! إتـركنـي
! حررني
! إتـركنـي
تم التأكيد ، زعيم ! إنه هدفنــا
! لا
! لا تقتلني
اطلب منه أن يرسلني بعد نقل المال
! حسنآ
أين ذلك الفتى ؟ مـاذا يفعل بـالداخـل ؟
! سيوقعنا فى ورطـة
ماذا ، زعيم ؟
زعيم ، تبـآ - حسنا ، زعيم -
"" أخبار عاجلة لمشاهدينـا ""
"" الأخبار التى سأقولها الآن لم تحدث فى هذه المنطقة من قبل ""
"" هناك فزع بكل مكـان ""
"" أينما أقف الان تم رصد ضبـع هنا ""
"" قناة " سافرون " ستوفيكم بآخر المستجدات أول بـأول ""
"" لقد اجتمع الناس من القرى المجاورة هنا ""
"" لا نعرف ماذا سيفعب هذا الضبع ""
" أخبرني ، " جـوشـي
" ساتيـا " أحاول الوصول إلى " بارتيبان "
لكن هاتفه غير متاح أين هــو ؟
لابد أن ذهب ليوصل " سيدهو " إلى المدرسـة
" حـاول الاتصـال بــ " سيدهـو هاتفـه سيكون بالسيـارة
إذا وصلتي إليه ، رجاء أخبريـه بأن يعاود الإتصـال بي
تعامل مع الأمر جيدآ
ضعـوا الحواجز هنا ! اسـرعـوا
" كـومار " - سيدي ؟ -
ماذا يحدث ؟ - ... سيدي ، لا شيء جيد هنا كل شـيء -
! سيدي ، لا شيء جيد هنـا
إذا استمر الوضـع هكذا ، سيصاب العديد - من أرسـلوا ؟ -
خبيريـن جاءوا من " فريق " حماية الحياة البريـة
" لقد تعاملوا فقط مع الــ " فهود " لكن هـذا " ضبــع
لا أحد يعرف كيف يتعامل مع هذا ! سيدي
بارتيبان " نحن بوضع حرج " ! الأمـر عاجل
هل بإمكانك المجئ إلى هنا ؟
حسنآ ، بالأول انظر إلى الصورة التى أرسلتها إليـك
! آثـار أقدام كبيـرة
" ربمــا لــ " ضبـع و إذا هكذا ، سيكون شرسآ للغايـة
حسنا ، كم ستستغرق للمجئ إلى هنا ؟
أوعدني أنـك لن تخبـر والدتك بأنك وصـلت إلى المدرسـة متأخرآ اليوم
أنت أوعدني أنك لن تخبر أمى
بأننى أخذت هاتفـي إلى المدرسـة اليوم
! رجـاء ، أبــي
الوضـع خرج عن السيطرة " بارتيبـان "
الضباع " تكون حيوانات إجتماعية " " جـوشي "
! يعيشون فى مجموعـات
إذا يوجد " ضبـع " هنـا فلا بد الآخر ضـائع بمكان مـا
أو أن العشيرة بأكملها ماتت سبخاف الناس منه و يحاولون قتـله
لكن علينا التفكيير فى كيفية القبض عليه حيآ
إذا فكرت مثل رجالنا سنصبح وليمة لـه
ماذا نفعل الان ؟ ماذا تقترح ؟
" جهاز الاتصال اللاسلكي "
" القناة الثالثة ، نحن على القناة الثالثة " - ! فهمــت -
أبي ، سأتى معك ربما أساعدك
! ابقى فى السيارة ، بني
! هذه ستكون أكبر مسـاعدة
لا أريد أن توبخنى والدتك
حسنـآ ؟
! ضع ، ضع الحواجـز
! هنا ، بسـرعة ! أسرعوا ، هيــا
لما وضعـت الحواجز ؟ - اوامر مسؤول الغابـة -
! احتـرس
بـماذا تنظر ؟ افعل ذلك الآن
سيدي ، لما وضعت الحواجز هنا ؟
الحيوان سيقتحم المدرسـة الوضع سصبح خطيرآ للغاية ، رجاء أزيله
! أيها الحارس ، استمع إلى
سأعطيك الزي الرسمي الخاص بي وقم بعملي أيضا
بماذا تنظرون جميعآ ؟
رجاء ضعوا الحواجز جيدآ - " بارتيبان " -
" أجل " جوشي - يعتقدون الامر مزحة هنا ، فوضي بالكامل -
لست أدري ماذا أفعل الوضع خرج من تحت السيطرة
! احضر مهدىء من المحراب
سأخبرك متى و أيـن تطلقـه
! أجل ، حسنـا
! امسكـه
إنه خائف و يبحث عن مكان ليختبء بـه
يحاولون قتله بدون فهم ذلك
إذا استمر الوضع هكذا سيدخل الضبـع المدرسـة
احضر المهدىء للناحية الغريبة من المدرسة
! ساعدوني
! فليذهـب جميع الأطفـال للداخل
! أيها الأطفال ، اذهبوا للداخـل
يا طلاب ، اذهبوا إلى صفوفكم ! فى الحال
إنه أمر طارئ ، الاستاذة و المعلمين
رجاء خذوا جميع الأطفال إلى صفوفهم بأمان
! لا يوجد وقـت ، اسرعوا
! ادخـلوا
! اذهبوا ، ادخلوا
حصلت على الإذن ، سآخذ البندقية الان ! حسنــا
! حسنا ، سيدي
" بارتيبـان "
اتخذت موقعي الان
! جوشي " انتظــر "
لا تصوب على الكتف كما اعتدنا من قبل
قوته الضاربة ستكون ثقيلة مثل قوة ضحكها
! صوب على الرئـة
! صوب
! تبآ
! انتظـر - " هذا هو الوقـت المناسب ، صوب " جوشي -
" البندقيـة لا تعمل " بـارتيبان
السلاح لا يعمل بناء الوضـع
إنة آلة ، يجب آخذه للصيانة كل شهر
سيدهـو " ؟ " - ! أبـي -
! احضر رمحك
" أعطي رباط حذائـك إلى " جـوشي - ! حسنا ، أبـي -
! لا تذهبوا - ! اركضـوا -
سمعـت والدك ، صحيح ؟
أعطنـى رباط حذائـك
عمي ، أعطنـي الرمـح - مـاذا ؟ -
اذهبـوا للداخــل
! لنذهــب
باتيبان " الرمح الذي طلبته على " وشك المجىء
أخبر والدى أننـا سألقيه - بارتيبان " ها هو قادم " -
! هيـا ، تحرك
من هذا الرجل ؟
" إسمـه " بارتيبـان
" إنه من " تاميــل نـادو
! منقذ حيـوانات
يدير مقهي بالجـوار
! أنـت
أذهب للداخل - ! رجاء ، سيدي -
! هيا ، تحرك
! انتظر دقيقـة
اطرحوا الأسئلة بنظـام و مسؤول الغابـة سيجيبكم
انظروا ، هذا الوضـع ليس بالأمر الجديد
هذا عملنا اليومي
الحيوانات تهاجر بحثآ عن الطعام والميـاه
لدينا أخبار حصرية لما أنت هنا بدلا من تغطيتها ؟
لا يوجد شيء لتغيته هنا ضباط الغابة لا يعرفون شيئآ
رجل بمنتصف العمر يرتدي قميص أبيض مطوى للداخـل
اعثر عليه واحصل على المعلومات الحقيقية منـه
هذا هو خبرنا الحصرى
رجل بمنتصف العمر يرتدي قميص أبيض ؟ - ! أجــل -
أين أجده وسط هذا الحشد ؟
** تــالابــاتـي **
"" دخـوله قـوي ""
"" من أخينا ؟ "" ** تالاباتي **
أردت قميصآ بشكـل عاجل
ماذا حدث ، سيدي ؟ - خيطيه و أحضريـه -
ما هذا ، يوجد به دم - ! خيطيه -
"" حياتى بهذه المدينة ""
"" ولـن أبتعد عنهـا ""
"" تعتقد أنني مجنون ""
"" لكنى لا أريـد التاج ""
"" حياتى بهذه المدينـة ""
"" ولـن أبتعد عنها ""
"" تعتقد أننـي مجنون ""
"" لكنى لا أريد التاج ""
"" أنا مجرد شخص عادي ""
"" أجل ""
"" انا مجرد روح محبة للسلام ""
"" أنا مجرد شخص عادي ""
"" أجـل ""
"" انا مجرد روح محبة للسلام ""
! مرحبا ، سيدي - ! مرحبــا -
! صباح الخير - ! صباح الخير ، سيدي -
"" بهذه المدينة ""
" مرحبا ، " تالاباتي
"" حياتي بهذه المدينـة ""
"" ولن أبتعد عنها ""
لما لا ترتفع درجـة الحرارة ؟
هناك مشكلة بمنظم الحرارة ، سيدي لقد اتصلت بمركز الصيانـة
! سيـأتـون اليـوم
الكعك جاهـز للتسليم - ! حسنـا -
هل بإمكاننا إرسالهم ، سيدي ؟
! صباح الخير ، سيدي - صبـاح الخيـر -
"" مجرد شخص عادي ""
"" أجــل ""
"" انا مجرد روح محبة للسلام ""
"" أنا مجرد شخص عادي ""
"" أجل ، أنا مجرد روح محبة للسلام ""
سيدي ، القميص ممزق بشدة لا يمكن خيـاطتـه
هل تعرفي من أي محل اشتراته زوجتى ؟
! لا أعرف - ! أنا بـورطة -
ماذا يحدث ؟ كيف حصلت الشرطة على صورنا ؟
إنهم يفحصون عند الحواجز ونقاط التفتيش
الرجل الذين طلبوا منا قتل المحصل قـاموا بخيانتنا و خداعنـا
ليس هذا فقط ، بل سربوا صورنـا
لا تخرج لمدة أسـبوع ، اختبيء
احرص على ألا يتم القبض عليك
حتى ذلك الحين ، سأفعل شيئآ ابقى مختبئـآ
ماذا تقصد ؟ أيـن سنذهـب الان ؟
نحن الأربعة لا نعـرف أيـن نحن و ماذا يـحدث
وثقنـا بك وجئنـا إلى هنـا لكنك وضعتنا بـورطـة
هل تظن أننى مجنون ؟
لا يمكننا الذهاب لأي مكان وجيوبنـا فارغـة
لا يمكننا الاختباء بـأى مكـان دبـر لنا مكان
! رجاء افهم الوضـع
يتم استهداف كل من وقـف ضد المحصـل
سيستغرق الأمر أكثر من أسبوع للحصول على دعم من الشرطـة
! لا تتصل حتى أتصـل بـك
! وداعـآ - ! أنــت -
لما تنظر إلى ؟ انتبـه للطريـق
مـاذا ، أخي ؟
فى الساعات الباكرة من صباح الأمـس
اقتحم بعض الغرباء منزل ضيافة المحصل
ذبحوهم وقتلوهم بوحشية
ألم تجهزي بعد ؟
قميصي ؟
سكبت الشيكولاته عليه لذا أرسلتـه للغسيل و غيرتـه
أحضرت لك هذا القميص من أجل ذكرى زواجنـا بمحبة كبيرة
لكنك أفسدته بكل الطرق الممكنة
لا أجد شيء لأقول الآن
مزاجي لن يتغير اليوم مهمـا أعطيتني من أعذار
! افعـل ما تريده
لا يوجد تغيير بخطتي
سأذهب بمزاج غاضب
"" أنا نصفك الاخر ""
"" أنت نصفى الآخـر ""
"" أليس الحب هو سلاحى ؟ ""
"" يا قلبي الشجاع ""
"" عندما أتقـدم بالعمـر ""
هل نصطحب الاطفال من المدرسـة
"" ستكونين سندي ""
! معذرة - ! معذرة -
! أجــل - ! مرحبـا -
! أجل ، أخبرني
" شينتـو "
والدة " مادهي " لـيست بخيـر
والد " سيدهارت " ليس بخير
أريد آخذهـا إلى البيت
من أنت ؟ - ! والدتـه -
! والدهـا
"" حتى إذا هبـت عاصفة قويـة ""
"" سأكون اللهب الذى يحميكي ""
"" أليس الحب ""
القليل ؟ - لا ، لا اشـرب -
إنه صحي و مفيد لهذا الطقس - حقـآ ؟ -
كيف تشرب هذا ، سيدي ؟ - ! أنت محـق -
! أبـي
" سنقوم بتبني هذا " الضبع
اقترحوا إسمــا له
" إيلسا "
" غوسـت "
" هـاتشيكو "
سأقترح إسما لكن لا تضحكوا
فى الواقع ، إسم " سوبراماني " يبدو مناسبا ، صحيح ؟
"" كي تخفف آلامي ""
! انظر أمامك
"" أريد بجانبي دائمـآ ""
"" قلبك المحب ""
"" هو سلاحنا الأبدى ""
شينتو " تعالى هنا " - ! لا ، لا -
تعالى ، لا يوجد شيء - حسنا ، اذهبي -
" رويدآ "
! تعالي
"" بعناقـك الدافيء ""
هل أحببتيه ؟
"" قلبك المحب ""
"" هو سلاحنا الأبدي ""
! افتحيـه
" شينتو "
! سيدي ، لا غير مسموح لك بالمساعدة
! انتظري ، انتظري
! اذهبي ، بسرعة
! سيدي ، لا
هل المحل موجود يمينا أو يسارآ ؟ - ! هناك ، سيدي -
! أعطني الفاتـورة
سيدي ، محللك يبدو فارغآ متى يأتى الزبائن المعتاديـن ؟
! يأتـون بعد السادسـة مساء
! يوم سعيد ، سيدي - ! وداعا -
البقاء هنا خطير للغاية
لا يوجد أحد نسرقة هنا هل نذهـب لمكان آخر ؟
سنتظر حتى الليل
! السادسـة مساء
هو و أصحابه المجرمين سيكونون سبب و فاتى
! أصيب الجميع بالذعر و هربوا
ذلك الوقـت ، القاتل المتسلسل وقـف فى منتصـف الطريق
و أطلق النار بشكل أعمـي
كان هناك كومة من الحثث على الطريق
إنه شيء السمعة يطلق النار على من يراه
ذلك الوقت ، جاء شرطي شجاع كالأسـد
وأطلق النار على القاتل المتسلسل
القاتل المتسلسل هـرب واختبيء
بينما كان الشرطي يعيد تحميل مسدسه
فى تلك اللحظة القاتل المتسلسل أطلق النار عليه
! أنـت
الان الشرطي المصاب وقـع عند قدمك
وقع فى المكان الذي كنت تختبيء فيه بأمان خلف السيارة
الان مسدس الشرطي بين يديك
والهدف أمامك مباشرة
القاتل المتسلسل لا يعرف أنك هناك
لكنك تستطيع إطلاق النار عليه بسهولة من موقعـك
! وجدنا فقط 300 روبيــة
! وهذا الهاتف
تخلص من هذا وابحث عن سيارة أكبر
ولديك مخرج سهـل
بإمكانك الهروب بدون أن يراك أحد
ماذا ستفعل ؟ تخيل نفســك
! سأنام فقــط
أوه ، ستنامــي فقط ؟
! أجــل - سيدهو " الوقت تأخر ، اخلد إلى النوم " -
! انتظري بضعة دقائق ، أمي
سأسلك المخرج السهل و أحضر المزيد من رجال الشرطة
لا ، بحلول ذلك الوقت سيقوم القاتل المتسلسل بقتل المزيد من الأبرياء
" عندما يسطع القمر " " فى السماء الزرقاء ليلآ "
" تغمرني بالحب و تجعلني أتلهف إليها "
سأعطي المسدس للشرطي
وأخبره بأن الهدف أمامه مباشرة هيا اطلق النـار
إنه ينزف بشدة ، با صاح كيف سيطلق النار ؟
! تخيل نفسك
! رجـاء ساعدني
! الرقم السري - ! رجــاء -
إنها مصدر إزعـاج
مرحبا ، انتظري - أين أنت ، عزيزي ؟ -
! هنــا
اسأله عن الرقم السري لبطاقة الإئتمان أخبره إنني سأقتله إذا لم يخبرنا
لا يمكننا التحرك بسبب الشرطة - ! أخبرني -
! رجاء - ! لا ترفـع صوتك علي -
ليتني تزوجت شجرة بدلآ منها
! ساعدني
الرقم السري ؟ - رجاء لا تؤذينـي -
الرقم السري ؟ - ! لا تؤذيني -
الرقم السري ؟ - ! رجاء -
! لا - ما الرقم السري ؟ -
! رجاء لا
إذن سأطلق النار عليه بنفسي
إذا أطلقت النار عليه ستصبح قاتـلا أيضـا
وهذا ضد القانـون فكر بشيء آخر
! تخيـل نفسك
لما أطلقت النار عليه ؟
كيف حصلت على هذا المسدس ؟
الرقم السري ؟ - ! ماذا -
الرقم السري ؟
لست أدري ماذا أقول ، أبي
مهنا يكن أي طريق تراه يداي ستلتطخ بالدماء
لن يشكل فرقآ إذا كان دم قديس أو مذنب ؟
سيدهو " اذهب ، اذهب للأعلي " واخلد للنوم ، الوقت تـأخر
! شينتو " تعالي "
! أبي
الحل الوحيد هو إطلاق النار عليه
من تريد إطلاق النار عليه ؟
القاتل المتسلسل بقصة " تخيل نفسك " ؟
تخيل نفسك " ؟ "
أخبرتك بالفعل ، بأنك ستصبح قاتلا
سنتهي بك الأمر بالسجن ولن تستطيع النوم بسلام
أليس لديك مشكلة بذلك ؟
لن أدخل السجن ، أبي سأدخل مركز الإصلاحيـات
و إذا كنت محظوظآ ، سأحصل على آلة خياطة
" بحثث عنه بــ " جوجل
! اذهــب
عن ماذا كنتم تتحدثون ؟ - ! لا شيء -
متى الزفاف ؟
سنوصلها المدرسة ونصـل على الوقت المحدد
إنه يعرف كل شيء وسيحصل على آلة خياطة
كلاكما وقعوا هنا رجاء
! تهانينا - ! شكرا لك -
هل أنتم الشهود ؟ - رجاء ، تعالوا و وقعوا -
! تهانينــآ - شكرآ لك جزيلا -
أراكم لاحقا يا رفاق
! وداعا - أجل ، أراك لاحقا ، سيدي -
بإمكانك أن تلمسها فقط إذا سمحت لك
اعتنى بها جيدآ
! وداعا - ! وداعا -
ماذا عنك ، سيدتى ؟
لدى عمل في مكتب التسجيلات بعدها سأعود إلى المنزل
هل تريد قول شيئآ ؟
توقف عن إخبار " سيدهو " بقصص تخيل نفسك " السخيفة "
لماذا ؟ ماذا حدث ؟ - أعطنى هاتفك -
! تاريخ البحث
تاريخ البحث ؟ - الخاص بي أم به ؟ -
! الخاص به ، بالطبع
كيف تصطاد ؟ كيف تقتل غزالآ ؟
كيف تقتل " ضبع " ؟
كيف تنجح فى الحياة ؟ - هل تمزح ؟ -
! لا ، فقط أقرا
من علمه كل هذا ؟ كيف يعرف ؟
حسنآ ، سأحرص على ألا يتكرر هذا مجددا
وأنا سأراقبك - ! حسنـا -
" بومي " ذات قرون كبيرة " جوشي "
إنها من الفصائل النادرة
أين و جدتهـا ؟
" سيدي ، هذه الـ " بومة من " أستراليا قمنا بإصطايدها ، نعرف ذلك
إنه يكذب ، سيدي - سأصفعك -
هل من الضروري فعل ذلك ، بهذا العمر ؟ كم عدد البومات التى قمـت باصطيادها ؟
فقط واحدة سيدي ، قمـت باصطيادها بالمقلاع
وسقطت فاقدة الوعى بأنين خـافت
جوشي " أبلغ جميعة الصليب الأزرق إنها بحاجة إلى العلاج فى الحال
ارسله إلى الطبيب البيطري أيضـا
! لقد مـات
ماذا تقصد ؟ - اجل ، نسيت إخبارك -
لقد مات فى حادث عربية الليلة الماضية
اعتقد أنه فقد توازنه وسقط فى الوادي
! أجل
مـاذا ؟
! حسنا ، سآتي ، أجل
إنه ليس حـادث سيارة
إنه جريمة قتل مخططة للطبيب ! البيطري
قتل ؟ كــيف ؟
لقد تم إطلاق النار عليه تلقيت معلومة للتو
هل استخدموا المسدس فى مدينتنا ؟
الأسبوعي الماضي ، عندما مات ... المحصل
اعتقدت أنها جريمة عادي لكن الان قتل الـطبيب البيطـري
يبدو أنها فورة قتـل
" لا أفهم " جوشـي
عشت فى هذه المدينة منذ عشرين عامآ
لم أسمع شيئآ هكذا من قبل
كيف حصلوا على مسدس بهذه المدينة ، " جوشـي " ؟
بارتيبان " لما أنت قلق ؟ " سنتولى الأمـر
سـأذهب الآن وأتفقد
هل آتي معك ؟
الأسبوع الماضي ، عندما مات المحصل اعتقدت أنها جريما عادية
لكن الان قتل الطبيب البيطري
يبدو أنها فورة قتـل
! أبي ، دورك
! أبـي
دورك - ! حسنا -
"" حبيبتي المعسولة ""
"" لماذا أصبحتي حبيبتي ""
"" لــن ألمسك ""
"" لكن إذا لمستك ، لن أستطيع السيطرة على نفسي "
"" حبيبتي المعسولة ""
"" لماذا أصبحتي حبيبتي ""
"" لــن ألمسك ""
"" لكن إذا لمستك ، لن أستطيع السيطرة على نفسي "
"" أميري الوسيم للغاية "" "" ذو إبتسامـة ساحرة ""
"" يغمرني بـالحب ""
"" لن أدعك تذهب بدون مغازلتي ""
"" هل رغباتنا مشتعلة كالنيران ""
"" أنا رقيق كالقطن و أحترق لهيبآ ""
"" هل رغباتنا مشتعلة كالنيران ""
"" أنا رقيق كالقطن و أحترق لهيبآ ""
"" حبيبتي المعسولة ""
سيدي ، لقد أنهيت عملي هل اذهب الان ؟
سيدي ، لا تضايقني سـأذهب ! إلى الـنزل
! اذهبي
أغنيتي أفضـل بكثير من أغنيتك
انتظري الأغنية التالية المميزة
هـل أشغلها ؟
بـالأول ، انظر هناك
المحلق مغلق ، سيدي
" ثـيروباتشي "
! أريد قـهوة بالشيكولاتـة
مغلق ، سيدي ألم ترى الافـتة بالخارج ؟
! قـهوة بالشيكولاتـة
المحل مغلق ، أخى - ! قـهوة بالشيكولاتـة -
! سيدي
لقد نظفت كل شيء بالداخل ! سيدي
هل أستطيع المجيء غدآ متأخر بساعة واحدة ؟ سأذهب إلى المعبد
! المحل مغلق ، سيدي
شروتي " اذهبي الان ، بسرعة
أتـحدث إليك هل تسمعني أم لا ؟
... المحل مغلق - شروتي " اذهبي ، سأتحدث إليه " -
! اترك يـدي
! سيدي
! أخي
"" هل رغباتنا مشتعلة كالنيران ""
"" أنا رقيق كالقطن و أحترق لهيبآ ""
! هيــا بنــا
المسدس مفقود ، تفقد ! إذا أخذه
! اتركنــي
! أخى - أجل ؟ -
لقد أحضرت لك كل المال الموجود هنا
، أخبرني اذا تريد المزيد سأسحب من ماكينة الصرف وأعطيك إياه
! اتركهـا ، رجاء
! هذا خطأ ، أخي
! اتركها ، رجاء ! أتوسل إليك
! قهوة بالشيكولاته
! اتركني
! ابقي هنا
لا تأتى حتى اخبرك ، حسنآ ؟
! سيدي
لقد فقدت صوابي - ! اتركني -
"" على موجة متحركة ""
! يا زعيم ، إنه بـالداخـل
"" عملى البومي هو التفكير بك ""
"" عملي هو التفكير بك ليلا و نهارآ ""
اغلق البوابة - دعنا نفكر بمـا حدث -
"" دعنا نغير أفكارنا ""
! سيدي
افرش السجادة ثم - ! سيدي -
سيدي ، إفعل شيئآ
مذا أخبرتك وماذا تفعل ؟
" مثل النيران "
"" رقيق كالقطن ""
! سيدي
! عملنا انتهي ، لنذهب
! أنـت
! تعال معي أو مـت
هذا الرجل و الفتاة و الطفلة وكاميرات المراقبـة
جميعهم يعرفون هويتنــا
إذا غادرنا الآن هكذا سيتم ألقاء القبض علينا غدا
ماذا تفعل ؟
هل تريد قهوة بالشكولاتة ؟
"" مثل النيران ""
"" هل رغباتنا تحترق ""
! سيدي - ! احضره -
! سيدي
امسح لقطات كاميرات المراقبة
! سيدي ، ساعدني
"" زهرة اللوتس و قطرات الندي لا يتشاجران أبدا ""
"" لا يوجد أحد هنـا عانقني بـقوة ""
"" لقد أتيت كالعلاج الفعال إلى حياتي ""
"" لن أتركك ""
""وجهك محفور بقلبي ""
"" بلساني ، أستطيع لمس أنفى ""
"" لقد لمست روحي بنظراتك ""
تحـاول أن تقتلني ! اقتلـه
"" لا يوجد أحد هنا ، عانقني بقوة ""
! أنـت
"" لقد ارتبطت بروحي بشدة ""
"" لقد رويت العطش بقلبي ""
"" لقد أحببتني بحنان و دلال ""
"" لقد اسرتني بعدما اقتربت منك ""
! أبــي - "" أنا أملك روحك ، قلبك ، جسدك "" -
! أبــي
" شروتي " شيتو "
"" يديك تداعب وجهي بلطف ""
! قهوة بالشيكولاتـة
! أبي
"" هل سيتفتح برعم الزهرة الان "" "" بدون خجل ، ويعبر عن حبه ""
"" لكن هناك نزاع بين الزهرة و النحلة ""
"" زهرة اللوتس و قطرات الندي لا يتشاجران أبدا ""
"" أريد معانقة حبيبي الذي لم يصبح زوجي بعد ""
"" دعنا نذهب عند ضفة النهر "" "" و نقضي لحظات رومانسية ""
"" دعنا نستمتع بحلول المد و الجذر ""
"" سأعلمك السباحة ، تعال معي ""
"" دعني أخبرك الآن سأمسك بيديك دائمـآ ""
"" حتى ندبات القمر يمكن إخفاؤها "" "" لكن لا يمكن تغييرك ""
"" لن أتخلى عنك مهما كانت الظروف ""
! أنت
! سيدي
! اتركـه
! و إلا سأطعنهـا
! سيدي
! اقتله الان
أيـن تذهب ؟ ! أنت
! أبي
" شينتو "
! أبي
" بارتيبــان "
لال " اذهب إلى المستشفي بالأول "
لا توجد جلطة أو أى إصابات جسدية
لكن لديها نوبـات هلــع
الطفلة بحالة صدمة يبدو أنها خائفـة للغاية
لكن لا شيء يدعو للقلق سأعطيها بعض الأدوية
اعتني بها جيدآ ، حسنا ؟
" بارتيبــان "
بارتيبــان " توقف عن التفكير فى ذلك " الأمر ولا تستاء
أى أحد فى مكانك كان سيفعل نـفس الـشىء
! سنواجه العواقـب
! سأكون بجانبك
سأعتني جيدا بأطفالنا حتى إطلاق سراحك
لكن لا تشعر بالندم - ساتيـا " لا أعلم ماذا حدث ؟ " -
" كان متجهآ نحـو " شينتـو
! رأيتـه
... كنــت
... بعد ذلك
سيدي ، لا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك - هل يمكنني الدخول ؟ -
بارتيبان " رجال الشرطة ينتظرون بالخارج "
يقولون أنه لا ينكنهم الإنتظار أكثر من ذلك لبدء إجراءات الحبس الإحتياطي
جوشي " بدون حبس إحتياطي " - ساتيا " هل تمزحي ؟ " -
هل تدركي مدي جدية الموقف ؟
! قتل خمسـة أشخاص
ماذا تريدي مني أن أفعل ؟ إنه قـاتل الان
يبج أن يبقى فى حبس إحتياطي لمدة 15 يوما يجب أن نتبع الإجراءات
سنتعامل مع كل شيء بعد مثوله أمام المحكمة
لا تخافي ،حسنا ؟
بارتيبـان " لـنذهب "
! هيـــا - ! شكرا -
وفقآ لتقارير الشرطة ، تم إطلاق خمس رصاصات بـواسطة مسدس
و احترقت منتصف جبهة الضحايا
و لم يضيع رصاصة واحدة هبـاء
شخص لم يتعامل مع المسدس من قبل
استطاع أن يطلق خمس رصاصات بلحظات قليلة كيف؟
أحيانا ، حتى رجال الشرطة المتدربين يكافحون لإطلاق رصاصة واحدة على الركبة
لكن بدون أن يكون مضطربـآ
كيف له أن يطلق خمس رصاصات فى منتصـف الجبهة ؟
" المفتش " بـاوار جيتـا
قم بمقارنة مهارات " بارتيبان " فى إطــلاق الرصاص
مع بعض الأشخـاص العادييـن
المحكمة تـأمر بأدلة قويـة و تفسير دقيق لهذه القضية
! " نازرات "
! اذهـب وقف هناك
! توقف - " شاهيــد " -
! سجل كل شيء
" شاشيكانـت "
ماذا تفعل ؟ - أخفض السلاح بالأول -
" بارتيبــان "
! تقدم للأمام
" كـومـار " - سيدي ؟ -
أعطية مسدس تسعـة مللي
الشخص الذي قتـل زوجي
! و أخي الصغيـــر
فقط بعدما أرسله هو عائلته ! إلى القبـور
سأؤدي طقوس جنازة زوجى الأخيرة
! أقسم بذلك ، أقسم بذلك
! أقسم بكما
! لا بـأس
" بارتيبــان " ! هنــا
تصرفك كان حالة استثنائيـة ! لا تقلق
" بارتيبــان " من قتلتهم لم يكونوا أشخاص صالحين
جميعهم كانوا مجرمين ، " سيندرج " الأمر تحت الدفاع عن النفس
حسنــا ؟ لا شيء يدعـو للقلق
سنعتني بكل شيء ! حسنـا
سيادتك ، منذ بضعة أيام عندما تم العثور على ضبع
فى مدينتنا ، أراد الجميع قتله
لكن " موكلي " خاطر بحياته
وأنقذ الضبع من تصرفهم الشنيع
! هذا سؤالى ، سيادتك
كيف يمكن لإنسان يحب حتى الوحوش لهذه الدرجـه
أن يقتل خمسة أشخاص ؟
لقد قتل هؤلاء المجرمين دفاعا عن النفس
بنية إنقـاذ موظفته ، إبنتـه و نفسه
سيادتك ، قانون العقوبات سيعتبر
تصرف هذا الشخص النبيل بأنه دفاعآ عن النفس
مع الآخذ بالإعتبار بشـأن أمور التحقيق
و الجدالات و التصريحات المقدمـة هنـا
و بعد التدقيق الجيد فى هذه القضيـة
السيد " بـارتيبـان " المتهم بهذه القضيـة
وفقـآ لقانون العقوبـات تحت بنـد 103 و 106
ثم إثبـات برائتـه
المحكمة أعلنت عن حكمهـا
أيضآ ، وأوصـي حكومتنــا بـأن تمنـح
السيد " بارتيبـان " جائزة الشجاعة لهذه العام
بارتيبان " امشي بحرية ورأسـك مرفوعـة "
! تحركوا
ابعدهم من هنا - ! تحركوا -
! تحركوا اطلب منهم الإبتعــاد
هل حكم برائتـك أمـر صائب ؟ - ! تحركوا -
لماذا أطلقـت النار على هؤلاء الخمسة ؟
! تعال
! أعطني هـذا
! أدخل
! سيدي
! تحركوا
تحركوا ، تحركوا من هنا
سيدي - ! سيدي -
هل أنت بخير ؟
! أبي
أجل - كنت محقا ، أبي -
حتى إذا كنا نحمل السلاح يجب ألا نطلق النار
الأمر ليس سهلا
بإمكاني تخيل نفسي
أشعر بالحزن عليك ، أبي لا يمكنني تحمل رؤيتك هكذا
كان هناك قضايا عديدة ضد هؤلاء الذين ماتوا إنهم ليسوا مجرميـن عادييـن
إنها خسارة كبيرة لمعارفهم هل تعتقدي أنهم سيبقون هادئيـن ؟
" احترسي " ساتيا
ديـسوزا " تفضل "
لا يمكنني نـسيان كل شيء
وأمارس حياتي الطبيعية فى المقهي " ساتيـا "
لـست قادرآ على التركيـز
"" أنا خائف من الأصـوات ""
"" من النقرات ، من الإيقـاع ""
"" من الموسيقى التى كنت أسمعها طوال الليل ""
"" توقف ، شغل ، كرر ""
"" أنا خائف من الجبال ""
"" من الأنهار ، من النار ""
"" من صوت البرق فى السماء "" "" هذه الأصوات تجعلني أريد البكاء ""
"" هذا الضوء الموجود فوقي "" "" تبا ، أنا خائـف منه ""
"" هذه الألوان "" "" تبآ ، أنا خائف منها ""
"" مكبرات الـصوت "" "" تبآ ، أنا خائـف منها ""
"" هذه السماعات "" "" تبآ ، أنا خائـف منها ""
"" رحلـة سيئة "" "" تبآ ، أنا خائـف منها ""
"" تلك الرعشــات "" "" تبآ ، أنا خائـف منها ""
"" تبا ، خائف من هذا "" "" تبا ، خائف من ذلك ""
"" حسنآ ، سأذهب للتبول ""
"" أنا خائف من الليل "" "" أنا من النهار ""
"" أنا خائف من ظلي "" "" الذي يتحرك أمامي ""
"" أنا خائف من الماضي "" "" أنا خائف من المستقبل ""
"" أنا خائف من الحاضر "" "" لا يمكننى تحمل هذا العذاب ""
! أبي - "" أشعر بالبرودة ، أشعر بالسخونية ""
"" أعيش خائفآ من أن يتم القبض على ""
"" أنا خائـف من الحشرات "" "" أنا خايف من الزواحـف ""
"" وأقسم ، أننى لست ثملا "" "" هذا الضوء الموجود فوقي ""
"" تبا ، أنا خائـف منه "" "" هذه الألـوان ""
"" تبا ،أنا خائـف منها "" "" مكبرات الـصوت ""
"" تبا ، أنا خائـف منها "" "" تلك السماعــات ""
"" تبا ، أنا خائـف منها "" "" رحـلة سيئـة ""
"" تبا ، أنا خائـف منها "" "" هذه الرعشــات ""
"" تبا ، أنا خائـف منها ""
"" تبا ، خائف من هذا "" "" تبا ، خائف من ذلك ""
! وضعته بمكـان مـا
أيـن هـو ؟
عن ماذا تبحث ؟ لن تجد شيئـآ هنـا
أنت بحاجة لشراء شيء لكنك تتدعى أنه مفقود
إلى متى ستختبيء بالمنزل بارتيبـان " ؟ "
المقهي مغلق منذ عشرة ايـام
ولا ترسل إبنتك للمدرسـة حتى
فقط انظـر إلى وجوههـم
أنت لم تحبس نفسك بالمنزل فقط
بل حبست عائلتك بأكملها خلف أربعة جدران
إلى متى ستغلق آذانك عند سماع أصوات خافتة ؟
اذهب واحصل على هواء منعش
سأعتني بالمنزل خذ عائلتك للخارج بالأول
! اذهــب
أريد احتسـاء القهوة
سأخرج لشراء عبوة حليب
هل تريدون شيئآ ؟
تحياتي ، سيدي - مرحبـا ، سيدي -
مرحبا ، سيدي - ! تحياتي -
إنه رجل شجـاع
بارتيبان " سأشتري شيئآ من ذلك المحل "
أنتم تعالوا معي
اشتري مـا تــريده " هيا " سيدهـو
اعتني بنفسك - ! حسنا ، أبي -
أمي ، أريد عجة الخبز
حسنا ، سأشتري لك
عجة الخبز ، رجاء - حسنا سيدتي -
أعطيها إياه ، سأعود - حسنا أمي -
مرحبا - تلقينا معلومات من سجلات الشكاوي -
معلومات سطحية - ! أجل -
هناك أنشظة مشبوهة فى المدينة عائلـة " بارتيبـان " بخطر
تلقينا هذه المعلومات من عميل سرى منذ أسبوعين
لكن المفتش اخفاها
لذا أخبر عائلته بعدم الخروج بدون حماية ، سيدي
أجل ، حسنا سأعاود الإتصـال بك
بارتيبـان " أيــن أنت ؟ "
! بالســوق - هل هناك أحد مشبوه حولك ؟ -
بارتيبان " ؟ "
لا ، لماذا ؟ - القسم تلقي معلومات -
بوجود عناصر مشبوهة هنا
أسدى لى معروف ، اترك كل ما تفعله الآن و اذهب إلى السيارة
! حالا ، رجاء
بعدما أقتلك أنت و عائلتك
وآخذ رأسك معي سأدفـن جثـة نسيبي
! اقطـع رأســه
Parthiban!
! أنـت
ساتيــا " ابتعدي "
لما وضعت يديك القذرة على عائلتي ؟
بارتيبـان " لا استمع إلى "
" بارتيبـان "
" بارتيبـان " بارتيبـان " لا ! ، استمـع إلى
! اتركيني - " لا " بارتيبـان -
بارتيبـان " ماذا تفعل ؟ " ! اتركهم
إذا تركتهم ، سيقتلونا
بارتي " أشعر بالخوف من " رؤيتــك جـالس هكذا
كان يجب أن نأتى عندما يستدعينا المفتش ، صحيح ؟
لنعود إلى المنزل الان
لـن أذهب لأي مكان
" كــومار " - ! سيدي -
لما يوجد ازدحـام بالخارج هل هذا محل أسمـاك ؟
بارتي " لنذهب " - اذهـب وانظر -
ماذا يفعل رجالنا بالخارج ؟
ما هذا ؟ طلبت منك أن تشجل شكـوي ثم تذهب ، صحيح ؟
لما أنت مصر على لقاء المفتش ؟
أليس لدينا أعمال أخرى غيرك ؟
اذهب إلى هذه الطاولة وهو سيكتب ما تقوله
وقـع أو ضـع بصمتك ثم اذهب فهمــت ؟
! سـأرى
ارسـل الشاي للداخل
أيـن تذهب ؟
ماذا سترى ؟ سترانا و نحن نـموت ؟
هل يجب علينا العيش بخوف متسائلين من سيهاجمنا عند خروجنا من المنزل ؟
لما تضخم الأمـر ؟
منذ أسبوعين ، فقدت إحدي جثت الخمسـة الذيـن قتـلوا
! من المشرحـة
والقسم طلب منك أن تحذرنـا
لما لم تحذرنا ، سيدي ؟
من اخبرك بذلك ؟ ذلك الحارس ؟
! انـظر
هل يجب أن نفكر بشأنك طوال الوقت و نخدمك فقط ؟
! بكل نزاهــة
انتظرى عزيزتي ، انتظري - " رجاء ، لنذهب " بـارتي
بكل نزاهة ، قمـت بما يجب أن تفعله
لم يكن لدي خيار آخر سوى إطلاق النار على من حاولوا قتل إبنتي
! لقد ماتوا ، هذا كل شيء
رجاء ، لا داعي لنعود إلى المنزل ، رجـاء
! رجـاء - أريد ضـابط مسلح -
أمام منـزلى طـوال الـوقـت
لن أذهـب حتى حدوث ذلك
! انهض يا رجل
أخبـرك بـأن تنهض
! انهض ، اذهــب من هنــا
! رجاء ، لنذهب
هل تعتقد أنك سياسي ذو نفوذ ؟
! اخرج
يريد ضابط مسلح كما يبدو
لا يمكنك فقط أن تأمر و تحصل على ضابط مسلح بناء على طلبك
القانون و الحكومة يجب أن يعطونا الأوامر
لنذهب ، رجاء - أنت لست القانون -
رجاء ، لنذهب - و لا الحكومة -
أنت مجرد رجل عادي يبيع " الزبد والكعك " بـارتيبان
! لنذهب ، بارتي - تفضل ، كنا بإنتظـارك -
لا يمكنه تحمل الضوضاء - " لنذهـب " بـارتي -
يجب أن نقف أمام منزله حاملين السلاح من أجل حمايته ، كما يبدو
... بينما هو بالداخل يعانق زوجتـه
! أنت شرطي ، انتبـه لألفاظـك
مـاذا قـلت ؟
" بـارتيبــان "
! اتــركه - ! بـارتيبـان " اتركـه " -
بـارتيبــان " لا " ! إنه شرطي ، اتـركـه
! اتركـه
بـارتيبـان " استع " ! اتـركه
! امسكـوه يا شبـاب ، هيــا
بارتيبـتان " لقد تم إعتقالك مرة "
هذا سيصبح مشكلة ضخمـة - بـارتيبـان " اتركه " -
" بارتيبـتان " - بارتيبـتان " ، لا " -
" إنه يختنق " بارتيبـتان
! بارتيبـتان " سيموت "
! بارتيبـتان " اتـركه "
سيدي ، هل أنت بخير ؟ هل
" بارتيبـتان "
لما فعلت هذا " بارتيبـتان " ؟ أخبرتك أن تتركه
لن يمنحوك حماية عسكرية بناء طلبك " بارتيبـتان "
لا يوجد أى دليل اعتداء عليك لا توجد أى إصابات ؟
من قال أننى لست مصابآ ؟
بارتيبـتان " هل أنت متاكد من ذلك ؟ "
جوشي " ربما أبالغ إذا فعلت هذا بنفسى
ق بالمطلوب فقط
لقد طلبت ذلك
! أيها الشرطي - أجل سيدي -
هل بإمكانى المجيء إلى منزلي ؟ - أجل ، سيدي -
الآن ، أحل الأمر عاجل - قادم ، سيدي -
سيدي ، طلب صغير
" أريد شرطي من " تأميل نـادو
نابليون " يبلغ عن واجبه ، سيدي "
أين موقعي ، سيدي ؟
ترجمــــة *" مصطفي مـــايـو "*
من هذا الرجل ؟
بارتيبـتان " ألم تطلب ضابط " تاميلي " ذو رتبـة عليا ؟ "
إنه هو الضابط " التاميلي " ذو رتبـة عليـا
لابد أنك سمعت عن عصـابة المخدرت " بـــ " تـريشي
سمعت أته كان مسؤولا عن القضاء على 50 أو 60 من رجالهـم
ضع هذه الطاولات هناك - ! حسنا ، سيدي -
! اذهب
! أنت
! ضع هاتفك لأسفـل
! استمع
ماذا تريد ؟
! انتظــر
هل أنت " تاميلي " ؟ ! لاتهـرب
قم بتحميل البضاعـة بسرعـة
ما هذا ؟
مـاذا ؟
هل تنقل بضاعتنا بدون معرفتنا ؟
! تعال هنا
! تعال - سيدي -
! لا ، سيدي
! سيدي
! ابتعد
! زعيم
! ابتعدوا من طريقي ، تحركوا
زعيم ؟
ادعو القدير بأن تكون أخبـار مهمــة
! و إلا ستموت
انظر إلى هذه الصورة
! أنت
"" إنه عنيف للغاية ، يا صاح ""
"" إنه عنيف "" "" انجو بحياتك بسرعـة ""
"" إنه عنيف "" "" اهــرب فى الحال ""
"" عنيف ""
"" إنه ليــو داس ""
"" إنه عنيــف "" "" انجو بحياتك بسرعة ""
! الــوغد
! أنت
"" عنيف ، السيد لــيو داس عنيف ""
! أنت
"" إنه عنيف للغاية ، يا صاح ""
"" عندما يزأر الأسد "" "" ترتجف الغابة بأكملها ""
"" من يتحداه عليه أن يـخاف ""
"" سيضع حدا لكل الأوغاد "" "" ستحدث معركة كبيرة ""
"" لقد كان إنسان صالحا حتى الآن ""
"" عنيف ، السيد لــيو داس عنيف ""
"" لكن بهذه القصة لديه وجه شيطاني ""
"" إنه عنيف للغايـة ""
"" إنه ليس شرارة بل بركان ""
"" لا تقترب منه ""
"" ادعو لإلهك ، يا عزيزي ""
"" و لا تعبث معـه ""
! أنت
"" إنه عنيف ""
"" اهرب فى الحال ""
"" عنيف ""
"" إنه لـيو داس ""
"" إنه عنيف "" "" انجو بحياتك بسرعة ""
"" عنيف ، السيد لـيو داس عنيف ""
كم عدد الأشخاص الذي سنأخذهم معنـا إلى هناك ؟
إذا كان " بارتيبان " حقـآ
يكفي أربعة أشخـاص
... " لكن إذا كان " لـيو
سنمزقه إربــا - ! سنمزقه إربـا -
! سنمزقه إربــا - سنمزقه إربــا -
المدينـة بأكملها لـن تكفـي
"" لا تتذاكى عليه ، يا عزيزي ""
"" سيضربك بشدة و يقضى عليك ""
"" إنه لـيس شرارة بل بركان ""
"" لا تقترب منـه ""
"" ادعـو لإلهك ، يا عزيزي ""
"" ولا تعبث معـه ""
"" إنه عنيف ""
"" انجو بحياتك بسرعة ""
"" إنه عنيف ""
"" اهرب فى الحال ""
! أنت
! أنـت
! شكرالك
حـلوة ؟ - حـلوة للغـاية -
"" عنيف ، السيد لـيو داس عنيف ""
*" لــيو "*
"" إنه عنيف للغاية ، يا صاح ""
**" لــيو "**
"" عنيف ، السيد لـيو داس عنيف ""
* ليــو *
"" ارقد فى سـلام ""
... هـذا
تقريبـآ نفسي الشيء
سأجعله أفضل - ! أجل -
هناك فتاة تنظر إليك منذ فترة طويلة
لا تستدير فى الـحال
ربمـا تكون من الصحافـة ؟
! لقد ذهبـت - ... تماما -
يوجد رجل فى الخلف يجلس منذ فترة طويلـة
، لا يـقول شيئــآ اذهـب و تحدث معه
أيـن ؟ بالخلف ؟ - بالفناء الخلفي -
حسنا ، اذهبي ، سأتولى أمره - ! حسنـا -
" الــشرف لـي "
مرحبا سيدي ماذا تود أن تتناول ؟
! قهــوة
! سكر - تعرف جيدا -
إذا اضـع السكر أم لا
كيف لى أن أعـرف إذا تفضـل السكر ام لا ؟
! مع السكر - ! حسنـا -
! آسف ، سيدي
مكعب سكر واحد أم إثنـان - تعرف ذلك أيضـا -
سيدي ، لا اعرف ذلك أنت مخطيء بيني وبين شخص أخر
سعدت بسماعك تتحدث " التاميلية " وتوددت إليك ، هذا كل شيء
! قهوتك ، سكرك
" لـيو "
" لـيـو "
" بـارتيبـان "
" لا أعرف أحدآ يدعــي " ليــو أنا مشوش بالفعـل
فلا تزيــدها علـي رجاء تناول قهوتك واذهــب
هل تمانع ؟
هل بـإمكانك جعلها أقوي قليلا ؟
! بالطبع ، سيدي
هل تعرف هذه الماركة " لــيو " ؟
! لا سيدي ليس لدي عادة التدخين
لا يمكنني تحمل رائحتـه حتي - " دي سلاش " -
" اعتدت أن تناديه بــ " غرير العسل " لكن هذا " شبـح أسـود
! نفـث 25
النكهة التى اخترعتها
كنت تحـب الحيوانات الليلة
ذات مرة دخل " غرير العسل " إلى حقل التبغ الخاص بنا
هل تتذكر ؟
لم يقع فى مصيدتك
و لم يمت بــ" رمح هارلود " أيضـا
بالنهاية ، مات بالرصاصة التى أطلقتها
أعتقد أنك نسيت ذلك
هل تريد شيئـا آخر عبر القهوة أم أحضر الفاتورة ؟
هل اقتنعت بموتـك ؟ " ليو "
انتظر ، ماذا ؟
! استمـع
هناك مشاكل عديدة تدور بعقلي لدي صداع مزمن بسببهــا
سأخبرك بطريقة تفهمها للمرة الأخيرة
أنت تعتقد أنني شخص آخــر
" صبرى محدود للغاية " لـيو
لذا لا تـضيع وقتي
! مسقط رأسـك
" تعال بنفسك و اعترف بـأنك " لــيو
! سيدي ، ممنوع الكحـول
! ممنوع الكحـول
" صديق صديقي فى " كادابــا
" أرسـلت له صورة عبلة سجائر " دي سـلاش وحصلت على بعض المعلومات
وفقا لما يقوله ، الشخص الذي ... جاء إلى هنا
" يدعى بـــ " أنتوني داس
" ذات مرة فى " أندرا براديــش كان يدير مصنع تبـغ ضخم
! بعد حريق كبير - ! انتظـر -
لماذا يجب أن أعرف قصة حياة الشخص
الذى اقتحم المقهي الخاص بي ونفخ الدخان فى وجهي ؟
لا ، لكن هذا مهم
! لا ، انا - دعه يكمل -
" أكمل " جوشي
" أنتوني داس " لديه إبن يدعي " لـيو "
! حسنـا
" لـيو داس "
لم أستطع الحصول على أي نفاصيل أخرى سوى إسمـه
البعض يقول أنه فعل أمـرآ كبيرآ و مــات
والبعض يؤمن بأنه مازال على قيد الحيـاة
بإمكانه أن يخدع هذه المدينـة
بإمكان أن يخدع العالم
لكن لا يمكنه أن يخدعني أبدآ
الشيء الغريب ، أنك تشبه إبنـه
! رأيت عينيـه
! أعرف عينيــه
! إنه هو
بارتيبـان " أنت كبرت في ميتم صحيح ؟
هل تتذكر أي شيء قبل هذا ؟ - ما هذا ؟ هذا هراء -
نحن الضحايا هنا
هل تستوعب بأنك تعامل الضحية مثل المذنـب ؟
" لنذهب " بارتى - انتظري ، عزيزتي -
ساتيـا " لـحظة واحدة "
" جـوشـي "
أتفهم بـأنك تسـأل عن ذلك لأنك مهتم لأمـري
! لكن منذ طفولتي
" كبرت فـي ميتم " ساتيـامانغالام حتى بلغت عشريـن عامآ
! ثم قـابلتها
ماذا كان إسمه ، عزيزتي ؟
" مونـار تريكينـغ "
! قابلتهـا هنـاك
رأيتها ، تعرفـت عليهـا
خلال يـومين ، طلبـت الزواج منهـا
! هذا كل شـيء
بعد الـزواج منهـا استقرينـا هنا بسبب عملها
منذ ذلك الحين ، هذه اصبحت مدينتي هذا كـل شيء
لـقد جاءوا أيضا من الجنوب " بـارتيبـان "
إذا قطعوا أميالا عديدة و جاءوا إلى هنـا
بحثآ عنك ، فلابد أن هناك امـر كبير
... كل ما توقف بسببه
يجب أن يكتمل بواسطتـه
أعرف جيدا كيف أعيده إلى عالمنـا
" عالمي صغير للغاية " جوشي
إنه مثل قطعة ثلج بين راحـة اليـد
منزل صغير مستقل ، محاط بالأشجار و الثلج و النسيم البارد
لمـا هذا يحدث معي ؟
هل تفهم ما أقوله ؟
! أنا آسـف
! حسنآ ، أتفهم الأمر
إذا عادوا مجددآ لإحداث أي مشكلة
! سنبلغ الشرطـة
راقـب عائلته و أصدقائـه
! سأعتني بذلك
أشعر بأن أحدهم يراقب منزلنا " ساتيـا "
" لا أعرف " سـاتيـا هذا الصمت الغريب
يجعلني متوترآ أنا قلق للغاية
استمـع وافهم ما سأقوله
يجب أن تشعر بذلك فقط إذا شكيت بك
هل سألتك عن أى شيء ؟
توقف عن التفكير بهذه الأمور ونام بسلام ، هيا
ألــن تأتي ؟
! حسنا ، سنقف هكذا وننـام
لا تلمس المحرك فقـط أصـلح السخـان
! أريد سيـارتي
اجعلها جاهزة بحلول المسـاء حسنـآ ؟
مــاذا تريد ؟
لـقد رأيتـك
! هذا يكفيني
! أنا غـاضب للغايـة إذا صفعتـك
فمـك سيتأذي بــشدة
و سيكون هناك إبتسامة غريبـة على وجهــك
! آسـف
! اخرج - ! سـأذهــب -
! سـأذهــب
أخبريني ، عزيزتي - اشتريت الدواء الذى كنت تريده " بارتي " ؟ -
هل تريد شيء آخر ؟
أرسـلت السيارة للتصليح
ألم أخبرك أنه بإمكاننا الذهـاب إلى الصيدلية فى وقت لاحق ؟
لما تركتى الطفلة بمفردها بالمنزل ؟ - احضرت مادهي ، معي -
! بريا " أيضا معي "
حسنا ، كان بإمكاننا الانتظار ليوم واحد لما العجلــة ؟
لا يمكن تأجيل بعض الأمور أليس كذلك ؟
لا توجد مشكلة سآخذ عربة إلى المنزل
اعتني بنفسك - حسنا ، اذهبي إلى المنزل واتصلي بي -
! لنذهب هيا عزيزتي
! لا
! لا داعي للخوف
! إنه نفس الدم
هل تعلم من تكون هذه ؟
" حفيدتي "
! دمـي
أنت الشخص الذي جاء بالأمس
من الأفضل أن تذهب و إلا سأتصل بالشرطة
الـشرطة ؟
! لم آتى لإزعاجك ، عزيزتي
" تعيشين مع رجل معتقدة أنه " بارتيبـان منذ عشرين عاما
لكن عندما تدركي بأنه قاتل بلا رحمة
ارتكـب جرائم عديدة
! تعالي و قابليني
سأريك الألوان الحقيقية لزوجك
مرحبــا ؟ - لما لا تجيب على اتصالي " بارتى " ؟ -
لقد كان هناك - ماذا حدث " ساتيـا " ؟ -
مـن ؟ من كان هناك ؟
نفس الشخص الذي جاء الى المقهي بـالأمـس
جاء إلى الصيدلية بحثآ عني
حسنا ، أيـن أنت الآن ؟
! انا بالمنزل
لـقد لحقوني بالسيارة والان هي خارج منزلنـا
ساتيا " أغلقي الأبواب وأعطي " الهاتف لهذا الضابط
إنه مفقود ، لا يوجد ! أحد هنـا
" أنا خائفة " بارتي
احبسي نفسك بغرفة الـنوم جيـدآ
سيدهـو " قادم و أنا بطريقي
أجـب على الإتصــال
أبي ، ما هذا ؟ - سيدهارت " إذهب الى المنزل فى الحال " -
احضر الرمح الخاص بك وادخل - ماذا تقول ، أبي ؟ -
إذا حاول أحد دخول المنزل ألقى الرمح عليه بدون تردد
! حسنا ، أبـي
هل ستصبح حياتنا هكذا ، " بارتي " ؟
! نركض و نختبيء
! ونعيش بخـوف
اتسائل ماذا سيحدث لأطفالنا
أخبرني ، من هو ؟
يدعي أن إبنتنا تكون حفيدتـه
أشعر بالخوف عند النظر إليه
عادة لا نشعر بدقات قلوبنـا
لكن اليوم ، شعرت بكل دقة من دقـات قلبي و أنا فى طريقي إلى المنزل
شينتو " تعالى هنا "
لا تناديها ، إنها خائفـة بالفعـل
! استمـع - ضغطت على قسم الشرطة -
! حاربت القانون
وتماديت كثيرآ
كي احضرك إلى عتبة منزلى
طلبت منك حماية عائلتى
هل لديك أى احترام أو نزاهة تجاه عملك ؟
! لا تقـل ذلك
لا فائدة من التحدث عن الرحمة و العطف
مع هؤلاء الذين يعملون من أجل المال
بدلآ من تأديـة عملك عن طريق
تناول الطعام و النوم العميق احزم أمتعتك و اذهـب من هنــا
لا تقل هذا ، سيدي - مـاذا ؟ -
لا تندفع - لا تعطني أعذار سخيفـة -
! وتستفزني
ذهبـت لأشخص - لا تتحدث -
! لا تتحدث
ذهبت كي أشحن - لا تتحدث -
سأتركك فقط احتراما لسنك
أنت تسيء فهمي
! عزيزي - اذهب فحسب ، اذهب -
! آسف ، أبي
لم أكن أعرف أنه أنت - لا بأس ، بني -
! رمية جيدة
علمت أنه أنا وألقيته على ، صحيح ؟ - ! لا ، أبي -
عندما تدركين ، أن الرجل الذي يشاركك نفس السرير
هو قاتل متوحش بلا رحمة
! تعالى و قابليني
حلم ؟
! بل كابــوس
أعتقد أن هناك صراع كبير حدث بين أفراد العائـلة
يبدو أنه كان السبب فى دمار مصنع التبغ
لقد بعثث الشهادات و الصور إليك
أريد معرفة إذا كانوا مزيفين أم لا ، حسنا ؟ - ! حسنا ، وداعا
" إنها خرافة قوية " جوشي
لكنى أؤمن أن الشخص الذي يعرف القصة " بأكملها موجود فى سجن " شيملا
إسمه " هاريدايراج ديسوزا " فى السجلات
إذا هذه المعلومات صحيحة فهو كان " قريب للغاية من " ليـو داس
لذا إذا تريد رؤيتـه لديك يومين فقط
عمليآ ، لا أعرف متى ستصل
هل بإمكاني التواصل معه عبر الهاتف ؟ - ! لا -
أنا فى طريقي ، جهز الترتيبات ، رجاء
سأصل بحلول الليلة ، حسنـا ؟
" بالطبع " جوشي - شكرالك -
من الشرير هنا ؟
لقد تأخر الوقـت ، والدتك لم تعود بعد
فى الفترة الأخيرة ، أصبحت تعود فى وقت متأخر كل يــوم
حقا ؟ - ! اجل -
! إنها هـي
أخبريني - بارتي " لن أعود إلى المنزل الليلة " -
لا تنتظرني ، تناول عشائك واخلد إلى النوم
لماذا ؟ ماذا حدث ؟ - غبت أيام عديدة ، صحيح ؟ -
لذا يوجد تراكمات عمل هنا
سانهيها " و اعود إلى المنزل فى الصباح "
صرخت على " سيدهو " فى الصباح لذا لا يجيب على اتصالي
هل عاد إلى المنزل ؟ أين هو ؟
فتى مسكين ، قسوت عليه قليلآ " تفقد احواله " بارتي
سيداتي و ساداتي هل لي بإنتباهكم رجاء ؟
حسنا ، أيـن أنت الآن ؟
فى المكتب الرئيسي - حقآ ؟ -
" شينتو " - أجل ؟ -
أنت لا تشكين بأبوك ، صحيح ؟
! لا - لماذا ؟ -
! لأنـك أبـي
! حبيبة أبوك
! إنه والدك
سيدهارات " ادخل السيارة "
... أناديك ، ادخل الــ - ! اترك يدي -
سيدي ، دعه بمفرده إذا لا يريد المجيء
! لا تجبره
ماذا ؟ هل ستقتله أيضـآ ؟
! حسنا ، لا تأتي
" من الشرير هنا ؟ "
" من الصديق هنا "
" من الشرير هنا ؟ "
" من الصديق هنا "
إذا رأيـت أحد منكم خلف عائلتى مجددآ
اذهـب مع والدك
"" من الشرير هنا ؟ "" "" أخبرني ، أخبرني ""
! سيدي - لما تجلس هنا -
في البرد بهذه الساعـة ؟ لن يقتحم اى غريب المنزل الآن
لست مهتمآ من يطلق النار ، من يموت اذهب واخلد إلى النوم
لا بأس ، لا بأس سيدي
هناك طرد وصل الظهيرة بإسم زوجتك
سيدي ، لحظة واحدة أردت إخبـارك شيء
أتفهم كل مخاوفـك و همومك
أرى كيف تعتني جيدآ بكل الأشخاص الذين يعتمدون عليك
تشعر بالقلق و الخوف من أن يحدث لهم شيئـآ
سأتقاعد بعد 60 يوما
إذا أزعج أحد عائلتك بأى طريقة خلال هذه الفترة
! سأقضي عليه
حتى إذا جاء طلب عاجل للعودة إلى موطني
لن أترك هذا المكان
أقسم أن " نابليون " لا يعمل فقط من أجل الأكل بشراهة ، سيدي
لا أعمل فقط كى أملأ معدتى صدقني ، سيدي
هل أنت حقا حملت هذا المسدس الضخم فى مكتب المفوض ؟
وأطلقت النار عليهم جميعآ ؟
كل ما فعلته هو أننى قرأت المرجع و عرفت أي زر يجب الضغط عليه
و " ديلي " اعتني بالباقـي
لا تخبر أحدأ هذا مصدر رزقي
! حسنـا
" شينتو " - ! أبي -
لما لا تجلس ؟
كيف حاله ؟ - إنه بخير -
مر ثلاثة أسابيع منذ أن دعاني
كل شيء بخير صحيح ؟
لماذا تكبدت العناء كي تأتي لزيارتي بهذه الساعة ؟
إذا اخبرتني ، كنت سأرسلـه بالبريد
استمارات الحكومة معلقة بدون شهادات سليمة
جئنا إلى هنا من أجل عمل آخـر
لذا قررنا تجميعها
إنها بالأرشيف ، سأحضرها
" سيدي ، هذا " هاريدايراج ديسوزا
طابور العرض سيقام خلال 20 دقيقة
سانتظر هناك انهي حديثك بسرعة
طلبت هذه الماركة ، صحيح ؟
" هـاريدايراج ديــسوزا "
سأدخل فى صلب الموضوع لضيق الوقت
" مصنع تبـغ " داس و كـو
الثنائي الذين قاموا بتأسسيه " أنتوني و هارلود "
لدينا سجلات هوية لكلاهما " لكن لا يوجد أي تفاصيل عن " ليـو
أنت الوحيد الذي لا يزال على قيد الحياة
" من بيـن مساعدي " لــيو الذيـن كانوا موجودين أثنـاء وفاته
لدي طلب واحد منك
... إذ اخبرتني هذا " لـيو " أم لا
سيتم إنقاذ أربعـة أرواح
أتفهم الأمر ، يمكنني رؤيـة الخوف من الموت فى عينيك
سمعت أنه سيتم إعدامك خلال ثلاثة أيـام
إذا بإمكانك أن تخبرني ما حدث بالفعل سأطالب بالاستئناف
و أسعى لمراجعة أمر الحكم بالإعدام
إذا أخبرتني نهاية تلك الواقعة
هاريدايراج " لا تختبر صبري "
إذا أنت هنا من أجل سبب وجيـه
لما الدخول من الباب الخلفي و الجلوس بالقرب من المرحاض ؟
قـلت ما يجب قوله فى المحكمة
لا يمكن لأحد وقف حكم الإعدام
ماذا غيره ؟
ما الذي حدث فى مصنـع تبـغ داس و كـو " ؟ "
هل " ليو " ميت أم حي ؟ كيف مـات " ليو " ؟
لا أقول ذلك من أجلك أو من أجل رشوة النبيذ
على كل حال سأموت خلال ثلاثة أيـام
بعد ذلك ، لن أستطيع التحدث عنه لهذا السبب سأخبرك الآن
في عام 1999 " داس و كو " كان ! أكبر مصنع تبـغ
" فى " أندرا بـراديــش
الشخص الذي بنى و حكم هذه الإمبراطورية " كان " أنتــوني
" أنتوني داس "
مصنع تبغ " داس و كو " كان مجرد واجهـة فقط
للقيام بالعديد من الأعمال الغير قانونيـة
! قام بتطوير هذا العمل
من المستوى المحلي للقومي ثم للعالمى
أنتوني " كان من النوع الذي لا ينسى " أو يسامح من يعارضـه
كان يقتلهم بلا رحمـة
بالتدريج أصبح الأمر عادة فى عائلتهم
قبل بدء أي عمل ، اعتاد أن يضحي بحيوان
... كان يعتقد أن " ازدهـار " إمبراطوريتـه
كان بسبب طقس التضحية
بدأ الأمر العنزات و العجول
إلى أن وصل الأمر بالتضحية بالبشر أيضـآ
كان يؤمن بالخرافات بشدة
هارلود داس " كان شقيقة الأصغـر "
هارلود " كام الشخص الوحيد الذي " " يثق به " أنتوني
" هـارلـود "
ذهـب إلى " كندا " من أجل الدراسـة
لكن تعرف على عصابات مخدرات دولية هنـاك
ووسع نطاق أعمالهم على أرض أجنبيـة
حلمه كان جعل " داس و كو " يصبح مصنع المخدرات رقم واحد فـي العـالم
" لذا اخترع مخدر اسمـه " داتـورا
مخدر لم يسمع عنه ولم يرى ولم يجرب بالعالم
قاموا بزرع " الداتورا " وسط ! نباتات التبـغ
بدأوا فى تصنيعه داخل مصنعـه
الداتورا " كان أكثر خطورة من " " الكوكـاين "
بالتدريج ازداد الطلب عليه فى السوق
ذلك الوقـت ، تسربت الأخبـار
لمركز مكافة المخدرات بواسطة أحد رجاله
قام بإلقاء " الداتورا " على وجوه كل من اشتبه بهم
بدون أن يسألهم حتى
قتلهم بغضب شديد وجعلهم في أكوام بلا رحمـة
" حتى إذا تمكن " أنتوني و هارلود من جعل أعمالهم فى القمة
مازالوا بحاجة لشخص موثوق يعمل على أرض الواقع ، صحيح ؟
" إبـن " أنتـوني
ربيته منذ أن كان رضيعآ
" داس " " ليو داس "
كل هذه الفوضي بسبب واحد من رجالنا الذي سرب المعلومات لمركز مكافحة المخدرات
هل قابلت مشكلة كهذه طوال هذه السنوات ؟
فكر بمركزي ، هل يمكنني رفض عملك بإعتباره سخيفا ؟
لا يمكنني اظهار حساب خاطيء من أجل الإسم كمـا تعتقد
إذا تريد مني أن أفرج عن الداتورا " المحجوزة "
يجب أن يستسلم واحد من ثلاثتكم
لهذا السبب أريد " ليـو " أن يستسلم إذا دخل السجن لمدة أسبوع
يمكننى إزالة البضاعة بأمان و إسكات رؤسـائي
إذا خرج الأمـر من يدي فـلن استطيع مساعدتك ، تذكر ذلك
ما الضمان بأنك ستطلق سراحه بعد أسبـوع ؟
إذا تريد بضاعتك " يـجب أن تصدقني " داس
أنتوني " ؟ " - هل " ليـو " هناك ؟ -
ليو " ليس هنا "
قال أنه سيعبر الحدود بالمخدرات
لابد أنه فى نقطة التفتيش اعتقد أنه خدعهم
من الذي يدخن هناك ؟
اعطيه صفتين واحضره هنا
! أخبرني ، سيدي
! أجل سيدي ، أنا بالموقع
من يكون ، تحرك
"" ارقد بسلام ""
جابي ، شغل السيارة - ! اذهب -
! حملها ، بسرعه
"" ل ، ى ، و داس ، يكون عنيفآ "" "" سيقضي عليك ""
"" ارقـد بـسلام ""
"" عنيف ، السيد لـيو داس عنيف ""
! اذهــب
"" عنيف ، السيد لـيو داس عنيف ""
"" ل ، ى ، و داس ، يكون عنيفآ "" "" سيقضي عليك ""
"" عنيف ، السيد لـيو داس عنيف "" "" سيقضي عليك ""
عملت من أجلك و خاطرت بعملي
لكنك تتذاكى على ، وتضعني ! فى ورطــة
سأرى كيف ستحصل على البضاعة بــدون مساعدتي
" ليو "
! لا
" ليو "
" ارقدي بسلام "
... ليو " عـرف "
الشخص الذي سرب المعلومات لمركز مكافحة المخدرات داخل عصابتنا
" جابي " - أخبرني -
لا أهتم بأى مشكلة لكن لمـا التوقف والتجمع عند الطريق ؟
تجتمعون و تحدثون فوضي وسط أطنان من المخدرات على المحـك ؟
من يحدث فوضي " اذهب و اسأل " دانيــال
كل مرة أعطيه التعليمات " يطلب مني الاتصال بــ " لـيو
البضاعة لن تتحرك إنشـآ حتى يأتى إلى هنا ويسوي حسابي
! يهددني
وضعته بيننا مدعيآ بأنه صديقك
أين هو ؟
ما مشكلتك ؟
ما مشكلتك فى العمل معه ؟
! هو مشكلتي
آخذ مكاني الذي كان لى بالأمس
لا يمكنني العمل تحت قيادة هذا الوغد
إذا هذا ما ستفعله ، ساتراجع عن المخدرات
سأريك أننى مهم أيضـا
ماذا تريد مني أن أفعل ؟
لا أريده أن يتدخل فى أعمالنا هذا كل شيء
اذا فعل ذلك ، لا يمكننا التخلص من المخدرات
لقد طلبت ذلك
صحيح ؟
لا أهتم بالصداقة أو بأى سخافة أخرى سوى بضاعتي
! سأفعل ما تقوله
! أنت
ابعـد السكين
أعرف بأي إتجاه ستوجه هذا المسدس
ضع سلاحك لأسفـل وابتعد
هل رأيت فيلم " جينز " ؟
البطل " براشانت " كان يلعب دور مزودج صحيح ؟
لكن هناك تغيير بسيط
فى ذلك الفيلم كانوا صبيان لكن هنا صبي وفتـاة
"" عنيف ، السيد لـيو داس عنيف ""
"" ارقد فى سلام ""
" لـيو "
ليس سهلا عبور كل نقاط التفتيش بـ ألفين كيلو " داتورا " بين ليلة وضحاها
إنهم يستهدفون رجالنا بدافع الانتقام
من الخطر نقلهم بالليل أخبـرني ماذا أفعل ؟
بالرغم من أنها كانت مهمة صعبة
لكن " ليو " لم يهتم بمخاطرة النقل فى الليل
ليو " اعتبر الأمر تحدي بالنسبة له " " ونقل ألفين كيلو من " الداتورا
بعبور حدود بين دولتين
" تخيل ، ألفين كيلو من " الداتورا
قيمتهم كان ملايين ذلك الوقـت
حافظ على كلمته وأنهى العمل بدون أي مشكلة
تولى الأمر بنفسـه
من أجل والده بدون لحظة تفكير واحدة حتى
بالرغم من كل هذا ، معتقدات أنتوني " بالتضحية بالبشر لم تتوقف "
لمدة عامين ، كان يبحث عن خريطة أبـراج مميزة
اعتقد أنه إذا وجد هذا الشخص وضحي به
من أجل مصنع التبغ
ستزدهـر أعماله
لكننا لم نهتم بذلك
كنا سعداء لأن المخدرات وصـلت بأمان
واحتفلنا ورقصنـا
"" اخي ، تعال هنا ""
"" رجاء أخى ، رجاء أخى من أجل هؤلاء الشباب ""
"" هيا ، هيا ، هيا ""
"" أنا جاهز ، هل آتى ""
"" هل آتى بسرعـة ""
"" لدغة العقرب لن تؤثر على الأسد ""
"" مهما يحدث لن أغير طريقي أبدا ""
"" أنا جاهز ، هل آتي ""
"" هل آتي بمفردي ""
"" اقرعوا الطبول كي أرقص ""
"" تشتعل النيران بين أصابعي ""
"" أحضروا أفضل ذبيحة لديكم كي أشيع جوعي ""
اذا القدير أغدق نعمه على أحدهم
! فالحذر مهم
لأنه لا يمكن لأحد أن يتنبأ عما سيحدث بعدهـا
لدي خبر جيد وسيء من أجلك
فقط هاتان الخريطتان مناسبتان لهدفنــا
من بين كل خرائط الأبراج التى بحثث عنهـا حتى الان
رجاء ألقي نظرة عليهم و قرر
"" أنا مستعد للقضاء على خصمي ""
"" الذي يحدث فوضي فى طريقي ""
"" إذا حاول أن يتذاكي ، سنقيده ""
"" ونضعه فى عربة النقل ونرسله إلى المصنع ليتم ذبحه ""
"" نعرف كل المخططات لذا مهمتنا ستكون ناجحـة ""
"" إذا اعترضت طريقنا ستصبح قربانا للقدير ""
"" وليمة ، كحول ، تبغ ، سجائر لا توجد خيانة داخل عصابتنا ""
"" ننجز أعمالنا التى تحدث على نطاق عالمـي بسهولة ""
"" قواعدنا تسير بكل مدينة أدواتنا مميـزة ""
"" نتحرك سويا بتزامن واحد ""
"" خضنا معارك كثيرة ليس واحدة وسئمنا من الفوز بها ""
"" عندما نشغل السيجارة نشعر بنشوة كبيرة ""
"" بنشوة كبيرة ""
كان يجب ألا أريك خريطة " برجي ليو و إليزا "
لكن لم يكن لدي خيـار آخر
لست متأكدآ إذا كنا سنحصل على خريطة أبراج مثلهم مجددآ
بنفس القمر وتاريخ الميلاد " داس "
ألا يوجد حل آخر ؟
أشعر بالسوء لقولي ذلك
إذا تريد رأيي
" سأختار " ليـو
! لا
القرار ، القرار لك
"" انظروا إلى قطعة الساق الموجودة فى الحساء ""
"" يالجمالها ""
"" حتى الضرب و التعذيب و العنف ""
"" موجودين فى مطبخنـا ""
"" هناك سكاكين عديدة تريد طعني ""
"" هذا هدفهم ""
"" لكنى سكيني فريد من نوعه فلا تحاول القضاء علي ""
"" هل فهمـت "" "" أجل ، استاذ ""
"" أنا معروف بلقب واحد بهذه المدينة ""
"" إذا سمعته ، ستصاب بالقشعريرة ""
"" ضعوا الملصقات "" "" أخيكم جاهز ""
"" لقد حان وقـت الإحتفال ""
"" أنـا ""
"" افسحوا الطريق لأخينا ""
"" هل آتي بسرعة ""
"" لدغة العقرب لن تؤثر على الأسد ""
"" مهما يحدث لن أغير طريقي أبدا ""
"" أنا جاهز ، هل آتي ""
"" هل آتي بمفردي "
"" اقرعوا الطبول كي أرقص ""
"" تشتعل النيران بين أصابعي ""
"" احضروا أفضل ذبيحة لديكم كي أشبع جوعي ""
كان يجب أن أفعل ذلك " ليـو "
الآن يجب الاختيار بينك وبين أختك
لقد اختارك العديد من أجل التضحية
حتى أخي اختارك
لكم أنا من أنقذك
لا داعي لأن تشكرني
! سامحني فقط
منذ طفولتي وحتى الان
قتلت العديد من الناس من أجلك
اعتبرت كلمتك أمر مقدس وقتلت صديقي حتى
من أجل عملنـا
لكن هذه مجرد خرافات
" اترك " إليزا
" ليو "
هذا أيضا من أجل عملنـا
افهم ذلك
إنه لـيست أختى فقط
إنها تؤامي ، نصفى الاخر
إذا حدث لها أي شيء
لا يهم عدد الأرواح التى أخذتها
اليوم الذي أراك فيه سيكون آخر يوم بحياتك
اليوم الذي أراك فيه
سيكون آخر يوم بحياتك
هل تتسول إليـه ؟
ألم أخبرك فى اليوم الذي توفت فيه والدتنا ؟
بأن لديه يد فى وفاتها
عندما قرر التضحية بأبنائه
لم أعـد اعتبره أبي
لا تربطني صلة بكم جميعـآ
هل تسدى لى معروفا " لـيو " ؟
لا تترك أحد منهم على قيد الحياة
! أنت
لا تفكر بذلك حتى
! أنت
! إيـاك
! اتركهــا
! أبي
! أنت
! اتركها ، اتركها
إليزا " افهمي "
! افهمي محنتي
" ليو "
! انت
ليو " هنا نحرق المصنع بأكمله "
هارلود " لا تدعهم يهربون "
" ليو "
! هيا - هيا -
! هيـا -
لا تترك أحدا
لا تتركوا أي شيء احرقوا كل شيء
! كل شيء
! انت
أردت التضحية بأبنائك من أجل ذلك صحيح ؟
! " ليو "
يجب ألا يبقى أيضـآ
! بعد الآن
! أنت
يجب ألا يبقي
ليو " توقف "
أعطني السكين
" إليــزا "
" إليــزا " - " لــيو " -
" لا تبقي معهم " لـيو
" إليــزا "
اذهب لمكان بعيد
" إليــزا "
! ربيتــه
اليوم الذي انهار فيه واحترق حتى الموت أمام عيني
مازال محفورآ بقلبي
أخبرني إذا الموجود بهذه الصور يكون " لـــيو "
! لا داعي
إذا تعرفت عليهم ، ستحل كل المشاكل
حتى إذا وقف بين ألف شخص
سأتعرف على " ليو " من خلال عينيه
! إنه ليس هو
لا تلعب بحياة رجل بريء بدون داع
! أيها الحارس ، خذه
إنه مصدوم من سماع أحداث يوم واحد
إذا سمع القصة بأكملها ، ربما يخسر حياته
! أعطني إياه
أخذنا هذه الصورة فى الثالث و هذه فى الصف الرابع
و هذه فى الخامس
هذه رسالة كتبها إلى أثناء أيام الجامعة
هل أطلب منك شيئآ ؟
اعتبرك أخي ، لذا أطلب منك ذلك
أعرف ما يدور برأسك لن أخبره عن مجيئك إلى هنا
احرصي على ألا يعرف أيضا
إذا عرف ، سيتحطم
مرحبا ؟ - سيدي ، هل هذا " بارتيبـان " ؟ -
! أجل - سيدي ، تعال إلى المقهى بسرعة -
! الامر عاجل
لقد كان يشرب معنا ، سيدي
لا أعرف لماذا ظل يقول أنه رأى صديقـه
لقد كان يشرب بسعادة
حتى انه قدم الكحول لكل العابرين
بعدها غادر و هو ثمل
وقف عند الطريق و تحدث مع أحدهم عبر الهاتف لمدة طويلة
بعدها بعض الناس وصلوا بالسيارة واخذوه
هل كانت سيارة سوداء ؟ - ! أجل ، سيدي -
! انت
ادعى أنه صديقك وجاء المقهى الخاص بك
جلس هناك و تحدث معك حتى أنه أخذ صورتـك
كيف تعرفه ؟ ألا تسمعني ؟
سيدي ، إذا كان زبونا معتادآ فى المقهي
كنت سأحزن عليه قليلآ ، صحيح ؟
انظر إلى عيني هل يوجد دموع ؟
أنا لا أعرفه ، سيدي
كيف لى أن أكون المسؤول عن وفاة أحد مات أمام المقهى الخاص بي ؟
سآتى إلى المخفر عندما تستدعيني بإمكانك أن تستجوبني هناك
تركت إبنتي الصغيرة بمفردها بالمنزل أشعر بالخوف عليها ، يجب أن أذهب
! حسنا ، اذهب - شكرآ لك ، سيدي -
لا أعرف إذا أشعر بالحزن أو الإرتياب من " بارتيبـان " ؟
! استمـع
كل إنسان لديه حد للكذب والتظاهر
بإمكانه فعل ذلك حتى نقطة معينه
لا يمكنه بعدها الاستمرار فى التمثيل
لأنه لا يوجد أحد قوي عقليا لهذه الدرجة
أشعر أن " بارتيبان " لا يمثل
" إنه " بارتيبان
بعد ذلك ، إذا يجب معرفة الحقيقة
فـ " ليو " الذي يقال أنه مـات يجب أن يأتي بنفسه ويقولها
بارتي " هل عدت "
سمعت أنك خرجـت مسرعآ بعدما تلقيت مكالمـة
أين ذهبت ؟
هل تعلم كم كنت مضغوطة آخر يومين بالعمل ؟
لماذا لم تتناول العشاء ؟
بارتي " ماذا حدث ؟ " لما تجلس هنا ؟
بعد ذلك ، لم يتبقى شيء لأخسرة
! أنا خاسر ، أنا خاسر
من آثار قدمي لــ " بؤبؤ " عيني
تشكين بكل جزء مني
الأمر ليس هكذا ، رجاء - لا تلمسيني -
لا تلمسيني
العالم بأكمله بإمكانه أن يـشك بـي
لكن كيف لك ان تشكي بي ؟ كيف يتعتبريني غريبآ ؟
ساتيـا " ؟ "
لا يهم أى تفسير ستقدميه لي
حقيقة أنك شكيتي بـي
ستطاردني للأبـد
هل علاقتنا هشـة لهذه الدرجة ؟
الحياة التى كنا نعيشها خسرت معناها
هذا كل شيء ، صحيح ؟
! أنا لـست هو
بارتيبـان " ليس من هذا النوع "
بالرغم من قولى ذلك مرارآ و تكرارآ
فقط بسبب ذلك الوغد الذي يشبهني
ماذا حدث ، أبي ؟ - لا شيء ، عزيزتي -
أبوك ليس بخير نامي الان
"" ارقص من أجلى ، ارقص من أجلى ""
"" لم أرى أحد يقوم بهذه الأمور "" "" التى فعلتيها من قبل ""
"" يقولون تحرك من أجلى ، تحرك من أجلي ""
"" و عندما تنتهي "" "" سأجعلك تقومي بكل شيء مجددا ""
! أنت
! هذا الوغــد
إذا استمروا فى تعذيبي مدعين أننى أشبه هذا الوغد
ماذا أفعل ؟
لقد محوتي ثقتك بــي
إبني يسألني إذا أكون والده
و أنت تسأليني إذا أكون زوجك من أنا ، من أنا أخبريني ؟
! صحيح
لا أعرف والداي ولا المكان الذي ولدت فيه
! أنا يتيم
ربما إذا كانوا على قيد الحياة كانوا لن يشكوا بـي
أنا يتيم بعد كل شيء
لا تقل هذا - مجرد يتيم -
بارتي " أنت لست يتيمـآ " انظـر إلى
أخبرك بـأن تنظر إلى عيني
لم أفعل ذلك قلـة ثقة بـك
عندما يسألني الناس يجب أن أثبــت لهم ، صحـيح ؟
إنه ليس ذلك الـرجل
يجب أن أكون واثقة و أنا أخبرهم بأن هذا زوجي ، " بارتيبـان " صحيح ؟
لما لا تفهم ؟
! عزيزتي
أريد أن أسألك سؤال واحـد
بعدما اعتقدتي أنني شخص آخـر
كيف استطعتي أن تلمسيني و تتحدثي معي ؟
ألم تشعري بالإشمزاز ؟
" مثلما قـالت الممثلة " ريفاتي " بفيلم " مـونا راجـام
أشعر بوحش كثيف الشعر يزحف على
! ثقي بك
" ساتيـا "
! رجاء ، ثقي بي
" أنا " بـارتي
ليو " لقد انتهي الوقت الذي " منحتك إيـاه
أنت لم تأتي لذا جئت إلى هنا لرؤيتـك
! انظر بالخارج
من أنتم جميعآ بحق الجحيم ؟
ماذا تفعلون هنا ؟
من الأفضل أن ترحلوا
سأطلق النار عليكم
لن تترك هذا المكان على قيد الحياة
الأمر لم يكن سيصل لهذا الحد
إذا كنت جئت بنفسك " واعترفت بـأنك " ليـو
كنت لـن آتي إلى هنا الآن
سيدي ، لا تأتي لأسفل مهما حدث
سأتعامل معهم
! جئت للفائك
لكن هذا الكلب ينبح هنا
! حسنـا
بين كل هذا ، فكر أيـن إبنك الآن ؟
ساتيـا " ؟ "
أين " سيدهارات " ؟
ماذا حدث ؟ أين " سيدهو " ؟
" ابحثى عن " سيدهو - لن تستطيع إيجاده -
لابد أنه وصل إلى وجهته - إنه ليس هنا -
" سيدهارات "
! احضري إبنتنا
لكنك إبنك لطيف للغاية
خرج كي يدخن ، فوقع بالفخ وسهـل الأمر علينـا
هل تسمعني ؟
بارتيبـان " ماذا بحدث هنا " أيـن " سيدهو " ؟
مع من تتحدث ؟
إذا دخل أحد غيري المنزل يجب أن تطعنيه
لمـاذا ؟
ستفعلي ذلك ، امسكي ! هيــا
! اذهبي للداخـل
اغلقي الباب على نفسك من الداخل " سـاتيــا "
" لا داعي لأن تكون " لـيو
لكن فكر بذلك
لمـا يجب أن أخطف إبنك ؟
منذ 22 عاما ، ماتت أختك
! ذلك الـيوم
اليوم ، أخذت إبنـك
هل تعرف السبب ؟
ألا تفهم ما أقوله ؟ ليس لدي أخـت أو أي أشقاء
! اترك ابني ، تبآ لك
! سيدي - " ستأتي بنفسك " ليو -
ما هذا ؟ - سيدي ، افتح الباب -
سيدي ، لقد اختطفوا " سيدهو " ؟ - لم أكن أعرف بأنهم أخذوه -
! أنـت
ترجمــة " مــايو ابوتوتا "
حمل سلاحك ، سيدي
ترجمة " مصطفي مايو "
سيدي ، امسك بقوة
! احترس
أين إبني ؟
أجبني ، أيـن إبني ؟
! أنت
سيدهو " ؟ "
" سيدهو "
! إبني
" فشلت فى قتلك " ليو
لكني لن أفشل فى قتل إبنك
أنا لست الشخص الذي تبحث عنه
تتدعى أنني إبنك وتدمر حياتى
أين إبني ؟ هيا ، أخبرني
تحدث ، أين أبني ؟ أخبرني
! اقبل أنك إيني
! وسأترك إبنــك
يا إلهى ، أنا لـست إبنـك
أنا لـست إبنك
! أخـبرنـي
أنت إبني ، صحيح ؟
هارلود " لقد مات " " أنتوني "
سأحضر الفتـى
نابليون " بحاجة إلى استراحة " أنا هنا ، سأعتني به
لكنهم لن يتوقفوا هنا ، سيأتون بحثآ عنك سـرب من النمل المجنح
إبنـك سيكون بأمـان حتى الان
سنرسل قـوة عسكرية ونعثر عليه
لكن يجب ألا تبقى هنـا
إذا بقيت هنا ، حياتك ستكون بخطر
رجاء استمع إلى
جهزت السيارة و ركنتها أمام منزلك
احضر كل اغراضك الضرورية و ارحل ! الان
من هذا ؟
لـيو " لا يهم أين تختبيء "
تعرف جيدآ أنني سآتى و أعثر عليك
كل ما أريده هـو حيـاتك
لا تستهين بكبريائي و تفقد عائلتك
إذا تريد عودة إبنـك
سلمني جثة أخـى الأكبـر
احضره هنا و خذ إبنــك
بارتيبـان " خذ هذا اذهـب " بــسرعة و استعيد إبنـك
داس " سأرسـل جثة الزعيم "
لقد استقلينا القطار ، سنصل خلال ساعة
سيدي ، كمـا طلبت سلمتك جثة اخيــك
رجاء أعطني إبنـي و سأذهــب
أعرف أنـك لن تصدقني مهمـا قـلت
لـهذا السبب أنا
لا تخافوا ، هذه فقط حقيبة إبني المدرسيـة
سيدي ، هذه شهادة ميلادي
هذه شهاداتى فى الصف العاشر والثاني عشر
هذه بطاقة التموين ، بطاقة الإنتخاب وصـور زفافي
هذه الصورة أثنـاء حفل ثقب أذن إبنتى
هذه صورة أول عيد ميلاد لإبنى
انظر لهذا سيدي
عندما كنت فى الصف العاشر اشتركـت فى مسابقة إلقاء خطاب
وحصلت على الجائزة الأولى عن خطابـي
هذه تم أخذهـا هناك
إسمي مكتوب بـخط عريض فى الشهادة
انظر هنا ، هذا أنت و أختك فى عيد ميلادك العاشـر
غرير العسل " ذات مرة دخل حقـل " التبغ الخاص ينا
هذه الصورة تم أخذها بعد قتلـه
انظر كم كنت وسيمآ ووجهك ملطخ بالدمااء
أتفهم ذلك ، سيدي
ليس خطأك أنك تعتبرني " ليو " سيدي
إنه يـشبهني كثيرآ
هل أبدو أحمق ؟
" ليو "
هل تعلم ماذا فعلت بأختك التؤام ؟
أعتقد أنك لم تنسى ذلك
" من الأفضل أن تقبل بأنك " لـيو
و إلا إبنك سيلقي نفس مصير أختك التؤام
سيدي ، ليس لدى أخـت كيف أجلك تفهم ؟
سيدهو " ؟ "
! سيدي
بعد كل هذه الأعــوام يفحص أحدهم بعناية
! للمرة الأولي
قد يكذب البشر ، قد تكون الشهادات مزيفة
لكن الطيور و الوحوش لا يكذبون أبدآ
لم أرى صقر عن قرب بهذه الدرجة فى حياتى ، سيدي
اطلب منه الإبتعاد أنا خائـف ، سيدي
! أنت
هذا الأداء فقط من أجل حماية عائلتك ، صحيح ؟
لكنك ارتكبت خطأ هناك
جئت إلى هنا لتنقذ إبنــك
وتركـت زوجتـك و إبنتـك
بمفردهم فى المنزل ، يا عزيزي
... هل أطلب من رجالي
أن يذبحوهم ؟
! أنـت
! حسنا ، سيدي
سيدي ، لا تؤذيهم
! سيدي ، رجـاء
! أنـت
اطلب من رجالك بألا يصيبوهم بأي أذى سيدي ، إنهم أبرياء ، سيدي
! اصمـت
لنهرب بحياتنــا
ما هذا ؟ لقد زرع قنابــل هنـا
ما هذا ، أمي ؟ - لا شيء ، عزيزتي ، عودي للنوم -
سيدي ، أخبرهم ألا يدخلـوا
ماذا حدث ؟ - سيدي -
هل تمشي بالمقدمة ؟ - ! اصمـت -
! لا ، لا
! لـقد مـات
عيني تحرقنـي
! تحرقنـي
! تعال معـي
! انت اقفـز
ماذا ؟ هل تستطيع فتحه أم لا ؟
! أنـت
! سيدي
سيدي ، على الأقل أنت أخبرهم ! رجـاء
أخبرهم ألا يفعلوا شيئا ، سيدي رجاء ، سيدي
أخبرهم ألا يدخلوا منزلى ، رجاء سيدي
تتركني بمفردي لمواجهة ذلك
! انت تسلق - لنعود فى الصباح -
تـسلق فحسـب
ناحيتي خاليـة
تفقد هؤلاء الذين يدخلون من خلال الباب الرئيسي
احترس ، ربما يوجد هناك مصايد أخرى
من هذا ؟ " يبدو مثل " شـوتا بهيم
! أيها الغبي ، تعـال
! أنـت
! سيدي
قتلت كل من اقتحم المنزل عدا واحد
تسلق من ذلك الجانب وذهب لأعلى ، سيدي
سيذهب للجحيم قريبــآ
ابقي بأمان
! انت
هل تخدعنا ؟ سأمزقــك إربــآ
! رجاء ، سيدي
سيدي - لما لا ترد على اتصالي ؟ -
! سيدي - ماذا يحدث هناك ؟ -
إنه ليس شخص عادي ، سيدي لقد زرع مصايد حول المنزل
لقد مات جميع رجالنـا
أعـرفه جيدآ
" أؤكد لك بأنه " لـيو
من أمامك ؟
زوجته و إبنته هل أذبحهم ؟
لا داعي ، شغل مكبر الـصوت
أعطي الهاتف لزوجتـه
من الأفضل أن تستمع إلى
" اعترف بأنك " ليو - ! سيدي -
! سأتركهم
" بـارتي "
ساتيا " لا تخافي "
! اعترف بذلك
"" سوبراماني ""
! انـت
أتحدث بجدية هنا و أنت تضحك
أنا ؟
أعتقد أنه كلب مسعور
! ابتعد
أخبرتك ألا تدع رجالك يدخلون المنزل
مساكين ، صحيح سيدي ؟
" الان سيظهر " لــيو
" شيتو " يجب أن يعترف بأنه " ليو "
لا تتركوه - امسكوه جيدآ -
! مزقوه - ! لا تتركوه -
! مزقوه إربـا
! مزقوه
! ابقي مع إبنـه
! أنت
استخدمـت هذا لقتل أختك
... الآن أدركــت
" بأنك لست " ليو
" بل " بارتيبان
! الآن أصدقك
انت لست الشخص
الذي أبحث عنه
لننهي هذا الآن
ما رأيك ؟
ضع سلاحك لأسفـل
! انت
أخفض سلاحك
أخفضـه
إما تطلق النار أو تضعه لأسفل ! أيها الوغـد
! ضعه لأسفـل
! " ليو " " ليو "
" لــيو "
" ليو "
إذا أنا حلو ، فانت حلو للغاية ، عمــي
كان يجب أن أقتلك ذلك اليوم أليس كذلك ؟
! ارتكبت خطأ
! الان مـت
" لــيو "
هل كان هناك داع لكل هذا ؟
" أريد رؤيــة " لــيو " أريد رؤيـة " لــيو
الم تطلب ذلك ؟
! قم برؤيته الآن
" ليو "
ضع سلاحك لأسفـل
تفقد إذا هناك سيارات بالخارج
يقال ، بأنه اذا يجب فتح ماضي أحدهم
فلابد أنه قام بعمل جيـد
لكنى لا أتمتع بهذا الامتياز
فى الماضي ، بعلم و بدون علم ارتكبت جرائم عديدة
والفرصة الأخيرة لإصلاح نفسي كانت عائلتـي
ساذهب لأي مدى كي أحمي عائلتـي
الشخص الذي يدعي بــ " ليو " قد مـات
إذا يجب أن اقنـع المدينـة بأكملها وجميع الناس بموتـه
يجب بالأول أن أقتنع بذلك
أؤمـن بأن " ليـو " مـات
كيف حالك ؟
لا يهم كم عدد الناس الذين سيسألوني " إذا أكــون " ليـو
! سأقنعهم أيضــا
لكن اذا أصر أحدهم على معرفة قصتي
يجب أن يموت فى اللحظة التاليـة
أو قد أنه مات بالفعل
" بالطبتع أنا " لـيو
"" ليـو داس ""
"" حياتي بهذه المدينة ""
"" ولن أخرج منها ""
"" تعتقد أنني مجنون "" "" لكنى لا أريد التاج ""
"" حياتي بهذه المدينة ""
"" ولن أخرج منها ""
"" تعتقد أنني مجنون "" "" لكنى لا أريد التاج ""
"" أنا مجرد شخص عادي ""
"" أجـل ""
"" أنا مجرد روح محبة للسلام ""
"" أنا مجرد شخص عادي ، أجل ""
"" أنا مجرد روح محبة للسلام ""
"" روح محبة للسلام ""
"" حياتي بهذه المدينة ""
جئت إلى هنا و أخبرتهم بأننى " لـست " لـيو
لم يصدقني أحد ، ضربوني
" بالأخير اقتنعوا بأننى لست " ليو لم يحدث شيئآ آخر غير ذلك
أوعدني أنك لن تخبر والدتك بما حدث هنا
بالأول أوعدنى أنك لن تخبر والدتى بأننى أدخن
"" أنا مجرد شخص عادي ""
"" أجل ""
"" أنا مجرد روح محبة للسلام ""
"" أنا مجرد شخص عادي ""
"" أجل ، أنا مجرد روح محبة للسلام ""
"" روح محبـة للسلام ""
من خدش وجهك ، أبي ؟ - ! اصمتي -
سيدهو " شغل التلفاز "
"" أنا شـرير ""
"" لا أكـذب ""
"" أنا شـرير ""
أعتقد أن البوابة الرئيسية ليست مغلقـة
! سأذهب و أتفقد
"" لا أحمل ضغينة فى قلبي ""
مرحبـا ؟
فقط لأنك دمرت مصنــع داتورا " وحيــد "
تعتقد أنه تم حل كل مشاكلك بارتي " ؟ "
! اوه ، آسـف
" ليـو "
إذا تريد أن تجعل هذا المجتمع مجتمع خال من المخدرات
هناك أماكن عديدة بالهند يجب " أن يتم حرقها " لـيو
هل عرفـت صـوتي ؟
"" إنه عنيف ""
ترجمة & مصطفي شحته " مـايـو ابـوتوتا "