"البندقية"، "إيطاليا"، ١٩٤٧
سيد "بوارو"، إليك المعجنات
وصل البيض، سيدي
-"بوارو"! -"بوارو"!
سيد "بوارو"، عليك أن تساعدني
توفي والداي بشكل غامض في العام الفائت
توفي أخي، بعدهما بقليل
يعجز طبيبنا عن تفسير الأمر
أرجوك، سيدي، أخشى أن أموت
يقولون إننا ملعونون
ماذا قلت لك؟
المسه مجددا فأحتفظ بيدك
أرجو المعذرة، سيدي
سيد "بوارو"، أريد مكالمتك بشكل طارئ، من فضلك
سيد "بوارو"
توجد سيدة هنا
تقول إنها في "البندقية" بشأن مسألة طارئة
تقول إنها صديقتك
ليس لدي أصدقاء
قالت إنك ستقول ذلك
لذا يجدر بي إعطاؤك هذه
المؤلفة
مرحبا، أيها الشاب، هل والدتك في المنزل؟
عليك أن تعذري حارسي الشخصي، أعطيته التعليمات بنفسي
لا يمكن لأحد سوى بائع المعجنات أن يعبر، مرتين في اليوم
مرتين في اليوم؟
-تعرفني، أتناول التفاح حتى العشاء -أجل
يا للروعة، أحب هذه كثيرا
قطعة الشوكولا الصغيرة
"هيركول بوارو" يلتزم الصمت فعلا
احتجز نفسه في حالة تقاعد
استبدل القضايا بقوالب الحلوى
أنا راض جدا
لا
هذه سعادة، ليس رضى
يعرف الكاتب الفرق بين الاثنين
اخترت "البندقية" حتى للاختباء فيها
قطعة أثرية خلابة، تغرق ببطء في البحر
مثل ذهنك تماما، بدون تحد
لا تقلل من قدري لأبتكر تعبيرا ذكيا
أنا الكاتبة الأولى في العالم لقصص الغموض
أو كنت كذلك، بأية حال
حققت أفضل مبيع، ٢٧ كتابا من أصل ٣٠
تبا للنقاد في آخر ثلاثة كتب، نعتوها بالتافهة
"أريادني أوليفر"، تسرني رؤيتك
سترافقني
حان الوقت لبث حياتك ببعض الحيوية
حسنا إذن
ألم تسمع؟ هذا أمر طارئ
لست أول شخص أتى لإغوائي بقضية لا تقاوم
ليست قضية، إنها أكثر اتقادا بكثير
أنت منعزل بالفعل عن العالم، ألا تعلم ما تاريخ اليوم؟
ما معنى "أكثر اتقادا"؟
عيد "هالوين" سعيدا! أجل!
نحن الأمريكيون استوردنا الموسيقى الصاخبة والشوكولا المروعة
لكننا أعدنا كذلك "هالوين"
تجري حفلة الليلة للأولاد
أيها الأولاد! تقول "أمريكا": عيد "هالوين" سعيدا!
عيد "هالوين" سعيدا! لنذهب!
"بوارو"، وجدت شيئا، شخصا
أعجز عن شرح الأمر
نظرت إلى الأمر بمختلف الأوجه، ولا أفهمه
تخططين لشيء، يا صديقتي
"الآنسة ’رينولدز‘ الآثمة"
هي عالمة روحانية أو وسيطة روحانية، وفق الصحف...
"’جويس رينولدز‘، أطلق سراحها مؤخرا من السجن
"كانت آخر امرأة مسجونة وفق السجلات
"بموجب شروط قانون السحر للعام ١٧٣٥"
رأيت مليون وسيطة روحانية مزعومة، جميعهن مزيفات
ثم، توجد هذه الوسيطة
هي مذهلة بالفعل
الآنسة "رينولدز" هذه، جلست في جلسة استحضار أرواح لها
حصلت أمور بالفعل
إنها حيل
أنا أذكى شخص قابلته يوما وأعجز عن فهم الأمر
لذا، أتيت إلى ثاني أذكى شخص
أحتاج إلى المحقق "بوارو" ليحل لي هذه القضية
أو بحق القدير، سأصبح من المؤمنين في النهاية
اكشف عن الحيلة التي أعجز عن كشفها
رافقني إلى حفلة "هالوين" لليتامى
ثم بعد ذلك، نحن مدعوان إلى جلسة استحضار أرواح
-أيها الشبان، هناك حفلة "هالوين" -ستصحبها في موعد غرامي؟
استمتعوا بالحفلة، أيها الأولاد، لا تخافوا كثيرا
ها هو
قصر "لاكريمي دي جيوفاني"
في "البندقية"، نقول...
"كل منزل هو منتاب...
"أو ملعون"
هل أنتم جاهزون، أيها الأولاد؟
أجل!
منذ وقت طويل...
كان هذا القصر ميتما
كان الأطباء الصالحون والممرضات الصالحات يعتنون بالأولاد الصالحين
حتى تفشي الطاعون
كان الطاعون يثير خوف الناس
والخوف يدفع الناس إلى ارتكاب أمور مروعة
أليست القصة مخيفة جدا للأولاد؟
القصص المخيفة تجعل الحياة أقل إثارة للخوف
سرعان ما أدرك الأولاد أنهم بمفردهم
محتجزون في الداخل على وشك الموت
يتضورون جوعا، يصيحون، يخدشون
يقول البعض إن الأولاد ما زالوا مختبئين في هذا القصر
ويريدون من المزيد من الأولاد أن ينضموا إليهم
لذا، الزموا الحذر
لأنهم يريدون الثأر من الأطباء والممرضات
الذين تركوهم هنا ليموتوا
حذار من علامة ثأر الأولاد
لا يوجد أي طبيب هنا، صحيح؟
لا
أو ممرضة؟
-لا -لا؟
إذن، أظن أنه بوسعنا البدء بالحفلة!
لا! كفوا عن الركض
"إدغار ألن بو"، حكايات الغموض والمخيلة
"ليوبولد"
هناك حفلة فعلية جارية وتختبئ في قراءة كتاب
خلتك قد تلعب مع الأولاد الآخرين ولو لمرة
الألعاب تافهة
يستدعي عيد "هالوين" قراءة قصص الرعب
ألا تخالين ذلك، آنسة "أولغا"؟
ألا تريد بعض الحلوى أقله؟
إنها لليتامى
سأتفقد أبي
لا يكون مرتاحا في الحفلات
تحذير بشأن الراهبة
آنسة "أوليفر"، يسرني جدا وجودك هنا، أنت كاتبتي المفضلة
تبثني ألغازك بالإيمان بأن العدالة ستتحقق بحق الأشرار
مع الأسف، لا تسير الحياة بأفضل شكل كالروايات البوليسية
أجل، مساء الخير
هل أنت بخير؟
إنه مرتفع جدا
فهمت، الظلام حالك جدا هنا، صحيح؟
وهذه مضيفتنا؟
-هذا منزلي -مغنية الأوبرا، "روينا دريك"
حياة الفتنة لمغنية الأوبرا الشهيرة
لكنها تعيش هنا
أين تبدد كل المال؟
كل من عاش هنا يوما يقع ضحية مأساة ما
هذا ما تحكيه الأسطورة، بأية حال
ثأر الأولاد
يرى أحد ظل ولد على الجدار، ثم تحصل الفظائع
مثل ابنتها منذ عام
هي التي سنتواصل معها الليلة
الفتاة الضائعة من العالم الآخر
لن أؤمن بهذه الأمور
سنرى
عزيزتي، ستكونين بخير
آنسة "روينا"، ترشح المياه مجددا
أبي؟
هل أنت بخير، أبي؟
أتحتاج إلى حبة دواء؟
لا
أتريد احتساء الـ"بانش"، إذن؟
بوسعنا الذهاب، إن كنت تفضل ذلك
لا بأس
وعدت "روينا" بالبقاء
جيد
كنت أتوق إلى جلسة استحضار الأرواح
أنت رائعة مع الأولاد، سيدتي
ومع البالغين أيضا
أتود ممارسة لعبة إخراج التفاحة من الماء، سيد "بوارو"؟ تبدو مسلية
التسلية ليست لي
يسرني هذا الأمر
فقدنا الضحك في هذا المنزل منذ وقت طويل
هذا قصر مذهل
بوسعك أخذه
لا يمكنني تسديد تكاليف إصلاحه ولا أحتمل النظر إليه
ولا يقبل أحد بشرائه بأي ثمن، ليس بعد...
أرجوك، يا للهول، لا!
سامحني
كنت قد أملت أن يخف ألمي بعض الشيء برؤيتي كل هذه الوجوه
سيدة "روينا"؟
أجل؟
وصلت ضيفتك
يا للهول، أنا متوترة في الواقع
أتؤمنين بالوسطاء الروحانيين؟
جعلني هذا المنزل أؤمن
يحوي أصوات
همسات
تنهدات
كانت ابنتي تبقى مستيقظة طوال الليل تتكلم
خلتها تتكلم مع دماها
ابنتي...
أن أسمع صوتها مجددا
كلمة
أنا مستعدة لأعطي الآنسة "رينولدز" تلك كل ما لدي
ستكون هذه حزينة جدا
آنسة "رينولدز"
كل شيء جاهز لك في الصالون
كما حددت مساعدتك
منزلك مليء بالضجيج
سيرحل الأولاد قبل أن نبدأ
هم كثيرون...
في كل مكان
ذكريات مروعة
غرفة ابنتك في الطابق الثالث
كيف علمت؟
أيمكننا إقامة الجلسة هناك؟
بالطبع
"أريادني أوليفر"
خصمي اللدود
نلتقي مجددا، الآنسة "جويس رينولدز" الآثمة
نشرت الصحف تلك التسمية
لا أظنني أحبها
مساء الخير، سيدتي، عليّ أن أقر بأنني توقعت شخصا أكثر...
أكثر درامية؟ أكثر سخافة؟
عجوز شمطاء؟
أجل، هذه الكلمة الملائمة
العجوز الشمطاء
لم أطلب أن أكون ما أنا عليه
لذا أحب تعبير "وسيطة"، في الوسط نوعا ما
لست كبيرة أو صغيرة، لست مثيرة للاهتمام مطلقا
لكن بوسعي التواصل مع الأموات
وأنت؟
أنا "هيركول بوارو"
كنت "هيركول بوارو"
المحقق
لست متوسطا على الإطلاق، أنت مشهور جدا
هل أنا قضيتك التالية الشهيرة جدا؟
تقاعدت من تولي القضايا
لكنك هنا لتكذيبي
ألم تحضرك الكاتبة العظيمة إلى هنا لهذا السبب؟
أنا هنا خدمة للآنسة "أوليفر"
التي تتوق إلى فهم أساليبك الروحانية
عليّ أن أقر لك، سيدتي
أمضيت حياتي بأسرها، غير مؤيد لأمثالك
أمثالي؟
انتهازيون يستغلون الضعفاء، لا؟
ألا تؤمن ببقاء الروح بعد الموت؟
فقدت إيماني
كم هذا محزن
أجل، هذا محزن، الحقيقة محزنة
أرجوك افهمي، سيدتي
أنا مستعد للترحيب بذراعين مفتوحتين
أية إشارة صادقة على وجود شرير أو عفريت أو شبح
فإن كان هناك شبح، أي أن الروح موجودة
إن كانت الروح موجودة، أي أن هناك قدير صنعها
وإن كنا نملك القدير، فإننا نملك كل شيء
المعنى، النظام، العدالة
لكنني رأيت الكثير من أمور العالم
جرائم لامتناهية، حربين
الشر المرير للامبالاة البشر، وأستنتج بأن الجواب هو لا
لا قدير، لا أشباح
مع فائق احترامي، لا وسائط روحانيين بوسعهم التواصل معهم
ماذا كنت تقول؟
كأنه لم يكن لدي ما يكفي للتنظيف
لا يجدر بنا أن نكون هنا حتى بعد حلول الظلام
لا أظنهم سيزعجوننا
من؟
ماذا يحصل بعد حلول الظلام؟
حسنا، ما زالت دجالة؟
سقف مضعف بفعل أضرار المياه، غير معتاد على الخطوات العابثة
لا تعطي أية أهمية للتوقيت المسرحي
غرفة الآنسة "أليسيا" هنا
إن سمحت لي بالسؤال، كيف ماتت الفتاة؟
الشرفة، القناة
-غرق -انتحار
لم تكن غلطتها، دفعوها إلى فعل ذلك
سيدة "سيمينوف"، أرجوك
ماذا إذن، أيها الطبيب؟
كنت تعتني بها، رأيت ذلك
انتظري، من فضلك
من دخل إلى هنا الليلة؟
الآنسة "رينولدز"، مساعدتها؟
لا أحد، أملك المفتاح الوحيد
لم يطأ أحد سواي هذه الغرفة منذ وفاة "أليسيا"
لإزالة الغبار ولتفقد "هاري"
من هو "هاري"؟
صديقها
أخبرته كل شيء
كان يتكلم قبل وفاتها
والآن، يبكي وحسب
بقي كل شيء تماما كما تركته
لم تسمح لي الآنسة "روينا" بتحريك أي شيء
ما كانت تفترق عن "أليسيا"
-لا يمكنك الإمساك بي! -بلى، يمكنني ذلك!
كان هذا القصر واحتهما
فقط مدة أسبوع بين الأسفار إلى الأوبرا
لكن "أليسيا" كانت تحظى برفقة أشباح الأولاد
كبرت وأصبحت جميلة جدا
ثم تعرفت بالطاهي، "ماكسيم"
خطبا سريعا جدا
كانا مغرمين بالكامل
ثم تشاجرت مع خطيبها
وعادت إلى هنا إلى القصر
آنذاك بدأت ترى الأولاد
أرادوا الاستحواذ عليها لنفسهم
عانت في أسابيعها الأخيرة في ذلك السرير
كانت تتراءى لها أشياء
ظلال
قالت إن الأولاد كانوا ينادونها
"يريدونك هنا معهم"
أفقدوها صوابها
لم تفارقها الآنسة "روينا"
راحت تتوسل إلى الأشباح لتدعها وشأنها
لم تفعل ذلك
خلفت علامة...
ثأر الأولاد
قالت الشرطة إن الجراح حصلت بسبب السقوط
الشرطة...
نصغي
والآن، تريد هذه المرأة أن تقلق روح "أليسيا"
نصغي
وأقول لك، سيدي، هذا غير صائب
هذا مناهض للطبيعة والقدير
على أحد دفع الثمن
نصغي
الألم شديد هنا
"بابا"
أجل
"بابا" الأرنب
"ماكسيم"، لا
"’ماكسيم‘، تعال إلى القصر، في العاشرة مساء، نبأ هام عن ’أليسيا دريك‘"
-دعيت -ليس من قبلي
تحاولين دوما طردي، "روينا"
لم ينجح الأمر قط في السابق
إن كان هناك شيء يجب سماعه، سأسمعه
قل ذلك لخطيبتك الجديدة
انتظرت ستة أشهر بعد وفاة "أليسيا"
سمعت أنها فاحشة الثراء
إنها ثرية جدا إذ تحظى بهبات أراض من الملك "جورج"
ابتاعت لي حانتي الخاصة في جادة "ماديسون"
سأصبح من سكان "نيويورك" وسأكون ثريا
وهو النوع الوحيد للسكان هناك
يجدر بك القدوم لزيارتي، سأبتاع لك نقانق
هل أرميه خارجا؟
حاول ذلك
أعطني عذرا
افعل ما تشاء، "ماكسيم"، تفعل ذلك دوما
خسرت أيضا، "روينا"
كم واحدا نحن؟ تسعة أو عشرة؟
لا أعلم، خذي ١٢ كرسيا، على ما أظن
منزل كامل
جلسة استحضار أرواح؟ لا أصدق، هل هذا ما يجري؟
آلة طباعة
لا لوح "أويجا"؟ كرة بلورية؟
أعتبر نفسي سكرتيرة أكثر من أي شيء آخر
تتكلم الأصوات
وأسجل الإملاء
"ليوبولد"، ربما يجدر بك الذهاب والقراءة في المكتبة
أريد رؤية "أليسيا"
كانت صديقتي أيضا
ألا تخاف من الأشباح؟
أتكلم مع الأشباح هنا طوال الوقت
حقا؟
يقولون إنك مزيفة
لا أريد أن يلمسني أحد حتى انقضاء فترة الغشية
"أليسيا دريك"
أعتقد أنك التي استدعيتني
يوجد الكثير من الأرواح
يفيض هذا المنزل بالأموات
بعض الأرواح لا يمكنها الإفلات
هل نتوقف، آنسة "رينولدز"؟
لا
إن أرادنا أحد أن نسمعه، نحن هنا
نصغي
أيتها الأرواح، تصرخين وتصيحين ولا أحد يسمعك
نسمعك الآن
"أليسيا دريك"
جدي صوتك
بات الجو باردا للتو، أيشعر أحد غيري بالبرودة؟
هل من أحد هناك؟
"أ"
أجل
لم تلمس المفتاح، أقسم
لا بد أنها لمسته، لا يمكنكم أن تكونوا جميعا أغبياء
هذا خاطئ، هذا خاطئ بالكامل
من هناك؟ "أليسيا دريك"
نصغي
نحن هنا
نصغي
إنه الوقت المكرس
نحن قريبون
روحك قريبة
صوتك صاخب
"أليسيا"
"أ"، "أليسيا"
"أليسيا"، أشعر أنك متألمة
أيؤلمك ذلك؟ أرجوك، أخبريني
هل أذاك أحد؟
-أجل -لا!
"بوارو"، دعها تنتهي!
لا! أولا، دعونا نلتقي بحليف سري
في المدخنة
"نيكولاس"، هل تأذيت؟
أنا بخير
"نيكولاس"، المساعد الثاني
تشرفت بمعرفتك
بالنظر إلى عينيكما الخضراوين الثاقبتين المتشابهتين
أفترض أنك الأخ غير الشقيق للمساعدة الأولى
مفتاح مغنطيسي
وها هي، آلة الطباعة الناطقة
مزيفة؟
سيدة "سيمينوف"، يمكن تحسين تفانيك لتدبر شؤون المنزل
لم يدخل أحد إلى هذه الغرفة سواك
لكن صديقي الجديد ترك خطاه في الموقد
الخدش الزاهي في ثقب المفتاح يشير إلى أن القفل قد فتح مؤخرا
آنسة "أوليفر"، عليك إيجاد موضوع جديد لكتابك
آنسة "دريك"، آسف جدا على خسارتك
لكن هذه العرافة مزيفة
لا!
أين "بابا"؟
"أليسيا"
هل أخذه أحد؟ هل أخذته؟
لم ألمس شيئا
"أليسيا"
أمي
أمي؟
أشعر بالعطش
أشعر بالعطش الشديد
"أليسيا"؟
أتألم
لماذا قد تتركينني؟
لا
لا أريد...
لا أريد أن أموت
ماذا يحصل؟
"أليسيا"...
تريني
أراها...
على الشرفة
ليست لوحدها
لم تقفز
قاتل!
قتلتني، قتلتني
من؟
أريني، من؟
قتلتني، قتلتني!
-قتلتني! -من أذاك؟
قتلتني!
-قتلتني! -أريني!
قتلتني!
من أذاك؟
ماذا حصل؟
جريمة قتل!
شريرة
هي بالفعل آثمة
كان صوت "أليسيا"
لا بد أن أحدا قتلها
لا يمكننا أن نثبت أن أيا من ذلك كان حقيقيا
-إذن، ما كان ذلك؟ -استعراض
عرض مسرحي، أمسكوا بنا وسط هستيريا جماعية
لم تكن "حرب العوالم" على الراديو
انفتحت الأبواب على مصراعيها، أعجز عن تفسير ذلك
أستطيع ذلك
كانت ابنتي
لا
إياك أن ترحل بدون الإقرار بذلك
رأيت ما رأيته، وما رأيته كان...
كان مزيفا
حقيقيا، تلك المرأة إثبات، إثبات حي
إليك العنوان
بكل تأكيد، ستكون موضوع كتابي التالي وبكل تأكيد، سيحقق النجاح
كتاب ناجح بقوة
يا للهول، يجدر بي البدء بالكتابة فورا
المرأة التي أذهلت "هيركول بوارو"
أقر أنني عاجز عن حل اللغز وراء جميع أساليبها حاليا، لكن بالطبع، سأفعل ذلك
لن تفعل ذلك
هيا، يجدر بك أن ترتاح
وكم من المذهل أن نؤمن، أن نعلم بأن العالم فيه غموض
قدير يكترث بما يكفي لصنع أرواح دائمة
-بعد الموت يأتي... -لا شيء
بل شيء ما
إن كان للقدير وجود، ما كان ليخالف قاعدته لأجلها
أنت بخير
آمل أن تعود غدا
جعلتني "روينا" أعدها بتولي الحضانة لأجلها مجددا
وتقول الآنسة "أوليفر" إنه يجدر بي الاستعداد لأصبح مشهورة جدا
-أيها الطبيب، سأجد لنا مركبا -شكرا
كانت هذه الأرواح متوحشة بشكل خاص
جلسات استحضار الأرواح تفرض دوما ثمنا ما
وأنا واثق أنك تفعلين ذلك أيضا
أنت الموهوبة، بين مجموعة من المحتالين
أتمنى لو كنت محتالة
سيكون ذلك أقل إيلاما
أظنك تعرف شيئا عن هذا الأمر، سيدي
حين يموت شخص، نعزي الحزن
بأسرار عادية بالنسبة إلينا
كلاهما أشخاص يتواصلون مع الموتى
يعرفون الموتى خير معرفة، على ما أظن
تخيل ممرضة في زمن الحرب تسمع صوت أشباح
محاطة بالصراخ
في جناحها
داخل ذهنها
موجات متتالية من المحتضرين والموتى
والشيء الوحيد الذي أوقف الألم
كان إخبار الحزانى بما سمعته
للتخفيف من ألمهم قدر مستطاعي
هل كنت لتمتعض من ذلك؟
جعلت أما تعتقد أن روح ابنتها ما زالت تتعذب
هذا ليس سلوكا كريما
ليس رقيقا، ليس متواضعا
شعرت بالألم
رأيت جريمة قتل
هل رأيت من قتل "أليسيا دريك"؟
لم ينكشف ذلك، ربما غدا
هذا ملائم ومربح
-لم هذا... -قصص رعب للأولاد، آنسة "رينولدز"
بوسعك التعلم منهم
يمكن للأولاد أن يتعذبوا
بقدر أولئك اليتامى
ومع ذلك يضحكون ويلعبون ويغوصون لأكل التفاح
هم مفعمون بالحيوية
أما أنت...
فالموت محيط بكل مكان ذهبت إليه
طوال حياتك
جنود
أصدقاء
"كاثرين"
لن نلتقي مجددا
تصرين على أنك حقيقية
وإن لم أكن كذلك، من يتأذى؟
لا يحصل السحر ما لم نستدعه
إلا إن كان كل ذلك حقيقيا بالفعل
استرخ قليلا، يا رجل
قد تستمتع بوقتك
كنت لأقول لك أن تتذكرني...
لكنك ستفعل ذلك
"استرخ"
سيد "بوارو"!
سيد "بوارو"، أتسمعني؟
من فعل هذا؟
تركت الآنسة "رينولدز"...
مررت قرب التفاح، هذا سخيف
رفعت قناعي
كان قناعها
أين الآنسة "رينولدز"؟
ما كان ذلك؟
-ماذا يجري؟ -ما كان ذلك؟
-أكانت هي؟ -ماذا يجري؟
ماذا؟
سأتصل بمركزي السابق
يجدر بي معرفة الرجل المسؤول
خلت أن خزائني خالية
لا، جمعت بعض الشاي المتبقي من الحفلة
وجدت عسلك في خزانة البياضات
شكرا
ملف حيوي
ماذا نفعل؟
كانت وسيلتنا
سنصل إلى هناك بدونها
أعدك
ألم ير أي منكم أحدا على السلالم؟
بعض الأمور لا يمكن رؤيتها
ربما قفزت
بدت من ذلك النوع
لا، ليس الآنسة "رينولدز"، أبدا
تكلمت عن جريمة قتل
ربما كانت تعرف شيئا
أتخالينها كانت وسيطة حقيقية؟
من فضلك، اختلقت فكرة جريمة القتل تلك لتثير إعجاب مؤلفة مشهورة
ولضمان مصدر مدخول وافر جديد
-إذن، لماذا ماتت؟ -الجاذبية
تكلمت بصوت "أليسيا"
لا تنظروا إليّ، كانت المؤلفة تستجوبني
سلوها، ثم سلوا الطبيب عن مكانه
سبق أن قام السافل المريض بالقتل هنا مرة
لم يكن أي منهما، تعرفون ما كان
تعيش كائنات مبغضة في هذا المنزل
استدعتها تلك المرأة ولبت النداء
في الحرب، قبل أن تجري جلسات استحضار الأرواح
كانت الآنسة "رينولدز" في الجيش البريطاني
كانت تخدم في المعسكرات في "مالطة"
-كانت ممرضة -ممرضة
علامة ثأر الأولاد
الأقنية غير آمنة
لا يمكننا إحضار مركب إلى هنا حتى تنجلي العاصفة
متى سيحصل ذلك؟
خرج الوضع عن سيطرة الشرطة، آنستي
لن أجلس هنا منتظرة
لم يسبق لي قط أن أمضيت ليلة في هذا المنزل ولن أفعل ذلك الآن
-مهلا! -ماذا يجري؟
-سيدي، لا يمكنك فعل هذا -لا يمكنك احتجازنا هنا
ماذا تفعل؟
لا يمكنك احتجازنا هنا
تتبجح وسيطة بأنها رأت رؤيا لجريمة قتل والآن ماتت
شعر أحدكم بعينيها مسلطة عليه
قتلها، وحاول قتلي
لا يجدر بأحد مغادرة هذا المكان حتى أعرف الفاعل
أيها المفوض، قف هنا واحرص على عدم فتح هذه البوابات
سيد "جيرار"، قف هنا واحرس المفوض
أتشتبه بأمري؟ كنت شرطيا
هذا سبب إضافي لأشتبه بأمرك
سبق أن قتلوا الليلة
ستحظون جميعا بفرصة للكلام
وعاود الاتصال بالشرطة
قل لهم إن "هيركول بوارو" يتولى القضية
هل هذا المكان حيث...
جرت محاولة قتلي
بعد نحو دقيقتين على منتصف الليل
كنت أول من وجد الجثة في...
إياك أن تجرؤ على النظر إليّ كأنني مشتبه بها في جريمة قتل
نحن صديقان قديمان
كل قاتل هو صديق قديم لأحدهم
لكنك كتبت حبكات ذكية كثيرة ولن تكوني أول المشتبه بهم بقتل ضحيتك
ولديك حجة غياب صالحة ومتينة يؤكد عليها الطاهي في الوقت الحالي
لذا سأطلب منك حاليا مساعدتي في تحقيقي
متى نبدأ؟
حين تجلبين لي مضيفتنا
كنت واثقة أنك ما زلت تتمتع بالاندفاع عينه
كل ما استلزم الأمر هي جثة وانظر إليك
"هيركول بوارو" يعود إلى الساحة
"بابا" الأرنب؟
"بوارو"!
كيف يعقل ذلك؟
"بابا" الأرنب؟
هل أنت متأكدة؟
تحت جلبة اللوحات؟
أين كنت حين حصل ما حصل للآنسة "رينولدز"؟
كنا في غرفة الموسيقى
ومتى ذلك؟
قبل منتصف الليل بقليل
ثم أتيت راكضة؟
إن سمحت لي بالسؤال، ماذا يوجد تماما فوق هذه الشرفة؟
كانت الحديقة مخبأنا السري
كان المكان المفضل لدى ابنتي
تركت كل شيء يموت
نحلاتنا
كنا نصنع العسل
كانت ابنتي تضايقني بالقول...
"كل هذا الجهد مقابل ملعقة صغيرة من عسل الزهور البرية
"بوسعنا شراؤه بست ليرات"
كنت قد تأملت أن تنجو، لكن...
يا للمسكينة
لماذا دعوت الآنسة "رينولدز" إلى منزلك؟
ألا يمكننا الاتقاء من المطر لمتابعة الكلام؟
لكن لا، لنستمتع بهذه الحديقة السرية
قرأت عنها في مجلة
لم أخل للأمر أهمية
ثم، بشكل مفاجئ، ذات يوم، راسلتني
رسالة من غريبة
لكن لا بد أنها كانت تعرفك من الأوبرا، لا؟
لكن كان الاسم الذي استعملته
قالت إنها سمعت رسالة من "أسبيزيا"
كان ذلك اسما مدللا كانت تستعمله لمناداتي
"أسبيزيا"، الحب الكبير لملك "بونتوس"
من "ميتريداتي"
كانت أول أوبرا لـ"موزارت"
كان أول دور بطولة لي
ولدت "أليسيا" قبل شهرين، و...
وجدت صوتي بفضلها
ومنذ ذلك الحين...
أعجز عن الغناء بدون أن أعلم أنها بانتظاري في حجرة ملابسي
ما زلت عاجزة عن ذلك
ألن تغني مجددا أبدا؟
ما من موسيقى بدونها
رفضت عروض زواج بدون التفكير حتى
وهي قبلت أول عرض تلقته
من الطاهي الفاتن "ماكسيم جيرار"
إنه سافل متبجح يسعى إلى الزواج بالفتاة الأكثر ثراء التي بوسعه إيجادها
حين خطبا...
أتلفت كل زهرة في الحديقة
واستقللت مركبا إلى "إسطنبول"
لكن لا بد أنه اكتشف أنني لم أكن ثرية بقدر ما خالني
أحد أروع أيام حياتي كان حين قال إنه تعرّف بأخرى
وإنه ألغى الخطوبة بكاملها
لكن آنذاك بدأت أسوأ الأيام
مرضها
كان فكرها متقدا
عادت فتاة صغيرة مجددا
شكرا، آنسة "دريك"
آنسة "أوليفر"
أنا مدبرة منزل مروعة
أنا كل ما أمكنها الحصول عليه
مدينة تؤمن بالخرافات
لكنك تؤمنين بالخرافات، أيضا
هذا القصر الذي تعتقدين بأنه منتاب، صحيح؟
لعله ملك الآنسة "روينا"، لكن الأرواح تنتابه
وأين كنت، سيدة "سيمينوف"
حين قامت هذه الأشباح القاتلة بتحويل "جويس رينولدز" إلى واحد منها؟
استهزئ بالأمر، هيا
لماذا تطرح كل هذه الأسئلة؟
لم أرتكب أي سوء
إنه عمله، أو كان كذلك
أساعده، استعاد نشاطه في الوقت الحالي
يسير الأمر جيدا
ماذا تعمل؟
ماذا أعمل؟
حين ترتكب جريمة
بوسعي استخدام النظام والأسلوب
واستنفاد روحي بشكل بطيء
لأجد الفاعل بدون أدنى شك
كما في كتبك
المحقق السخيف من "فنلندا"
يضع لائحات
هل ترتكز على كتابتها؟
أتمانعين إخبارنا أين كنت في منتصف الليل؟
لأجل اللائحات
في غرفة الموسيقى مع الآنسة "روينا"
وانضمت إليك هناك في منتصف الليل
أنت واثقة من هذا تماما؟
كنت أشاهد الساعة وكنت ممتنة بأنها فعلت ذلك
لكنك ما كنت مؤيدة لقارئة الطالع
أعتقد أنك نعتها بـالـ"شريرة"
ربما يعود فكرك إلى سفر الخروج
٢٢:١٨؟
"لا تدع ساحرة تعيش"
يحذر الكتاب منها لسبب واضح
ساحرة في لقاء الساحرات؟
يجب أن تغرق أو تحترق
أو ترمى عن شرفة عالية؟
لا، لست من محققي العدالة بيدي
لكن معرفتك لكتابك دقيقة
إنها ترجمة لاتينية صارمة
ليس منتج مدرسة دينية محدودة التفكير
لكن ربما دير
وجدت دعوتي لأصبح راهبة قبل أن أتعلم القراءة
ارتديت ثوب الراهبة لتسعة أعوام في "أوسبيدالي ديلا بييتا"
ثم تعرفت بالسيد "سيمينوف"
أتى لإصلاح السطح
يرسل لنا القدير تحديات
وقعت في الحب ونسيت القدير
لا، ليس الأمر بهذه البساطة
عندي سؤال أخير
للائحات، بالطبع
عذرا، خلتني سمعت شيئا
أنت التي تخشين السحر الشرير لذا
لماذا قد تحضرين جلسة استحضار أرواح حتى؟
عمل مبغض هنا في الليل، حيث تكرهين البقاء؟
هناك كائن وحيد يجدر بي أن أجيبه
وليس أنت
"بوارو"
سيدة "أولغا سيمينوف"، كراهبة، أية قديسة حملت اسمها؟
"ماريا"
"إم"
لن تذهب بعيدا بساق مكسورة
سلاح محزز، ليس حادا جدا
أظافر، ربما
ولا علامات أخرى عليها
عدا العلامات الجلية
لا شيء آخر غير اعتيادي بشأن حالتها؟
مخوزقة على تحفة فنية كلاسيكية قد يكون أمرا كافيا
لكن ماذا عن المعصم الأيسر؟
تتجاهل إصابة
إضافة إلى زمن الوفاة المحدد
فوت ذلك
تحدق إليّ
توقف!
أتخالني مجنونا؟
لست كذلك!
أبي
هل أنت بخير؟
أجل
أنا هنا إن احتجت إليّ
أتمنى فعلا لو أنك لم تسألني
الندوب الأسوأ ليست دوما في الجسم
هل خدمت في الجندية؟
١٥ أبريل ١٩٤٥
كان يفترض بكل شيء أن ينتهي
عبرنا الـ"راين"
شرقا في سعينا إلى السيطرة على "برلين"
وجدنا البوابات في معسكر "بيرغن بيلسن"
يا للهول
"محررين"
أطعمنا هياكل عظمية لإعادتها إلى الحياة
قتلنا اثنين في اليوم الأول بالحليب، لم نكن نعلم
ثم حمى التيفوئيد
لم يكن لدينا سوى الأسبيرين والأفيون
حرقنا الأكواخ
كتبت رسالة إلى "ليو"
ثم أطلقت النار على صدري
طلب مني الكف عن ممارسة الطب حين عدت إلى الديار
باستثناء مريضة واحدة في العام الفائت
"أليسيا دريك"
خدمة لـ"روينا"
لم يقبل أحد غيري رؤيتها
ليس هنا
كنت طبيب عائلتها منذ وقت طويل، كان يجدر بي أن أرفض
لكنك كنت في وضع غير مؤات
لأنك مغرم بـ"روينا دريك"
أنا محظوظ لكوني في حياتها على الإطلاق
أعلم أن الوضع كان...
أعلم أنه كان وضعا صعبا، لكن برأيك...
أيعقل أن تكون "أليسيا دريك" قد تعرضت للقتل؟
أخبرتني "أليسيا" بما رأته
قالت إن الأولاد كانوا يعذبونها
لم أستمع إليها
اعتبرت أن السبب هو قلبها المنسحق حين بدأت تفقد صوابها
كانت بحاجة إلى مساعدة
أعطيتها مهدئات
كما الحليب للمتضورين جوعا
لا وجود للظاهرة الروحانية
هناك ألم روحاني
كان يجدر بمجنون مثلي أن يعرف ذلك
هل انتهينا؟
شكرا، د. "فيرييه"
أفترض أنني غير مذكور في لائحتك؟
بشأن الذين ستستجوبهم
سأنتظر، سيدي
"إدغار ألن بو" المرعب
بالنسبة إلى صبي من عمرك، أليس من الأفضل
ربما أن تقرأ "تشارلز ديكنز"؟
إنه سخيف بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟
أبي متوتر مثلك
يسمون ذلك عصاب الحرب، إعياء المعارك
أظنه غير عادل
ليس متعبا
إنه منكسر
كان معي في منتصف الليل، إن كنت تتساءل بشأن ذلك
أقر أنني كنت أتساءل
معك في منتصف الليل؟
في المطبخ، بانتظار الآنسة "روينا"
أراد أن يتمنى لها ليلة هانئة
بالطبع
وصل مساعداها بعد ذلك بقليل، لذا ما زالا على لائحتك
الجميع على لائحتي
تركت الحنفيات مفتوحة
أخشى أنني على غير طبيعتي الليلة
تخالجك مشاعر
أصوات
إنها عشية عيد "هالوين"
الأموات على أقرب مسافة ممكنة
كنت ميتا أيضا، سيدي
حتى إن كان ذلك للحظة فقط
يعتبرونك واحدا منهم
إن كان لأحدهم ما يقوله سيكون من الحكمة أن يأتي إليك
تتكلم مثل الآنسة "رينولدز"
كانت تتظاهر بالمعرفة وحسب
لا عجب أنهم انزعجوا منها
تتعاطف كثيرا مع الأموات
بعضهم أصدقائي
أرجو المعذرة
شكرا، سيد "ليوبولد"
على الرحب والسعة
"هيركول"
شديد التوتر
"نيكولاس" و"ديزديمونا" جاهزان
بوسعنا انتظار الشرطة
أنا "هيركول بوارو"، لا؟
-لا، بلى -بلى
إن أمكن للشرطة النجاح في ما أفشل فيه
سأكون الشخص التالي الذي يقفز عن الشرفة في القناة
عاد إلى طبيعته
ما رأيك حتى الآن؟
أراهن أن مدبرة المنزل هي الفاعلة
ذوقها رفيع في الكتب، لكن المتعصبين أفعالهم متقدة
وأرادت "روينا دريك" الضحية على قيد الحياة
مع أن ذلك الصبي الصغير...
لا يتسم بأي سحر على الإطلاق
ربما، ربما
كل نظرية بحاجة إلى واقع قبل جمع المعلومات
نظام وأسلوب
-ولائحات -ولائحات
سنتابع مع الذين عرفوها خير معرفة، مساعديها
أتخال حقا أن الخدم كان لديهم دافع؟
للخدم دافع دوما
أولا عليهم تحمل نعتهم بـ"الخدم"
هو مجددا
لا يجب الوثوق بهذين المجرمين
مجرمين؟ أولئك الأولاد؟ كان يجدر بك ذكر ذلك
أقول لك الآن
أما كان بوسعي فعل هذا مع أختي؟
تنتظرك مرتاحة
أين أخي؟
ينتظرك مرتاحا
"ديزديمونا" و"نيكولاس هولند"
جوازا سفرنا مزوران
أجل، وليس تزويرا جيدا جدا
"هورفات نيبكن" و"دورينيا" سابقا
ولدنا في "هنغاريا"
قرية احترقت وزالت من الوجود
بين سائر أفراد عائلتنا
ما زلنا على قيد الحياة بشكل ما
اعتنينا واحدنا بالآخر
في منتصف الليل، تسللنا إلى المطبخ لاحتساء كأس
كان الصبي المخيف هناك
قال إنكما دخلتما بعد تلك الساعة بقليل
إنه مخطئ
ومنذ كم من الوقت تعملان لدى الآنسة "رينولدز"؟
-أكثر من عام -أنت متأكد؟
إنه أفضل عام حظينا به يوما
لم نشعر بالجوع منذ بدأنا العمل في التغطية على أعمالها
لا أعلم ما سنفعله بدونها
-تدبرنا أمرنا قبلها -أجل، كنتما سارقين
كنا سارقين، ليس قاتلين
فعلنا ما يلزم للنجاة من الحرب
كانت تعرف أمورا
وإن قالت إن "أليسيا دريك" قتلت...
هي مزيفة بالكامل
كانت تمارس السحر
إذن كل جلسات الاستحضار التي شاركتما فيها...
كانت مزيفة، مزيفة
-مزيفة؟ كانت مزيفة، لقاءات الأشباح؟ -كانت جميعها مزيفة
-جميع جلسات استحضار الأرواح؟ -كانت جميعها للاستعراض
كلها للاستعراض، مزيفة، غريب
وهل هذا سحر أيضا؟
جهاز التحكم بآلة الطباعة الناطقة خاصتكم؟
كنا نستعين ببعض الحيل
فقط لنعكس حقيقة رؤاها
كانت تملي عليّ أوامرها كأنها دوقة
وكانت تغازل "نيكولاس" لتبقيه منضبطا
تحملنا أسوأ منها
"سنصل إلى هناك بدونها"
إلى أين كنتما ذاهبين؟
-نحن ذاهبان إلى "ميسوري" -"ميسوري"
"ميسوري"؟
كنا نختبئ في غابة "مورهاردت"
نقتات بالأعشاب الضارة والفئران
الشاحنات الأمريكية، عبرت في "هيلبرون"
وخلتنا سنموت حين أمسكوا بنا
علمونا رقصة "لندي هوب"
لم يسبق لنا أن رأينا مثيلا لهم
خليط الرجال، ألوانهم وأصواتهم
كان أحدهم يربط ملاءة
كان لديهم مسلاط أفلام لكن نصف فيلم فقط
كنا نشاهد نصف "ميت مي إن سانت لويس"
كل ليلة على ملاءة للجيش طوال شهر
شاهدناه مرارا وتكرارا
ما زلت لا أعرف نهايته
نهايته سعيدة
"سانت لويس"، "ميسوري"
مجرد قول هذه الكلمات كانت تجعل أختي تغفو
كان اللون
كانوا الأشخاص الجميلين
لم يكن أحد مريضا
لم يكن أحد يتضور جوعا أو يموت
٥١٣٥ جادة "كنزنغتون"
هناك قررنا العيش
إنه حلمها لذا هو حلمي أيضا
كان علينا احتمال الدوقة فقط حتى نملك ما يكفي لشراء ثمن الرحلة
والبدء من جديد
من الغباء أن يكون لدينا حلم
لكنكما كنتما تتوقان لتحقيق حلمكما، فتواقحتما وسرقتما المال من أرباحها
"وها قد وصلت العربة إلى وجهتها"
ماذا؟ لا، لم نفعل ذلك
يقر أخوك أصلا بأنكما الفاعلان
أبله
تقر أختك أصلا بأنكما الفاعلان
ليس من الآنسة "رينولدز"، ما كنا لنفعل ذلك
ربما اكتشفت سرقتكما وهددتكما
ربما كانت لديكما تجربة كافية
حول معاملة الشرطة الوحشية للقذرين عديمي الجنسية
ورغبة منكما في تجنب الترحيل، أو أسوأ، قتلتماها
أنتما، الخادمان الموثوق بهما
"نيكولاس"!
"نيكولاس"، أين أنت؟
إن كنت عالقة هنا، أنت كذلك
لا يعني ذلك أنني قتلتها
ركضها بهذا الشكل دليل واضح
الدافع واضح، لا يعرف مكانهما في لحظة وفاتها
سأغير تخميني
هذا محتمل، أجل، أجل
تقوم بتلك الحركة حيث تتظاهر بأنك تعرف أكثر من الجميع في العالم
حتى الآن لا أعرف شيئا، لا تظهر الحقيقة بلا بذل الجهد
حين توقظين الدب من نومه، لا يمكنك أن تبكي حين يرقص
ليس تعبيرا في أية لغة
لنتابع
أتسمعين هذا؟
من حولنا بالكامل
لم أسمع شيئا
تجاوز محققك نطاق قدراته
"بوارو"، لعل الضربة على الرأس هي حدودك لليلة
يوجد أحد آخر في هذا المنزل
هل سمعت ذلك؟
أجل
أنت وأنا، إذن
نصغي
انتظر
ما زال غير شغال
لا بأس، بوسعك الخروج الآن
لست في أية ورطة
لا داعي للخوف من أي شيء
أتيت مع الأولاد الآخرين، صحيح؟
وكنت مختبئة هنا طوال هذا الوقت
هل سمعت المرأة تسقط؟
هل رأيت؟
هل دفعها أحد؟
من تكلم؟
فتاة صغيرة
لا بد أنك سمعت
سمعت ذلك
أفلتنا!
فك وثاقنا، أيها الحقير!
لا يمكنك تركنا هنا!
-سمعتم ذلك، سمعتم جميعا... -لا بد أنها الأنابيب
أنابيب؟ بدت كأنها الحرب الخاطفة
طوال أعوامي هنا، لم يسبق لي أن سمعت هذا قط
سمعته، حين يغضبون
لقد أغضبناهم
كيف نخفف من حدة غضبهم إذن؟
اسمعوا
الصوت صادر عن الدور التحتاني
ما من دور تحتاني في هذا المنزل
"دوتوري"، أي طبيب، ثأر الأولاد
أتريد النزول في ذلك؟
أبي؟
احتجزوا فعلا أولئك الأولاد هنا ليموتوا
دعه، إنه مصاب بنوبة عصبية
تبا، "فيرييه"، ليس الآن!
استعد رباطة جأشك
فكر في ابنك
-توقفا! -أبي!
توقفا! توقفا!
موجات من العاصفة، ليست أشباحا
-أرجوكما، توقفا! -توقفا!
أبي!
توقفا
أبي، توقف!
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
-أبي، أرجوك، توقف! -توقفا!
أرجوك توقف!
أبي، أبي
أبي، هذا أنا
هذا أنا
أنا هنا
أنت هنا معي
أتراني؟
إنها مجرد نوبة
أعلم
اهدأ، أبي
لا بأس، أبي
يحتاج إلى الراحة وحسب
أليس كذلك، أبي؟
يجدر بي الاعتناء بك
لكنك تعتني بي
ارتح، سيدي
كان يجدر بي الإصغاء
رأيت ذلك
أشرار، شر...
إنها منتشرة في كل مكان في هذا المنزل
أنت وأنا، نحن متشابهان
أينما ذهبنا...
يتبعنا الموت
لا بد من وجود جواب عقلاني لكل هذا
في الدور التحتاني، هناك نحل
في الطابق العلوي، هناك قاتل عادي
لا
أصغ
آمن
بوسعه أن يرتاح الآن في غرفة الموسيقى خاصتي
إنها عازلة للصوت تقريبا
يجدر بنا إقفالها، حفاظا على سلامته
لكن أرجوك، احتفظ بالمفتاح، حفاظا على سلامتنا
شكرا
هيا، "ليوبولد"
حان الوقت لتناول المزيد من الحلوى، ألا تظن ذلك؟
سبق أن تناولت الكثير
أما أنا فلا
بالطبع، ستقول ذلك
من وجهة نظرها، هذا صحيح، قتلت "أليسيا"
تصدق "روينا" ما تريده
وسيطة روحانية رأت "أليسيا" تتعرض للقتل، اعتبرتني حامل السلاح
لا تصدق الآنسة "رينولدز"...
آلة الطباعة التي نقلت رسالة من الراحلة بحرف اسمك
"إم" أي "ماكسيم"
منزل منتاب؟
يستميت البشر لوضع مختلف أشكال الفوضى في قصص مرتبة
أضف إلى ذلك المحن وتأثيرها
ليست مجموعة من تريليون نجمة، إنها كوكبة "ذات الكرسي"
لطخة الضوء تلك في صورة العائلة؟ لا بد أنه شبح الجد
كانت "أليسيا" مضطربة عقليا
وهذا ما قتلها
لم يكن من الضروري حصول ذلك
كان طبيب ملائم ليعالجها بالشكل الملائم، ليس ذلك المخبول المرتعش
تبا!
العسل، مفيد للجراح، إنه مطهر قديم
ليست أزهارا برية
لا أعرف ما هي
"أليسيا دريك"
مفعمة بالسعادة المشعة
ممزقة نصفين
مزقت "أليسيا" الصورة في غرفتها ليلة قطعي العلاقة
إنها آخر مرة تكلمنا فيها
إذن، فسخت خطوبتكما بنفسك
سمعت الخبر، لم تكن ثرية بما يكفي بالنسبة إليّ
تحمل صورتها في جيبك، أتيت الليلة حين استدعيت
أعتقد أنك كنت تحب "أليسيا دريك" أكثر من المال
ومع ذلك، رحلت
بعض النساء، حين تتزوجهن، تتزوج الأم أيضا
إذن لم تحظ بموافقة أمها
ما كانت لتوافق على البابا
لم تكن "روينا" تجيد العيش بمفردها
دمرت الحديقة بداعي السخط، رحلت إلى الخارج
كان الذنب يتآكل "أليسيا"، أرادت أن تلحق بها في أرجاء العالم
وأدركت أخيرا أنني لن أكون أبدا الشخص الأهم في حياتها
إذن، قطعت علاقتكما وفطرت لها قلبها
كل ذلك لأن امرأة أشعرتك بأنك عديم الشأن
عدت إلى "البندقية"
لأتوسل إليها كي تعود إليّ
حين سمعت أنها كانت مريضة
لم تسمح لي "روينا" برؤيتها
أو تريها رسائلي
في المرة التالية التي رأيت "أليسيا"، كانت في تابوت
ربما كانت غلطتي
إن سمحت لي، أريد رؤية دعوتك من فضلك
آنسة "أوليفر"
-رسالة بسيطة -لا لغة متميزة
أدوات الكتابة عادية، إنها مطبوعة بشكل نظيف
تعال إلى القصر في العاشرة مساء، نبأ هام عن "أليسيا دريك"
من مجهول بشكل محترف
"أ ب ل"، أي تفاحة
هذا يكفي، انتهيت، لنذهب
استجوابه، لم ننته
أردت الكشف عن كذبة أخبرها
وعلى الأرجح اتهامه بأنه سرا من مؤيدي "فيشي"
ثم كان ليهدد بلكمك، وفّرت على نفسك الجهد
هل هو بخير؟
كلب الحراسة، كن مفيدا، اجلب له كرسيا
كرسي، أجل
من الجيد أن أحظى بصديق في هذا الوضع
كم مضى من وقت على معرفتنا؟
جريمة قتل في حمامات البلدية على طريق "كاننغ"
مارست التنمر للتمكن من مراقبتك كي أجري الأبحاث لأجل كتاب
كتبت عن شبيه "بوارو"
كشفوا أنه أنت، وأصبحت مشهورا
سيئ السمعة
أرجو المعذرة، شكرا
شكرا، ليس لي، لك
أتريد استجوابي؟
دعه وشأنه
عدت بعد تقاعدك، تلقيت بعض الضربات على الرأس
ارتح قليلا، وانتظر حلول الصباح
كدت أموت
هنا
هذا القصر...
يجري فيه الكثير من الحيل
يضع أشياء أمامي مرارا وتكرارا
تفاح
حيلة ذهنية
ثم يرغب ذهني في إخباري شيئا ما
كيف أصبحت شرطيا؟
أتمنى أن تكف عن هذا
لا بأس، سأجيب
كان والدي شرطيا
إنه عمل العائلة، بشكل أساسي
لم أعرف قط شيئا آخر
ومع ذلك، تقاعدت باكرا، في العام الفائت فقط
أجل
ما عاد عمل العائلة يناسبني
ربما لم يكن لي قط
كنت أملك القوة، لكن ليس قدرة الاحتمال
احتسيت الكحول حين كنت أعجز عن النوم ولم أكن أنام قط
كنت شرطيا في الماضي
بوسعك أن تفهم الوضع
في النهاية، تتلقى قضية...
وتعلم أنها الأخيرة التي بوسعك احتمالها بدون أن تفقد روحك
أية قضية كانت بالنسبة إليك؟
لماذا كذبت بشأن عدم قدومك إلى هنا سابقا وواضح أنك قد أتيت؟
تعلم تماما أين يمكن إيجاد الهاتف المخفي
باتت القضية بمثابة استعراض علني
كانت العائلة تستحق خصوصيتها
لكنك كنت الشرطي المناوب
حين عثر على "أليسيا دريك" ميتة
أجل
أخرجتها من المياه
تقاعدت في اليوم التالي
وسرعان ما أصبحت حارسي الشخصي البارع، التنين على بوابتي
الذي لم يسمح قط لأحد بالعبور
إلا أنك هذا الصباح فقط، قاطعتني
لتسألني إن كنت أعرف المرأة حاملة التفاح
مرت أشهر عديدة، لم تدع شيئا يخل بسلامي
كنت تحميني بشكل حازم من الفضول أو الرفقة
رامياً الرجال الناضجين في القناة
"أريادني أوليفر"...
حضرت متهادية
لماذا؟
لأنكما كنتما متواطئين
المؤلفة والحارس الشخصي
يعملان مع الوسيطة، بشكل متواطئ
يتظاهران بالازدراء
ويتواطآن لإحضاري إلى جلسة الاستحضار هذه ليجعلاني أبدو بمظهر المغفل
أنا قلقة جدا عليك
تفاصيل عن حياة "أليسيا دريك" وموتها
يزودها الشرطي الذي كان حاضرا في ساعة مماتها
تفاصيل عني مزودة ليس من العلم بالغيب
بل بواسطة رسالة منك
وفي جلسة الاستحضار، بينما جميع العيون مشخصة على الوسيطة الروحانية
كانت يداك طليقتين، الشريك السري
لجعلي أصدق المستحيل
وسائط روحانيون وسحر
أشباح وأسياد
شهرة للوسيطة الروحانية
حصة مئوية لك
استعادة مركزك المرموق كأديبة
"المرأة التي أربكت ’هيركول بوارو‘"
ليست "جويس رينولدز" بل "أريادني أوليفر"
هلا تسامحني؟
يبدو أن القدير وحده قادر على المسامحة
هذه مشكلة بعض الشيء إذن
إذن، دعينا نكتشف كيف فعلت ذلك
-"بابا"؟ -لمسة بارعة
الدعوة الشخصية للخطيب؟
لضمان الدراما معه، بعد ثلاثة إخفاقات، كنت بحاجة إلى نجاح
كنا صديقين
ليس لديك أصدقاء، لديك معجبون
وتملكهم فقط بسببي
كتبت عنك بأنك عبقري
لماذا لا يجدر بي استغلالك للترويج لكتبي؟
عبقري، أنت أحمق، متعجرف
غيمة سوداء تجذب الموت
وتعرف ذلك أيضا، لذا تركت العمل
ألهذا السبب قتلت "جويس رينولدز"؟
لا، لم أفعل ذلك
سيكون كتابك أسطورة فورية
هيا، تحاول صرف الانتباه الآن
تعملان معا
لم نفعل ذلك
لإخفاء جريمة قتل!
المفتاح، تعال بسرعة!
يوجد شخص آخر في الداخل!
أسرع! أسرع بفتحه
"بوارو"!
ماذا؟ ماذا حصل؟ ما خطبه؟
لا أعلم
لم كان عليه البقاء بمفرده؟
هذا هو المدخل الوحيد
كنت تملك المفتاح الوحيد
هذا غير ممكن
لا
لا، كنت مباشرة أمامك!
كان يصرخ على أحد
كرهته لكنني لم أرد قتله
لديه ابن، بحق السماء
بأية حال، كنت في الخارج
أحاول الدخول معهم
هذا صحيح
كان الطبيب بمفرده هنا
ليس بمفرده
ليس في هذا المنزل
طبيب
ممرضة وطبيب، ثأر الأولاد
ما من طريقة أخرى للدخول
لا أفهم
إن لم تكن هذه الغرفة آمنة، ما من مكان آمن
لا أحد منا بمأمن
لا يمكن لأي شيء بشري أن يفعل هذا
"يجدر بنا أن نثبت بأن هذه الاستحالات الظاهرية
"ليست كذلك في الواقع"
هيا، دعوه
دعوا المحقق يحقق، يعرف أصلا
سيتوصل إلى النتيجة خلال وقت قريب
هيا
لمرة في حياتك، أقر بأنك تواجه شيئا أضخم منك
سألتني
سألتني لماذا بقيت بينما استحضروا الأرواح
كانت "أليسيا" تضعف تدريجيا بينما فقدت صوابها
بقيت الآنسة "روينا" بجانبها...
ليلا نهارا
ذات يوم، توسلت إليها لتأخذ قسطا من الراحة
وعدتها بأن أتولى رعايتها
نامت بعد حلول الظلام
دقت الساعة منتصف الليل
سمعت أصواتا
ووقع خطى
كانت "أليسيا" نائمة نوما عميقا
لا بد أنها استيقظت بعد رحيلي
ذهبت إلى الشرفة
وأنت تتوسلين إلى شبحها ليسامحك
كنت أحب تلك الفتاة
ماتت...
لأنني كنت غبية وخائفة
لماذا لا تملك الجواب؟
تملك الجواب دوما
-ما كان يجدر بي القدوم أبدا -انتظر
يجدر بكم جميعا مغادرة هذا المكان وعدم النظر وراءكم أبدا
لن أنتظر لأكون التالي
الليلة...
جميعنا خائفون
وقعت جريمتا قتل مستحيلتان
كل جريمة قتل تبدو كأنه لا يمكن سوى لشبح ارتكابها
كأن الأموات قد قتلوا الأحياء
"تبدو"؟ تعرف شيئا
أتعرف من قتل أبي؟
عليّ التفكير في مساعدي الآنسة "رينولدز"
ناجيان، يائسان ومهددان
مفوض الشرطة السابق، الذي سبق أن أتى إلى هذا المنزل
كلما حصل فيه الموت
المؤلفة، عازمة، قادرة، ومتقدة الذكاء في جرائم القتل
ملاكنا الثائر، "أولغا سيمينوف"
التواقة جدا إلى تحقيق العدالة كما وصفت
الحبيب السابق المليء بالسخط تجاه الطبيب
والذي لا يملك سوى قطعة من صورة
ليتذكر سعادته الماضية
لكن...
حصلت وفاة ثالثة، تفسر الأخريين
جريمة قتل "أليسيا دريك"
ارتكبتها...
أمها
قاتلتها
أم قتلت ابنتها ثم قتلت شخصين آخرين لإخفاء خطيئتها المروعة
كيف تجرؤ على ذلك؟
بعد كل ما عانيته، تتهمني بأذية ابنتي الصغيرة!
كانت ابنتك الصغيرة قد كبرت
لم تتحملي خسارتها لأجل أي شخص آخر
في فورة سخط، أتلفت حديقتك المليئة بأزهار ملونة
الأزهار؟ تبالغ إلى حد كبير الآن
لكنك أعدت زراعة حديقتك، ليس بألوان قوس القزح، بل بلون واحد
اللون الوحيد القادر أن يعيد إليك ما كنت عاجزة عن العيش بدونه
طوال الليل، أسمع أشياء وتتراءى لي أشياء غير موجودة
بدأت أؤمن بوجود الأشباح المستحيل
في حين كنت في الواقع مخدرا
بمادة سامة تسبب الهلوسة
خلت أن خزائني خالية
وجدت عسلك في خزانة البياضات
هناك سم في الفصيلة المزهرة لـ"روديدندرون بونتيكوم"
أعلى تركز لها موجود في الرحيق
ويتركز بشكل أكبر حين يحولها النحل إلى عسل
كل هذا الجهد لأجل ملعقة صغيرة من عسل الأزهار البرية
بوسعنا شراؤه بست ليرات
ليست أزهارا برية
لا أعرف ما هي
يسمونها "ديلي بال" بالتركية، حيث تنمو في البرية
وهو المكان الذي سافرت إليه "روينا دريك" لوحدها، في حالة غضب
"عسل الجنون"، مجرد ملعقة صغيرة من هذا السم
تسبب الضعف، الحمى، الهلوسات
أعدت زرعه مع تلك الزهرة السامة عينها التي تنتج العسل السام
ما كان بوسعي فعل ذلك، ما كنت لأفعل ذلك
لم تكن ابنتك منتابة
بل كانت مسممة
على يد أم عجزت عن التخلي عنها
قد أطعمتها بمحبة جرعات صغيرة بالملعقة
من العسل السام مع الشاي
كي تبقيها مريضة بما يكفي
لمنع عودتها إلى حبيبها النادم
ضعيفة، عاجزة كأنها عادت فتاة صغيرة
لك مجددا
إلى أن وقع خطأ
تولت السيدة "سيمينوف" مراقبة "أليسيا" بينما نمت أخيرا
حل الليل وأصيبت "أولغا" بالخوف حين استيقظت "أليسيا" بشكل حتمي
وأنا واثق أنها كانت متضايقة مجددا
لكن ما العمل؟
وكونها لا تعرف الحقيقة الفعلية
فعلت "أولغا سيمينوف" ما خالتك قد تفعلينه
وقدمت لـ"أليسيا دريك" الشاي المهدئ المحلى بالعسل
مفرط الحلاوة
لم أكن أعلم
لم تركض "أليسيا دريك" إلى شرفتها لتنتحر
كانت قد تناولت جرعة زائدة من سمّك
وتوقف قلبها عن الخفقان أثناء النوم
عدت من استراحتك
لتجديها ميتة
ثم...
اتخذت خيارك الفظيع
أحدثت علامة ثأر الأولاد
جرحتها ورميتها في القناة، جعلت الأمر يبدو انتحارا
ضحية أسطورة، أشباح
طبيبك العاجز والذي أعماه الحب
لم يجد شيئا يثير الريبة حين فحصها
الشرطة، التي تؤمن أصلا بالخرافات، صدقت الأمر بسهولة
الجرة السامة التي تركتها في خزانة البياضات مدبرة المنزل الطائشة
كنت قد نفدت من العقاب إثر قتل ابنتك
إلى أن لفتت الآنسة "أوليفر" انتباهي إلى شيء
أين تبدد كل المال؟
لا يمكنني تسديد تكاليف إصلاحه
هناك عادة إجابة واحدة
الابتزاز
أعرف بأمر السم، دفعتك مقابل الصمت وإلا سيعرف العالم
أشك أن أحدا ما اكتشف الأمر
لذا دفعت لقاء صمتهم
مرارا وتكرارا، دفعت لهم
لكن الآن، بعد فقدان ثروتك التي كسبتها من عملك وهذا المنزل لا يمكن بيعه بأي ثمن
كنت تواقة إلى النفاد من تحكم المبتز
لكن من عساه يكون؟
كان المشتبه به الجلي لديك دكتور "فيرييه"
لعله لم يكن شاهدا ساذجا جدا
ربما أخيرا، عرف أعراض السم
ثم تلقيت رسالتك من الآنسة "رينولدز" الآثمة
التي تدعي تلقي الرسائل من ابنتك المفقودة
كشفت عن الكثير من التفاصيل الحميمة
ضايقتك بعلمها بجريمتك، عرضت خدماتها بثمن باهظ
بالطبع كانت التي ابتزتك
كان لا بد من ردعها لتكوني بمأمن
كان يجدر ردع كل من الآنسة "رينولدز" ود. "فيرييه" لكن كيف؟
جلسة الاستحضار في منزل منتاب في "هالوين"
الفرصة الملائمة لإخفاء مقتل اللذين كنت تشكين بأنهما يبتزانك
تختبئين وراء المعتقدات الخرافية، الأسطورة، الخوف
دق جرس الساعة
وضربت ضربتك
لكن وسط عجلتك، أخطأت بواضع القناع
بتخلصك مني، تجدين هدفك
كنت برفقة السيدة "سيمينوف" في منتصف الليل
كانت معي
كنا معا، رأيت الوقت
رأيت الوقت على الساعة في غرفة الموسيقى
حيث طلبت منك الانتظار
وهي غرفة، عازلة للصوت عمليا
وكانت قد عزلتها بنفسها
وسبق أن غيرت الوقت فيها
حيث لا يمكنك أن تسمعي جرس منتصف الليل حتى
بدت لك الساعة منتصف الليل بينما كانت فعلا...
بعد موت "جويس رينولدز"
تخلصت من الدليل الدامغ بلمسة ساحر
ماذا عن "فيرييه"؟
لم تقترب منه قط
بالطبع، لفتت الانتباه إلى الباب المقفل، وأعطتني المفتاح الوحيد
لكنك ما كنت لتقتلي د. "فيرييه" بسكين
كان سلاح الجريمة ليكون هاتفا
كان خط الهاتف مقطوعا من الخارج، بالطبع بسبب العاصفة
لكن الخط الداخلي بقي شغالا
لا يمكن تلقي أي اتصال هاتفي من خارج المنزل
فقط من الداخل
هي، في قاعة الطعام
هو، معزول في قاعة الموسيقى
أعلم أنك كنت تبتزني
اعترفت له بكل شيء، بكونك قاتلة "جويس رينولدز"
بتزييف انتحار ابنتك
هذا غير ممكن
ثم أطلقت تهديدك
نفذ ما أطلبه تماما
هددت بقتل ابنه
لا! لا، دعيه، اتركيه
السبب الوحيد لحياته
إن لم ينفذ ما طلبته منه
وما طلبت منه فعله
كان أخذ السكين
قتلت أبي؟
والآنسة "رينولدز"
-و"أليسيا" -لا
ما كنت لأؤذيها أبدا
كان حادثا
كانت حياتي بأسرها
-سممتها -لحمايتها
-للتحكم بها! -لأبقيها بمأمن بعيدا عنك
لم أستطع التخلي عنها
كانت لي
كانت أفضل شيء فيّ
وإن كان للروح وجود، أعطيت روحها السلام
شكرا
دكتور
سيعتبرون موت الآنسة "دريك" انتحارا
إلا إن أردت الإدلاء ببيان بغير ذلك
أيمكنني أقله إيصالك إلى المنزل بأمان
قبل أن تسلمني بتهمة الاحتيال؟
في ضوء النهار...
لا يبدو أي من ذلك ضروريا
في النهاية، أنت هو من يحميني، دكتور
هيا بنا إذن، "ليوبولد"
دعني أسوي الزر الأعلى
لا بأس، آنسة "أولغا"
أنيق جدا
-لا أحتاج إلى معطف -ستشعر بالبرد
أنا بخير
أعلم أن الطقس مشمس، لكنه ما زال باردا
-هذا أفضل بكثير -آنسة "أولغا"، أنا بخير
-وسيم جدا -شكرا
سيدتي
سيعيش معي ومع السيد "سيمينوف"، و"هاري"
سنعتني به كأنه ابننا
قد نصر على مزيد من التفاؤل
أنت صبي نضج قبل أوانه
ولربما تخجل من مقدار حبك للانتباه
أعرف شيئا مماثلا
لا يجدر بك لوم نفسك على أي شيء حصل في هذا المنزل
لماذا قد يفعل ذلك؟
لكنها غلطتي بالكامل
لم تكن تكترث لأخذ المال لنفسك
أردت مساعدة أبيك
كان أبي عاجزا عن العمل
استعملت المال فقط لتسديد فواتيرنا
كنت أجهل ما أفعله بالباقي حتى
افترضت "روينا دريك" أن المبتز كان الوسيطة المزيفة أو طبيب العائلة
في حين لم يكن أي منهما
وحده ابن الطبيب رأى الحقيقة
كانت جلية ارتكازا على مدونات أبي
تسمم بالعسل الجنوني
تماما مثل "ميتريداتي" من الأوبرا خاصتها
ملك السم
قرأت كل شيء عنه في أحد كتبها في المكتبة
لذا، اختبرت النظرية
بعثت برسالة ابتزاز
تلو الأخرى
ربما هناك طريقة لاستعمال المال الموجود في فراشك
أن تستفيد من الندم
نجونا قبل الآنسة "رينولدز"، سنفعل ما هو أفضل من النجاة
أعدك بالذهاب إلى "أمريكا"، سنفعل ذلك
رافقانا، أنتما
إلى مركز الشرطة؟
نحن، إلى الديار، أنتما، إلى "أمريكا"، "ميسوري" حسب ما فهمت
تذكرة عبور لشخصين، بوسعنا المساعدة في ذلك، على ما أظن
شكرا
شكرا، شكرا جزيلا
دع بعض الفسحة لـ"ليوبولد"، من فضلك
حللت القضية
لكنك حظيت بمساعدة...
أليس كذلك؟
سمعتها
حظا موفقا، يا صديقي
لا تقلق
الذين يموتون في هذا المنزل يعودون دوما
سأراهم مجددا
أراك قريبا، أبي
لن أعتذر، أفسدت كتابي
لا دليل لوجود الأشباح، عليّ إعادة تأليف الكتاب برمته
ما دمت لا تذكرين اسمي فيه
لا أريد سماع اسمك مجددا أبدا
مجرد منزل الآن، فضحت القصص المزيفة بالكامل
لكن لديك نظرة مؤمن
حقا، رأيت شيئا
كنت تحت تأثير المواد المخدرة
جمع عقلي اللاواعي وقائع بعيدة عن الواقع
رأيت
تعلم
أعلم فقط أنه لا يسعنا الاختباء من أشباحنا
سواء كانت حقيقية أم لا
علينا التصالح معها
وعيش الحياة
بشكل ما
وكيف ستعيش حياتك؟
"فينييه"
سيد "بوارو"؟
توفي والداك الواحد تلو الآخر
ثم أخوك
طبيبك الموثوق به هو صديق عزيز للعائلة
لم يكن أخوك متزوجا، وأنت أيضا، لا أقارب آخرين
عائلتك ليست ملعونة
أشك في أن أخيك أضاف ملحقا إلى وصيته
وجعل طبيبك المستفيد من الوصية
في حال هلك جميع أفراد عائلتك الصغيرة
وبعد ذلك، أشتبه بأنه قتلهم أيضا
مدعيا على فراش موتهم أنهم ماتوا قضاء وقدرا
وحياتك في خطر الآن، قد تود الجلوس
تفضل
إذن، صحح كلامي إن كنت مخطئا، سيدي، أكان طبيبك صديق العائلة؟
كنتما تلعبان معا في صغركما، هذا واضح للآن
إلا أن أمك كانت مقربة منك أكثر، صحيح؟ أجل
طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان