‫"كلينت"! احترس!
‫ها قد فعلتها.
‫يسرّني أنك لم تُصب بأذى.
‫هذه الزوارق ليست مستقرة جدًا. ‫كان أمرًا محتومًا.
‫كان أمرًا محتومًا يا هذا.
‫أعترف. لقد كان تصرّفًا غبيًا.
‫كنا نختبر هذا القارب،
‫وفكرت في أن نتسلل إليك ونصنع بعض الأمواج.
‫أظن أنني أفسدت المزحة.
‫هذا الصوت الذي تسمعه هو صوت الرياح ‫وهي تندفع في رأس أخي الخاوي.
‫أنصت، كل ما يمكنني قوله هو إنني آسف.
‫آتني فحسب بقائمة بكل أغراضك وسأستبدلها لك.
‫هل لديك معدات غوص؟
‫لا يمكنك الغوص هنا.
‫فالقاع عميق،
‫كما أن الطمي كثيف جدًا، ‫ولا يمكنك أن ترى على بُعد نصف متر.
‫صدّقني، فقد غصت هنا.
‫نحن آسفان جدًا.
‫اسمي "كلينت كروكيت"، إن أردت أن تعرف.
‫أنا "كارين".
‫أنا "سميث".
‫"سميث" فقط؟
‫"بيكيت سميث".
‫مرحبًا.
‫إنه زورق.
‫ويُوجد غريب معهما.
‫بئسًا يا "ستيوارت"، اذهب إلى هناك، ‫واعرف ماذا يحدث!
‫سيصلون خلال دقيقتين.
‫إن لم يكن ذلك يزعجك…
‫ها هو مخيم القراصنة.
‫ما مدى براعتك في كرة الريشة؟
‫ماذا عن التنس؟
‫ألعبها.
‫يحب "كلينت" الألعاب التي يضمن الفوز فيها.
‫ما براعتك في تنس الطاولة؟
‫لا أجيدها. أنصتا، أريد أن أجفف نفسي،
‫- ثم سأرحل. ‫- انس هذا يا صاح.
‫أنت هدف جديد في تسليتنا وألعابنا.
‫ما رأيك في المشاركة في رهان ودي لطيف؟
‫على الأقل نحن مدينان لك بمشروب أو 2 وغداء.
‫حقًا، لا أريد التطفل.
‫التطفل؟
‫لا، الليلة عائلية جدًا وتقليدية جدًا،
‫أما هذا المساء فسيكون نزهة.
‫نود أن ندعوك.
‫ما رأيك يا صاح؟
‫حسنًا.
‫"تحذير! ابتعدوا"
‫سيد "سميث"، هذا عمي "ستيوارت مارتنديل".
‫- "بيكيت سميث". ‫- سيد "مارتنديل".
‫كيف حالك؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- كنت أختبر القارب الجديد،
‫واصطدمت بزورق "سميث" وأغرقته.
‫يبدو أن الزورق أغرقك.
‫أمر كهذا.
‫قبل السيد "سميث" عرضنا ‫للبقاء لتناول الغداء.
‫أمر سار.
‫سأخبر "مايبيل". وأخبري "جايسون".
‫بمجرد أن يلتقي بك جدّي، ‫سوف تأخذك "كارين" إلى غرفتي.
‫ستفعلين ذلك، صحيح يا "كارين"؟
‫- سأفعل. ‫- سآتيك بملابس جافة.
‫أراك حينها.
‫- إلى أين أنت ذاهب يا "كلينت"؟ ‫- سأغيّر ملابسي يا جدّي.
‫ماذا يحدث يا "كارين"؟
‫هذا "بيكيت سميث" يا جدّي. ‫سيد "سميث"، "جايسون كروكيت".
‫- أهلًا يا سيد "كروكيت". ‫- ابن عمتي، "مايكل مارتنديل".
‫- مرحبًا. ‫- حسنًا يا "كارين"؟
‫جدّي، أساء "كلينت" التصرف هناك،
‫وكدنا أن نغرق السيد "سميث".
‫فأخرجناه.
‫والآن سنعرض عليه بعض الطعام والشراب،
‫بعد أن يغيّر ملابسه المبللة.
‫لحظة واحدة.
‫سيد "سميث"، رأيتك في البحيرة هذا الصباح.
‫وكنت تجدّف حول هذه الجزيرة لساعات،
‫ملتقطًا الصور.
‫- أجل يا سيدي. ‫- ألا تعرف أن هذا مخالف للقانون؟
‫- جدّي! ‫- لا يا سيدي، لم أعرف.
‫تُوجد لافتة كُتب عليها أن هذه ملكية خاصة.
‫مع من تعمل على أي حال؟
‫أنا مصور مستقل.
‫أعدّ مخططًا عن التلوث ‫من أجل مجلة مختصة بعلم البيئة.
‫هل التقطت صورًا لضفادع مؤخرًا؟
‫رأيت أضخم ضفدع هذا الصباح.
‫كان بهذا الحجم.
‫تلك الكائنات اللعينة في كل مكان. ‫تصدر نقيقًا طوال الليل.
‫تعلم أنني أرسل "غروفر" ليتدبّر ذلك الأمر.
‫سيد "سميث"،
‫هل حدث أن رأيت رجلًا يرش ‫في ذلك الخليج الصغير على الشاطئ الشمالي؟
‫لاحقًا يا قوم، ‫فعلى هذا الرجل أن يغيّر ملابسه المبللة.
‫ألم يعد "غروفر" بعد؟
‫سيعود يا "كارين".
‫عليّ أن أتصل بمحرري. ‫هل يمكنني استخدام هاتفكم؟
‫بالتأكيد. إنه هناك.
‫وعندما تنتهي،
‫سأقدمك إلى بقية العائلة.
‫إنه معطل.
‫ستسمع طنين اتصال. فنحن على خط عادي.
‫إنه معطل.
‫ربما هذا بسبب العطلة فحسب. ‫سيعود للعمل قريبًا.
‫"كارين". انظري. ‫انظري إلى ما رسمه الطفلان. جميل؟
‫إنه رائع.
‫"جيني"، هذا السيد "بيكيت سميث"، ‫هذه "جيني" زوجة "كلينت".
‫- مرحبًا يا "جيني". ‫- مرحبًا.
‫- أين "كلينت"؟ ‫- في الطابق العلوي يغيّر ملابسه المبللة.
‫ماذا حدث؟
‫إنها قصة طويلة.
‫أجل، إنها كذلك عادةً.
‫هيا، سأقدمك إلى البقية.
‫حسنًا يا قوم، وقت مستقطع.
‫تحية سريعة لـ"بيكيت سميث".
‫هذه عمتي "أيريس".
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫وابن عمتي، "كينيث مارتنديل"،
‫والآنسة "بيلا غارينغتون".
‫- هذا "بيكيت سميث". ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا بك في "كروكيتلاند". ‫- مرحبًا.
‫لست صاحية تمامًا يا سيد "بيكيت"،
‫لكنني أتلهف لأرى شكلك.
‫الآن يمكنك أن تستحم كما وُعدت.
‫غرفة نوم "كلينت" و"جيني" ‫هي الباب الثاني في الطابق العلوي الأيمن.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫من أين تظن أنه أتى يا "كينيث"؟
‫علمي علمك يا أمي.
‫ها قد انتهيت.
‫هل تظن أنها ستعجب والدك؟
‫الفراشة الملكية التي أمسكت بها للتو.
‫أظن أنها أكبر عينة ‫عُثر عليها في هذه الولاية على الإطلاق.
‫وحصلت على الأخرى من مزرعة "فيرمونت".
‫الفراشات عصرية جدًا يا سيدة "مارتنديل".
‫يسرّني جدًا أنني عصرية يا "بيلا".
‫الآن أين تلك الورقة المعدنية؟
‫يجب أن أغلّف هذا قبل الغداء.
‫ألم أخبرك بأن العطلة الأسبوعية هنا ‫ستكون غير عادية تمامًا؟
‫هل تجدين أنه من الغريب قليلًا
‫أن تطارد سيدة في منتصف العمر الفراشات؟
‫إذا كانت تلك هوايتها يا عزيزي، ‫أرى أنها جديرة بها.
‫فأنا، عن نفسي، ‫لم أتمتع قط بالطاقة الكافية لمطاردة شيء.
‫توقيت مثالي يا صاح.
‫ضبطتك تنظر إلى قميصي.
‫يبدو أنك كنت لاعبًا بارعًا.
‫كانت فكرة زوجتي.
‫إنها لا تزال معجبة بي،
‫منذ أن كنت صاحب أكثر الأهداف في المدرسة.
‫حقًا؟
‫لا أظن أنني سمعت من قبل ‫عن "ميدويست فالي سنترال".
‫لم يسمع عنها أحد.
‫لكنني آمل أن يرتادها طفلاي. ‫ستقابلهما لاحقًا.
‫هذه صورة "جيني" عندما كانت مشجعة.
‫- فتاة جميلة. ‫- أجل، أقول إنها كانت جميلة أيضًا.
‫لطالما كانت جميلة.
‫هل تعرفت إلى "كلينت" القديم؟
‫لم يختلف وزني عما كان عندما كنت ألعب. ‫لم أكتسب كيلوغرامًا واحدًا.
‫أمر غريب جدًا.
‫ظهر انتفاخان صغيران تحت عيني "جيني".
‫هذا كل ما في الأمر.
‫هيا، دعنا نرتدي ملابس جافة.
‫أظن أن هذا سيجعلنا نشعر بتحسّن.
‫هيا يا فتاة!
‫أجل.
‫جميلة!
‫سيد "كينيث"،
‫لديّ رسالة لك من جدك.
‫هل فيها ألفاظ نابية أم لا يا "تشارلز"؟
‫طُلب مني أن أنقل كلامه نصًا.
‫"هل توقّفت ساعتك اللعينة عن العمل؟"
‫وصلت الرسالة يا "تشارلز".
‫هل فكرت وكالتك يومًا في تغليف جدك،
‫وإعطائه صورة جديدة؟
‫إنه يعلم أنه لا يحظى بشعبية ‫لدى الجمهور أو عائلته.
‫ويستمتع بهذا.
‫إنه يعاملني بلطف كاف.
‫لن يجرؤ على الاعتراف بأننا أزعجناه.
‫لا أحد يدعو الضيوف أبدًا ‫في "عيد الاستقلال"، وقد أحضرتك، فتاة،
‫والأسوأ من ذلك هو أنك عارضة أزياء مثيرة.
‫وهذا ليس كل شيء أيضًا.
‫لكن هل سيعترف "جايسون" بأننا أزعجناه؟
‫أبدًا.
‫يبدو أن معظم أفراد العائلة ‫قد انضموا إلينا.
‫"كلينت"، هل هناك سبب يجعل طفليك ‫يتأخران 12 دقيقة؟
‫أين هما يا "جيني"؟
‫جدّي، أنت تعرف مدى صعوبة ‫إبعاد هذين الطفلين عن المسبح.
‫وفي يوم كهذا؟
‫طلبت منهما.
‫لقد طلبت منهما منذ 20 دقيقة،
‫أن يخلعا بدلتي السباحة ‫ويغيّرا ملابسهما لتناول الغداء.
‫"جيني"، ‫لا أستطيع أن أخبرك كيف تربين طفليك،
‫لكن إذا منعتهما من استخدام المسبح
‫حتى يتعلما قواعد تناول الوجبات ‫في الوقت المحدد…
‫هذا ليس خطئي.
‫سأحرص على أن يفهما ذلك يا سيدي.
‫انظروا جميعًا!
‫انظروا إلى ما وجدت.
‫إنه ضخم.
‫لا تتصرف بغباء شديد يا "جاي".
‫لا يا "مايك". هذا لي!
‫أنصتا الآن. لقد تأخرتما يا "جاي" و"تينا". ‫فاجلسا الآن وتناولا طعامكما.
‫كنت محقًا يا "جاي". لقد كان ضخمًا.
‫أكره تلك الكائنات. وإنها تصدر ضجيجًا صاخبًا.
‫ما يصيب الجميع بالجنون.
‫هراء يا "جيني".
‫هل رأيت العديد من الضفادع ‫بطول الشاطئ يا سيد "سميث"؟
‫نعم يا سيدي، بعضها.
‫أكثر مما تعدّه عاديًا؟
‫أظن هذا، لكن أحيانًا يكون الصيف هكذا.
‫تتكاثر الحيوانات بسرعة. ‫وستنفق العام المقبل.
‫تبدو كأنك خبير في البيئة. هل أنت كذلك؟
‫نعم يا سيدي، إلى حد ما.
‫إن أفراد عائلتي غير صبورين.
‫لا يمكنهم الانتظار حتى العام المقبل.
‫كيف يمكنهم التخلص من الضفادع الآن؟
‫يبدو أن كل فرد في عائلتنا مهووس بالضفادع.
‫إنها تبقينا مستيقظين كل ليلة.
‫أقصد من لا يشربون زجاجة فودكا كل ليلة.
‫يذكّرني هذا بأمر ما.
‫كيف نتخلص منها؟
‫اقترحت صب الزيوت على الماء لخنقها.
‫سيساعد هذا، أليس كذلك يا سيد "سميث"؟
‫بلى، لكنك ستقتل أشياء أخرى كثيرة ‫في الوقت نفسه.
‫وستجعل رائحة بيتي مثل معمل تكرير.
‫- لا أستطيع النوم. ‫- إنها ليست نهاية العالم يا "جيني".
‫تبدو كذلك.
‫رغم كل ما لدينا من تقنيات ورغم كل أموالي،
‫لا نزال غير قادرين ‫على التخلص من هذه الضفادع.
‫- أمر مثير للاهتمام، أليس كذلك؟ ‫- بلى يا سيدي.
‫ستفكر في حل.
‫أقترح أن تسديني معروفًا.
‫اذهب وألق نظرة فاحصة على الأرجاء.
‫وعُد وأعطني تقريرًا صادقًا،
‫حتى أتمكن من تهدئة هذه المجموعة المتململة.
‫حسنًا.
‫اتفقنا.
‫جيد.
‫هذه الملابس أفضل بكثير. ‫هلّا تشكرين "مايبيل" على تجفيفها لي.
‫سأشكرها بالتأكيد. ومبارك لك. ‫يبدو أنك أثرت إعجاب جدّي.
‫هذا جيد.
‫- رحلةً سعيدةً. ‫- حسنًا. أراك لاحقًا.
‫هل يمكنك المجيء للحظة يا سيد "سميث"؟
‫هذا يكفي يا "مايكل".
‫- كنت في طريقي للخروج يا سيد "كروكيت". ‫- هلّا تغلق الباب.
‫أود أن أطلب منك معروفًا صغيرًا.
‫من الواضح أنك لا تستطيع ‫رؤية الجزيرة بأكملها قبل حلول الظلام.
‫لا أظن أن عليّ أن أرى الجزيرة بأكملها.
‫لكن اسلك الطريق الشمالي،
‫وابحث عن "غروفر".
‫غادر نحو الـ6:00 هذا الصباح
‫ليرش في ذلك الخليج الصغير هناك،
‫حيث البعوض والضفادع منتشرة جدًا.
‫لكنني أظن أنه غائب،
‫مع صديقة له من الجانب الآخر من البحيرة.
‫إذا رأيته، فهل ستخبره بأنني أريده؟
‫- نعم يا سيدي، يسرّني ذلك. ‫- هل تريد أخذ واحدة من هذه؟
‫لا يا سيدي.
‫لا أظن أن ضفدعًا محنطًا سيحسّن مظهر الغرفة.
‫"مبيد حشري، سم"
‫"مايبيل"؟
‫لا أستطيع. ليس الآن.
‫هيا، عيشي قليلًا.
‫حسنًا، لم لا؟
‫لكن لا تخبري أحدًا.
‫نخب "كروكيتلاند".
‫تعلمين،
‫اسمي "مايبيل" أيضًا.
‫ظننت هذا نوعًا ما.
‫وُلدت ونشأت في "جاكسون"، "مسيسيبي".
‫- "بيلا". ‫- أجل.
‫تُوجد دائمًا قهوة ساخنة ‫ومحادثة ودّية في المطبخ
‫إذا احتجت إلى ذلك.
‫شكرًا يا "مايبيل"، ‫لأنني أظن أنني قد أحتاج إلى ذلك.
‫أنا آسف. آسف جدًا.
‫اهدأ فحسب وستتقنها بعد فترة.
‫هذا فستان غير عادي يا "بيلا". ‫هل حكته بنفسك؟
‫لا، لم أحكه. بل صممته.
‫وأراه رائعًا.
‫نتحدث عن الفستان، أليس كذلك؟
‫يصيبني ذلك الضجيج بالجنون.
‫ألن تتوقف أبدًا؟
‫كفاك شكوى يا "جيني". ستتوقف قريبًا.
‫أبي، ماذا إن كان "غروفر" قد سقط ‫في حفرة في مكان ما؟ آمل أنه لم يُصب بأذى.
‫يستحق ذلك إذًا.
‫جدّي، هذا مروع.
‫تجعلنا نبدو كأننا أسوأ الأثرياء المتعالين.
‫نحن الأثرياء المتعالون.
‫من حقنا أن نتعالى يا "كارين".
‫فنحن ندفع ضرائب كافية.
‫أبي، هل تعلم أن الحكومة تجبرنا
‫على وضع مرشحات على مصانع الورق لدينا؟
‫يُسمى هذا بمكافحة التلوث يا "أيريس".
‫لا يشكّل اسمه فرقًا. فهو يكلف الملايين.
‫وستنخفض أرباحنا كثيرًا.
‫أين وجدت سيارة جيب "غروفر"؟
‫- عند أقصى الجزيرة. ‫- ولا يزال هناك أثر لـ"غروفر"؟
‫لا.
‫لست متفاجئًا.
‫لا يمكن الاعتماد على الخدم هذه الأيام.
‫ليس إلا إذا كانوا معك منذ البداية.
‫ألا يزال معطلًا؟
‫- بلى. ‫- شركة الهواتف الغبية.
‫هل أشتري لك شرابًا قبل العشاء؟
‫لا، شكرًا.
‫هل أكلّمك على انفراد لدقيقة؟
‫حسنًا.
‫هل يُوجد خطب ما؟
‫لا.
‫متى ستنتهين يا "مايبيل"؟
‫بعد قليل.
‫فعلت ما بوسعي معه،
‫لكن علينا أن نُخرج تلك الجثة من هناك.
‫أجل.
‫شكرًا لك على إخباري أولًا. أقدّر ذلك.
‫لا حاجة إلى إخافة الآخرين.
‫ولا سيما اليوم.
‫أجل، أظن أن غدًا سيكون احتفالًا كبيرًا.
‫هذا الأسبوع مع عائلتي
‫هو الشيء الدائم الوحيد المتبقي في حياتي.
‫قبل 15 عامًا، كبّدتني الطبيعة خسارة.
‫وألقت بي على هذا الكرسي.
‫لدينا 4 أعياد ميلاد في شهر يوليو.
‫عيد ميلادي ‫وأعياد ميلاد "كارين" و"ستيوارت" و"مايكل".
‫احتفلنا بها معًا لسنوات.
‫وسنحتفل بها إلى أن أبلغ من العمر 100 عام.
‫هنا.
‫أجل يا سيدي. تهانيّ في ليلة عيد ميلادك.
‫أنا متأكد من أنه سيكون يومًا عظيمًا للجميع.
‫لم أستطع الوصول إلى القرية.
‫سأطلب من "كلينت" أو شخص ما ‫أن يعيدني عبر البحيرة.
‫ما قصدك؟
‫ابق هنا. ابق هنا حتى الصباح.
‫وماذا عن الجثة؟
‫لا أصدّق هذا.
‫انظر إلى هذا.
‫فليقتله شخص ما!
‫تنحّوا جانبًا.
‫أخرجه يا "تشارلز".
‫حسنًا، لماذا يقف الجميع؟
‫لنأكل؟
‫ضفادع تهاجم النوافذ.
‫وأفاعي في الثريات.
‫تلك ليست أمورًا عادية يا سيد "كروكيت".
‫لا أظن أن هناك الكثير مما يدعو للقلق.
‫أنا متأكد من أنني أستطيع إقناع الولاية ‫برش بعض المبيدات الحشرية.
‫أجل يا سيدي، أنا متأكد من هذا.
‫وستقتل الكثير من الأشياء الأخرى أيضًا.
‫سيد "سميث"، هذا هو الفرق بيني وبينك.
‫لا أزال أومن بأن الإنسان هو سيد العالم.
‫هل يعني هذا أنه لا يستطيع ‫العيش في وئام مع بقية العالم؟
‫هل تسمي ذلك الضجيج المرعب عيشًا في وئام؟
‫سيد "كروكيت"، أعلم أن هذا يبدو غريبًا جدًا،
‫لكن ماذا إن كانت الطبيعة تحاول الرد علينا؟
‫هراء!
‫كيف تفسر هذا إذًا؟
‫علينا أن ننتظر فحسب.
‫يبدو أن كل ما أفعله هنا هو مجالسة الطفلين
‫وآمل ألا يفعلا شيئًا قد يزعجه.
‫ويفعلان ما يزعجه دائمًا.
‫إن عائلتك لا تحبني.
‫وأنت،
‫تعاقر الخمر على متن ذلك القارب السريع ‫طوال النهار والليل.
‫أكره ذلك.
‫إنهما أسبوعان فقط كل عام.
‫"أجل يا سيدي." "لا يا سيدي." طوال اليوم.
‫لا يهم سواه.
‫ماذا عني؟
‫أليست الأولوية لزوجتك؟
‫حسنًا، أنصتي إليّ الآن.
‫قلت: "أنصتي إليّ!"
‫لن يعيش ذلك العجوز إلى الأبد.
‫ويعني هذا أنني سأرث مليون دولار أو أكثر.
‫كل ما علينا فعله هو أن نتصرف بطريقة صحيحة.
‫- لا أظن أنني سأطيق… ‫- أغلقي فمك فحسب!
‫"بيكيت"؟
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد.
‫ألق نظرة على الأرجاء فحسب.
‫أصبحت مثل "جيني". ‫تصيبني الضفادع بالجنون أيضًا.
‫كأنه عالم مختلف هنا ليلًا.
‫لا بد أن هذا المكان ‫يبدو مختلفًا في نظرك ليلًا أو نهارًا.
‫منذ متى تفعل هذا؟
‫- أفعل ماذا؟ ‫- تلتقط الصور.
‫إنه العمل الوحيد الحقيقي في حياتي.
‫هل تعمل دائمًا في الخارج؟
‫متى استطعت.
‫لا بد أنك تحب هذا جدًا.
‫أجل، أحب هذا.
‫لماذا؟
‫لأنه يتيح لي السفر كثيرًا.
‫ورؤية الكثير من البلاد.
‫ومقابلة أناس طيبين.
‫أنا مستقل.
‫لا يفرض أحد قيودًا عليّ.
‫أظن أن تلك حرية.
‫عمّ كنت تتحدث إلى جدّي الليلة؟
‫لا شيء، كنا نتحدث فحسب.
‫هل كان عليكما إغلاق الباب؟
‫عندما عدت بسيارة الجيب الليلة، ‫علمت أن شيئًا ما حدث.
‫ماذا حدث؟ هيا يا "بيكيت"، أخبرني.
‫ماذا يحدث هنا
‫ويظن جدّي أن عائلته لا يحق لها معرفته؟
‫لا أعرف فحسب.
‫حسنًا.
‫يزداد الجو رطوبة هنا. سأدخل.
‫هل تريد المجيء؟
‫لا، تفضّلي. سأراك في الصباح.
‫حسنًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا جدّي. ‫- "عيد استقلال" سعيدًا يا جدّي.
‫شكرًا لكما يا طفلان.
‫هل أنتما مستعدان للإثارة؟
‫- متى يمكننا إشعال الشموع الرومانية؟ ‫- والمفرقعات؟
‫عندما يحين وقتها. عندما يحل الظلام. ‫بعد كعكة عيد الميلاد وما شابه.
‫أنتما كبيران بما يكفي لتعرفا ذلك. ‫لا تقفا هنا فحسب.
‫- اذهبا والعبا في مكان ما. ‫- حسنًا.
‫مرّ عام آخر يا سيد كروكيت. ‫يوم سعيد آخر للجميع.
‫أجل، شكرًا لك يا "مايبيل".
‫انتهى عام آخر، وبدأ عام آخر.
‫- هل يتولى "تشارلز" أمر الزينة؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫هل رأى أحد منكم "كلينت"؟
‫لا سمح الله أن تكون لي الأولوية ‫على برنامجه التدريبي.
‫الأمر ليس كما كان في الكلية، صحيح؟
‫تلك هي المشكلة يا جدّي.
‫الأمر كما كان في الكلية بالضبط.
‫"جيني"، ربما ترغبين في المساعدة في الزينة؟
‫إذا كان لديك وقت.
‫شكرًا لك. أود ذلك.
‫بئسًا. يخبرني شيء ‫بأن "عيد الاستقلال" قد حان.
‫أو هبط المريخيون.
‫حسنًا، على الأقل لم يبدآ قبل الـ8:00.
‫من الواضح أن بعض أفراد العائلة ‫لم يسمعاهما بعد.
‫هل استرحت جيدًا يا سيد "سميث"؟
‫نعم. شكرًا لك.
‫- هل تحتاج إلى شيء ما؟ ‫- لا شيء.
‫سأذهب لإصلاح شبكتي. سأراكما لاحقًا.
‫مرحبًا بك في يوم آخر في حياة آل "كروكيت".
‫- هل تريدين المزيد من القهوة؟ ‫- لا، شكرًا.
‫أنا
‫كدت آتي إلى غرفتك ليلة البارحة.
‫لماذا لم تأتي؟
‫تصدر ألواح الأرضية صريرًا صاخبًا.
‫يؤسفني أن "جايسون كروكيت" ‫لا يبقي ألواح أرضيته في حالة أفضل.
‫أحببت التحدث إليك ليلة البارحة.
‫يجب علينا أن نتحدث أكثر.
‫حسنًا، أنا جاهز للعب "ملك الجذع الخشبي".
‫يا "سميث".
‫إنه ليس هنا.
‫أين هو؟
‫"مايكل"؟
‫عندما تنتهي من الطرق، ‫ما رأيك في أن تجعلني أقوم بالإحماء؟
‫لا.
‫لا، لا أريد ذلك.
‫هيا!
‫هيا.
‫لا تؤذني فحسب.
‫تكمن الفكرة في الوقوف على هذا الجذع،
‫والبقاء عليه،
‫ووضع يدك اليسرى خلف ظهرك، هكذا،
‫وهذا كل ما عليك فعله.
‫هكذا بالضبط.
‫هيا يا "مايكل"، نل منه.
‫لقد سئمت!
‫هذا الفتى فاشل.
‫هل تاه حبيبك؟
‫أتمنى لو كنت محظوظة جدًا هكذا.
‫هل تريدين قتالي على جذعي الخشبي؟
‫ليست من ألعابي المفضلة.
‫ما لعبتك المفضلة؟
‫لا أظن أنها ستعجبك.
‫إنها أبطأ من ذلك وأكثر رقيًا.
‫جربيني.
‫لن أبقى إلى هنا كل هذه المدة.
‫صباح الخير يا سيد "كروكيت". ‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫شكرًا لك.
‫- هل تناولت فطورك؟ ‫- نعم يا سيدي. شكرًا.
‫ما رأيك في بعض الألعاب يا "سميث"؟
‫- لاحقًا يا "كلينت". أريد التحدث إليه. ‫- أجل يا سيدي.
‫أظن أنني سأتفحص جزيرتك أكثر قليلًا ‫يا سيد "كروكيت"،
‫إذا كنت لا تمانع.
‫سأتحقق من خط الهاتف من أجلك.
‫"مايكل"، خذ سيارة الجيب،
‫واذهب لتعرف أين يكمن عطل الخط.
‫بالتأكيد يا جدّي.
‫يبدو لي أنك تفكر في شيء ما يا "سيد سميث".
‫هل تريد أن تخبرني به؟
‫سيدي، لا أريد أن أفسد يومك،
‫لكن يجب فعل شيء ما بتلك الجثة.
‫سأخبرك بأمر آخر يا سيد "كروكيت"،
‫لقد بالغت في استخدام ‫تلك المبيدات والسموم هنا.
‫أخشى أن أفكر فيما يحدث.
‫ها أنت ذا يا سيد "مايكل".
‫تحسبًا.
‫شكرًا لك يا "مايبيل".
‫وهذا العام، أعتقد أنني فكرت في كل شيء.
‫كرة ريشة جديدة وشبكة و4 مضارب جديدة.
‫"كينيث"، هلّا تذهب إلى الدفيئة يا عزيزتي ‫وتحضر بعض زهور الزورقان،
‫وبعض زهور السحلبية ‫الخضراء الباهتة الصغيرة جدًا.
‫لا أملك الوقت ‫و"مايبيل" ليست قادرة على ذلك.
‫فراشة "بابيليو غلوكوس"!
‫يجب أن آتي بشبكتي على الفور.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫انتظر دقيقة.
‫أريد أن أريكم كيس الملاكمة القماشي الجديد.
‫مستحيل.
‫- نل منه يا بنيّ. ‫- توقّف يا أبي.
‫تشاجر معه. أره ما يمكنه فعله. ‫أود أن أراه يُبرح ضربًا.
‫لا أريد أن أري أحدًا أي شيء.
‫إذا كنت جبانًا،
‫فعلى الأقل يمكنك أن تجد شيئًا مفيدًا تفعله.
‫أفترض أنه يمكنني وضع الأهداف ‫للتدريب على الرماية بالبندقية.
‫أو يمكنني التأكد من وجود ‫عدد مناسب من أكياس القماش.
‫ربما أتطوع حتى للعب الأوراق مع جدّي.
‫لكنك لن تفعل ذلك.
‫أجل، لن أفعل.
‫زورقان.
‫آمل أن تدركي أن هذه ‫كانت وجبتك الأخيرة في دفيئة آل "كروكيت".
‫جدّي، لا أعرف متى تريد أن تبدأ الألعاب.
‫لم يعد الجميع بعد.
‫لكنك عادةً ما تبدأ الآن.
‫من لم يعد؟ "مايكل" ومن غيره؟
‫خرجت "أيريس" للإمساك بفراشة ‫منذ نحو نصف ساعة.
‫قال "كينيث" شيئًا عن الدفيئة ‫وعن اختيار بعض الزهور.
‫"كارين"، ادخلي المنزل لتري إن كان فيه.
‫وإن كان فيه، فاطلبي منه الخروج إلى هنا.
‫حسنًا يا جدّي.
‫"جايسون"، أنا متأكد من أن "أيريس" لن تغيب.
‫إذا كنت متأكدًا جدًا، فلماذا تقف عندك؟ ‫اذهب وابحث عنها.
‫- حسنًا. ‫- على مهل.
‫أجل.
‫انتظري دقيقة. تُوجد استراتيجية معينة ‫في الضربة بمجرد أن تتقنيها.
‫هل هكذا تسمونها هنا؟
‫هكذا نسميها هنا.
‫كانت تلك ضربة رائعة.
‫هل رأيت "كينيث" يا "تشارلز"؟
‫طلب من "مايبيل" ‫أن تحضر بعض الأوعية للزهور.
‫كان ذلك قبل ساعة.
‫هذا غريب.
‫بدأ صبر جدّي ينفد.
‫- هل رأيت "كينيث"؟ ‫- لا.
‫ما الأمر؟ ألا يزال لا يعمل؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لا أعلم.
‫ويصبح جدك صعب المراس في الخارج.
‫ظننت أنك كنت من يمكنها التعامل معه ‫عندما يعجز الآخرون.
‫أجل، والآن لا يستطيع أحد التعامل معه.
‫يجدر أن أجد "كينيث"، ‫وإلا ستكون هناك ألعاب نارية حقيقية.
‫زورقان.
‫"احترس"
‫"سم"
‫اهدأ يا "كولونيل".
‫ما الأمر؟ ماذا يرى؟
‫ماذا يحدث؟
‫أخرجني من هنا يا "كلينت".
‫اجعل زوجتك تلتزم الهدوء يا "كلينت".
‫جدّي، يحدث أمر مروع.
‫التزمي الصمت!
‫سيد "كروكيت"، نعلم جميعًا ‫كيف أن خططك مهمة جدًا لك…
‫ليس بوسعك أن تعلمي.
‫سنمضي قدمًا في هذا الاحتفال اليوم، ‫تمامًا كما خططت.
‫مثلما احتفلت طوال حياتي.
‫ولن يمنعه شيء.
‫رباه.
‫كينيث"! لا!
‫- ليس بوسعك فعل شيء يا "بيلا". ‫- لا!
‫لقد مات!
‫من مات؟
‫رباه، كنت أعلم.
‫هل أنت متأكدة؟ كيف؟
‫مات بالفعل يا سيد "كروكيت".
‫هناك زجاجات سم مكسورة ‫في جميع أنحاء تلك الدفيئة.
‫لقد اختنق.
‫أدخليني يا "كارين".
‫سأحتاج إلى مساعدتك يا "كلينت".
‫سيسرّني أن أفعل ما بوسعي يا سيد "سميث".
‫شكرًا يا "تشارلز".
‫لكن لماذا؟
‫لأنني والجد "كروكيت" نريدكما أن تفعلا ذلك.
‫لكن ما الأمر؟ لماذا يتصرف الجميع بغرابة؟
‫اصعدا إلى غرفتكما فحسب والعبا.
‫- كيف برأيك… ‫- لا أعلم يا "تشارلز".
‫- هل يُوجد مكان يمكننا وضعه فيه؟ ‫- نعم يا سيدي. سأريك.
‫"أيريس"!
‫"أيريس"؟
‫لا!
‫"أيريس"؟
‫شكرًا لك يا "مايبيل".
‫جدّي، أظن أن علينا أن…
‫علينا أن نخرج من هنا فحسب.
‫ماذا عن "مايك" و"أيريس" و"ستيوارت"؟
‫عندما نحصل على مساعدة، يمكننا معرفة…
‫أنصتوا إليّ جميعًا الآن.
‫أنا حزين جدًا بسبب هذه المأساة مثلكم جميعًا.
‫ولكن هناك متسعًا من الوقت لاحقًا ‫لفعل ما يجب فعله.
‫لاحقًا؟ لم الانتظار يا جدّي؟ أي فرق…
‫لأنني لن أسمح لأي شيء ‫بأن يتعارض مع جدول اليوم.
‫أي شيء!
‫ينتهي عام ويبدأ آخر.
‫لطالما كان وسيكون الأمر كذلك.
‫لطالما؟ ما قصدك بـ"لطالما"؟
‫لا يهمني رأيك.
‫يجب أن تساعدنا يا "بيكيت". ‫لا نعرف ماذا نفعل.
‫أعرف ماذا نفعل، وسنفعله.
‫بسبب حالة وفاة واحدة فقط، حادث،
‫هذا ليس سببًا يدعو لذعر الجميع.
‫حالتا وفاة يا سيد "كروكيت". ‫حالتا وفاة غريبتان جدًا.
‫- من غيره؟ ‫- ماذا رأيت؟
‫مات "غروفر". وجدته البارحة.
‫لماذا لم تخبرنا؟
‫لأنني رأيت أنه من الأفضل ألا يخبركم.
‫لم أرد أن أفسد عليكم يومكم.
‫يوم من؟
‫ماذا أصابه؟
‫كان في المستنقع. وكان قد لدغته أفعى.
‫هل ذلك حادث آخر يا جدّي؟
‫هل تلك مصادفة أخرى؟
‫"كارين" والجميع…
‫انتهى هذا النقاش.
‫لا، لم ينته.
‫أنصتوا، لا أعرف ما يحدث هنا،
‫أو إذا كان يحدث في أي مكان آخر،
‫لكننا سنكون مجموعة من الحمقى ‫إذا لم نواجه حقيقة
‫أننا وقعنا في ورطة كبيرة.
‫وعلينا أن نتعاون معًا ونقاوم.
‫واصل التكلم يا "بيكيت"،
‫لأنك الرجل الوحيد هنا ‫الذي يقول شيئًا مفيدًا.
‫أولًا، علينا أن نجد "أيريس" ‫و"ستيوارت" و"مايكل".
‫سأصدقكم القول، لا أظن أننا سنجدهم.
‫لن نجدهم أحياء على أي حال.
‫ولكن سواء وجدناهم أم لا، ‫علينا الخروج من هذه الجزيرة اللعينة.
‫جميعنا، الآن!
‫سنركب القارب السريع. ‫وإذا اضطُررنا، فسنقطر الزورق.
‫ونترك هذا المنزل فارغًا مهجورًا؟
‫لا أظن أنه سيُوجد شخص هنا ليقلق بشأن اليوم،
‫أم إنك لم تلاحظ؟
‫لم يكن هناك قارب واحد ‫في تلك البحيرة طوال اليوم.
‫هل تظن أن هذا يحدث ‫في كل مكان يا سيد "سميث"؟
‫إذا كان الأمر كذلك، ‫فمن الأفضل أن نخرج من هنا معًا.
‫أمنع هذا!
‫أنا من أتحكم في هؤلاء الناس، لا أنت.
‫لا يتحكم فيّ أحد يا سيد "كروكيت"!
‫الآن، أطلب أن أخرج من هذه الجزيرة.
‫بمفردي أو مع شخص آخر، أريد الرحيل فحسب.
‫يمكنك الرحيل متى شئت.
‫عفوًا يا سيد "كروكيت"،
‫أظن أن كلام السيد "سميث" كان منطقيًا.
‫- يجب علينا جميعًا أن نرحل معًا. ‫- ماذا تقول؟
‫هل تعارضني؟
‫أتريد الهرب بسبب أزمة صغيرة فقط؟
‫سيد "كروكيت"، إنها ليست أزمة صغيرة حقًا.
‫يجب أن ترى ذلك.
‫أرى من المخلص ومن ليس كذلك. هذا ما أراه.
‫الآن، إذا كنتما تريدان الرحيل، فارحلا.
‫هل تريدان ذلك؟
‫ربما لم تسمع عن ذلك ‫بسبب كونك عالقًا هنا في أرض العطلات،
‫لكن قبل 105 سنوات،
‫بدؤوا في السماح للناس ‫باتخاذ قراراتهم بأنفسهم.
‫سيد "كروكيت"، أرجو أن تغيّر رأيك،
‫من أجل سلامتك.
‫سيد "كروكيت"…
‫هل تريدون الرحيل؟ ارحلوا إذًا. اخرجوا.
‫ثلاثتكم. هيا!
‫- "كلينت". ‫- أجل يا سيدي؟
‫اعبر بهم البحيرة واتركهم.
‫ألق نظرة فاحصة على الأرجاء، ثم عد.
‫سأتولى الأمر يا سيدي.
‫سيدتاي وسيدي، أمامكم 5 دقائق.
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا لك على حسن استضافتك.
‫سأكتب لك رسالة شكر عندما أعود إلى الحضارة.
‫أمامك معركة كبرى يا سيد "كروكيت".
‫يجدر بك أن تستعد لها.
‫"ديدان - صراصير - قريدس حي"
‫"بقالة (جيسي)، طُعم وأدوات صيد"
‫"جيسي"؟
‫"جيسي"؟ بئسًا، أين أنت؟
‫هل يُوجد ما يمكننا فعله ‫للمساعدة يا "بيكيت"؟
‫لا، لا شيء.
‫هل تجيد أي منكما استخدام المسدس؟
‫- لا. ‫- لطالما كرهت المسدسات.
‫"كارين"، حتى في ظل هذه الظروف،
‫هل يُوجد سبب يمنعنا من الأكل؟
‫بالطبع لا يا جدّي. ‫أظن أن الطفلين جائعان جدًا أيضًا.
‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫أريد قائمة الطعام التي خُطط لها في الأساس.
‫بدءًا بشراب الكوكتيل المزدوج ‫على الطراز القديم لي.
‫حسنًا.
‫أين "كلينت"؟ ‫ألا ينبغي له أن يكون قد عاد الآن؟
‫يتوقف هذا على عدد زجاجات البيرة ‫التي أخذها معه، أليس كذلك؟
‫بلى، أظن هذا.
‫"(فالهالا)"
‫"كلينت"!
‫النجدة!
‫رباه!
‫إنها منتشرة في الخارج.
‫هل لديك أي بنزين هنا؟
‫في سقيفة الأدوات.
‫خذ.
‫- شكرًا. ‫- هل رأيتما ذلك؟
‫تفرقت بمجرد أن طاردتها.
‫وذكية جدًا أيضًا.
‫تفكر الضفادع الآن. وتضع القواقع خططًا.
‫أدمغتها ذكية بقدر أدمغتنا. ‫هل هذه وجهة نظرك؟
‫أين أمي وأبي؟
‫أين أمي يا "كارين"؟
‫لم يعد أبوكما ‫من الجانب الآخر من البحيرة بعد،
‫وأظن أن أمكما خرجت للتو.
‫لم أرها في الخارج.
‫- أمي! ‫- انتظري!
‫أمي!
‫"بيكيت"؟
‫قُضي الأمر. سنرحل. هيا.
‫أين هما يا "كارين"؟
‫لماذا أبي ليس في القارب؟
‫لا نعلم يا عزيزي. لا نعلم فحسب.
‫- كيف سنرحل؟ ‫- هيا.
‫- يركضون كالدجاج مع… ‫- جدّي "كروكيت"،
‫أبي ليس في القارب، والقارب فارغ.
‫إنها محقة يا سيد "كروكيت". لا أحد فيه.
‫- سنرحل جميعًا الآن. ‫- سيبقى آل "كروكيت".
‫جدّي، بعد كل ما حدث اليوم،
‫هل تظن أن بقاءنا سيشكل أي فرق؟
‫سأبقى وستبقون.
‫لكن ألا تفهم؟
‫لا يمكنني ترك الطفلين يبقيان.
‫ولا يمكنني تركك تبقى.
‫أنا من يملي الأوامر في هذا المنزل.
‫الآن، إذا كنت تريدين أن تعصيني، فتفضّلي.
‫لكنني ظننت أنك، على الأقل، كنت مميزة.
‫ظننت أنك تتحلين بقوة آل "كروكيت" وشجاعتهم.
‫لكن إذا كنت تريدين الرحيل، فارحلي.
‫هيا، ارحلي من هنا.
‫هيا أعلنا موقفكما.
‫يعني هذا، هل أنتما معي أم ضدي؟ هل تفهمان؟
‫هل ستكون على ما يُرام؟
‫هل أنت قلق عليّ؟
‫شكرًا لك على اهتمامك.
‫سأكون على ما يُرام تمامًا.
‫أستطيع ركوب المصعد بنفسي.
‫وأستطيع النوم في الفراش بنفسي.
‫وهناك سأذهب، وسأنام كما الأطفال.
‫هل يمكنني أخذ تلك البندقية؟
‫خذ ما تشاء.
‫لا تُعدها.
‫أعاد الله هذا العيد بسعادة.
‫عليّ.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫إلى اللقاء يا جدّي.
‫جدّي؟
‫حسنًا أيها الفتيان، ‫سنقيم سباق "عيد الاستقلال" على أي حال.
‫عند إشارتي، أريدكما أن تركضا ‫إلى المرفأ بحذر شديد. اتفقنا؟
‫وانتبها إلى الضفادع.
‫قفا، استعدا، انطلقا!
‫ابقي معهما لدقيقة.
‫رباه!
‫ما الأمر يا "كارين"؟
‫لا شيء يا عزيزتي.
‫- ابقي منخفضة. وابقي في الوسط. ‫- حسنًا.
‫- تمسّكي بالجانبين. ‫- حسنًا.
‫الزمي الثبات الشديد.
‫ماذا حدث؟
‫علقنا على جذل شجرة.
‫بئسًا!
‫احترس يا "بيكيت".
‫"بيكيت".
‫مرحبًا؟
‫لا أحد هنا.
‫- "كارين"؟ ‫- لا يا عزيزتي، أمسكي بيدي فحسب.
‫هيا، تحركي الآن.
‫هيا.
‫مرحبًا. هل من خطب ما؟
‫واجهنا مشكلة. هل يمكنك توصيلنا؟
‫- بالتأكيد، يسرّني ذلك. اركبوا. ‫- رائع.
‫هيا.
‫هل تعطلت سيارتكم؟
‫لا، إنها قصة يطول شرحها.
‫شكرًا لك على التوقف.
‫نحن متجهان إلى "جفرسون سيتي".
‫أخذت ابني من المخيم للتو.
‫- مرحبًا، أنا "بوبي". ‫- مرحبًا.
‫لقد كنا على هذا الطريق ‫لمدة 3 ساعات متواصلة تقريبًا،
‫وأنتم أول من نراهم منذ ساعة.
‫يبدو من الغريب جدًا ‫أن الجميع اختفوا في منازلهم في يوم عيد.
‫أتريدان رؤية ما أمسكت به؟
‫كانت منتشرة في أرجاء المخيم.
‫هل رأيتما وحشًا بمثل ضخامته من قبل؟
‫اهدأ يا "كولونيل"!
‫"كولونيل"!
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا!
‫مرحبًا؟
‫لكن لا يمكن أن يكون معطلًا.
‫لقد رن!