيرتي.‏
أي.‏كي.‏اي.‏ فريدي فليكس.‏
لديه جلد من النوع الذي يسبب قشرة الرأس.‏
عندما يريد تومي أن ينفذ مهمات خاصة فإنه يستعين بهذا القذر.‏
إنه يحب التنكر، إنه مغرم بأمنه الشخصي، وهو فتاك.‏
ماذا عن تومي أوشي؟ إنه المذنب.‏
بول، إن لم يكن لدي ما أتابع به، فإنني مكبل الأيدي.‏
لدى أوشي شاهد إثبات وجود، صحيح؟
أنت كنت هناك.‏
أرى أنني أضيع وقتي معكم أيها الشباب.‏
لدي أسئلة إضافية.‏ سأتصل بك.‏
ما زلت غير متأكد ماذا تفعل هنا يا هويل.‏
الموضوع فوق طاقتك أيها الملازم.‏
نفذ مهمتك وأنا سأقوم بالمثل.‏
عفوا.‏
أيها الملازم!‏
أذكره عندما كان يحرر مخالفات سيارات في مكتب المدعي العام.‏
فلنخرج من هنا.‏
كيف حال تشيلسي؟ –لا تقلق أيها البروفيسور، إنها ناﺋمة فوق.‏
كيف حدث هذا؟ –والد شيلسي هنا.‏
هو الذي فعل هذا بك؟ –هذا أسلوب حياته.‏
بإمكاني إخبارك بالمزيد.‏ –لقد أخبرتني بما فيه الكفاية.‏
لم أستطع أن أبقيه في الخارج يا بول.‏ لقد رأى فرصة واغتنمها
الاتحادات، سيارات الشحن.‏ لقد تغلغل في قطاعات عملي وأغلب.‏.‏.‏
وكلهم في عالم الأزياء.‏
تومي أوشي.‏
أتمنى أن تفهم أن كل حياتها ستتغير –إنها تتأمل للأفضل.‏
لن أتملق، حتى مع بعض الإصلاحات لن يعود وجهها إلى سابق عهده.‏
هل لديك مشكلة؟ هل تثير المسدسات عصبيتك؟ –للمسدسات استعمالاتها.‏
مسدسات بيد أغبياء تثير عصبيتي.‏
كان ذلك ريدجي.‏
يقص ريدجي الصغير خرافات ويتحدث كطلاب المدرسة.‏
مع من كان ريدجي الصغير يتحدث؟ –لم أتحدث مع غيرك أيها القذر.‏
لم أعلم يا ريدج أنك منحاز إلي.‏
هكذا يلمعون حذائي عادة.‏ افعلوا به ما يحلو لكم.‏
ريدجي، ها أنت تتكلم ثانية بأمور غبية.‏
تحية يا سال.‏
تبدو أاشعثا بعض الشيء.‏ هل تريد أن نصحح لك ذلك؟
إننا نعلم يا ريدج أنك كنت تتحدث مع شخص ما.‏ أخبرنا من كان؟
لم أخبر أحدا شيئا –لم يخبر أحدا شيئا!‏
لابد أن هذا مؤلم، أليس كذلك؟
ريدج!‏ يا ريدج!‏ –ماذا؟
لماذ فعلت؟ واياك أن تكذب علي.‏ –لم أخبر أحدا شيﺋا.‏
كاذب، هيا نقوم شعره.‏
ها قد قومناك.‏ قل تصبحون على خير.‏
تشيكي، سنلاقيك مع ريدجي تحت في السيارة.‏
انهض، انهض!‏
تصبح على خير يا ريدجي.‏
حسنا، هل هذا كل شيء؟
أجل، ها هو.‏ يشبه القلم، أليس كذلك؟
عندما نحصل على تسجيل صوتي جديد سنمسك بأوشي.‏
كن حذرا يا ألبرت.‏ –لا تقلقي.‏
سننال من هؤلاء الأوغاد، صحيح؟ –أجل.‏
هل تعرف كيف تستعملها؟ –لا.‏
حسنا، سنثقب ثقبا في قميصك هناك.‏
هذا الأحمق لن يدفع للحماية.‏ –هيا نتسلى قليلا.‏
ماذا عن شحنة الغسيل التي ستصل هذا المساء؟ –الغسيل؟!‏
تعني ثياب ملاجىء الذين بلا مأوى؟ –ماذا؟
أعني المشردين.‏ ناس بلا بيوت.‏
هل نسيت يا ألبرت؟ أنت لا تهتم للناس للذين حظهم أقل من حظك.‏
سأزيل اسمك من لاﺋحة الميلاد.‏ –هل يمكنني استقراض قلمك؟
شكرا يا ألبرت، إلى اللقاء يا ألبرت.‏
اللعنة!‏ لقد كشفوه.‏
الشرطة أفسحوا الطريق!‏
توقف!‏ شرطة!‏
هذا كل ما بوسعنا أن نفعله.‏
إذن، كيف حالها؟ –لقد توفيت.‏
تبا!‏ ماذا كنت تفعل هناك؟
أنت لا تفكر باللجوء إلى أساليبك القديمة، أليس كذلك؟
وهل هذه فكرة سيئة؟ –دع الشرطة تعتقل هؤلاء الأشخاص.‏
أحيانا ينجح أسلوب القانون.‏ –وأحيانا لا.‏
أنت تعلم أن هؤلاء الناس يسرقون، ويقتلون ويدمرون حياة غيرهم،
ولا أحد يقبض عليهم.‏
لديهم شهود إثبات مكان، محامون، لديهم المال والسلطة.‏ لديهم كل شيء
أخبرني!‏ كم مضى وأنت تحاول إلقاء القبض عليهم؟
١٦ سنة.‏ لكنهم محترفون.‏ إنهم لا يشبهون العصابات العادية.‏
١٦ سنة هي فترة طويلة من الفشل.‏
علي أن أذهب، علي أن أذهب.‏ إلى اللقاء.‏
إلى اللقاء.‏
استرخي يا أمي، إنه الرصيف.‏ هذه هي الأفضل.‏
لا أريد من تشيلسي أن تراني هكذا يا بول.‏
إنها لا تزال عندي.‏ المربية تعتني بها.‏
أعتقد أن هذا أفضل إلى أن تهدأ الأمور.‏ –شكرا لك.‏
انظر إلى وجهي يا بول.‏ انظر إلى وجهي.‏
لن أدع توم يفلت بفعلته.‏ لن أدعه يفلت بما فعل.‏
أوليفيا!‏ أنت لا تدري كم يصعب علي قول هذا،
ولكن دعي القانون يأخذ مجراه مع تومي.‏ –حسنا، كما تشاء.‏
ولكن علي أولا أن أجري محادثة هاتفية.‏
هاتف هولي مراقب، لذلك تعاوني معي بهذا، حسنا؟
مكتب المدعي هولي.‏ –المدعي هولي من فضلك!‏
لطفا، من المتحدث؟ –بول ستيوارت.‏
هنا هويل.‏ –هويل، أنا بول.‏
بول!‏ كيف حال أوليفيا.‏ أتأمل أنها لم تغير.‏.‏.‏
اسمع، لقد اتصلت لأخبرك أن أوليفيا لن تدلي بشهادتها.‏
بول!‏
لحظة، دعني أكلمك.‏ ألا أستطيع أن أتحدث معك بهذا الشأن للحظة.‏
لقد اتخذت قرارها.‏ وأنا أؤيدها في ذلك.‏ آسف يا برايان.‏
حسنا، حسنا.‏
تبا!‏
كان هناك من يتنصت.‏
ها نحن نلتقي ثانية، أين هي؟ أين هي؟
لا مال لدي.‏ –لا تتحاذقي معي.‏
في السيارة.‏ –هيا نرى ماذا لديك.‏
هيا نرى ماذا لديك.‏ هل من مال هنا؟ هل هذا ما لديك؟ انظري إلى هذا!‏
انظري إلى هذا!‏ ما هذا؟
لن أبقى، إنني خارج من هنا.‏
هيا، إنك تفقد من وزنك، عليك أن تبقى للعشاء.‏ –على مهلك علي.‏
هكتور، لن أقبل بالرفض.‏ ستبقى للعشاء.‏ –ستبقى.‏
هل بامكاني رؤية مسدسك يا هكتور؟ –لا!‏ –لا؟
ماذا دهاك؟ سيبقى للعشاء يا عزيزتي أولا لأنه مجاني،
ثانيا، انظري إلى وجهه.‏ انظري كم يبدو وحيدا.‏
إنني أتضور جوعا.‏ –جيد.‏
حسنا، سأبقى.‏ –حسنا.‏
لن تخدعني كما فعلت في المرة السابقة، صحيح؟ –لحظة.‏
هل يمكنني أن أفعل ذلك؟ –أجل، بالتأكيد.‏ –أجل.‏
هل قمت بـ.‏.‏.‏؟ لا.‏ لا أعلم من قد يكون.‏
لا شأن لي بهذا.‏ –لقد علمت ذلك.‏
هل هذه صديقتك ميرلين، إنها ستعجبك لديها شنب مثلك بالضبط.‏ –رائع.‏
اسمع يا هكتور.‏ لدي صديقة رائعة.‏
إنها هنا في زيارة من خارج المدينة.‏
بودي أن تلتقي بها.‏
بول، تفضل بالدخول.‏
ماذا تفعل هنا؟ أتيت لأخبركم أن أوليفيا ستشهد.‏
حقا!‏ لماذا لم تخبرني ذلك على الهاتف؟
أعتقد أن هناك من يسترق السمع لمكالماتك.‏ –يا إلهي!‏
حسنا، لقد فهمت.‏ لن أرتكب نفس الخطأ مرتين.‏
سأرسل العميل مكدونالد إليها لحمايتها حالا، أدخل.‏
لا، لا.‏ علي أن أعود إليها.‏
أنها تقوم بالشيء الصواب.‏
ستدلي بشهادتها يا هكتور.‏
اتصل بمكدونالد وزملائه ليتجهوا إلى مسكنها لتوفير الحماية حالا.‏
سألاقيك في المكتب، حسنا؟ –حسنا.‏
آسف يا عزيزتي، علي أن أجري بعض الاتصالات.‏
أخبرني يا بول، ماذا ترى؟ –أرى المرأة التي سأتزوجها.‏
عدني بأنه ان حدث لي أي مكروه.‏.‏.‏ –لا شيء سيحدث لك.‏
ولكن عدني بأي حال أنك ستعتني بتشيلسي.‏ –طبعا أعدك.‏
أحبك.‏ –وأنا أيضا.‏
من؟ –دوايت مكدونالد من وزارة العدل.‏
بروفيسور ستيوارت، نود أن نؤمن الحماية للمبنى يا سيدي.‏
بروفيسور ستيوارت.‏ –أوليفيا!‏
يا للوقاحة.‏
أوليفيا!‏ –بول؟
أوليفيا!‏ اهربي.‏ بسرعة، استعيني بسلم الطوارىء.‏ أسرعي!‏
سادتي.‏ –ها هو.‏
إننا هنا!‏
أين هو؟ تبا أين هو؟ –لن يتمكن من الفرار.‏
ها هو هناك.‏
سأنال منه.‏ –سنتفقد بقية الغرف.‏
ستموت العاهرة.‏ –تشيكي، نل منها.‏
أين هي؟ ليست هنا.‏ –لا أحد هناك.‏
لابد أنها فوق.‏ هيا نذهب يا تشيك!‏
لابد أنها فوق.‏
تبا!‏
هيا يا تشيكي، لنذهب.‏
اذهب لمساعدة أخيك يا تشيكي سأهتم بأمرها.‏
أوليفيا!‏
الوغد!‏
هيا ننطلق من هنا.‏
عضو العصابات الشهير تومي أوشي خرج من السجن اليوم،
بعد أن تم التحقيق معه بمقتل ملكة الأزياء أوليفيا ريجينت.‏
سيد أوشي، شيد أوشي!‏ ما هي خططك؟ –لا أعلم، قد أذهب لصيد السمك.‏
إنني بحاجة إلى عطلة.‏
بجد.‏ –بجد؟ لقد تحولت حياتي إلى مسلسل تلفزيوني.‏ بكل جدية.‏
تابعونا في الغد.‏
الملازم كينغ!‏ لماذا استدعى مكتب التحقيقات بالجراﺋم المنظمة،
السيد أوشي؟ –لا جديد في ذلك.‏
إننا داﺋما نتحدث مع الأزواج السابقين عند حدوث جريمة قتل.‏
ولكن ألا ترى.‏.‏.‏ –شكرا، هذا كل ما لدينا للتصريح به
انتظرني في السارة.‏ علي أن أقوم بهذا بنفسي.‏.‏
مرحبا يا بول.‏ –أفصح بما أتيت لأجله.‏
انني آسف يا تشيلسي بخصوص أمك
هل يمكننا التحدث يا بول؟ –كلما تحدثت إليك يتآذى شخص ما
اسمعني يا بول!‏ إذا وقفت أمام هيئة المحلفين وتعرفت على الرجال الذين.‏.‏.‏
اسمعني، سيكون أحدهم على استعداد لتسليم تومي ضمن اتفاقية.‏
سنسد هذه القضية مع مصادر أخرى ولن تكون وحيدا.‏
خذ رجالك يا برايان وارحلوا.‏
خذ الفريق وعد به إلى مركز القيادة
إنني مشتاقة لأمي، أتمنى لو كانت هنا.‏
أجل، أجل،
فهمت.‏
لقد أبليت حسنا أيها المستشار.‏
حسنا أيها الشباب، غدا هو اليوم الكبير.‏ –يومنا!‏ أي يوم؟
ستأتي الطفلة إلى أحضان والدها.‏ –ستأتي ابنتك للزيارة؟
ماذا؟ –ابنتك، هل هي قادمة للزيارة؟
لا، إنها قادمة هنا للعيش بشكل داﺋم.‏
لم أعلم أنك تكن لها هذا الشعور.‏
كل ما هو ملكي يبقى ملكي.‏
ماذا قلت؟
لا أعلم.‏ لم أسمع.‏ لقد بدأت اتمتم مثلك ولذلك لم أسمع.‏
ماذا؟
لا تنسي قفازاتك وطاقيتك يا تشيلسي.‏
لا أريد أن أذهب يا بول.‏ أود البقاء إلى جوارك.‏
ما الذي يحدث هنا؟ ماذا يجري؟ –اصعدي إلى السيارة يا آنسة.‏
دعني وشأني.‏ –ما هذا؟
آسف، بروفيسور ستيوارت.‏ ليس بإمكإنك الاعتراض.‏
لديه حقوق قانونية.‏ آسف يا سيدي.‏
اقرأها وابك، إنها قادمة معي.‏ –لا، لن تذهب.‏
ابن العاهرة سريع.‏
بروفيسور ستيوارت!‏ بروفيسور ستيوارت!‏ إنني قلقة جدا.‏
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
بروفيسور!‏ بروفيسور!‏ بروفيسور
انظر إلى وجهي يا بول.‏ انظر إلى وجهي.‏ لن أدع توم يفلت من فعلته.‏
لن أدعه يفلت بما فعل
اسمعني يا بول!‏ إذا وقفت أمام هيئة المحلفين وتعرفت على الرجال الذين
خذ رجالك يا برايان وارحلوا.‏
أنت لا تفكر باللجوء إلى أساليبك القديمة، أليس كذلك؟
وهل هي فكرة سيئة؟ –دع الشرطة تعتقل هؤلاء الأشخاص.‏
أحيانا ينجح أسلوب القانون.‏
وأحيانا لا.‏
أنت تعلم أن هؤلاء الناس يسرقون، ويقتلون ويدمرون حياة غيرهم،
ولا أحد يقبض عليهم.‏
إن لم يكن لدي ما أتابع به، فإنني مكبل الأيدي.‏
أرى أنني أضيع وقتي معكم أيها الشباب.‏
يبدو هذا رائعا.‏ –شكرا.‏
مرحبا يا أختي، كيف حالك؟ –بخير.‏
سال!‏ –ماذا؟ –علي أن أذهب للمرحاض.‏
عليه أن يذهب للمرحاض، أين أمي؟ –في الخلف.‏
تشيكي، طلبيتك على الطاولة في المقدمة.‏
سأرى أمي لاحقا.‏ أخبري تشيكي أن يلاقيني لدى تومي، حسنا؟
حاذر في القيادة يا سلفاتوري.‏ –حسنا.‏
تهاني، أرى أنك حصلت أخيرا على زبون.‏
هل يمكنك تعبئة القهوة من فضلك؟ –بالتأكيد.‏
هل تمانع أن أتصفح جريدتك؟ –تفضل.‏
شكرا.‏
أحب الكانولي يا أنا.‏
اسمعني يا تشيكي، إذا أكلت الكثير منها ستصبح كالبالون.‏
بالون سعيد.‏
تشيكي، تشيكي!‏ هل أنت على ما يرام؟
تشيكي، تشيكي!‏ هل أنت بخير؟
تشيكي ماذا حدث لك؟
تشيكي!‏ تشيكي!‏
ساعدوه!‏ أيها السيد!‏ ساعده!‏ هيا!‏ يا إلهي!‏
يا إلهي!‏
إنه يختنق.‏
النجدة، النجدة!‏ أخي، النجدة!‏ النجدة!‏
هل لديك مشكلة؟
تشيكي، إ إنه ميت.‏ تشيكي!‏ –حسنا، حسنا!‏
"‏وفاة أحد أفراد العصابة تشيكي باكوني وهو يلتهم كانولي"‏
لا بأس يا أمي.‏ لا بأس.‏
كارين، سأبقى إلى جوارك.‏
لا، لا.‏ لقد عاملني بحقارة.‏ لا أصدق أنني أفتقده.‏
إنها لا تتماسك بشكل جيد.‏ –لا أرغب أن يحدث ذلك لي.‏
سم!‏ من؟
ليس لدي أدنى فكرة.‏ الجميع يذهب إلى اللعبة معا، لا منطق في ذلك.‏
لم يؤمن تشيكي بمبدأ الأمن الشخصي.‏ كان مكشوفا داﺋما.‏
سيكون ذلك درسا.‏ –بالطبع من معتوه بالأمر مثلك.‏
أنت لا تفهمني يا تومي.‏ الحماية يا رجل، شبيهة بالعودة لبطن أمك.‏
أمان كامل.‏ قشرة رأس!‏
يا إلهي!‏ انظر إليها.‏
صدقني، تومي يعرف ماذا يشتري.‏ هذا ما يسمى بمشتريات ذات جودة.‏
هذه البضاعة يسهل بيعها.‏
أفضل بكثير ما كان لدى تلك المرأة، صدقني!‏
أنت محق يا سال.‏ تومي عبقري.‏
ماكسين!‏ ماكس!‏
اقتربي مني.‏ –ماذا يا حبيبي؟
إنه وقت العرض.‏
ما الأمر.‏ –تابعي وحسب.‏
لا تحسن ثانية.‏
أي تفاهة منك سأحطم رأسك!‏ انصرفي من هنا.‏
استدر!‏ هل تغار؟
هل تفعل هذا عندما تكلم أمك يا سال؟
ماذا لدينا هنا؟
ضعه هنا.‏ –أجل يا سيدي، مسرور؟
سيد فاسكويز.‏ –سيد أوشي.‏
لم يتسن لي أن أشكرك شخصيا لإرشادي
على أوليفيا.‏ –لا بأس.‏
المال قام بالمهمة.‏
من قتل تشيك؟ –لديك مشكلة.‏
هل سبق وسمعت بالاسم بول كيرسي؟
قاتل مستقل قبل عدة سنوات.‏ –أجل.‏
كان صديق طليقتك السابقة.‏ –البروفيسور!‏
هل هو بحوزتكم.‏ –لم يعد كذلك.‏
هو الذي قتل تشيكي؟ كيرسي ليس هاويا.‏ وقد أغضبته.‏
كيف نعثر عليه؟ –بإمكاني معالجة الأمر.‏
لكنه سيكلفك.‏ –حقا!‏ حسنا!‏
اتفقنا.‏
أتعلم؟ سيبدأ بول بلاﺋحة.‏ فهمت؟
هكتور، هل هو عطرك؟
لا أعلم يا تومي.‏ تفحص سال.‏
الوغد.‏
يا إلهي!‏ –ماذا؟
علينا الاتصال بفريدي وإخباره.‏ –لا تقلق عليه.‏ أنت تعرف فريدي.‏
إنه في بطن أمه.‏ –ماذا؟
بطن أمه.‏
هدية عيد الميلاد؟ –مقدمة إلى شخص مميز.‏
يا للروعة!‏ سيتفاجئون.‏
يا إلهي!‏ تبدين رائعة في هذا الزي.‏ هل تعتقدين أنها ستناسبني؟
هذا يعتمد.‏ هل تحب الألم؟
إنه المكان الوحيد الذي يشعرني بالأمان.‏ –بودي شرب النبيذ، وأنت؟
اشربي.‏ علي أن أحافظ على يقظتي.‏
بالطبع هذا الضغط يجعل جسدي يحك.‏
هل أنت متأكد أنك لا تريد نبيذا؟ –أجل، أحتاج لبعض الحليب ليهدئني.‏
لا.‏ الحليب سيء للقشرة.‏ –حقا!‏ –أجل.‏
علي أن أزور طبيب جلد آخر.‏ الذي يعالجني يثير السخرية.‏
سأعطيك بعض الأزرار لتضغط عليها.‏ –أجل.‏ علي أن أهدأ فقط.‏
فتح عقلك.‏ –تتكلمين مثل تومي.‏
إنه يتصرف بغباء وبعدم اكتراث.‏
إنه يعتقد أن بعض السلاح والحراس سيجعلونه بأمان!‏
لقد بدأت أقلق عليه، كان يتصرف بذكاء أكبر في الماضي.‏
ماذا سيحدث إذا تم القبض عليه؟ هل تعتقدين أنه سيكون مخلصا لي؟
من المفروض أن تتخلص هذه المادة من القشرة في رأسي.‏
أجل، لها راﺋحة تشبه راﺋحة مضاد الحشرات.‏ –من تسمي حشرة؟
ابقي هنا، سأعود في التو.‏
يا إلهي، إنهم الأولاد!‏
تحية يا فريدي.‏ سأعتني بمشكلة القشرة لديك.‏
لا!‏!‏
فريدي!‏
لا!‏ فريدي!‏
برايان!‏ –أجل.‏
لدي أنباء لك.‏ –لا أريد المزيد من الأخبار اليوم، شكرا لك.‏
آسف، ولكني أنهيت مكالمة للتو مع مساعد العمدة.‏
إنه في غضب شديد بسبب عمليات الانتقام تلك.‏
هذا لا يفاجئني.‏
وسيعود للاتصال بعد عدة دقاﺋق.‏ –من؟ المساعد؟ –لا، العمدة.‏
أولا باكوني ومن ثم فليكس.‏ إنه يسير حسب لاﺋحة.‏ تأكد من حماية أوشي.‏
حسنا.‏
أجب على المكالمة.‏ –لهذا السبب معاشك مرتفع.‏
هنا هويل!‏ –أجل يا برايان.‏
يا إلهي!‏ أين أنت؟ لقد فتشنا عنك في كل مكان.‏
لا يمكنك أخذ القانون بين يديك يا بول.‏ إنك تواجه مشاكل جمة.‏
عليك أن تدعني أساعدك.‏
إذا أردت مساعدتي، قابلني في بيت أوليفيا في العاشرة الليلة.‏
ولا تصطحب أحدا معك.‏
بول!‏
لم أعتقد أن الأمر سيكون بهذه السهولة يا كيرسي.‏
ولا أنا.‏
أنت محق.‏ ليس بامكانك الوثوق بالجهاز القضاﺋي.‏
كان من الممكن أن يقتلك أنت يا برايان.‏
أجل، بدون قاضي ولا هيئة محلفين ولا استئناف ولا اتفاقيات.‏
ما هو شعورك حيال الأمر؟ –أشعر بالرهبة.‏
ماذا ستفعل؟
اعتبرني لم أحضر إلى هنا يا بول.‏
أمر مريع عندما تتابع الحياة مسيرتها.‏
أبناﺋي، أرجوكم!‏
أبنائي!‏ هذا بيت الله!‏ أبعدوا أسلحتكم يا أبنائي.‏
أرجوكم!‏ فلنتابع، أبدوا بعض الحنان تجاه
الناس الثكالى.‏
ما هذا؟
إنه الوغد.‏
إلى أين تذهبان يا أبنائي؟
تومي!‏ –ماذا؟
من هنا.‏
افتح الرزمة اللعينة أيها الأحمق.‏
ما رأيكم.‏ هذه أول مرة أنظر بها إلى الوغد ولا يثير غضبي.‏
اشحنه إلى جيرسي.‏
ماكس، فنجانان من الكابوتشينو وشيء لنأكله.‏
ثم اصعدي إلى الأعلى لتتفقدي تشيلسي.‏
هذا غير جيد يا تومي.‏ إنها عمليات انتقام جلبناها على أنفسنا.‏
والآن قتل فاسكويز، هذا رائع.‏ إنه أمر رائع.‏
هذا أمر سيء لأشغالنا.‏ –انس أمر فاسكويز.‏ لقد نال ما يستحق.‏
بإمكاننا شراء غيره.‏
فلنركز على موضوع كيرسي.‏ ركز على موضوع كيرسي.‏
ركز على موضوع كيرسي؟ لقد جندنا كل ما لدينا للعثور على الوغد.‏
يا إلهي يا تومي!‏
أريد الانسحاب.‏
لقد سرت خلفك منذ صغري.‏ حالما نتخلص من هذا الوغد كيرسي،
أريد الانسحاب.‏
ما الأمر يا سالي؟ ماذا دهاك؟
ماذا تعني ماذا دهاني؟ انظر إلي.‏ إن ضغطي مرتفع جدا، تبا!‏
لا أدري.‏ منذ أن قتل تشيكي لم يعد هناك منطقا بالأمور.‏
ضغطك!‏ جزء منه هو الحمية التي تتبعها.‏
كلما حان وقت الطعام، تأكل وكأنه آخر يوم بحياتك.‏
لا تملي علي أسلوب أكلي، أعرف كيف أفعل ذلك، شكرا.‏
ركز على موضوع كيرسي.‏ أتعلم، أعتقد أن علينا تسليم الخروف إلى الذﺋب.‏
بإمكاننا إلقاء القبض عليه عن طريق تشيلسي.‏
عم تتحدث؟ خروف وذﺋب؟ ماذا تقصد؟
كيرسي يعلم بكل تحركاتنا.‏
وقد حصل على مساعدة ما.‏
أنت ستكون الخروف يا سالي.‏ –ماذا هل ستتخلى عني؟
لا، لا، لا، لا.‏ أصغ الي.‏ ستتصرف كعادتك صباح كل أحد.‏
اذهب إلى الكنيسة واترك النقد في بيت أوليفيا.‏ تصرف كما تفعل كل أحد
وأخسر حياتي كما حصل لفريدي فليكس.‏
لن يدنو منك، هذا وعد مني.‏
وعد، وعد!‏ مجرد أن آخذ تشيلسي هنا لن يفعل كيرسي شيئا؟
ستقوده إلى المصنع وإلى الفخ.‏
ألا تبدو جميلة؟
ها هي.‏ خفيفة العقل ماكس.‏ مختلة العقل.‏
لقد اختنق تشيكي ومات من الكانولي، أتذكرين؟
لو كان لديك ذرة عقل، لفكرت بالأمر أيتها البلهاء!‏
كيرسي يتبعني وأنا في طريقي لأخذ تشيلسي.‏
تحية يا حلوتي.‏
تحية يا تومي، أنا مع تشيلسي.‏ جهز الجميع، إننا في طريقنا.‏
تفقدوا الأسلحة.‏
هيا نبدأ العرض.‏
حسنا!‏
ابدأوا العرض في الأسفل وامنحوا السيد كيرسي أفضل حفل ترحيب.‏
هيا بنا، فلنذهب.‏
هيا بنا نذهب.‏
ادخلي إلى الداخل.‏
هل أنتم في أماكنكم؟ سيصل كيرسي في أية لحظة.‏
لن يعلم كيرسي ماذا أصابه.‏ –اجعلوه يعاني.‏
إنه خلفي بالضبط.‏ الوغد في طريقه للفخ.‏ –رائع!‏
تعالي إلي يا تشيلسي.‏
الأفضل أن تأتي إلي أيتها الحمقاء العنيدة.‏ –لا!‏
افعلي ما يمليه عليك والدك أيتها السافلة الصغيرة.‏
إنه في الداخل.‏
اللعنة!‏
لقد أصبح في عداد الأموات.‏
اللعنة!‏
أين الفتاة الصغيرة؟ –لا أعلم.‏
فرانكي، فرانكي!‏
ميكي، ميكي!‏
آنجل، آنجل!‏
كم شخص موجود هناك؟ –لا أدري.‏
آنجل!‏
فرانكي!‏
اصعد إلى هناك، هيا اصعد.‏
سآخذ منك الجهاز.‏
ماذا ستفعل؟ –سأساعد ذاكرتك.‏ أمسك بهذه، أمسك بها.‏
هيا يا كيرسي، ما هو كل الأمر؟
لا أعلم شيﺋا.‏ هيا يا كيرسي.‏
هل تحسنت ذاكرتك؟
أين الفتاة؟ –إنها فوق في الغرفة الكبيرة.‏
من معها؟ –سال وتومي.‏
فرانكي!‏ أين كنت؟
ماذا كنت تفعل؟
هل نلت من كيرسي، أجبني.‏
إنني بطريقي إليك يا أوشي.‏ –بول، بول!‏
لا تقف مكتوف الأيدي أيها الأحمق!‏
سال!‏
–ماذا!‏ ماذا يا تومي؟ إنها تهرب.‏
غباء!‏ اذهب من ذلك الاتجاه وسألاقيك في غرفة العرض.‏
بول!‏
بول، هل أنت هنا؟
بول!‏
إياك أن تحاولي!‏
بول، هل أنت هنا؟
سال!‏
كيرسي!‏
تبا!‏
كيرسي، أنا غير مسلح.‏ لا سلاح لدي.‏
أنت لا تطلق النار على أعزل، صحيح؟ صحيح يا كيرسي؟
بول، ساعدني أرجوك!‏
بول!‏
ساعدني يا بول!‏
بول!‏
بول أين أنت؟
كيف تشعر يا ابن العاهرة؟
أيها الوغد!‏
هل أنت بخير؟ –أجل.‏
أين بول؟ –إنه فوق مع تومي.‏
هل تثير المسدسات عصبيتك؟
هل تريدني أن أتوسل إليك أيها الوغد؟
أرجوك، أرجوك!‏
لا.‏
اجمد أيها السافل!‏ –جمدت!‏
انتظر!‏
اسمع!‏
كل ما تريده، كل ما تحتاجه.‏ –لست بحاجة لشيء ولكن أنت!‏
أنت بحاجة لحمام.‏
هل أنت بخير؟ –أعتقد ذلك.‏
ماذا ستفعل بشأني؟ –لا تقلق، سأهتم بالأمر.‏
الفتاة في الخارج وهي بأمان.‏ –شكرا أيها الملازم.‏
أيها الملازم، إن كنت بحاجة لمساعدة ما، اتصل بي.‏
ترجمة جميل صالح منصور–الناصرة