لا تلقوا بالاً به
اللعنة
إبن العاهرة
الحيوان اللعين
كويسي
إلى الخارج
ذلك مقرف جداً
أيها المخلوق اللعين
- ما المشكلة؟ - لقد تبولت عند الباب الأمامي مرة أخرى
كويسي، كويسي
تعالِ الى هنا
لا يمكنكِ التبول هنا
أنتِ تضيعين وقتكِ،
هذه القطة مجنونة ، أو تريد الانتقام
أمي، بيدرو هنا
لماذا لم تفتحِ الباب؟
هاه؟
- كيف سار الأمر؟ - جيداً
لقد حصلت على كل ما نحتاجه لإنجاز هذا مرة واحدة وإلى الأبد
- قهوة؟ - لا داعي
من هيي أجمل قطة في العالم؟
كويسي، ما المشكلة؟
توقفِ
كويسي
يتم توفير رعاية الأسنان المجانية للشباب والأطفال
في مدارس مختلفة في جميع أنحاء البلاد
ماذا تريدين؟
ماذا تشاهدين؟
لا شئ
لذيذة
ممتاز
لماذا لا تخفضين الصوت، هاه؟
عظيم
هل تعرفين ماذا حلمت؟
أننا كنا ندهن غرفتي باللون الأرجواني
أرجواني؟
أرجواني مرة أخرى؟
أنتِ تفكرين دائمًا باللون الأرجواني
لا أعرف ماذا يعني اللون الأرجواني في الأحلام
إنه لون متناقض ، سوف أبحث عنه
أعتقد أن اللون الأرجواني يعني
أمي، توقفي عن اختلاق الأشياء
اذهبي للاستحمام يا إيفا
ورتبي غرفتك
- هل سترمين هذه الأشياء بعيداً؟ - علي الصوت
أخبريني
- قادمة - آسف
- هل سترمين كل ذلك بعيداً؟ - علي الصوت
- لماذا تخفضين الصوت؟ - لأنني أردت ذلك
- أرفعيه - لا
- إرفعي الصوت - أمي
- إرفعي الصوت - ما الذي يجري؟
أعلى
إهدءِ
مرحبا بكم يا فتيات
ما قصة هذه المشاحنات؟
لا تتعاركا
عزيزتي
- أمي رأت ذلك سابقاً - حسناً يا عزيزتي
مرحبا، نعم؟ مرحبًا، فلور
مرة أخرى؟
لن أقول ذلك مرة أخرى, اذهبِ واغتسلِ
- إهدءِ - علي الصوت
- أمي - إيفا، لن أقول ذلك مرة أخرى
اذهب لتستحمِ
- ما تنوي القيام بذلك؟ - اذهبِ
تم اقتحام منزل فلور مرة أخرى
هذا فظيع جداً
نعم بالتأكيد
هل أنت موافقة على التخلص من كل شيء؟
يجب التخلص منها على أي حال فضلات القطة على كل شيء
دعيني
- لماذا؟ هل يؤلم؟ - نعم، هذا يؤلم دعيني
- لماذا؟ - أنتِ تؤلمني، اتركيني
- هذا مؤلم؟ - نعم، هذا مؤلم، دعيني
- أمعني، هذا لا يؤلم كثيراً - دعيها
ماذا تفعلين أيتها المتوحشة؟ كم عمرك؟
دعيها
لقد عقدنا إتفاقاً
تذكرين؟
لا أريد أي عنف في هذا المنزل
إنها لا تطاق
مستحيل
إنها ممسوسة من قبل الشيطان
لم أعد أعرفها
"لدي أحلام وامضة"
ترجمة ---Anaszwahri---
أنفخ خديك
- ماذا؟ - أنفخ خديك
هل تحبين اللحية؟
ليس حقاً
لدي أحلام وامضة
مجموعة من الحيوانات البرية
يندهون بحبهم لبعضهم البعض
بعض الأحيان بالعنف
لدي أحلام وامضة
مجموعة من الحيوانات البرية
يندهون بالحب لبعضهم البعض
في بعض الأحيان بالعنف
حسنًا؟
أليس لها نهاية؟
إنها قصيدة وليست رواية
- هل هذه ترجمة؟ - لا، لقد كتبتها
- لم أكن أعلم أنك تكتب - لقد بدأت بذلك
لا بد لي من التعامل معه
أبي، لا يمكنك التدخين هنا
ولم لا؟
هذا إعتيادي هنا
هل أستطيع أن أجرب؟
عندما أعيش معك، هل يمكنني التدخين؟
- والدتكِ لن تحب ذلك - إن يكن؟
سوف تقعين في المزيد من المشاكل معها
إنها لا تطاق
لماذا؟
- ميراثها جاء للتو، صحيح؟ - بالضبط
المنزل في حالة من الفوضى بسبب كل الأعمال الجارية فيه
لا أحد يستطيع أن يقف أمامها بعد الآن
- مرحباً مارتن، هل كل شيء بخير؟ - مرحباً
- هل يمكنني تنظيف الطاولة؟ - نعم
لماذا لا أستطيع البقاء معك خلال العطلة؟
إنه أمر معقد
لقد انتقلت للتو للعيش مع صديق آخر
مرة أخرى؟
ألم تلقي نظرة على القوائم التي أرسلتها لك؟
ليس بعد
لقد دخل الدخان في عيني
أعتقد أن هذه آخر واحدة بالنسبة لي
حصلت على علامة جديدة
علامة أخرى؟
أعتقد أن الطبيب سيخبرني أنني مصاب بالسرطان
- أحتاج إلى الاستفادة من ذلك - دعنا نرى، أرني
نعم، هناك علامة
حسناً
- الوداع - الوداع
إنتظرِ، تفوح منكِ رائحة السجائر
ها أنتِ ذا
- أحسن؟ - دعينا نرى
الأمور جيدة
انتظرِ، أخبرِ سول بذلك
سوف أمر قريباً حتى نتمكن نحن الثلاثة من الذهاب
في نزهة على الأقدام وأرسلِ لها حبي، حسنًا؟
نعم، سأخبر أمي
كيف حال والدتك؟
جيدة
نعم
أبي، أنت تضغط علي
- هل يؤلم؟ - نعم
آسف
- الوداع - الوداع
كما كنت أقول، كل الجدران خرسانية
يمكنك تعليق بعض الصور
هناك غرفة صغيرة، غرفة الغسيل
المطبخ، يمكنك وضع فرن هنا
الحمام
هناك مشكلة صغيرة مع كابلات الدش
لذا، عند تحريك الدش ،
حاول ألا تضغط كثيراً
وإلا، سيكون هناك الكثير من الماء وسيبلل الكابل
إنه أمر خطير، لكنك لن تتعرض للصعق الكهربائي
- هل هو آمن؟ - نعم، إنه آمن
- والمرحاض؟ - إنه جديد
وكذلك الحوض
أبي، هناك غرفة نوم واحدة فقط
لذا؟
إنها صغيرة، لا يوجد مكان كافي أين من المفترض أن أذهب؟
إنها مناسبة بالنسبة لي
ألا تحب السيدة الشقة؟
إنها ابنتي
أسف
الحي، هل هو آمن؟
نعم، أصبح الجو أكثر هدوءًا الآن ، وقد تم افتتاح كنيسة هنا مؤخرًا
لذا فهو حي هادئ
لا تقل لي أن أبناء الرعية هم من النوع الذي يغني في الخامسة صباحًا
لا، الوضع إختلف
لا يبدأون قبل منتصف النهار
المشكلة هي أننا نحب النوم لوقت متأخر
ما المشكلة؟
لا شيء، أنا متعبة
لا شيء آخر؟
لقد أرسلت لك آلاف قوائم الشقق
كانت باهظة الثمن
إنه لطيف
يبدو غبياً
- دعيني ألقي نظرة - إنه ليس قبيحاً
إنه قبيح، ولديه ولع موسيقي كبير
إنه رائع، أليس كذلك؟
- لديه جرو - يبدو أنه يناسب إيفا
نعم، ولديه كلب صغير
- إنه جذاب - لا، يبدو غبياً
انظرِ، لقد وجدت شقة بها حوض استحمام
لكن أنظرِ إلى العنوان، فهي ليست حتى في سان خوسيه
توقفِ، أعتقد أن لدينا المزيد هنا أيضًا
- يجب عليك وضع واقي شمسي - لا،هذا لا شيء
ألن تذهبوا إلى الشاطئ؟
لا، لا نستطيع
لماذا لا تذهبين مع والدك؟
- لا يسمح لنا بذلك - حقاً؟
اسكتِ
لن نذهب لأن أمي مشغولة بالمنزل
- لماذا؟ - حصلت على ميراثها
- من مات؟ - عمة
- لم يعرفها أحد - حقًا؟
لم يعرفها أحد
اسكتِ
ماذا تقولين؟
ماذا يقولون؟
إيقاع باميلا
الأيدي في الهواء، الجميع
أصبح رأسه أكبر فأكبر
وأنفه أصبح أكثر تملقًا وتملقًا
وقد بدأت في النمو بشكل مقزز
الأنياب
العرض على وشك البدء، أدخلوا، أدخلوا
الفتاة الجميلة التي وعدتكم بها عند المدخل
عمرها 18
لقد أحدثت ضجة في جميع أنحاء أمريكا
الفضاء الغامض يصبح مظلمًا
الستارة تُفتح ببطء
وهذه هي
وكعادتها تخرج وتسلم على الجمهور
إنها حقاً فتاة تملك جسد ،
تمامًا مثل كل واحد منكم، استمتعوا بهذا العرض
والآن افتحوا أعينكم يا أصدقائي
لا تدعوها تغيب عن ناظريكم
لأنه مع كل دقيقة تمر ،
وجهها
سيكون تحولها جذريًا ،
جسديًا وخارقًا للطبيعة، يا أصدقائي
أشعر وكأن الحيوان يتحرك
الحذر ثم الحذر ثم الحذر
ماذا تفعل؟
- هذا يكفي، اتركها - ديانا، لا تكوني عنيدة
لا اريد
ما المشكلة؟
تعلمين أنني لا أستطيع أن آخذكِ إلى المنزل بهذه الطريقة
إهدئِ
لو سمحت
أهلاً
هل ذهبتِ إلى الكرنفال؟
انتظرِ لحظة
- أريد ولاعة - لاحقاً
- يا له من منزل جميل - لا، لا تلمسِ ذلك
ديانا، هذه ملك صاحب المنزل
إيفا
أبي، إنها ثملة ، ولا أستطيع أن أفعل أي شيء
لديك لحية الآن؟
- لم يكن لديك واحدة من قبل؟ - لا
تجعلك تبدو أكبر سنا
أعتقد أنه بسبب شعرك الرمادي
شكراً ديانا
- لديك شعر رمادي، يا سيدي - لا حاجة للرسميات
لهذا السبب تبدو أكبر سنا
ربما أبدو أكبر سناً
أو ربما أنتِ صغيرة جدًا؟
سأحضر لكِ بعض الماء
لكنه يناسبك
- حقًا؟ - هذا رائع، تبدو جميلاً هكذا
- فلنذهب، ديانا - دعينا قليلاً
- انا أتحدث اليك - انتظرِ حتى تتحسن
إنهضِ
- أعتقد أنني سأتقيأ - لا لا
توقفِ
هل تحبين ثدييّ؟
ارفعِ ذراعكِ للأعلى
يعجبونك؟
هنا بيكربونات والليمون للغثيان
ابقى هناك
ديانا على حق
يجب أن أحلق
ماذا حل بك؟
مضحك أنكما قريبتان جدًا من بعض، أليس كذلك؟
لماذا؟
لا أعلم، لقد وجدتها ...دائمًا أكثر
أكثر ماذا؟
صداقة عادية
أين كنتِ؟
لماذا ترتدين هذا؟
اتصلت والدة ديانا الليلة الماضية
اين نمتِ؟
قولي لي الحقيقة، أين نمتِ؟
- ما كل هذه الأسئلة؟ - أريد أن أعرف
كويسي
متى ستخبريني أين قضيتِ البارحة؟
اتصلت والدة ديانا
ألا يسمح لي بالنوم عند والدي؟
هذا ليس منزله
ماذا يدعى ذلك الرجل؟
هل تتخلصين من هذا؟
إنها أزياء من العروض القديمة
أنا أتخلص من كل شيء
وهذا؟
لماذا لا تعطيهم لمارتيتا؟
لا، أريد التخلص من كل شيء
كونيتشيوا
هذا الفستان كبير جدًا عليكِ
لقد ورثت هذين الثديين من والدك
توقفِ يا أمي
عمري 16 عامًا، ولا يزال بإمكانهم النمو
- هل تعرفين ما حلمت به؟ - ماذا؟
أننا كنا على الشاطئ و
أننا عشنا تحت الماء
هل أحببتِ العيش تحت الماء؟
لقد صادفنا بعض المخلوقات الغريبة
مثل الحبار مصاص الدماء
يمثل الماء في الأحلام
ذكريات وجودك في رحم أمكِ
أي بقّال؟
ـ"لا لونا"، على طريق 300 جنوبًا، و50 شرقًا
- وضعته على نظام تحديد المواقع - هذا؟
- هل أنتِ متأكدة من أنه هنا؟ - هذا ما قاله الإعلان
هل تستطيع أن تحملني؟
- لا يبدو أنه هناك - احملني يا أبي
لا، أنتِ كبيرة في السن على ذلك
لماذا؟ أستطيع أن أحملك، أنا قوية جداً
إيفا، توقفي
أنتِ بالفعل ثقيلة جدًا
أنظرِ
يلينا
يا له من اسم غريب
لقد حلمت بك يا يلينا
هل أنتِ متأكدة من أنه هنا؟
ربما دونتِ العنوان الخطأ؟
سأرى من الطارق
هل هذه والدتكِ؟
نعم
إنها صورة جميلة
هل أبدو مثلها؟
نعم، نوعا ما
حمامة
أكل شئ على ما يرام؟
هل تحتاج البيرة لهذا المساء؟
لا بأس، أراكِ لاحقًا
لدي البيرة
- حسنًا، عظيم، إلى اللقاء - حسناً،كوني بخير
شكرًا
ساندرا أعارتنا سرير نفخ
حقًا؟
لكنه قذر
لو أن هذا السرير يمكنه التحدث
ما الذي تبحثين عنه؟
المال للسجائر
- ألا تعطيكِ والدتك المال؟ - لا
لكنها حصلت على الكثير من المال
- إنه واجبك عندما أكون معك - مضحك
وقحة
من هذا؟
الأشخاص الذين يأتون لحضور ورشة العمل
هي ورشة عن الشعر ينظمها حمامة
وأنت مشارك؟
نعم، أنهم يحبون عملي
يقولون أن لدي قوة حزينة
"حزينة"
هذا السرير لا ينتفخ ، لا بد أن به ثقبًا
هل أخبرتكِ عن المرة التي ظهرت فيها علامات زرقاء على ركبتي؟
لا، لم تخبرني أبدا
ذهبت إلى الطبيب
وسألني إذا حدث لي شيء ،
شيء خطير مثل الموت
حادث، هذا النوع من الشيء
قلت لا
أنا مُغرم
هل سبق لك أن أحببتِ؟
لا
أهلاً
- انتِ بخير؟ - نعم
هل لديك سيجارة؟
انا لا ادخن
والبيرة؟
إنهم بالخارج، لكني سأذهب لأحضر بعض الثلج خلال دقيقة
حسناً، لا بأس
كم عمرك؟
- لماذا؟ -مجرد فضول
هل أنتِ ابنة أنكا ومارتن؟
نعم
- كيف حال والدتكِ؟ - جيدة
- هل ما زالت ترقص؟ - لا، تقاعدت
حسنًا، ألقى عليها التحية
- مرحباً - كل شيئ على مايرام؟
لا بآس
هل لديك سيجارة؟
هل لديك شيء للشرب؟
لدي سبرايت وكوكاكولا
البيرة؟
لدي، لكنها غير باردة
شكرًا
منذ متى وأنت تعرف والدي؟
منذ زمن
كنا نعزف في فرقة معاً
حقًا؟
نعم، لقد فوجئت عندما إنفصلا
قال إنه كان يبحث عن منزل ، وقلت له أن يبقى هنا لبعض الوقت
نعم، أنا أساعده في البحث عن شقة
حقًا؟
نعم، سيكون منزلنا
هل "الحمامة" هو اسمك الحقيقي؟
لا، اسمي خوسيه باولو
لماذا يسمونك بالحمامة؟
من يعرف؟
ماذا تقصد؟
لماذا يسمونك بذلك؟
قبل بضع سنوات، كنا في الخارج مع بعض الأصدقاء
لقد أخذنا بعض الأشياء
كنا متجهين إلى كورونادو
وكان هناك وادي
تسلقت صخرة وقفزت منها
لقد كسرت بعض الضلوع وعظمة الترقوة
إذن، ما علاقة ذلك بـ "الحمامة"؟
قال الناس أنني كنت أريد أن أطير مثل الطيور
الناس يقولون الأشياء
لقد سقطت مرة واحدة أيضاَ
كان الأمر سيئًا، لقد حصلت على ثلاث غرز
أرى
هذا لا شيء، لدي ندوب أسوأ من ذلك
دعنا نرى
ماذا حدث؟
لا أعلم، لقد جرحت نفسي عندما كنت صغيرًا وغبيًا
لنبدأ النصف الثاني من
ورشة العمل حيث سنقرأ عملنا
ونعلق عليه وهكذا
هذا المقطع يسمى "الفرج"ـ
- الفرج؟ - الفرج، نعم
لذا
تابعِ
لعق الفرج
لعق الفرج هو فائض ممتاز للجنس
عند 100 درجة مئوية أو 200 درجة فهرنهايت
لعق الفرج هو عمل إيثاري لأن الشخص يحب
هذا هو لويس، وهو يدير ورشة العمل
وهذا الرجل؟
هذا هو ناتشو، إنه مصور
أنا لا أحبه حقًا وصوره مملة نوعًا ما
هذا هو إرنستو، لا أعرف ما الذي يفعله من أجل لقمة عيشه
إنه لا يتدخل حقًا، لكنه رجل جيد
والرجل هناك هو سانتياغو، إنه رائع
- حسناً - أستطيع قراءة "سان خوسيه"ـ
هيا
لم تكن مدينة سان خوسيه أكثر من مجرد أضواء من بعيد
كوكبة إدارية
والتي تخفي في الليل حالتها المتخلفة
البقية
علب البيرة الفارغة ، بغض النظر عن كونها فاترة
ضوء وامض من سيارة وأبوابها مفتوحة
والشعور المتدني الذي نسميه المودة
لماذا لا ترقص؟
أعرف الأساسيات، لكني لا أستطيع الرقص جيداً
انت بخير؟
نعم بخير
هل انتهيت من الرقص؟
هل تعلم والدتك أنكِ ستبقين هنا؟
لا
سوف تتصل بي، لست مستعد لذلك، اللعنة
اهدأ، سأشرح لها ذلك غدًا
تعالِ الى هنا
- أنتِ كل ما تبقى لي، هل تعلمين؟ - ما الأمر؟
- هل هذا يؤلم؟ - نعم يا أبي، هذا يؤلمني
هل أنتِ متأكدة؟ ركزي
حسنًا، لا يؤذي بشدة
حسناً؟
نحن نخاف من الألم
ولكن عندما نواجهه ندرك أنه لا شيء
وهذا ليس بالشيئ الكبير
لا يجب أن تخافي من الألم
أنت دائماً تقول نفس الشيء، أنا ذاهبة للنوم
لا، لا تذهبِ، لا تتركيني وحدي
هل هذا شيئ آخر من ... ؟
ما رأيكِ في الفتاة التي كنت أرقص معها؟
جميلة، أليس كذلك؟
الأمر عائد لك
والقصيدة ؟
هل كانت القراءة جيدة؟
لقد أحبها الناس، أليس كذلك؟
نعم
والدتكِ لم تحب كتاباتي
بقدر ما تحب أن توضح بأنني مجرد تافه
أبي، دعني أذهب، من فضلك
لم أكن كذلك، فكلانا يتحمل المسؤولية
اسمح لي أن أذهب
توقف
آسف، لا أريدها أن تراني هكذا
لا أعرف ما الذي تراه فيها، فهي تبدو كما تقول
- "فضفاضة" - اخرسي
وهي تضع الكثير من المكياج
مشغول
أهلاً
هل رأيت كم الناس الذين جاءوا؟
كل شئ على ما يرام؟
لأكون صادقًا، أنا محطم نوعًا ما
مستحيل
- لم أراك هكذا منذ زمن - منذ متى؟
أعتقد أنه كان عند بيبي، أتذكر؟
أتذكر يا صديقي
آسف، أنا بحاجة إلى المرحاض
إفعل ما تريد
اللعنة
مشغول
والدي مات بالسرطان، هل تعلم ذلك؟
نحن جميعاً سوف نموت يوما ما
لا العنة، يا رجل
أنا ميت بالفعل
استمع لهذا، إنها أغنية رائعة
أبي، لا، دعني وشأني
مرة أخرى، ماذا الآن؟
إذا لم نوقف الموسيقى ، سيتصل الجار بالشرطة
- الشرطة، اللعناء - أنا قادم
مرحباً، كل شيئ بخير؟
المكان مشغول
- مرحباً - كيف الحال؟
هل رأيت والدي؟
لا
هل أنتِ بخير؟
أشعر وكأنني سوف أتقيأ
لقد شربتِ كثيراً
أشعر وكأنني سأموت
لقد دخنت سيجارتك
- أيها؟ - تلك التي كانت في الحمام
- ماذا تفعل؟ - دعينا نرى
لا تبالغ
دعيني ارى
ما بك؟ هذا مثير للاشمئزاز
لا ينبغي عليكِ أن تدخنِ تلك الأشياء
ولم لا؟
مازلتِ صغيرة
لذا؟
لا أعلم
قد تجعلكِ ترغبين في الطيران مثل الطيور
هل أنت بخير؟
نعم
وأنتِ؟
نعم
أمهلني دقيقة
لستِ في المزاج؟
ليس ذلك
لا أحب أن يقال لي ما يجب القيام به
لم أقل أي شيء
ماذا عسانا نفعل؟
هل فعلتِ ذلك من قبل؟
لا
حسنًا
عندما تريدين شيئًا ما، فأنتِ تعرفين ما يجب عليكِ فعله
أنا لست غبية
لم أكن أعلم أنكِ نائمة
لماذا تزالين في السرير؟
هل خرجتِ؟
نعم
لماذا لا يزال مكياجك على وجهك؟
لأنني كنت متعبة عندما وصلت إلى المنزل
مع من خرجتِ؟
هل تحققين معي؟
هل لديكِ حرارة عالية؟
هل نمتِ جيداً؟
هل حلمت بكابوس ما؟
نعم
لقد حلمت بكابوس
حلمت بـ
كان المنزل مشتعلاً
وأنكِ كنتِ بالداخل، في المطبخ
وكان شعركِ يشتعل
على الراديو هناك فرخ صغير
والفرخ يزقزق
هل أحببتِ ذلك؟ كيف يبدو؟
لا بآس
ماذا عنكِ، هل يعجبك؟
هيا، اذهبِ للاستحمام
- كويسي - أمي، كيف يعمل هذا؟
- اذهبِ واستحمِ - كويسي، تعالِ هنا
- أهلاً - تعال يا حبيبتي
سول، توقفِ عن إزعاجها
لا أريد
اخرجِ من تحت هناك
لا
سول، لا تكونِ عنيدة
سول، اتركيها وشأنها
- لا تكوني عنيدة - آه، كويسي
أمي، كويسي خدشتني
- ما المشكلة؟ - قلت لها ألا تزعجها
ماذا فعلت لكِ؟
أردت أن أضربها فهاجمتني
هذه القطة مجنونة
تلك القطة يجب أن ترحل
إلى أين تأخذنا يا أبي؟
إنها مفاجأة، سوف ترون
وأنتِ؟
لماذا أنتِ هادئة جداً؟
لا شيئ
حسنًا، من سيذهب أولاً؟
أبي، هل أنت متأكد أن هذا هو المدخل الصحيح؟
نعم، هذا هو المدخل الصحيح
لا يبدو الأمر كذلك، نحن نتعدى على ممتلكات الغير
لن يعرف أحد، هيا، لنذهب
انزلِ
إخفض قليلاً
- امسكِ السلك لأسفل - حذار
أكثر قليلا
سترتي، سترتي
اللعنة
هيا، كلِ ذلك
دع ذلك يا أبي
حسناً
إذن؟
- هذا لطيف - جميل، هاه؟
لنذهب
انظروا، إلى المصيدة
- هل رأيتِ ذلك؟ - لا
عندما إنخفضت الحمامة
ذات يوم كنت مع إخوتي
لقد دفنا بعض السكاكين هنا
لقد كان تحت الشجرة الكبيرة هناك، على ما أعتقد
أو عند الشجرة هناك
أبي، إيفا تدخن
لا بآس
لقد جئنا هنا للحصول على بعض الهواء النقي
تعالِ، واجلس
لنتنفس
ثلاثتا
خذوا نفس عميق، واحد اثنين ثلاثة
إحبسن الهواء
مره اخرى
حسناً، لنتحرك قليلاً إلى الأعلى
- هليكوبتر - انزلني
ذهبت إلى منزلك بالأمس، لقد أعطوني الطعام
الأرز والفاصوليا والخبز
بالأمس، كنت في حفلة وقبلني رجل عجوز
لقد وصفته بالأحمق، فغضبت أختي
أختي أنجبت طفلاً ، وقد قتله المجنون
والذي يتحرك أكله
أبي، إلى أين نحن ذاهبون الآن؟
بما أننا في المنطقة سنقوم بزيارة شخص ما
نزور من؟
من؟
ما هي مشكلة هذا اللعين؟ هيا، اذهب
غبي
هذا الأحمق، سأريه
- اسحبِ نافذتك إلى الأسفل - أبي، لا
- اسحبِ نافذتكِ اللعينة إلى الأسفل - هذا سخيف
أسحبيها للأسفل
اذهب للحصول على علاج، أيها العاهر
اللعنة
أبي، كدت أن أطير
أنا أجلس على مقعد الموت
- مقعد الموت؟ - نعم، المقعد الأمامي
لذا، إجلسِ في الخلف، مثل طفلة صغيرة
تماسكِ قليلاً
أهلاً
- أهلاً - البنات وأنا كنا في المنطقة
لذا، اعتقدت أنه يمكنني المرور وألقي التحية
لم أجد المنزل تقريبًا ، ...لكن انتهى بي الأمر
مرحبًا
أهلاً
تفضل
شكرًا لك
إذن أنت مترجم يا مارتن
نعم أنا مترجم
ماذا تترجم؟
شهادات الميلاد والوفاة ، وهذا النوع من الأشياء
لكنه أيضًا رسام ونحات
أنت نحات أيضاً؟
سأعود للنحت
- أحسن؟ - لا، فإنه لا يزال مبللا
أخبرتني ساندرا
أنكما التقيتما في ورشة شعر، صحيح؟
- نعم - أحب الشعر
أنا أحب دي برافو، نيرودا
مثير للاهتمام
هذه النوع ينتمي للمدرسة القديمة، لم نعد نقرأ ذلك في ورش العمل بعد الآن
بالطبع، أنا لا أعرف حقاً
أحب أن تتاح لي الفرصة لقراءة بعض الأشياء الجديدة
ربما بعض قصائدك؟ أنت تكتب، أليس كذلك؟
لأكون صادقًا، كلها مجرد مسودات
وملاحظات، ولا شيء تم الانتهاء منه حقًا
هذا جيد
هيا، عليه أن يقرأ شيئاً
لا أحد يقرأ العمل غير المكتمل
أنا لا أتوقع عملاً فنياً، لكن أقرأ شيئاً
إقرأ
لا أفهم لماذا تفضلني عندما أكون ثملاً
وكأنني جني محبوس في القمقم
لم ترين الحديقة التي ستكون لنا
في بعض الأحيان، أتذكر كم كانت طرقي مثالية
حيث كانت كل شجرة وحجمها
نورك
- مرحباً، كيف سار الأمر؟ - جيد
قلقت عليكم
- انتظرِ - لا، إنها نائمة
المسكينة، هل أكلتم شيئ؟
نعم أكلنا، سأضعها في السرير
مرحباً
عديني بشيء
لا تخبرِ أمي بما حدث
ماذا حدث؟
لا شئ
ما المشكة؟
بدا المنزل فارغًا جدًا اليوم
كنت أطير، وكانت هناك يد
عملاقة تسحبني إلى الأسفل
وكنت خائفة حقًا
لماذا؟
لا أعلم، شعرت وكأن هناك حمم تحتي ،
وهي في كل مكان
هذا جميل، سأستخدمها في قصيدة
لماذا؟
إن صور الحمم مثيرة للاهتمام
لأنها قاتلة وناعمة في نفس الوقت
لا أعتقد أنني أحب كلمة "الحمم"ـ
حقاً
التأثير واضح بعض الشيء
تقول أمي أن الأحلام التي تطير بها مرتبطة بالجنس
لا تستمعي لها، هذا هراء
أبي
ماذا؟
أعتقد أنها هناك
بالإضافة إلى ذلك، إدارة الفواتير
وإعادة التدوير والصيانة
إذا انفجرت اللمبة، أو إذا كان هناك شيء يحتاج إلى الاستبدال
هذا النوع من الأشياء، سيأتي شخص ما ويصلحه في أقل من 10 دقائق
وبعد ذلك، بالطبع ،
هذا هو المنظر من هذه الشقة، الشيء المفضل لدي
نعم، إنها لطيفة
سأقدم لك الشمس، يلينا
كان ذلك المكان عبارة عن حظيرة دجاج
لقد كانت صغيرة
من سيعيش هناك؟
لقد كانت جيدة، كان بها غرفتي نوم
هل تسمي تلك غرف نوم؟
وكانت باهظة الثمن
كانت كبيرة المطبخ، غرفة المعيشة
ولهذا السبب عليكِ أن تدفعِ 200 دولار للصيانة؟
أبداً
اعجبتني
كانت الفتاة جميلة
كان يجب أن أطلب رقمها
هل تعتقد أن امرأة كهذه ستكون معجبة بك؟
آسف
سامحيني
لقد قلت أنك ستتوقف عن فعل ذلك
لماذا؟ هل يؤلم؟
إيفا
هذا المصعد يتعطل دائماً
لابد أنه تتضرر
هل أنت بخير؟
هل هناك مشكلة، أيها الشابة؟
ماذا؟ لماذا تنظر الي هكذا؟
لدينا كاميرات مراقبة هنا ، هل نحتاج لمشاهدة اللقطات؟
هل تبحثين عن الحرب؟
أنت؟
هل أكلت كويسي؟
هل هناك طعام؟
لا أعرف، سأقوم بالتحقق
- يشعر بالقلق عندما لا يأكل - نعم اعرف
مرحباً، صديقي
- مرحباً - سأطبخ لنا شيئاً جيداً
- هل تنضم إلينا؟ - لا، لقد تناولت غداءً متأخراً
نعم
سأذهب لشراء بعض طعام القطط، هل تأتين؟
لا، سأبقى هنا مع كويسي
سوف أعود
- ما اسمها؟ - لينتون كويسي
ماذا؟
لينتون كويسي جونسون، شاعر جامايكي
كويسي، كويسي
يحب أن تداعبها بلطف
آسف
أعتقد أن لدي حساسية من القطط
كويسي، هيا
اخرجِ
هذه ليست فكرة جيدة
ماذا؟
هذا
هذا؟
- هل فعلت شيئاً خطأ؟ - لا
لا تقلقِ
ألا تحبتي؟
لا أعلم، لن أستخدم هذه الكلمة
ما هي الكلمة التي ستستخدمها إذن؟
لماذا تضحك؟
لا أعلم، هذا ليس بتلك البساطة
لا تبكي
لا تأخذي الأمر بهذه الطريقة
إذن، كيف يجب أن أتعامل مع هذا؟
آسف
أين كنتِ؟
لقد جلبت طعام القطط
إيفا
هل أنتِ بخير؟
هل هناك مشكلة؟
لا لا شيء
هل أنت بخير يا أبي؟
...ما المشكلة؟ هل تحتاج
يا صديقي ماذا حدث؟
هل جرحت نفسك؟
ورقة ومنشفة، ضع يدك تحت الماء
سيكون الأمر على ما يرام
هيا، لا بد لي من القيام بثلاث غرز
لا تتحرك، إستلقي، من فضلك
كم عمركِ؟
تبدين صغيرة
صغيرة مثل ابنتي
حسنًا، ربما لستِ صغيرة
هل يمكننى أن اسألكِ شيئاً؟ لدي علامة على لساني
- هل تعتقدين أنه سرطان؟ - يجب استشارة طبيب مختص
- إستلقي، من فضلك -أنظرِ
يبدو وكأنه قرحة في الفم إستلقي، من فضلك
انتهيت، ستأتي ممرضة وتنظفك
- قرحة فم
هل هناك مشكلة؟
ما مشكلتك أيها الأحمق؟
ماذا؟ ماذا قلت؟
أبي، اهدأ
- اللعنة - أبي، دعنا نذهب
لا تفعل ذلك، سوف تجعل الأمر أسوأ
يا له من عاهر
لنذهب
أنتِ محقة
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
لأوقف تلك الأشياء من الحدوث
أنتِ كبيرة بما يكفي الآن للدفاع عن نفسكِ
هل تستطيعين أن تغلقِ زر قميصك؟
لماذا لم تقل شيئاً من قبل؟
رجاءُ لا تفعلي ذلك
عليكِ البقاء في منزل والدتكِ في الأيام القادمة
لدي بعض الأشياء لأعملها
كم ثمن الاغنية؟
- عشرة - عشرة؟
لدي ليرتين فقط
لا، استمروا لا تولوا أي اهتمام بهم
مانويل
أمي، ماذا سنفعل بهذه الصور؟
لا اعرف بعد
لم تعجبكِ تلك العمة لماذا صورتيها؟
- لماذا؟ - نحن مدينون لها بالكثير، إيفا
نعم، ليتبارك قلبها
نعم، ليتبارك قلبها، لقد كانت عصامية
لتتبارك أموالها
ألا تشعرين بخير؟
لا تبدين بخير
أنا بخير
ماذا يفعلون؟
يتضاجعون
إيفا
أطفئيه الآن
- لدينا إتفاق - أمي، لم أفعل أي شيء
لا يوجد عنف في هذا المنزل ، حتى على شاشة التلفزيون
لم تخبريني ما هو اللون الذي تريدينه لغرفتك
اختارِ لونًا
لا أعلم، أنتِ إختاري
الأمر يعود إليك
فقط قولِ لي شيئًا، أعطني لونًا
الأصفر، الأبيض، العسلي، الوردي ماذا تريدين؟
لا أعلم
- أمي - أمي هل أنتِ بخير؟
يالكِ من بلهاء
هذا سوف يؤلم الآن
ازرق وامض
لغرفتك
أعتقد أنني سأعيش مع أبي
ماذا سأفعل بهذا المنزل؟
لا أعلم
هل أبيعه؟
افعلِ ما تريدين
ما أريد
نعم
أنا سأحرقه
- لا يا أمي - لا، سأحرقه
سأشعله بالنار وأحرقه
- لا، لا تحرقيه - انا سأحرقه
لا، أين سنعيش؟
سأفعل ما أريد، لذلك سأشعل النار فيه
هذا الهوس الذي لديك بوالدك
وبكل الرجال الذين سيعترضون طريقك
هو شيء سوف يمر، تذكري كلماتي
هل أنتِ بخير؟
أنا آسفة
أنا شربت كثيراً
- سأحضر لكِ بعض الماء، حسنًا؟ - لا، لا تذهبِ
هل يمكنكِ البقاء لحظة معي؟
أحب البكاء أحياناً
يجعلني أشعر بالقرب من قلبي أو شيء من هذا
هذه غرفة والدي
أوه، نعم؟
أتيت إلى هنا للتو لأنها ...كانت فارغة، لذا
هل تتصلين به؟
- نعم، لا أعرف أين هو - أوه
هل تريدني أن أغادر؟
لا، لايآس
كم عمركِ؟
16
واو
عندما كان عمري 16 عامًا، كنت
كنت مجنونة
واو، أنتِ صغيرة جدًا
أحب أن أكون معكِ الآن شكرًا لك
يبدو الأمر كما لو أننا أخوات الآن
كل النساء أخوات، هل تعلمين؟
أعتقد أنه علينا أن نتحد، و
نكون أقوياء معاً، كما تعلمين؟
إيفا
هل أنتِ بخير؟
نعم
أنا في طريقي للخارج، هل أوصلكِ إلى منزل والدتكِ؟
لا، شكراً
هل أنتِ متأكدة؟
نعم، سأنتظر والدي
حسناً
لماذا لم تخبرني أنك اخترت هذا المكان؟
لقد بحثت في الصحف وكان أرخص ما يمكن أن أجده
كان علي أن أتخذ قراراً بسرعة
هل تريدين شيئاً للشرب؟
هناك غرفة نوم واحدة فقط
- قل شيئاً - أقول ماذا؟
- هناك غرفة نوم واحدة فقط - نعم، غرفة نوم واحدة، وماذا؟
ماذا تريديني أن أفعل؟
وكويسي؟
كويسي
الحيوانات الأليفة غير مسموح بها هنا، كان علي أن آخذها إلى الملجئ
سوف يعتنون بها هناك ويطعمونها
فهذا جيد
تريدين القتال؟
أيها الوغد، سأقتلك
أحمق
مرحبًا؟
نعم
إيفا كيسادا مارين
8-3-2-4-9-8-9-8
سان فرانسيسكو، سان خوسيه
لا أعلم
أظن
من محل "لا مارينا"ـ على بعد 300 متر شرقاً
المبنى الأزرق المكون من ثلاثة طوابق
لقد حاول والدي خنقي
مرحبًا
لقد تلقينا مكالمة بشأن حدوث عنف منزلي
هل أنتِ من اتصل؟
نعم
- لقد كنت أنتِ؟ - نعم
هل أنتِ مصابة؟
هل أنتِ بخير؟ هل تحتاجين إلى أي مساعدة طبية؟
لا
- هل كنت تشرب؟ - لا
هل هذا هو الرجل الذي هاجمكِ؟
- نعم، هذا أنا - إبقى هنا
إذا أردت، يمكنكِ الانتظار في السيارة إذا كنتِ ستشعرين براحة أكبر
تعالِ
هل هذا الرجل قريب لكِ؟
نعم، هو والدي
هل تعيشين مع والدكِ؟
- لا، أنا أعيش مع أمي - مع أمكِ
سنذهب إلى مركز الشرطة لتقديم بلاغكِ
ثم سنتصل بالخدمات الإجتماعية
هل أحتاج إلى تقديم تقرير؟
نعم، عليكِ ذلك لأننا تلقينا المكالمة منكِ
في مطعم مكسيكي يدعى ميرو
ألم تذهب هناك من قبل؟ إنه لذيذ، سوف ترىين
- لم أذهب أبدا - ...هذا المكان
قريب من صالون تجميل غابي، أليس كذلك؟
وعندما خرجت من السيارة سمعت صوت انفجار قوي
ورجعت سيارة الدورية إلى الخلف دون أن أنظر
يلينا
لم أكن أتوقع ذلك ، سألته إذا كان سينظر
يلينا
سنذهب لنحتسي القهوة هناك
لا يمكننا أن نفعل ذلك
سنذهب إلى قسم الشرطة أولاً
حسناً، شكراً
أستطيع أن أقرأ إذا أردتم
اسمي مارتن
هذه هي قراءتي الأولى في ورشة العمل هذه
لدي أحلام وامضة
عندما لا يستطيع والدي إصلاح شيء ما
يحطمه بالأرض
يغضب ويصرخ وينادي بأسماء
نحن نصرخ بحبنا لبعضنا البعض، أحيانًا بالعنف
هذا ما نحن عليه
مجموعة من الحيوانات البرية بأحلام إنسانية
في بعض الأحيان يحتاج المرء إلى عدة حيوات لفهم هذا
الغضب الذي يمر عبرنا ليس ملكنا
ترجمة ---Anaszwahri---